Public Morals - Stagione 1 Episodio 10 - "A Thought and a Soul"
Traduzione: Tes', Ludovica1590, Sintie
Traduzione: Liara Tsoni, Adelaide, *J Lawliet*
Revisione: River_Song
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Chi e'?
Dovrei dire "tuo figlio", ma da quel che ho sentito dire...
Potrebbe non essere vero.
Non ho nulla da dirti, Rusty.
Niente da aggiungere?
Certo, questo implica il fatto che tu mi abbia detto qualcosa ad un certo punto.
A pensarci...
Non ricordo di aver mai avuto una vera conversazione con te.
Ricordo che mi gridavi contro,
urlavi, mi davi dello stronzo, mi picchiavi a sangue.
Ma non ricordo di aver tenuto...
Una conversazione con te.
Io invece si'.
Ricordo di aver fatto...
Una fantastica
chiacchierata a cuore aperto con te. Credo... credo che avessi...
Circa diciott'anni.
La prima volta che ti hanno sbattuto dentro
per una cazzata senza senso da prepotente che avevi fatto.
Te lo ricordi?
Ricordo di averti detto, Rusty...
"Rusty, devi percorrere un'altra strada.
"Trovare un approccio diverso.
"Quei giorni ormai sono finiti.
"Un comportamento di quel tipo,
un comportamento che tende alla violenza non lo potro' piu' accettare
cosi' come la polizia".
E ti ricordi come mi hai risposto?
No.
Non lo ricordi.
Ecco perche' non abbiamo piu' parlato come quella volta,
capito?
Perche' non ti ricordi un cazzo.
Non sai un cazzo e non impari mai un cazzo.
- Buonanotte, Rusty. Passa una buona notte. - No, no, no, no, no, no.
Aspetta.
Ti devo chiedere una cosa.
E' vero?
Cos'e' vero?
Che non sono tuo figlio?
Non lo so.
Ma se dovessi essere stato davvero mio figlio...
Per me adesso non lo sei piu'.
Ma guarda chi c'e'! Che sorpresa.
Il sergente e' venuto a farci visita.
- Ehi, ragazzi. Come state? - Ciao, papa'!
Ciao, papa'.
Spero che tu sia venuto per scusarti.
Per cosa?
Per volerti aiutare? Salvare il tuo matrimonio?
Salvarlo? Il mio matrimonio va bene cosi', ma piu' ti intrometti nella mia vita,
- piu' problemi crei. - Ehi, lascia in pace tuo padre.
Vedi di cosa parlo?
Allora, che ci fai qui, papa'? Perche' sei venuto a farci visita, stasera?
Che c'e'? Non posso fare visita ai miei nipoti?
No, no, certo che puoi.
Saranno di sicuro felici di vederti.
Ehi, ragazzi, cos'avete fatto stasera di divertente con il nonno?
- Abbiamo guardato la TV - I compiti.
Niente.
Chi l'avrebbe detto.
Se non ti dispiace, vorrei parlare con mia moglie.
- Tu cerca di starne fuori. - Certo.
- Dunque, sei ancora arrabbiata con me. - No, non sono arrabbiata.
Sono delusa e confusa dal tuo comportamento.
Delusa? E' ancora peggio. Avrei preferito se fossi stata incazzata.
Cosi' va la vita.
Forse posso farmi perdonare portandoti fuori stasera, per il tuo compleanno.
- Pensavo ti fossi dimenticato. - Scherzi? Cioe', e' da oggi
- che organizzo questa serata. - Davvero?
Ho preso i biglietti per uno spettacolo, prenotato a un bel ristorante,
e...
Mio padre badera' ai bambini.
Sicuro? Perche' non l'ha neanche accennato.
Non l'ha accennato? Davvero?
Ehi, papa'.
Sapevi che oggi e' il compleanno di Christine, vero? Cioe', e' per questo...
- Che sei venuto. - Non ne avevo idea. Perche' non l'hai detto?
- Auguri, bellezza. - Grazie.
E sai cosa vorrebbe piu' di tutto?
