Nelle puntate precedenti...
- Cosa diavolo fai qui? - Noi viviamo qui.
Conosco Lori, e fidati,
non e' la persona giusta con cui vivere.
Senti, sto solo cercando di uscire dal sistema.
E tutto quello che c'e' tra di voi e' un vostro problema, non mio.
Se ti servisse qualcosa, in qualsiasi momento... sono in giro.
Non ti preoccupare. Non succedera'.
E' per Ben! E' mio figlio, voglio sostenerlo economicamente.
- Noi vogliamo aiutare a sostenerlo. - Scusa se non te ne ho parlato.
- Dovresti scrivere un tuo libro, papa'. - Aiuterebbe a pagare le spese.
Taylor, ho fantasticato su questo.
- Pensi che possa provare qualcosa per te? - No.
E' stato assurdo, da parte mia, credere che volessi venire.
No, Crash. Tu sei sulla tua strada.
Io devo ancora capire quale sia la mia.
- E' bello riaverti qui. - E' bello essere di nuovo qui.
Dobbiamo parlare.
- Mi hai seguita fin qui? - Scusa, Carter.
Otterro' un ordine restrittivo, Lori, dico sul serio.
Non devi. So che ho promesso di stare lontana e ci sto provando,
ma ho davvero bisogno di parlarti.
Riguarda Ben.
- Che succede? - Penso che potrebbe essere in guai seri.
- E cosa te lo fa pensare? - Non parla con me.
- Sta in camera sua, va e viene ad ogni ora. - E' un adolescente, e' quello che facciamo.
Ho trovato delle cose...
Mentre pulivo la sua camera.
- Hai rovistato tra la sua roba. - So che non e' giusto.
No, e' un bel modo per guadagnarsi la sua fiducia.
Ero preoccupata.
Ho trovato quasi cento documenti d'identita'.
- Con il suo nome e con quello di altri. - Si', falsifica documenti.
E c'erano anche chiavette usb, un mucchio. E soldi.
Carter...
Ha piu' di settemila dollari in uno zaino.
Ascolta, se sei cosi' preoccupata, perche' non glielo chiedi?
- Non me lo dira'. - Puoi biasimarlo?
Forse potresti parlargli tu.
E dirgli cosa? Lori ha frugato tra la tua roba e mi ha mandato ad accusarti?
Qualcosa non va, Carter.
Lo so.
Me lo dice l'istinto.
Finding Carter - Stagione 2 Episodio 15 - "Rabbit, Run"
Traduzione: schmetterlinge, DaddyB, Petrova_Fire, krikri90
Traduzione: chasinglife, Shaun, shu78, Els17
Revisione: bluenowhere
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Ehi, sono Ben. Lascia un messaggio.
Ehi, Ben, sono...
Sono Carter...
Di nuovo.
Volevo... solo sentirti, per vedere come stai.
Richiamami.
Ciao.
Che succede?
Lori e' venuta a trovarmi.
Pensa che Ben si comporti in modo strano.
Senti chi parla.
Giusto.
Lo hai frequentato molto?
- Tipo a scuola o altro? - Un po'.
Sta parecchio sulle sue.
Penso che sia quello che la preoccupa di piu'.
Forse e' furbo.
- Non parlandone con lei. - No, e' piu' di questo.
Hai notato che non risponde mai davvero a una domanda diretta?
Che dice alle persone quello che pensa vogliano sentire?
E' la sindrome del ragazzo in affidamento.
Comunque, e' stato grandioso l'altra sera.
Mi ha aiutato a mettere Gabe a letto quando era ubriaco.
- Davvero? - Si'-
E' stato bravo.
Pensa che... Gabe provi qualcosa per me.
Allora e' anche un attento osservatore.
Il tuo portale per il meraviglioso mondo dell'alcol e della dissolutezza.
- Non ti chiedero' come hai fatto. - Se non lo vuoi, me lo riprendo.
No, lo voglio.
"Olivia Bromsted"?
