Grazie.
Buona giornata.
Siamo atterrati, signore.
Siamo arrivati a Los Angeles, signore.
Mi scusi, signore. E' sveglio?
Signore? Mi sente?
Mi scusi, ma stava dormendo profondamente.
- Siamo atterrati. - Grazie.
Andiamo.
Grazie, signore.
Dovrebbe esserci qualcuno dalla NCIS per prelevarlo.
Non è ancora arrivato nessuno.
Togliti il berretto, guarda dritto in camera e metti la mano destra sullo scanner.
Togli la mano dallo scanner.
Riprova.
C'è qualche problema?
Le impronte digitali non corrispondono.
E questo non è il suo passaporto.
Ma certo che è il suo passaporto.
Guardi.
Allora ha preso l'uomo sbagliato.
Aspetta.
Chi diamine sei tu?
NCIS Los Angeles - 7x05 "Blame It on Rio"
Traduzione: schwe, alex_tlh, darkhawk78, Zarexe, Virginia, Pargolo
Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
Deeks.
Che cosa stai facendo là dentro? Muoviti.
Mamma mia, neanche si dovesse depilare le gambe.
C'è qualche problema?
Sì, il problema è che il mio partner impiega...
più tempo di una delle Kardashian per prepararsi.
Beh, ti serve un compagno d'allenamento?
- Cosa? - Veramente?
- Sì. - Vuoi...
Vuoi veramente allenarti?
Sì, voglio allenarmi con voi.
Papino non vede l'ora.
Facciamolo.
- Tutto bene? - Sì.
Non era esattamente quello che avevo in mente, ma...
Credi che dovrei indossare una specie di casco protettivo?
- Vuoi che ti colpisca in testa? - Non proprio.
Okay.
Oh, signore!
Natale è arrivato in anticipo.
Samuel. Sam Dawg.
Noi abbiamo appena finito. Quindi potete...
Oh, no, no, no. Voglio giocare ad "Acchiappa Beale".
Sì. Kensi?
Volevi allenarti con noi. E' così che ci alleniamo.
Voglio allenarmi con voi, ma, sapete, mi sono appena ricordato che...
- Granger mi cercava di sopra. - No, vieni qui.
- No, no, Kensi. - Andiamo, puoi farcela.
Okay.
- Eric. - Dieci minuti.
Ehi, vieni qui.
- E' stato crudele. - Oh, no.
E' stato divertente.
Dov'è Deeks?
E' nello spogliatoio ormai da mezz'ora.
Scusa se l'ho chiesto.
- E Callen dov'è? - Aveva un impegno con Joelle, evidentemente.
Problemi in paradiso?
Non lo so.
Ho solo un brutto presentimento.
Perché lo dici? Lei non ti piace?
Oh no, mi piace. Li ho fatti conoscere io in realtà.
Ora mi chiedo se non sia stato un errore.
Inizia a mancarti?
Oh, non mi dire che sta dando più attenzioni a lei che a te.
Quante relazioni hai avuto che hanno funzionato facendo questo lavoro?
Beh, c'è stato...
Oh, no, non era...
Già.
Esattamente.
Mi piace Joelle e anche a Callen.
Non so se lei può gestirlo.
Questo lavoro è un'amante crudele.
Fortunatamente, io so come tenere a bada la mia amante crudele.
Che cavolo hai addosso?
Come che cavolo indosso? E' una tuta da ginnastica.
No, è una tuta da pilota.
- E' una calzamaglia. - Una specie di calza.
Non la riconoscete?
Sì, Uma Thurman ne aveva una uguale in Kill Bill.
Oddio, non dirmi che ti piace travestirti.
Quella di Uma Thurman era diversa, ma era comunque un omaggio all'originale...
che era stata indossata dal più grande artista di arti marziali...
che il mondo abbia mai conosciuto.
Veramente? Niente? Bruce Lee!
Il Dragone in persona. Questa è la tipica tuta da combattimento del Jeet Kune Do.
Da quando fai Jeet Kune Do?
Beh, Kensilina, ti informo che, proprio come Batman,
il mio inarrivabile stile di combattimento deriva da un insieme di stili di lotta...
che sono il Jeet Kune Do, l'Aikido, il Tae Kwon Do.
Curly, Larry, Moe.
Oh, ho capito, mi state prendendo in giro.
Il che è interessante, dato che quando ridete di me, ridete di Bruce Lee, che mi pare...
un po' razzista e in effetti...
mi aspetto molto di più da voi.
Continua così e avrai molto da me.
- Ah, sì? - Sì, veramente.
Hai visto...
"Game of Death"?
- Certo, lo gioco per vincere. - Beh, non farmi liberare il Dragone.