Che rimanessi con i bambini cosi' posso portarla fuori per cena e per uno spettacolo.
Che ne dici?
Che ti avevo detto? Non preferirebbe fare altro.
E papa', te lo prometto, quando tornero'...
Parleremo di quella questione.
Grazie, signor Muldoon.
Grazie, tesoro.
Allora, di cosa volevi parlare?
Allora, io e Ryan abbiamo pensato...
Che secondo noi sarebbe meglio fare un matrimonio in piccolo.
E perche' mai?
Beh, la nostra famiglia non e' molto numerosa. Siamo solo io e i ragazzi.
E come sempre ti dimentichi di me.
E dato che nella famiglia di Ryan sono cosi' tanti, con otto fratelli e sorelle
e tutti i loro figli e...
Abbiamo pensato che sarebbe meglio fare cose semplici tra pochi intimi.
Quanto in piccolo?
Solo noi due, tu e i genitori di Ryan.
Ed ecco di nuovo,
- si dimentica di me. - No, mamma. Nessuno si dimentica di te.
Lasciala parlare.
E perche' vorresti farlo?
Ti ho gia' detto che posso permettermi il matrimonio, senza che voi esageriate.
Lo so, ma...
Vogliamo farlo cosi'.
Sei sicura?
Dai, tesoro. E' il tuo giorno, voglio che sia un giorno speciale.
Non vorrei che pensassi di farmi un favore cosi', Agnes.
Va bene?
Posso permetterlo. Sai, trovero' il denaro se dovesse essere necessario.
Va bene?
- Pronto? - Ehi, Charlie.
Sono io.
So che hai detto di chiamare questo numero solo per le emergenze, ma...
Devo vederti.
Ehi.
Come sta, Sergente? Io...
Ci possiamo vedere piu' tardi.
Stasera dovrei lavorare, Charlie.
Non puoi venire ora?
Si', no, io...
Mi dispiace, Sergente. Non ce la faccio.
Ok, ho un appuntamento alle otto al Waldorf.
Magari possiamo vederci prima al bar?
Va bene, facciamo alle sette e trenta.
Ok, grazie.
D'accordo, grazie. Ci vediamo dopo, Sergente.
Senti, non voglio piu' sentir parlare di fare un matrimonio intimo, ok?
Di' a Ryan che tuo padre ha detto che era un'idea stupida
e che ci atteniamo al piano originale.
Ok?
Non voglio parlare di soldi.
Ok, papa'.
Grazie.
Charlie, sei troppo buono.
Non preoccuparti, mamma.
Signor Handy, come sta?
Ah, J.P.
La congratulazioni sono d'obbligo, ho saputo.
Grazie.
Il vecchio era troppo felice per andarsene.
Devi vedere il posto che si e' preso a Palm Beach.
Proprio sul campo da golf.
Dovevo pensarci io.
Allora sappiamo perche' siamo qui?
Sara' per Rusty.
Come tuo padre, so che il vecchio sta pensando di andare in pensione.
Spero solo che metta Tommy al comando.
Ehi, amico.
Lo bevi e continui a fissarlo per tutta la sera?
Come ti chiami, amico?
Ed.
E tu?
Non sono affaracci tuoi.
Cosa fai nella vita, Ed?
Lavoro nella pubblicita'.
Hai moglie e figli?
Si'.
Un figlio di diciotto anni.
Quando vai a casa stasera,
voglio che lo abbracci
e che gli dia un bacio.
E poi voglio che ringrazi il Signore per essere stato risparmiato.
Lo farai per me, Ed?
Lo farai?
Si'.
Signori...
Posso solo dirvi che apprezzo il vostro sostegno,
ma la mia decisione e' definitiva.
Arriva un momento nella vita di ogni uomo,
in cui sa che e' ora di andarsene, e quel momento per me e' adesso.
Ti invidio, Joe.
Vorrei avere le palle... o il cervello per andarmene.
Purtroppo sembra che manchino sia le palle che il cervello...
Nel West Side ultimamente.
Questo e' quanto, signori. Ecco come faremo.