Che c'e? E' un bel nome. Guarda, siete nate lo stesso giorno,
solo quattro anni prima.
- Sembra proprio vera. - Gia', dove hai preso la foto?
Ti sei mai cercata su Google?
- No. - Esatto.
Sono colpita.
Ma perche' mi stai dando questo regalo?
Io... beh, tu mi hai aiutato ad ambientarmi.
E' piu' tipo un ringraziamento per non essermi stata troppo addosso.
Intendi come Carter?
Lei e' un...
Un po' stressante.
Beh, ognuno ha i suoi modi per gestire la situazione.
Comunque, pensavo solo lo dovessi avere.
Beh, grazie.
Figurati.
Ehi, vuoi venire da noi a cena, stasera?
Cucino cibi settentrionali italiani.
Sei la cuoca di casa?
Da quando avevo tredici anni.
Ora sono colpito io.
Vorrei, ma stasera non posso. Ho delle cose da fare.
Ok, magari un'altra volta.
Si', magari.
Ciao, sono Olivia Bromsted.
Ehi, sono Olivia ma...
Puoi chiamarmi solo Olivia.
Ehi...
Una cosina per aiutarti a superare la telefonata.
Grazie.
Ci hai messo altro dentro?
Potrebbe servirmi qualcosa in piu' del caffe'.
Andra' tutto bene. Sono certa che abbiano amato i nuovi capitoli.
Lo spero.
Non stavano gia' parlando di una data di lancio?
Si', hanno parlato di pubblicarlo a Natale.
Lo sai, le storie edificanti delle feste...
Il ritorno di una figlia...
Beh, in realta' non e' proprio ritornata.
E' tornata qui con noi. Questa e' la cosa importante.
Si'.
- Carino da parte tua presentarti. - Il coach se n'e' accorto?
Solitamente sei il primo ad arrivare, quindi...
Si', se n'e' accorto.
Beh, dovevo far fare un giro in auto alla nuova studentessa tedesca in scambio.
Avevamo una barriera linguistica, ma l'abbiamo superata.
Sono felice che tu stia meglio.
Si', ero parecchio andato l'altra sera.
Spero di non aver creato troppi casini.
No... no, io e Ben ti abbiamo solo messo a letto.
Non dovevi farlo, lo sai. So badare a me stesso.
Lo so, volevo farlo.
Bene, bene.
- Felice che ci abbia raggiunto, Medeiros. - Coach.
Essere in ritardo ti costera' un giro in piu' in pista.
- Muoviti. - Stavo accompagnando la signora
Romanski alla sua auto. Sta avendo ancora problemi con la cataratta.
Non vede niente.
Molto divertente.
Peccato non serva per far vincere la gara statale alla squadra.
Un giro, ora.
Sa un'altra cosa che non vi fara' vincere la gara?
- Voi senza di me, quindi... - Gabe.
- Mi prendi in giro, Medeiros? - Sono il miglior corridore che ha.
- Non mi stia addosso. - Va bene...
Ora sono cinque giri.
- Non penso proprio. - Fai cinque giri o te ne vai subito.
Non corro solo perche' lei me lo ordina, quindi immagino di dover andar via.
Stai cercando eroina?
- No, non sto cercando eroina. - Che cosa vuoi? Erba, fumo?
Niente, grazie.
- Sto solo aspettando qualcuno. - Chi stai aspettando?
- Solo un amico. - Le persone qui non voglio essere osservate.
- Non sto controllando nessuno, sto solo... - Cosa, allora?
Che fai, allora?
Piccola, forse e' meglio se porti via il culo,
prima che qualcuno decisa che e' suo.
Qualcuno si e' incantato.
E' cosi' ovvio?
Si'.
Tutto e' cosi' assurdo, ultimamente.
Gabe sta perdendo completamente la testa. Carter non e' piu' qui
e non ci credo che i nostri genitori le abbiano permesso di ritirarsi.
La nostra ragazza e' una forza della natura.