Per favore, qualcuno deve allenare il suo Dragone.
Fatti sotto.
- Dove sei stato? - Mi...
stavo esercitando con Sam e Kensi.
- Sul serio? - Già.
- Allenamento, più che altro. - Avrei pagato per vederti.
Sì, quindi, voleva vedermi?
Voglio che trovi qualsiasi informazione possibile
sull'indagine degli Affari Interni in cui è coinvolto Deeks.
E dove le dovrei cercare?
Se lo sapessi, l'avrei fatto da solo.
Sei tu il Cyber-punk, trova un modo.
Preferisco...
Cyber-macho.
Allarme dall'esterno.
C'è qualcuno all'ingresso.
Vediamolo.
Chi è?
Pronto? C'è qualcuno?
Mi serve una password segreta?
Sai, non è che dobbiamo farlo ora, Hetty.
Sciocchezze, è un piacere per me.
D'accordo.
Mi ricorda...
quando lavoravo ne "Il leone d'inverno"...
con la Hepburn e O'Toole e il giovane Anthony Hopkins.
- Caspita. - Oh, cielo.
Beh, è davvero...
stupendo.
Grazie.
Sei mai stata a una festa medievale?
La società degli anacronismi creativi...
così la chiamavamo ai miei tempi.
Beh, Eric praticamente è una celebrità in queste cose.
Quindi ho pensato di provare almeno a entrare nella parte.
Sarai la damigella più affascinante.
Grazie.
- Ehi, qual è l'emergenza? - Beale mi ha inviato un allarme.
Forse è una vendetta per le botte che gli ha dato Kensi.
Hai picchiato Beale?
- No. No. - Un pochino.
Che succede Beale?
Sì, abbiamo...
Mi perdoni, sua grazia.
Mio Signore.
Abbiamo compagnia.
Questo è il covo segreto dei vendicatori della West Coast. Me l'ero sempre chiesto.
- Sono l'agente speciale Tony... - DiNozzo, sì.
Tu devi essere... Hetty.
E tu devi essere nei guai.
Beh, sì. Un po'.
Vice direttore Granger.
DiNozzo.
Gli agenti Hanna e Blye.
Salve.
Detective Deeks, LAPD.
- Come butta? - Piacere di conoscerti, Uma.
Bruce Lee, veramente. Lui l'ha indossata per primo.
E questi sono il tecnico Eric Beale e l'analista Nell Jones.
- Salve. - Bel mantello.
Chiaramente, mi sono perso qualcosa.
Agente Callen, l'agente DiNozzo da Washington.
Ci stava appunto per dire a cosa dobbiamo il piacere della sua visita.
Sono qui per prendere in consegna un prigioniero in arrivo da Singapore.
Solo che l'uomo che sono andato a prendere all'aeroporto,
non era il prigioniero di Singapore.
Odio quando succede.
Già, in qualche modo ha ingannato lo sceriffo durante il volo e ora è sparito.
- Hai perso il prigioniero? - Non ho perso nessuno.
Era già scappato, quando sono arrivato all'aeroporto.
Semantica.
- Chi è? - Si chiama Rio Syamsundin.
Alias Wei Wong.
Alias Joshua Santos.
Alias Hiroshi Sato, alias Hoang Nguyen.
Il mio preferito.
Capelli fantastici. Grazie per l'aiuto.
Rio è sospettato di riciclare denaro per diverse organizzazioni criminali...
ma nessuno è mai riuscito a inchiodarlo,
anche perché cambia di continuo identità e cittadinanza.
Gestisce le sue finanze da uno yacht
nelle acque internazionali del Pacifico asiatico.
Il mio consulente scolastico non mi aveva detto che era un'opzione.
Avrei studiato per quella.
Beh, per qualche motivo è andato a Singapore
ed è lì che si è fatto beccare. Dato che abbiamo...
un rapporto speciale con la polizia locale, abbiamo avuto la priorità.
Abbiamo chiesto a uno sceriffo di portarlo a L.A.
e io dovevo andare a prenderlo per portarlo a Washington.
- E cosa è successo? - Lo sceriffo non lo sa.
Ha detto che aveva l'uomo giusto quando è salito sull'aereo.
Uno coi suoi soldi può comprare un piano di fuga.
Ingaggia un sosia che prende lo stesso volo.
E se il sosia si siede altrove nell'aereo, sembrerà un passeggero qualunque.
Probabilmente Rio ha pagato anche un assistente di volo.
Mettendo qualcosa nel cibo o nelle bevande dello sceriffo,
in pochi minuti lo hanno messo fuori gioco.
Chiunque intorno a lui...
avrà pensato che dormiva.