J.P...
Io e tuo padre abbiamo concordato che i Dolan e gli Handigan
si divideranno il controllo dei sindacati.
Mio padre mi ha informato, signor Patton.
Lascia Brooklyn in buone mani.
E Handigan...
Ovviamente la tua organizzazione continuera' a controllare il West Side.
In piu' gestira' tutti i nostri affari nel gioco d'azzardo e gli allibratori.
E terremo anche i tuoi uomini, Joe.
Diglielo pure.
E Corky,
tu terrai il controllo dello strozzinaggio, ovviamente.
Ma ora avrai anche la lotteria clandestina.
Grazie.
E anche per me rimangono tutti i tuoi uomini.
Bene.
Ma ecco la cosa piu' importante.
D'ora in poi...
Nessuno di voi avra' piu' niente a che fare con mio figlio Rusty.
O con mio fratello Tom.
Per quanto mi riguarda,
d'ora in poi, sono fuori gioco.
Chiaro?
- Si', signore. Si'. - Si'. Si', signore.
Bene, signori.
Facciamo un brindisi a Joe Patton...
Il figlio prediletto di Hell's Kitchen.
- Alla salute. - Alla salute.
Figlio illegittimo.
Che vuoi? Mi ha chiesto di accompagnarla a casa e io l'ho fatto volentieri.
Dici sul serio? Quella vecchia?
- Non era molto vecchia, no? - Che importa?
Hai fatto la cosa giusta. L'hai accompagnata a casa.
Poi non so se avresti dovuto scopartela,
- era troppo buio per dirlo. - Oh, fidati. Ho fatto la cosa giusta.
- Ah, si'? - O'Bannon, c'e' una chiamata per te.
Te la passo alla tua scrivania.
- Pronto? - Sean, ehi. Sono... sono Dee.
Scusa se ti chiamo al lavoro. E' solo che... e' un'emergenza.
Che tipo di emergenza?
C'e' un altro coglione a casa tua che deve sistemare la macchina?
Sean, mi dispiace, ok? Ma era un amico.
Non e' successo niente, te lo giuro.
Si', certo. Ecco perche' sei venuta alla finestra con solo la vestaglia addosso.
Cosa vuoi che ti dica, Sean? Mi dispiace.
Beh, anche a me. E fai le condoglianze anche al parabrezza del tuo amico.
Sean, per favore.
- Devo parlarti. E' una cosa seria. - Oh, seria?
- Pensavo che non volessi storie serie. - Sean.
Smettila di fare cosi'. Non ti chiamerei se non fosse importante.
Senti, Dee, qualunque cosa sia non mi importa, sai perche'?
Non ho niente da dirti.
Si'. Ha una nuova ragazza in citta'... mia nonna!
- Vero, Seanie? - Molto divertente.
Lavora per la Motherway and Kriegel.
Ha detto che e' una casa editrice.
- Nient'altro? - No.
E non hai mai incontrato questo tizio?
No, ha detto che ha avuto il mio numero da un amico, ma non ha detto da chi.
D'accordo.
Non ti ha fatto male o cose simili, vero?
No, mi ha solo pagato meno.
Va bene, vedo...
Vedo... cosa posso scoprire su di lui. Lo rintraccero', non ti preoccupare.
Grazie.
Di nulla.
E grazie ancora per l'altra sera.
A mia madre sei proprio piaciuto.
Si', e' stata una cena interessante, vero?
Pensa che tu sia molto affascinante.
Tua madre dovrebbe farsi controllare la vista.
No, Charlie.
Sei affascinante davvero.
Tantissimo.
Dunque...
Chi di loro e' il tuo accompagnatore?
Non e' ancora arrivato.
Davvero?
E uno dei clienti abituali?
Quando e' in citta'.
Si'? E di dov'e'?
Nashville.
Sta in questo hotel?
Si', e'... e' per questo che sono qui.
E' ricco?
Non saprei.
E che aspetto ha?
E' un bell'uomo, direi.
E' abbastanza normale.
Probabilmente non vuoi stare qui a parlare con me tutta la sera, vero?