- Andarle contro e' una battaglia persa. - Vero.
E non e' come se fosse scomparsa dalla faccia della terra, non e' solo a scuola.
Quindi dovremo trovare piu' tempo per divertirci fuori da scuola.
Buona idea.
Lasciamo...
Fuori Gabe, pero'.
Si sta spingendo un po' troppo oltre.
Non so piu' che fare.
Continua solo a frequentarlo.
Credo che l'ultima cosa che voglia sia la mia assillante presenza.
Gia'... non e' un fan dei modi protettivi femminili.
Pero' so cosa potrebbe fare breccia in lui.
- Cosa? - Il positivismo di un maestro zen.
Se solo ne conoscessimo uno.
Che ci fai quaggiu'?
Beh, faccio la cernita di dieci anni della nostra roba.
Sto pensando a una...
Saletta per i film.
- Ci stai? - Mi piace.
Oh, ehi, com'e' andata la telefonata?
E' andata inaspettatamente bene, a dire il vero, avevi ragione.
Gli sono piaciute le nuove pagine.
Fantastico!
- Vogliono fare un tour del libro. - Wow! E' una cosa seria.
Subito?
Parlano di un giro del Paese di due mesi
e potenzialmente di uno in Inghilterra per un altro mese.
E il tuo lavoro come insegnante?
L'universita' mi ha offerto un anno sabbatico anticipato.
- Che partirebbe da? - Stanno stabilendo le date,
ma potrebbe essere anche prima della fine del mese.
E cosa... cosa gli hai risposto?
Ho detto che sarei stato pronto quando avrebbero voluto.
E'... e' meraviglioso.
Davvero?
Non lo so.
David...
Credi sia davvero il momento giusto per andartene?
Cioe', siamo ancora tutti un po' scossi per tutto quello che e' successo.
I ragazzi hanno bisogno di te.
Io ho bisogno di te.
Lo so, non sara'...
Facile per voi, ma...
L'editore sta davvero appoggiando questo libro.
Pagheranno per il tour del libro, non succede quasi mai.
E se il libro avesse successo, significherebbe avere una vita piu' facile.
Per tutti noi.
Noi chi?
Tutti noi, tu, io, i ragazzi, anche Ben.
E Lori.
- Si'. - Non lo so.
Quand'e' che i bisogni di quella donna sono entrati a far parte del nostro mondo?
- Non si tratta di lei. - Sai, non importa
quanto andiamo avanti, continua a trascinarci indietro.
E' come se fosse una strana burattinaia.
David, e' solo che...
Ho paura che tu non te ne accorga.
Me ne accorgo, Liz.
Sto solo cercando di fare la cosa giusta.
Hai presente quando qualcuno e'...
Confuso e non sa davvero cosa sta facendo
e vorresti dire qualcosa ma non puoi perche'...
Non e' pronto ad ascoltarti?
Stai cercando di dirmi qualcosa?
No, non tu, Gabe. E' un casino.
E' normale, sta passando un periodo molto difficile.
Che ne dici di uscire con lui?
Perche'?
- Qual e' il tuo scopo? - Beh, non parla con me, Max.
E deve parlare con qualcuno, magari...
- Un ragazzo. - Non ha una marea di amici?
Si', cheerleader ubriache.
E poi...
Non c'e' nessuno saggio e intelligente come te.
Dai, cosa puo' esserci di cosi' tremendo?
Esci con lui, una cosa da uomo a uomo.
Come una serata tra ragazzi?
E' solo... non siamo mai usciti prima, noi due insieme dico, ma...
Si', lo so, ma ha solo...
Bisogno di passare del tempo con qualcuno che non comporti...
Buttare soldi al vento...
Sballarsi e fare sesso occasionale.
Sai, come...
Come una partita di baseball.
Si puo' essere piu' originali di una partita di baseball.
Ok, tipo?
Non lo so, come una cena?
E... il biliardo?
Wow...
E' davvero originale.