Con lo sceriffo fuori gioco Rio è libero di muoversi,
così va in bagno, dove un complice
lo aspetta con tutto il necessario per sparire.
Cambio d'abiti, nuovi documenti d'identità e soprattutto...
le chiavi delle manette.
Rio si libera, indossa i vestiti e si scambia di posto.
Il sosia indossa i vestiti di Rio, si ammanetta e si siede vicino allo sceriffo,
che ha dormito per tutta la durata dello scambio.
E il vero Rio scende dall'aereo in tutta libertà.
Io avrei fatto così.
Gran bel piano.
Beh, il punto è che Rio è una miniera d'oro di informazioni
sulle organizzazioni criminali e sulle loro finanze.
E se collaborerà in cambio di una sentenza più mite...
potremo bloccare in un amen miliardi di finanziamenti al terrorismo.
Cos'è successo al tizio dello scambio?
La sicurezza nazionale l'ha trattenuto in aeroporto.
Beh, trasferiamolo nella rimessa.
Cos'è la rimessa?
E' riservato.
E' dove interroghiamo i sospettati, per tenere segreto questo posto.
- Molto "Hardy Boys". - Quest'uomo è un bersaglio importante.
Non solo sa da dove viene e dove va a finire il denaro.
Conosce anche tutti gli attori.
E nessuno di loro lo vuole nelle nostre mani.
- Dovete fare attenzione. - D'accordo.
Come vuoi procedere?
Non mi interessa in che modo. Voglio solo trovarlo alla svelta.
Eric, Nell, vedete cosa vi sanno dire in aeroporto.
Scoprite dove è andato o quanto meno chi è venuto a prenderlo
e con che nome sta viaggiando.
Se Rio lavora dal Pacifico, probabilmente ha dei contatti lungo la costa.
Sperabilmente a Los Angeles.
Io e Kensi cercheremo qualche pista
e parlerò con la polizia per vedere se ha dei contatti in città.
Diamoci da fare.
Signor DiNozzo, un momento.
Ti aspettiamo fuori.
Qualunque cosa tu faccia, non guardarla negli occhi.
Falle prima annusare la mano.
A Washington sono al corrente dell'accaduto?
Beh, in realtà stavo...
No.
La tua ultima visita...
a Los Angeles non è andata molto bene.
Poteva andare meglio.
Il direttore Shepard fu assassinato.
Molto meglio.
Fra quanto Gibbs si aspetta che tu faccia rapporto?
Fra non molto.
In realtà, dovevamo prendere il volo 237 per Washington...
Quindi?
Quindi, ti suggerisco di sbrigarti.
Il fuggitivo non si catturerà da solo.
E' proprio vero.
Grazie...
per questo.
- La galleria. - La galleria?
Ma certo.
Non c'è bat caverna senza galleria.
Buona fortuna...
agente DiNozzo.
Questo fa molto "Lost Boys".
Anche se è più stile Peter Pan, che "I due Corey" con i vampiri.
- Avete una casa sull'albero? - Sceriffo?
Signori.
Chi è la donna?
Il suo avvocato.
Avvocato? Gli hai lasciato fare una telefonata?
No.
Si è presentata all'aeroporto dieci minuti dopo che te ne sei andato.
Chiaramente, c'è il tuo Rio dietro a tutto questo.
Perché non fate un tentativo con lui, mentre io parlo con lo sceriffo.
Sam, immagino che tu voglia fare il poliziotto cattivo.
Cosa te lo fa pensare?
Per via del gioco delle parti.
Gioco delle parti?
Già, lo sai.
Il tuo lavoro sotto copertura. So che interpreti questi personaggi e...
recita molto secondo il "metodo".
Agente speciale Sam Hanna.
Agente speciale DiNozzo.
Signora...
Avvocato...
Sarah Taylor. Lui è il mio cliente, il signor Hung.
Bene, Hung...
sembra che tu sia nei guai.
Il suo cliente ha idea di dove sia andato il suo amico Rio?
Il mio cliente è stato ingiustamente arrestato in un caso di scambio di persona.
Rapito dal suo paese e portato qui contro la sua volontà. Quindi...
a meno che non sia rilasciato immediatamente...
faremo causa al governo degli Stati Uniti.
E faremo una dichiarazione alla stampa,
sulla sua detenzione del tutto illegale.
Il suo cliente ha aiutato e favorito la fuga di un criminale legato al terrorismo.
Il mio cliente non ha precedenti penali e non ha fatto niente di male.
- Come ho detto, è stato rapito... - Come ha saputo che era a Los Angeles?
E' un'informazione riservata.