Forse e' meglio che vada.
Ok.
Cos'hai intenzione di fare?
Andare a casa dai ragazzi?
Si'.
Finisco di bere e vado.
E' sempre un piacere vederti.
- Ehi, Chelsea. - Ciao, Fortune.
Perche' non hai mai chiamato Helena? Mi ha di nuovo chiesto di te.
Non lo so,
penso che restero' per i fatti miei per un po'.
Questa cosa ti andra' contro, lo sai.
Uno di questi coglioni ti dara' piu' problemi dell'altra volta.
Ricordi come mi sono procurata questa?
Si'.
Forse la chiamero' presto.
- Dovresti farlo. - Mi scusi.
- Salve, come sta? - Salve.
Ehi, amico, preparamene un altro.
Dunque, chi e' morto ora?
Sono uscito per una passeggiata.
- Per schiarirmi le idee. - Si'?
Le cose si stanno mettendo davvero male, Rusty.
A partire dall'incontro di stasera,
ho saputo che quello stronzo di Muldoon e' passato in ufficio
e ha parlato a lungo con tuo padre.
Sai di cosa?
Oh, non saprei proprio.
Forse c'entra la mezza dozzina di corpi che hai lasciato in giro.
Ma penso che quel vecchio ti abbia tradito con quel porco.
Questo e' un altro buon motivo per fare come dico io e andartene dalla citta'.
Se Muldoon ti prende, ti mette dentro. Di nuovo, e per un motivo valido.
- Sembra voglia liberarti di me, zio Red. - Sto cercando di salvarti il culo, Rusty.
Senti, lascia che tenga d'occhio alcune cose. Vai via per un po',
e appena tutto si tranquillizza, torni. Va bene?
Terrai d'occhio la situazione per me?
Certamente.
Prenditi un mesetto circa.
Vai in un posto caldo, prendi un po' di sole.
Portati la tua ragazza, Kay, con te.
Chiamami tra un mese. Chiamami qui e ti faro' sapere se puoi tornare, va bene?
Ok.
Dimmi tu quando.
Non ti e' piaciuto, vero?
No, e' stato fantastico, ma se avessi voluto passare quattro ore
con un pugno di ubriachi, prostitute e giocatori d'azzardo
saremmo potuti andare nei bar sulla Decima Strada.
Sei davvero noioso, lo sai?
Si', ma e' per questo che mi ami, no?
Allora, hai espresso un desiderio?
- Vuoi indovinarlo? - Penso di averne una buona idea.
Non pensare nemmeno un attimo che tu sia fuori dai guai.
- Sono ancora arrabbiata con te. - Lo so, lo so, e mi dispiace.
Capisco che non e' stato facile avere a che fare con me nelle ultime settimane,
ma in mia difesa, sono stato preoccupato per l'omicidio di mio zio
e l'insistenza di mio padre sul dover aiutare a risolvere il caso.
Immagino tuo padre ci abbia fatto visita per questo, stasera.
Cosa? Non hai creduto a quella stronzata su quanto gli manchino i suoi nipoti?
Senti, non voglio sembrare ingrata,
tutto questo e' molto bello.
Lo spettacolo, la bellissima cena,
la notte in hotel qualche settimana fa, ma non mi servono queste cose.
Lo so.
Ma come ho gia' detto, sono stato una spina nel fianco, ultimamente,
e volevo farmi perdonare.
E' il tuo compleanno, quindi possiamo sprecare un po' di soldi, no?
Non so come tu abbia i soldi per questo, ma poi non possiamo trasferirci.
A meno che non ci sia qualche altro lavoro.
A essere onesto, i biglietti me li hanno regalati,
ma per la carne e lo champagne dovremo pagare.
Grazie.
Quindi...
Indovina dov'ero stamattina.
Pensavo fossi a lavoro.
Ho mentito.
Fantastico. Quindi, dov'eri?
Bayside, nel Queens.
Volevo guardare una piccola casa in vendita.
- Non e' possibile. - Si', invece.
E penso che dovremmo approfittarne.