Come ti e' venuto in mente?
Significa che mi perdero' il tuo risotto, stasera.
Non c'e' problema.
Te ne mettero' un po' da parte.
Forse.
Ok, probabile.
Proprio li', ti dico, si', laggiu' amico.
- Quanto ti deve? - Lasciami!
- Quasi tremila dollari! - Ok, ok, pazzo, toglile le mani di dosso!
- Che succede li'? - Lasciami stare!
Ok, ok, ti daro' i soldi, ora lasciala stare! Prenditi i tuoi soldi!
- Non bastano. - Te ne ho dati 1500 l'altra volta!
E' quanto avevi chiesto!
- No! - Torna al quartiere da dove vieni!
Quante volte devo dirti che...
Olivia, dai, per favore, fermati!
Olivia!
Olivia, mi dispiace, ti prego!
Stavo pensando... a Ben.
No, no, no, ascolta, ascolta.
Forse starebbe meglio se vivesse con noi.
- Come? - Beh, avrebbe piu' stabilita'.
Forse hai ragione.
Ma vuoi davvero affrontare una causa per la custodia, contro Lori?
No, no, ovviamente no.
Apprezzo il pensiero.
Mi piacerebbe molto se stesse qui.
Ma non so se questo e' il momento giusto per farlo.
Lo capisco. Io...
Stavo solo pensando a Ben e...
Te.
Ti ringrazio.
Grazie.
Penso che...
Vorrei capire cosa ne pensa Ben,
prima di mettere Lori alle strette.
- Ehi. - Ciao.
Non e' il tuo giorno libero?
Si', lo so, sono venuta solo a controllare i miei turni.
Stevie non puo' lavorare mercoledi', quindi la sostituisci.
Ah, si', va bene.
Va tutto bene?
Vuoi qualcosa da bere?
Si'... mi servirebbe proprio.
- Ti spiace? - No. Del resto...
Siamo in un bar.
Grazie.
Vuoi parlarne?
E rovinare il mistero di Carter Wilson?
Non devi spifferarmi tutto in questo momento.
Va bene, io...
Ho tipo questo fratello...
Io ne ho tre, quindi sono gia' tre passi avanti a te.
- Io l'ho appena conosciuto. - Fratellastro di sangue o acquisito?
E' una lunga storia.
Comunque...
Sono un po' preoccupata per lui.
Credo abbia in mente qualcosa, ma...
Non riesco a capire cosa.
Cosa credi abbia in mente?
Non ne sono sicura.
Perche' ci sono diversi livelli...
- Parliamo di un serial killer? - No.
- Non intendo un serial killer. - Beh, e' un inizio!
E' questo il limite? Il serial killer?
- No. - Ok.
Cosa hai visto di preciso?
Ha dato ad un tizio una busta piena di soldi...
E poi stava discutendo con una ragazza.
- Pensi che sia uno spacciatore? - Dai, spero di no.
Non vedo cos'altro potrebbe fare in quella zona losca.
Non puoi chiederglielo?
No, non siamo ancora cosi' in confidenza.
Sai, alla fine...
Le persone mostrano chi sono veramente.
E quando lo fanno, tu...
Devi solo farci attenzione.
Sembra che tu abbia preso una o due batoste.
Si', e' cosi'.
Ma sai cosa mi dice di te la mia esperienza?
Cosa?
Sei intelligente e carina...
E hai un passato pesante...
Ma non gli hai permesso di rovinarti.
Non ancora, almeno.
Conoscendoti...
Direi che non accadra' mai.
Grazie.
Hai presente Sarah?
Era carina, ma non poteva mangiare zuccheri...
O glutine, o bere caffe'.
- E' un po' limitante. - Vero?
E poi c'e' Zoey.
Ossessionata da Snapchat.
Ci sono uscito qualche volta,
ma finivano con il fare cose noiose
e io le allontanavo.
- Che sfiga. - Gia'.
Sei fortunato ad avereTaylor.