Faremo sequestrare i tabulati telefonici...
scopriremo chi l'ha contattata prima dell'arrivo del signor Hung.
Poi acquisiremo gli estratti conto bancari...
cercheremo i versamenti da conti esteri.
Due cose che la collegheranno al nostro fuggitivo.
Diventerà un avvocato che ha bisogno di un avvocato.
Pensate che il Patriot Act possa prevalere sul sesto emendamento?
Credo che la giustizia prevalga sul terrorismo.
Signori, applicherete anche una legge, ma il sistema giudiziario è il mio mondo.
Quindi smettiamola con le balle.
Non avete niente sul mio cliente.
Lo sapete voi, lo so io.
E a meno che non vogliate che lo sappia tutto il mondo,
noi ce ne andiamo.
Conosce il caso degli Stati Uniti contro...
Ahmed Abdel, Lynne Stewart e Mohammed Yousry?
E' quello in cui l'avvocato è stato accusato di...
aiutare i terroristi che stava difendendo.
Mi sembra che in quel caso...
- abbia preso otto anni. - No, dieci.
Dieci? Pensavo otto, in effetti ho detto otto.
Obiezione. Si immagina dieci anni senza pilates, Prada o...
Botox?
Le diamo un po' di tempo per rifletterci.
Va bene, grazie Nell.
Non hai preso niente per dormire sull'aereo, vero?
Certo che no.
Dovevo chiederlo. Sono arrivate le analisi del sangue e sono positive
per il sedativo Zolpidem. Il doppio del normale dosaggio.
Avresti dormito anche se cascava l'aereo.
Per questo hanno dovuto svegliarmi. Sono stato drogato.
Tanto da farti dormire fino all'atterraggio,
rendendo meno probabile che ti accorgessi dello scambio.
Ehi, ragazzi.
- Cosa c'è Eric? - Il video dell'aeroporto...
mostra Rio che esce dal terminal Tom Bradley.
Ha incontrato qualcuno?
No, ha preso un bus navetta.
Che navetta?
- Per il noleggio auto. - Ha noleggiato un'auto?
Già. Una Mustang rossa decapottabile a nome di Michael Long.
Dove si è diretto?
Dappertutto.
Penso che stia facendo il turista.
- Dov'è andato? - Forse ha abbandonato l'auto.
Eric, puoi spegnere l'auto da remoto?
No. Al massimo posso seguirlo col GPS.
Bocciato. Bocciatura epica.
- Cos'è successo al segnale? - Beh, Kensi...
- sarà entrato in un parcheggio sotterraneo. - Hai un indirizzo per noi, signor Beale?
Il più probabile è sui vostri telefoni, signor Deeks. Vi avverto, se si muove.
Trovato?
Sì.
- Bene, vengo con voi. - No. No, non è una buona idea.
Penso che sia un'ottima idea.
- Gran bel vestito, comunque. - Questa anticaglia? Grazie.
Vorrei ci fosse più gente che si veste da adulta.
Sai, a Los Angeles...
l'abbigliamento formale tende a essere...
maglietta nera e infradito.
Tom Ford dice che "vestirsi bene è sinonimo di buone maniere".
Amo Tom Ford.
- Sa come vestire una donna. - Già, ma sa come spogliare una donna?
Posto davanti.
Staresti bene con un Tom Ford.
- Mi piacerebbe. - Di' che è per una missione sotto copertura.
Hai conosciuto Hetty?
Sì. Mi ricorda un tasso.
Oggi stavi proprio bene con quella mantella e il corsetto.
Merito di Hetty.
Sono certo che c'era anche del tuo.
- Troppo? - No. No, per niente.
Voglio dire, noi della...
comunità delle feste medievali,
insistiamo per una certa accuratezza, quando si parla di...
costumi.
Quindi, indosserai la calzamaglia?
Una cosa più leggera.
- Prego? - Collant.
Indosseremo pantaloni stretti.
Non diventa un po' strano, così?
Già. Definisci "strano".
Cioè, non è tipo quei raduni dove si va vestiti da animali?
Perché quelli sfuggono di mano molto velocemente.
No, no, no. E' più tipo...
birra chiara, canzoni oscene,
giocolieri, magie col fuoco, duelli di parole, tiro con l'arco...
Aspetta. Tu sei stata a un raduno di animali?
Sì, sono andata al Califur qualche volta.
Che c'è?
- Sai che mi piace il cosplay. - Sì.
Sailor Moon, Lilith, Chun-Li.
Ma non sapevo che avessi un fursona.
Oh, fursona?
E' un gergo molto particolare per chi non conosce il mondo fur fandom, Sparky.
Non avrai...
un vestito da animale nell'armadio, di cui non sapevo nulla?