Sei serio?
Quindi, ora sono fuori dai guai?
Si'.
Buon compleanno, tesoro.
Grazie.
Ehi, bellissima. Cavolo, stai meglio dell'ultima volta che ti ho vista.
- Sai, con... - Ti lascio entrare
perche' tua sorella deve parlarti. Non farmi cambiare idea.
Certo, certo, certo. Chiedo scusa. Dov'e'?
- Nella sua stanza. - Terra delle occasioni mancate.
- Ora non e' il momento. Va' da lei. - Ok. Va bene. Ok. Va bene.
Dee. Che... succede?
Cos'e' successo?
Qualcuno ti ha ferito?
Ora... dimmi chi e' stato, prendero' una mazza da baseball,
- e spacchero' la sua testa di cavolo. - No, non e' questo.
Che c'e'?
Dee.
Sei l'unica famiglia che ho.
Quindi, per favore, non dare di matto quando te lo diro'.
Dee, di che diavolo parli? Mi stai spaventando a morte.
Sono incinta.
Oh, cavolo.
E' di Sean, vero?
C'e' della birra in casa?
E' nel frigo.
D'accordo.
- Torna li' dentro. - Sto andando.
Ascolta, Dee, io non so... cosa hai in programma di fare con questo bambino.
Non so cosa pensi.
Ma devi sapere che l'ultima volta che ho visto Sean...
Parlava di sposarvi.
E' tutto cio' che serve.
Per quello che vale.
Vieni qui, vieni qui, vieni qui, vieni qui,
Ho mandato tutto all'aria.
Gia', cosa... stai facendo? Dovrei essere io a fare casini.
Lo sai?
Sei sicuro che sia questo cio' che vuoi fare?
Oggi hai rinunciato ad un sacco di ottimi affari.
E' l'unica possibilita' che ho, Finbar. Sei l'unico che avra' dei problemi.
Rusty e Thomas non lo accetteranno senza lottare.
Mi prendi in giro?
Abbiamo affrontato tipi piu' difficili di quei due.
Negli anni venti e trenta...
Abbiamo avuto Legs, Cole, Madden e le loro bande.
Ci siamo presi cura di loro. Possiamo prenderci cura di Rusty e Tommy.
Eravamo una coppia di casi disperati, vero?
I piu' duri.
E a cosa ci e' servito?
Siamo ancora qui.
Siamo sopravvissuti.
Sopravvivere. C'e' da esserne davvero fieri. Siamo sopravvissuti.
Alcuni di noi non lo hanno nemmeno fatto.
Sei sicuro di volerlo fare, Monk?
Come sono sicuro di avere una mente e un'anima.
Grazie.
- Allora, ti sono mancato, tesoro? - Lo sai che e' cosi'.
Ho contato i giorni, sai?
Allora, vuoi finire quel drink o vuoi darci dentro?
Torniamo di sopra.
D'accordo.
Lo giuro, le ragazze di New York
hanno qualcosa a cui non so resistere.
Voglio dire... guarda le tue gambe...
Porca miseria.
Capisci che intendo, amico? Non e' una bellezza?
Beh... sei bellissima, non importa cosa pensa lui.
Da questa parte, cara. Lo champagne e' al fresco.
Dannazione. Dove ho lasciato la chiave?
Eccola.
Ehi, buonanotte amico.
Eccoci.
Dopo di te.
Salve, signor Muldoon.
Cosa si dice, nonno?
I bambini hanno fatto i bravi?
Dormono profondamente. Sono una coppia di angeli.
- Lascia che ti aiuti con questo. - Grazie.
E sono degli ottimi ascoltatori,
specialmente dopo che li ho minacciati con il mio bastone.
Oh, fantastico.
Va bene, vado a controllarli, per assicurarmi che siano vivi.
Allora...
Indovina. La tua intromissione ha dato buoni risultati.
Comprero' la casa nel Queens...
E non abbiamo bisogno del tuo aiuto.
Buon per voi.
Ok, rimboccati le maniche.
Per la nostra indagine?
Allora, ecco il fatto.