Si', e' fantastica.
Non e' come tutte le altre.
Anzi, non e' come nessun'altra.
Mi prendi in giro? Questo gioco e' stupido.
- La principessa, invece, e' figa. - Vero.
E' per questo che gioco sempre con lei, per distrarti.
E' diabolico, fratello.
- Andiamocene. - Dove?
Non so, un posto che mi faccia dimenticare le ragazze che non mangiano zucchero.
Stai bene?
Si'... sono solo stanca.
Ho avuto una giornata strana.
Cos'e' successo con Ben?
- Gli hai parlato? - Non proprio.
Spero di non essere in ritardo.
In ritardo? Sei in perfetto orario.
Entra.
- Si', entra. - Questi sono per lei.
- Grazie, - Vado...
Vado a metterli nell'acqua.
- Unisciti a noi. - Grazie.
E' bello che tu sia venuto.
Ehi.
Mi fa piacere rivederti.
In pratica viaggiavo clandestinamente lavorando come tecnico del suono.
Non ci credo. Hai viaggiato con Jim Tyson?
- Si'. - A 14 anni?
Jim Tyson. Dovrei sapere chi e'?
Jim Tyson e' una band, mamma.
Cercala.
Quindi cosa facevi per loro esattamente?
Di tutto. Piu' che altro prendevo e trasportavo.
Cavolo, quanto tempo sei stato con loro?
Circa una settimana fin quando non hanno capito quanti anni avessi.
E' stato bello finche' e' durato.
Un clandestino, sarebbe un sogno per David.
Cosa, essere un quattordicenne clandestino?
- Piu' un quarantenne clandestino. - Vero.
Solo che sarebbe con Neil Young, non con Jim Tyson.
E' fantastico, ho letto sul litigio per i testi che ha avuto con Skynyrd.
E' tutto inventato a quanto pare.
Esatto. Van Zant ha risposto con "Southern Man", ma in realta' si rispettavano.
E' proprio quello che ho detto.
Strano, credevo fossi uno a cui piace la musica classica.
Brucia!
No, anche a me piace la musica classica.
Davvero?
Riesco ad apprezzare anche Mozart.
Dove sei andato quando ti hanno cacciato?
- Delaware. - Delaware?
Mi avevi detto New Jersey.
Insomma, Delaware, New Jersey. E' la stessa cosa.
Carter vi ha detto che oggi ci siamo visti?
No, dove?
Al centro commerciale.
Gia'... al centro commerciale.
Stavo cercando lavoro.
Come sta andando?
La ricerca?
Bene.
Grazie.
Hai trovato qualcosa oggi, tesoro?
- No, non proprio. - Qualche colloquio?
- Solo uno. - E come e' andata?
Non lo so, ok.
Credo di...
Non essere molto brava nel mostrare alla gente che si puo' fidare di me.
Sono sicura che una volta conosciuta, capiranno che possono farlo.
Grazie, ma non ne sono sicura.
Sei abbastanza affidabile, e' vero.
La fiducia richiede tempo.
Che tipo di lavoro stai cercando? Agente segreto?
Sparecchio.
Ben, vuoi aiutarmi?
Certamente.
Stai aiutando a sparecchiare?
Non siamo proprio imparentati.
Cosa stai facendo?
Taylor mi ha invitato a cena e dato che oggi mi hai seguito
ho pensato di venire e scoprire perche'.
Va bene, ti stavo seguendo.
Cercavo di parlarti da tutto il giorno e ho visto che avevi rifiutato
- la mia chiamata a scuola. - Ok, dunque hai deciso di seguirmi?
E' da matti.
Ben, Lori ha visto le tue cose, ok?
- Compresi i soldi. - Ha frugato tra le mie cose?
Lo so che non avrebbe dovuto, ma era preoccupata per te.
E dopo oggi, lo sono anche io. Cosa diavolo ci stavi facendo in quel posto?
Stavo aiutando un'amica.
- Un'amica? - Si'.