Sarebbe strano o figo, se l'avessi?
Dipende da quale hai.
Ornitorinco.
Strano.
Narvalo.
Figo.
Oritteropo.
Strano.
Drago di Komodo.
Molto figo.
Bue muschiato.
No.
Va bene. Qual è il tuo fursona?
Volpe del deserto.
Bella!
O dovrei dire...
volpina.
Granger...
vice direttore...
E' tutta la mattina che parla all'indietro.
Sono sicura che sia un problema di software.
A che punto siamo?
Stiamo ancora cercando di localizzare Rio.
Pensiamo di sapere la zona dove si trova la sua auto.
- Kensi e Deeks ci stanno andando adesso. - Con DiNozzo.
Sì.
Nient'altro?
E' tutto per adesso.
Ha detto, è tutto "pel" adesso?
No.
Lo ha detto?
Non la possiamo trattenere ancora.
Lasciamola andare.
Magari ci porta da Rio.
Pensi veramente che sia così stupida?
Beh, è stata abbastanza stupida da farsi coinvolgere,
abbastanza stupida da pensare di poterci fregare.
Vuol dire stupida al quadrato.
Anche se fosse, Rio non lo è.
Finora ha saputo cosa fare. Non le dirà mai dov'è.
Non ne sono sicuro.
Gira per L.A. con una decappottabile, come un turista.
Sicuro?
Magari si incontra coi suoi contatti in posti dove è molto facile passare inosservati.
Potrebbe aver pianificato tutto.
Dubito che abbia pianificato di farsi arrestare a Singapore.
Nessuno lo farebbe.
Sì?
E di chi è stata la colpa?
Ho ancora la cicatrice per quel tizio, grazie mille.
Quello, non era un uomo.
Senti, non cominciare.
- Pensi che una ragazza possa stendermi? - Avevi perso l'equilibrio. Le è andata bene.
Aveva un pomo d'adamo grosso quanto una melagrana.
Come quei gemelli a Ratchaburi.
No, no, no. Uno di loro era veramente una donna.
Nei tuoi sogni.
Sai a chi piacerebbe questa storia?
- A chi? - Deeks amerebbe questa storia.
- Tu credi? - Assolutamente.
Sai quale storia piacerebbe veramente a Deeks?
Non dirlo.
Tumakuru.
Cosa ti ho appena detto?
La fottuta Tumakuru, dove hai fatto a botte in un bar con un sacco di nani.
Siamo riusciti a uscire o sbaglio?
E quelli non erano nani...
erano solo bassi.
Erano tutti più bassi di Hetty.
Se avessi un video. Avevi un tizio appeso all'orecchio, con i denti.
- Perché diavolo... - Stava masticando un pezzo di carne secca.
Eric, qualche movimento?
No. L'auto non è riapparsa, a quanto pare.
Ci siamo. C'è una Mustang rossa.
Di Rio nemmeno l'ombra.
Dev'essere in strada.
Va bene, facciamo così...
tu vai sopra e cerchi di individuarlo.
Io e DiNozzo restiamo qui, nel caso tornasse.
Mi sembra un pessimo piano, visto che non sono stato io che l'ho perso.
Tecnicamente, non l'ho perso neanch'io.
Okay, non è il mio prigioniero, è il tuo.
Okay...
non ti spettinare troppo.
Vado a trovarlo.
- Vengo con te. - No, vado io, vado io.
Aspetta. Che hai che non va?
- Che ho che non va? Tu che hai che non va? - Perché sei strano?
Io non sono strano, tu lo sei. Io mi sto comportando normalmente.
Sì? E come sarebbe?
- Sarebbe... - Ragazzi...
non ho molto tempo, ci possiamo muovere? Grazie.
- Ciao. - Ciao.
Prendi un borsello da abbinare al tuo completino?
Non sei un agente federale, eh?
No. Collegamento con la polizia.
Che significa?
Credo che significhi "arma segreta", in francese.
No, allora sarebbe "l'arme secrète".
Francese del Canada. Vedo che hai un buon orecchio.
Immagino che con quel taglio,
non fossi molto popolare tra le forze dell'ordine.
Au contraire, mon amì, ero il re del ballo della polizia.
Allora cos'è successo?
L'indagine degli Affari Interni ti ha relegato qui?
Droga? Scommetto che eri un cocainomane.
Non sono un cocainomane.
Deeks...
te lo dico, perché ci tengo a te.
E' pericoloso cucinare metanfetamine nella roulotte.
Per i gas.
Sai che potresti...
andare in overdose da sbiancante?
Hetty mi ha assunto.
Da un gruppo folk?
Ragazze, siete carine.