Tutto porta a Rusty, ma non possiamo provarlo.
Sembra che sia anche responsabile di questa ondata di omicidi nel quartiere.
Cosa dice Patton in proposito?
L'ho incontrato oggi.
Pensavo di poter ragionare con lui,
che volesse mettere fine a questa storia come noi.
- Presumo non sia andata tanto bene. - No, infatti.
Mi ha fatto girare a vuoto, quindi ho dovuto dirgli senza mezzi termini,
che abbiamo chiuso con lui e la sua organizzazione.
Speravi che avrebbe rinunciato al proprio figlio?
Ricordi cosa ti ho detto? La famiglia e' la famiglia.
Lo so. Lo so.
Perche' se fosse stato qualcun altro e non Rusty
il responsabile di questi omicidi,
Patton avrebbe gia' fatto fuori questo pazzo settimane fa
e non ne sarebbe certo stato all'oscuro.
Cosa intendi fare con lui?
Lo sai, quando tutto questo e' cominciato
non mi fregava un cazzo dell'assassino del signor O.
Davvero? Ma non mi dire...
Ma ora che so che e' Rusty,
voglio inchiodarlo!
Cosi' ti voglio, Terry.
Stavo davvero iniziando a preoccuparmi...
Di aver cresciuto un pacifista.
D'accordo, ragazzi. E' ora di finirla.
E' buffo, Monk.
I padri hanno sempre fantasticato di...
Di lasciare
qualcosa ai loro figli, sai?
Si costruiscono capitali, si costruiscono locali...
Imprese.
Ho sempre avuto la sensazione che...
La sensazione che Rusty si sarebbe rifatto vivo, sai? Che...
Sarebbe scappato via da tutta questa pazzia e...
Avrebbe cominciato a usare il cervello.
Mai successo. Anzi e' diventato sempre piu' pazzo, sempre di piu'.
- Ha pur sempre Gerry. - No, no, no.
Gerry...
Gerry... era quello intelligente.
Se n'e' andato da giovane.
Si e' trasferito in California, ha chiuso con questo posto.
- Non si potrebbe convincerlo a tornare? - Non voglio che torni.
Lo voglio la' fuori.
Ora con il suo lavoro si prende cura di lei, si prende cura di Rosemary.
Sai, lei e' l'unica che saprebbe davvero che cosa fare con tutta questa faccenda.
La piu' intelligente della mischia. Eppure, troppo. Gesu'.
No, e' per questo che la voglio fuori.
Voglio che stia in California.
Voglio che vada al college. Voglio che abbia una vita dignitosa.
E non che viva in questa merda con il resto di noi.
All'aeroporto, quindi?
Si'. E vai a cercare Rusty.
Che Dio mi perdoni.
Che giornata!
Uccidere mio fratello e mio figlio.
Va bene, andiamo.
Con piacere, signore.
Ina!
L'hai sentita questa?
Joe Patton e' stato ucciso.
Dicono che...
Lui ed il suo autista sono stati uccisi da un'autobomba.
E suo fratello Thomas e' stato ucciso in una sparatoria a parte.
"Mentre il piu' noto fratello maggiore, Joseph Patton,
"rimaneva vittima di un'autobomba, apparentemente di stampo criminale,
"Thomas 'Tommy Red' Patton,
"che si presume ricoprisse un ruolo di grossa importanza
"nella mafia criminale organizzata irlandese,
veniva trovato ucciso nelle..."
"Le strade di Hell's Kitchen si tingono del sangue rosso della mafia irlandese.
"Attualmente, i detective non hanno testimoni
"e non hanno prove fisiche significative delle scene del crimine,
"secondo quanto riferisce un portavoce della Polizia.
"Un residente della zona ha detto: Questi omicidi non saranno mai risolti.
"Chi testimonia per un omicidio a Hell's Kitchen
e' abbastanza intelligente da evitare di parlare con la Polizia."
Allora, cosa ne pensi? E' vero?
Beh, il problema non e' risolvere questi casi.
Il problema e' condannare questi bastardi.
Muldoon.