Sembrava piu' di un'amica.
Ok e quindi?
Cosa sta succedendo esattamente? Perche' hai dovuto pagare quel tipo?
- Non sono affari tuoi. - Non ti giudichero' e staro' zitta.
Voglio solo aiutare.
So che pensi che la tua missione sia quella di salvarmi, ma non mi servi.
Ben, so come si ci sente ok?
Sono stata catapultata qui quando non ero pronta per stare con loro.
Mi sono sempre preso cura di me, ok?
Ok, ma adesso non devi piu' farlo. Hai una famiglia intera.
Ehi, scusate se vi interrompo. Carter, posso portare via Ben un attimo?
- Certo. - Gli faccio fare un giro della casa.
Fantastico.
Linden? Era il nome di Carter?
Si', l'abbiamo chiamata coma la nonna di Elizabeth.
Qual e' il titolo del prossimo libro?
"Trovare Carter."
Beh, sono connessi.
Sei sveglio.
Stavo pensando di scrivere qualche romanzo dopo questo,
qualsiasi cosa che non abbia a che fare con la mia famiglia.
Quindi non ci sara' un "Prima di Ben"?
Non l'avevo in programma,
ma se ci tieni tanto...
Che non accada mai...
Ricevuto.
Dov'eravate qua?
Viaggio di famiglia.
Alla gola del Dalaware, qualche mese fa.
Ci sono le rapide?
Niente di incredibile, ma e' stato divertente.
Ci sei mai stato?
No, non ho mai avuto la possibilita' di fare attivita' all'aperto.
Non sei mai stato in campeggio?
Anche se penso che mi piacerebbe... sai, dormire all'aperto,
accedere il fuoco.
Beh, magari possiamo andare insieme qualche volta.
Si', magari.
E' il mio editore.
Dovrei rispondere.
Si', tranquillo.
Da' pure un'occhiata in giro.
Pronto?
Si'.
Bene... ti tengo d'occhio, amico,
dopo la tua avventura dell'altra sera.
Si'... guarda, mi dispiace.
Non accadra' di nuovo.
Buono a sapersi.
Bene, vogliamo rendere le cose piu' interessanti?
Non per cento dollari.
Qualcuno mette in dubbio le proprie abilita'.
Qualcuno e' povero.
- Giusto. - Possiamo giocarci l'onore, se vuoi.
- Questo va bene. - Perfetto.
- E delle birre? - E delle birre...
Mi piace anche di piu'.
- Grazie. - Ehi, grazie per avermi invitato.
Quando vuoi, amico.
All'inizio ho pensato "non e' strano?
Solo io e Max?"
Perche' questa e' la prima volta che usciamo, no?
- Ma e' figo. - Si', e' figo.
Mi fa piacere.
Ci giocavo con mio padre.
Davvero?
Gia'.
Pensi tanto a lui?
Si', lo faccio.
Come la stai prendendo, davvero?
Non dormo molto bene.
E' strano...
Quando non c'e' nessuno che ti sveglia la mattina...
Cioe'...
Posso stare a letto fino a mezzogiorno, se voglio.
Ma a volte mi fermo a pensare...
Cioe', e se morissi?
Che succederebbe se mi affogassi o altro??
Chi lo verrebbe a sapere?
Cavolo, io lo saprei.
Tutti noi lo sapremmo, amico.
Beh, basta che non dimentichi di masticare.
I bicchieri vanno nella terza fila.
Che e' successo?
Non lo capisco.
Non lascia neanche che mi scusi.
Per cosa?
Ok, io... l'ho tipo seguito, oggi.
Oh, l'hai seguito? Dove?
- Culmore?! - Culmore?
Non e' un bel quartiere. Che stava facendo?
Non lo so, non l'ho scoperto.
Non capisco, tutto quello che faccio va nel verso sbagliato.
Come no? E' ovvio.
Cosa?
Beh, voi due siete perfettamente uguali.
Quindi vi scontrate.