- Anche se una ha più gusto nel vestire. - E sono anche più curato.
Senti.
In effetti si chiama "surf chic".
Credo si dica "surf schif".
Ragazze, bocche chiuse e occhi aperti.
Rio è appena tornato da uno shopping selvaggio.
Agente federale. Fermo.
Rio...
buste a terra e mani dietro la testa.
Mi chiamo Sarawut. Sarawut Saosong.
Mi hai scambiato per qualcun altro.
Ti piacerebbe.
Non pensarci neanche. In ginocchio.
Bang, bang, fai la birichina.
Zitto e incrocia i piedi.
- Tutto bene? - Il petto.
Mi sta venendo un infarto. Chiama un'ambulanza.
Deeks!
Fermi! Fermate la macchina!
Dov'è Rio?
Ha avuto il buon senso di scappare, quando sono cominciati gli spari.
Chi erano quei tipi?
Io sono appena arrivato. Questa è la vostra città.
- E' un iguana? - Un armadillo.
Ti dispiace togliere il dito dal mio origami?
E' la tua scrivania.
Scusa.
Le cose di Rio?
Sì, esattamente.
Caspita, forse è davvero qui in vacanza.
- L'avete trovato? - Non ancora.
Ma abbiamo identificato quello che ha sparato.
Si chiama Philipe De La Haye di Jersey.
Legami con la mafia?
Non New Jersey. Jersey, Jersey, al largo delle coste della Normandia.
- La vecchia Jersey. - Ufficialmente si chiama Baliato di Jersey.
Baliato? Sei sicuro che sia una vera parola?
- A me sembra ostrogoto. - Non incoraggiarlo.
Il Baliato di Jersey fa parte delle isole del canale tra la Gran Bretagna e la Francia,
ma è una democrazia parlamentare autonoma, con un proprio sistema finanziario e legale.
Interessante.
Perché i "Jersey Boys" non sembravano pericolosi, quando cantavano e ballavano.
Forse ora lavorano per "Pippin".
- Ti facevo più bravo. - Cosa c'entra questo tizio con Rio?
Non siamo sicuri. Lavora per una fiduciaria del posto.
Ma ecco la parte interessante. Ogni anno, il bureau internazionale contro la droga
fa una stima sul riciclaggio di denaro nel mondo.
L'isola di Jersey è uno dei luoghi principali.
Ed è anche un importante centro per i conti offshore.
Rio è il principe del riciclaggio di denaro.
Principe. Davvero?
Significa che tutti quelli con cui ha lavorato vorranno ucciderlo,
per impedire il sequestro dei loro beni.
Dobbiamo trovarlo. Se il Baliato di Jersey sa che è qui, lo sapranno anche altri.
Ehi, ragazzi.
Guardate qui.
Idrocodone.
- Ondansetron. - E' contro nausea e vomito.
Arnica, Bromelina, emolliente.
L'Arnica cura le ferite. La Bromelina è un antinfiammatorio.
E' un kit post-operatorio per la chirurgia plastica.
Certo!
- Michael Long. - Giusto.
- Il tenente Michael Arthur Long. - Fu ferito al volto.
Salvato dal miliardario Wilton Knight,
divenne il miglior agente della Fondazione per la Legge e il Governo.
- FLAG. - FLAG.
Come? Di cosa state parlando?
Supercar, con David Hasselhoff.
The Hoff. Non provate a pestargli i piedi.
Il telefilm degli anni '80 con una macchina parlante.
Nota anche come Kitt.
E la Knight Industries 2000 era un po' più di una macchina parlante.
- Giusto. - Ti senti mai incompreso, lavorando qui?
Ogni giorno.
No, no, no, no. Non infilate anche me e Nell in questa...
- fiera dei nerd. - Grazie.
Dopo essere stato ferito, a Michael Arthur serviva un'operazione di chirurgia estetica.
Un nuovo volto, una nuova identità. E credo che Rio stia facendo lo stesso.
Non c'è posto migliore di Hollywood per cambiarsi i connotati.
Questo kit non riporta alcun nome, ma se era nelle buste
l'avrà preso nello stesso momento. Probabile che il chirurgo sia nella stessa zona.
Il che ne include sempre un migliaio.
Va bene, cominceremo da quelli più vicini al parcheggio,
poi allargheremo la ricerca.
Gli servirà un posto per recuperare per qualche settimana, quindi...
posti abbastanza vicini per le visite post operatorie.
Giusto. Cominceremo dagli hotel
cercando qualcuno che è entrato oggi e alloggia per due settimane.
Non posso crederci.
L'avevo detto, no?
Ehi. Hai avuto fortuna?