Allora, chi e' stato?
Penso che lo sappiamo entrambi chi e' stato.
- Ok, allora cos'hai in mente di fare? - Intanto devo trovare questo pezzo di merda.
Senti, se e' stato veramente lui...
E' escluso che sia ancora in citta'. Sara' ben lontano, ormai.
Si', verrebbe da pensarlo, ma per nostra fortuna Rusty Patton
non e' conosciuto per la sua intelligenza, no?
Ti richiamo in giornata.
Bene, piccola. Scusami, devo scappare, ok?
- Ok. - Buona giornata.
Terry. Terry, aspetta un minuto.
Terry.
Aspetta un minuto.
- Senti. - Cosa c'e'?
Sono solo... sono preoccupata.
- Non ti succedera' niente, oggi? - Ma no, staro' bene!
Puoi dirmi dov'e' che stai andando?
Beh, devo andare in ufficio e dopo ho intenzione di passare a trovare Kay.
Kay? Perche' da Kay?
Penso che potrebbe sapere dove si trova Rusty.
Promettimi solo che starai attento, d'accordo?
Si', piccola, vieni qui. Vieni qui. Non hai niente da temere, ok?
- Staro' bene. - Si'.
- Va bene? - Va bene.
- Ok. - Va bene. A dopo.
D'accordo.
Andra' tutto bene.
Va bene.
Pronto?
Ehi, Stacy, come va? Sono Charlie.
Ehi, Charlie!
Cosa succede?
Ah, niente, sono qui al lavoro. Senti...
Ho cercato la "Motherway and Kriegel." E' tra la 48esima e Madison.
Ma c'e' questo locale li' nelle vicinanze. Si chiama Matthews.
E' dove si incontrano quei coglioni. Mi chiedevo
se potessimo vederci per pranzo e tu potessi...
indicarmi questo tizio. Aspetta, aspetta un secondo.
Shea, cosa stai facendo?
- Sto aspettando il Capitano. - Si'? E allora? Aspetta da un'altra parte.
No, grazie.
Ti va di...
Ti va di vederci per pranzo e di indicarmi questo tipo?
Ma ha detto che di solito non esce con i tipi dell'ufficio,
Dobbiamo supporre che tutto cio' che ti dicono questi tipi siano bugie, Stace.
Ok.
Ci vediamo la' a mezzogiorno e mezza.
Ok, a presto.
Ehi, Bull!
Ehi, Bull.
Senti, parlavo con Tucch. Succedono casini in ufficio e dovresti saperli.
- Davvero? Cioe'? - Qualcuno e' ai ferri corti.
- Te l'ha detto Vince? - Si', e dice che arriva da fonte affidabile.
Non sa chi sara' tagliato fuori.
Johanson ha gli occhi puntati su uno di noi.
Ma non sono stato io a dirtelo, va bene?
Rusty, ho paura...
Che qualcuno venga a cercare anche te.
Hanno ucciso zio Red, si' che verranno a cercarmi. Quindi, qualcuno sa di noi?
No. Nessuno.
Che mi dici di tua sorella?
Sa solo che mi hai chiamato.
Bene, allora nessuno penserebbe di venire a cercarmi qui.
- No. - E Terry?
No, non gli ho detto niente, tranne il fatto che...
Tranne il fatto che sospetta che sia di nuovo in contatto con te.
Cosa glielo avrebbe fatto pensare?
Non lo so, i vicini gli raccontano delle cose.
Va bene, Kay, ascoltami. Se dovesse venire a cercarmi, tu non sai un cazzo.
Hai capito?
- Non mi hai ne' visto, ne' sentito. - Si'.
- Posso fidarmi di te? Ok, senti... - Si', si'. Si'!
Ci sono un paio di cose di cui devo occuparmi oggi,
ma...
Dovro' lasciare la citta' per un po'.
Ascolta...
Voglio che venga con me.
Lo faresti per me?
- Ok. - Davvero?
Ok, prepara la tua roba.
Ci incontriamo tra tre ore.
Partiremo... da qui.