- Non siamo uguali, Tay. - Davvero?
In cosa saremmo uguali?
Ok. Siete entrambi abbastanza intelligenti, indipendenti,
sulla difensiva fino all'esaurimento.
Io non sto sulla difensiva.
Giusto, non e' vero...
Si', magari dovresti solo...
Lasciarlo stare, giusto un po'.
Beh, noi andiamo d'accordo perche'...
Non gli sto addosso.
Chi sei tu, l'esperta della casa su Ben?
No.
Dico solo che...
Sembra preferire un approccio meno diretto.
Dobbiamo parlare.
Che c'e' che non va?
Ho visto qualcosa che non volevo proprio vedere.
Ok.
Ho appena visto Ben rubare l'orologio di papa'.
Cosa?
- Sei sicuro? - Si', sono sicuro.
Stava curiosando nell'ufficio di papa'
e ha rubato il suo orologio.
- Scusa per l'attesa. - Nessun problema.
Quindi, il mio editore ha detto che ha fissato le date del tour.
Congratulazioni.
Grazie.
Ehi, vado al bagno.
E' fuori dalla porta a sinistra.
Di nuovo?
- Facciamo su cinque? - Non sapevo ti piacesse tanto perdere.
Mi piace questo lato di te cosi' sfacciato.
Non sono sempre carino e gentile, malgrado quel che pensa la gente.
Stavolta, comunque,
carino o meno, ti prendero' a calci.
Avrei dovuto prendermi i tuoi soldi.
TAYLOR: Come va? Sta bene?
Che vuol dire Taylor con: "Come va?
Sta bene?"
- Nulla. - Ti ha mandato qui a farmi da babysitter?
No, amico, nulla di simile.
Sono un vero idiota. Dovevo capirlo che c'era sotto qualcosa.
Amico, non c'e' nulla sotto. Si preoccupa per te.
Si preoccupa per me?
Come se fossi un bambino piccolo?
No, come un amico a cui tiene molto.
Come no, Max.
Grazie della finta serata.
Ehi!
Stai bene?
E' stata una serata piena di sorprese.
Si', davvero.
Vi ho guardato, tu e Ben, mentre parlavate.
Sai che vi piegate entrambi a sinistra quando vi eccitate per qualcosa?
- Davvero? - Si'.
E' strano.
E dolce.
Hai ragione.
Credo che le cose andranno bene.
Lo spero davvero, Liz.
Dio sa se non abbiamo bisogno di una tregua.
Gia'.
Ehi!
Che ci fai qui tutto solo?
Mi stavo giusto chiedendo la stessa cosa.
Hai passato una buona serata?
Si', e' stata fantastica, grazie.
Vedi? Non siamo cosi' male, no?
No... non che qualcuno abbia detto che lo siate.
Davvero?
Non parla male di voi.
Cioe', non parliamo molto, per essere sinceri.
Non dev'essere facile.
Sai, Ben, io... io...
Io...
So che puo' suonare
presuntuoso, ma...
Che ne pensi di
trasferirti qui da noi?
- Dice sul serio? - Certo.
Assolutamente.
Ho capito. Vuole...
Portarmi via da Lori come lei ha portato Carter via da lei.
No, no, no, no, non e' cosi'.
Onestamente, Ben.
Penso che potresti avere una vita migliore con noi.
Saresti piu' tranquillo.
Piu' al sicuro.
Certo.
Senta, se fossi in lei,
passerei il resto della mia vita cercando di...
Fargliela pagare per cio' che ha fatto.
Ma come ho detto a Carter, quando sono arrivato qui...
Non voglio giocare.
Posso parlarti un attimo?
Si'.
Cosa facevi nell'ufficio di mio padre?
Parlavo con tuo padre?
No, dopo, quando lui e' uscito.
Nulla. Lo stavo aspettando.
Quindi non hai frugato tra le sue cose?
Si', l'ho fatto.
E allora?
Hai preso qualcosa?