- No. Voi? - Abbiamo visto Alec Baldwin.
No, no. Era solo uno specchio.
Chi è il prossimo?
Io controllo la Bedford e...
voi la Roxbury. Forse...
potreste farvi consigliare un ritocchino per Deeks.
- Che ne dici? - Aggressiva.
Già.
Va bene.
Andiamo?
- Non funzionerà mai, sai. - Perché no?
- Credimi, ci sono passato. - Sei andato dal chirurgo?
Oddio, lo sapevo. Sarà per quel mento alla Ken.
- Tu e Blye. - Intendi il nostro rapporto di lavoro?
- L'altro rapporto. - Quale rapporto?
- Sai a che rapporto mi riferisco. - Non lo so.
- Quello sentimentale. - Vuoi che ci mettiamo insieme? Imbarazzante.
Senti.
Come fai a lavorare sotto copertura e mentire così male?
Non potresti infiltrarti neanche in un corso di teatro amatoriale.
Tu lavori spesso sotto copertura, vero?
Un sacco. Un sacco di missioni.
Come modello per Sears, anni '70?
Chi ti ha punto?
- Come posso aiutarvi, signori? - E' un suo paziente?
Temo di dovervi dire la stessa cosa dei miei colleghi di sotto.
Purtroppo, dirvi qualcosa...
non solo sarebbe una violazione del rapporto col paziente,
ma anche del codice etico professionale.
Sì, lo capiamo, ma questa è una situazione straordinaria.
L'uomo nella foto è un criminale legato ai terroristi.
Ora che lo sa, se è uno dei suoi pazienti...
e lo opera, modificando le sue fattezze,
allora diventa complice di un fuggitivo.
Brutta cosa per gli affari.
Un chirurgo in carcere ha...
una clientela molto diversa.
Volete scusarmi per un momento?
Che ne pensi?
Credo che sia il nostro uomo...
e che stia telefonando al suo avvocato per un parere.
Credo che tu abbia ragione.
Non hai mai pensato a un piccolo intervento,
sai, quando sarà il momento?
No. Non serve.
I neri non hanno cedimenti.
E come mai?
Genetica superiore, piccolo.
Quello e uno stile di vita sano.
- Sì. - Tratto il mio corpo come un'auto da corsa.
Lo tengo sempre brillante, come nuovo.
Tu tratti il tuo come un camion per la spazzatura.
Beh, e se, se il tuo corpo da corsa...
se vivesse per sempre, ma il tuo cervello cedesse?
Che faresti in tal caso? Chi si occuperebbe della carcassa?
Di sicuro non tu,
perché sarai morto da un pezzo, con la vita che conduci.
Mi ha detto di chiamarsi Reyes, di Manila.
Alloggia al Sofitel.
E'...
Lo usiamo solo come linea guida.
Se c'è, non risponde al telefono.
Io e Sam andiamo a controllare la sua camera.
Va bene, io e DiNozzo controlliamo il resto dell'albergo.
Tu controlla qui fuori, nel caso si dedicasse ancora allo shopping.
- Deeks. - Sì?
No, certo, io resto qui con gli innocui raggi UV, voi entrate pure.
Godetevi l'aria condizionata.
- Mai pensato di lavorare a Washington? - Oh, no. Troppo fredda.
- E tu a Los Angeles? - No.
Ma forse è ora di cambiare scenario.
Sì, quelle sono a pagamento.
Non rispondi?
Può aspettare.
E se fosse importante?
Probabilmente non lo è.
Allora, guardaci.
Non posso.
E se fosse il tuo capo?
Beh, sarebbe in uno stato di sovrapposizione quantistica, come il gatto di Schrodinger,
finché io... per favore, non farlo.
- Gibbs? - Già.
A causa di problemi tecnici, il cliente che sta cercando di raggiungere
al momento non è in grado di ricevere messaggi.
Per favore, provi più tardi.
A-19.
Ecco fatto.
Hai appena ucciso sia me, che il gatto.
Servizio!
E' finita, Rio.
- Mi chiamo Jesse Reyes! - Sì? E io sono Molly Ringwald!
Apri la porta, Rio.
- Non è il mio nome! - Beh, è uno dei tanti.
Darò a ognuno di voi cinquantamila dollari!
Siamo agenti federali!
Okay, che ne dite di centomila ciascuno?
Apri la porta!
Ho una pistola.
No, non ce l'hai.
Se dobbiamo sfasciare questa porta, potremmo farti male.
Se devo sfasciare questa porta, ti farò del male. Vieni fuori!
Ho un infarto!
Sarebbe il secondo, oggi.
Godzilla!
- Muoviti. - Devo vestirmi.