Ora, non voglio che parli ad anima viva sino ad allora.
- Mi hai sentito? - Si'.
Senti...
Ti amo.
Non ad anima viva.
Ok.
Tre ore.
PATTON FA IL BOTTO
C'e' qualcosa che non va oggi, Charlie?
No. Perche'?
Non saprei, sembri un po' teso,
un po' distratto.
No, sto bene. E' solo...
Che ho qualche casino al lavoro, capisci?
Sei nei guai o roba simile?
No. Perche' dovrei essere nei guai?
- Magari per colpa mia. - No!
Sto soltanto...
Aiutando un'amica, ok?
Charlie...
E' qui.
La' dietro.
Quale?
E' quello con i capelli grigi... al bancone.
Quel vecchio?
Gia'.
Perche' non vai a riempirlo di ceffoni e ti prendi i soldi da sola?
Non e' divertente.
Mi ha messo paura.
Quel tizio ti ha messo paura?
Quindi, cosa facciamo?
Noi? Siamo una squadra ora?
Bonnie e Clyde?
Me ne occupero' io, ok?
Ma dovresti andartene da qui. Non voglio che ci veda insieme. Ok?
Ok.
- Mi chiami dopo allora? - Si', si', si'.
- Ci vediamo dopo. - Ciao.
Muldoon.
Ehi, Terry, sono Bull. Che combini?
Beh, sto cercando di scoprire chi potrebbe sapere dove cazzo si trova Rusty Patton.
Tu che fai?
Sto prendendo qualcosa da mangiare. Posso farti una domanda veloce?
Ok. Che hai in mente?
Ehi, che succede con Johanson? Ho...
Sentito la voce che sta cercando di tagliare qualche testa.
Dove diavolo l'hai sentito?
Preferirei non parlarne.
Ok. Bull, senti...
Non so se sia tu, ma mi ha accennato che non e' contento di sentire che ti stai...
Intrattenendo con una squillo.
Tutto qui?
E' cio' che mi ha detto.
Non mi sbattera' fuori per questo, vero?
Ehi, Bull, e' lui il capo.
Puo' fare tutto cio' che vuole.
Va bene. Ok, Terry, ci... ci sentiamo dopo.
D'accordo, ok. Charlie?
Un'altra cosa.
Ti vedi ancora con quella ragazza?
No.
No, no, no. Non mi...
Non mi sono mai visto con lei.
- D'accordo. - Ci sentiamo dopo.
Ehi!
Entra.
Allora, com'e' andata?
Bene. Tutto...
Tutto risolto, va bene? Io...
Ho i soldi che ti doveva.
Grazie.
Figurati.
Ti preparo da bere?
Certo.
Allora, stasera non lavoro...
Ah, si'?
Pensavo che magari potevi...
Restare per un po'.
No, no, no.
Io...
Non credo sia una buona idea, Stacy.
Perche' no? Ci sediamo soltanto, parliamo,
beh, ci conosciamo un po' meglio.
Si'...
Senti, io...
Non posso farlo.
Ok? Io...
Dovrei andare.
Aspetta un attimo.
Siediti con me solo per un attimo, per favore.
Va bene.
Grazie.
Ascolta, Charlie.
Lo capisco.
Non dovresti piu' fare queste cose per me.
So che rischi di metterti nei casini a lavoro, e...
- Non voglio. - Gia'.
E stavo pensando, beh...
Se non abbiamo questo tipo di rapporto, un accordo...
Magari possiamo...
Avere qualcosa di piu'.
Ma di cosa stai parlando, eh?
Qualcosa di piu'?
Qualcosa di vero.
Andiamo, io...
So che ci hai pensato anche tu.
No, non... non posso farlo. Ok?
Non posso con te, capisci? Sono un poliziotto.
E che importa?
Sono un poliziotto, ok? Ho una famiglia
- e tu... no. Tu... tu... - Lo so. So che e' cosi'.
Io sono una puttana.
Esatto.
Senti, mi...
Mi spiace.
Ok?
Sei uno stronzo, lo sai?
Subspedia [www.subspedia.tv]