- Cosa? - L'hai fatto?
Tipo cosa, per esempio?
Non lo so, dimmelo tu.
No, tu dimmelo!
Non significa niente per te?
Il fatto che questa famiglia sia stata solo gentile nei tuoi confronti?
Non ho idea di cosa tu stia parlando.
Come fai a sederti li'
a cenare con loro e a raccontare storie e poi derubare mio padre?
Prego? Cos'e' che avrei rubato?
Per favore, dammelo.
Sei incredibile, sai?
Arrivi tutta sincera e determinata ad essere mia amica, e ci ho quasi creduto.
E ti chiedi perche' non mi piace tutta questa storia della famiglia.
Per favore, dammi l'orologio.
Non diro' niente, siamo a posto.
Fottiti.
Ehi, grazie di tutto, signori Wilson, e' stata una bellissima serata.
- Non abbiamo neanche mangiato il dolce. - Infatti, va tutto bene?
Si', solo che... ho un compito importante domani, quindi...
Ma congratulazioni per il nuovo libro,
e grazie di aver condiviso con me tutte le tue cose da scrittore.
Magari riusciremo ad andare in campeggio, qualche volta.
Cavolo, proprio non vedeva l'ora di andarsene.
Gia', strano.
Si e' preso il tuo orologio.
Parli di questo orologio?
Grant ha visto mentre lo prendeva.
Si sara' sbagliato. E' tutto ok, ce l'ho io l'orologio.
Vado a parlare con Grant.
E' stata una giornata importante.
Gia'.
Devo andare a lavoro.
Ehi.
C'e' Taylor?
Si', e' in camera sua.
Ehi.
Ciao.
Tutto ok?
No, non proprio.
Che ne dici di un altro drink?
Grant?
Ehi, Carter ti ha detto cos'e' successo?
Si', ma e' tutto ok, ce l'ho io l'orologio.
No, non puo' essere. L'ho visto mentre lo prendeva.
Magari l'ha preso e non l'hai visto mentre lo posava.
Gia'. Ora mi sento una schifezza.
No, tutti commettiamo degli errori.
Come stai reagendo a tutta questa situazione? So che e' tanto.
Beh... per come la vedo io,
io sono l'unico figlio ad essere totalmente uguale a te e a mamma.
Quindi credo di essere un po' speciale.
Vero?
Verissimo.
Mentre non ci sono,
puoi tenermelo tu?
Ma...
Mi... mi sta un po' grande.
Non significa che non lo voglia.
Ok.
Grazie, papa'.
Ci staro' molto attento.
Ne sono sicuro.
Tra tutti, dovevi mandare proprio Max a controllarmi.
- Max. - E allora?
Teniamo a te.
- E' umiliante, Taylor. - Non e' umiliante.
Gli piaci.
- Vuole essere tuo amico. - Non serve che tu mi trovi degli amici.
Sono solo preoccupata per te, ok? Non e' un reato.
- Sto cercando di aiutarti. - Smettila.
Per favore.
Smettila.
Sono preoccupata per te, Gabe.
Non voglio perderti.
E' troppo tardi.
Tre, due, uno.
- Ti senti meglio? - Si'.
- Quasi. - Quindi avevi torto.
Non e' la fine del mondo.
No. Ho solo mandato all'aria qualsiasi possibilita' che si fidasse di me.
Quindi che vuoi fare?
Credo che andro' a risolvere questa cosa.
Grazie.
Prego.
- Ciao. - Carter.
C'e' Ben?
No.
E' tornato a casa arrabbiato, gli hai detto che avevo frugato tra le sue cose.
Era davvero arrabbiato.
Ok, senti, mi dispiace di averglielo detto,
ma tu non avresti dovuto farlo ed ero davvero preoccupata per lui.
Ha detto quando sarebbe tornato?
Dopo che abbiamo litigato, ha fatto le valigie e se n'e' andato.
Non ho idea di dove sia.
Subspedia [www.subspedia.tv]