Troppo tardi. Muoviti. Muoviti.
Esci.
Invoco lo stato di rifugiato.
Se mi rimandate in Nord Corea, verrò giustiziato.
- Oh, ora sei nordcoreano? - Va bene, va bene! Basta giochetti!
La verità è questa, mi chiamo Jeff Carol e sono della CIA.
Se non mi lasciate andare subito, brucerete la mia copertura.
Vi suggerisco di uscire da qui, subito.
Va bene! Sono piccolo! Tu sei grosso!
Ragazzi, avete ospiti indesiderati.
E uno di loro sembra quello del garage.
Kenz, controlla i tre che stanno entrando in albergo.
Li vedo.
Assomigliano ai tuoi amici di Jersey?
- Questo non va bene. - Cosa non va bene?
Li vediamo, ma non sono tre, sono cinque.
Sam e Callen, uscite subito da lì.
Ragazzi, ci sono molti civili. Dobbiamo prenderli senza chiasso.
Via libera.
Prendiamo le scale.
Devo avere una pistola.
Devi tacere.
Fai molto esercizio? Penso di iscrivermi a una palestra.
Mia madre dice che sembro una conchiglia.
Avrai un sacco di tempo per allenarti in prigione.
Prigione? Che vuoi dire? Io sono un'arma segreta nella lotta al terrore.
Davvero, devi smettere di parlare.
Mi piacete davvero ragazzi, dovremmo vederci dopo questo.
- Oh, mio Dio! - Pistola!
Rio è scappato.
E' come un furetto.
Bell'accappatoio, Rio.
Fermo.
Ehi! Fermo!
Fermo!
Ragazzi, abbiamo perso Rio.
- Ehi, vai. Ci penso io. - Sicura? Non sono veloce quanto pensi.
Allora comincia a correre...
ora!
- Deeks, uno sta uscendo. - Accidenti.
Aiuto! Sono stato aggredito da un senzatetto!
- L'ho preso! - Non fartelo scappare.
E non farlo uccidere.
Che ne dite di una delle due?
Ma in America hanno tutti una pistola?
Stai giù!
Sai che ti dico? Ne ho abbastanza. Coprimi.
Avrei bisogno di aiuto.
Ti sono mancato?
Sì. Potresti alzarti e dirmi quanti sono?
Non è necessario... sono almeno in due.
Due?
- Per favore, non fatemi uccidere. - Zitto!
Cos'è che fai? Cosa?
Coi capelli, sembra un tic nervoso.
Ma che stai dicendo? Non ci vedo. Ho i capelli negli occhi.
- Fatteli tagliare! - Ha ragione.
Vai da uno bravo. Fatteli scalare.
- Zitto! - Okay.
Uno, due, tre!
- Agenti federali! - Gettala, subito!
Avanti. Getta l'arma!
In ginocchio. A terra, faccia in giù!
Faccia in giù!
Me la sono fatta addosso.
Beh, è stato divertente.
Una giornata qualsiasi a L.A., piccolo.
Se devi farti sparare, almeno puoi farlo col sole.
Ragazzi, voi siete come il mio A-team.
Hannibal, Murdock, Sberla...
Dillo e ti sparo in faccia.
Se becco quello stupido!
Ehi.
Ah, bang, bang, fai la birichina.
Fatelo tacere. State bene?
- Benissimo. - Posso dire una cosa?
- No! - Zitto!
La dirò comunque, perché siamo in America.
Darò a ognuno di voi mezzo milione, se mi lasciate andare, okay?
- L'ho solo buttata lì. - E' finita, Supercar.
Ho un infarto! Chiamate il 911!
Beh, non vi mentirò... siamo andati, abbiamo visto, abbiamo catturato.
E avete praticamente distrutto l'hotel.
Nessuna vittima tra i civili.
Che fortuna.
Allora, dov'è Rio?
Nel furgone per i prigionieri.
Li scortiamo fino al gate.
Gentili, ma non è necessario.
Vi scorteremo fino al gate.
Ci scorteranno fino al gate.
Bene.
Grazie per l'aiuto.
E' stato un piacere.
Non andrei così lontano.
Abbracciami.
Torna da noi quando ti sarai stancato di Washington.
Potrei farlo.
Deeks.
Oh, carino. Ben giocata.
Signor DiNozzo...
prima che tu vada...
ti ha cercato Gibbs.
A quanto pare ha avuto difficoltà nel raggiungerti.
Sì, beh, perché...
c'è stata una sparatoria...
e...
cosa ha detto?
Ha detto che devo darti un messaggio.
- Okay. - Vieni.
Da parte di Gibbs.
Ora fuori dalla mia città.
www.subsfactory.it