1 00:00:00,386 --> 00:00:02,573 Negli anni '80, i baffi erano il massimo. 2 00:00:02,574 --> 00:00:05,586 Niente diceva "sono un uomo" meglio di un ruvido cespuglio facciale. 3 00:00:05,587 --> 00:00:08,860 Ma il paio di baffi più virile apparteneva al solo e unico Magnum P.I., 4 00:00:08,861 --> 00:00:11,787 Tom Selleck. Dopo quelli di mio padre. 5 00:00:12,818 --> 00:00:16,343 Guarda come va Magnum! Quanto potere! Quanta grazia! 6 00:00:16,672 --> 00:00:19,652 Come una gazzella baffuta con una camicia hawaiana. 7 00:00:19,653 --> 00:00:23,081 Ebbe l'idea dei baffi dal suo nuovo migliore amico, Bill Lewis, 8 00:00:23,082 --> 00:00:25,239 e la cosa li unì come non mai. 9 00:00:25,240 --> 00:00:28,308 Sai che pensavo usasse dei baffi finti? 10 00:00:28,309 --> 00:00:30,736 Ma ci nuota! Sono autentici! 11 00:00:30,737 --> 00:00:34,602 - Li hai parecchio folti, A-Mur-mico. - Anche i tuoi sono fitti e mascolini, Billy. 12 00:00:34,603 --> 00:00:38,108 Mio padre amava i suoi baffi, tanto quanto mia madre li detestava. 13 00:00:38,109 --> 00:00:39,580 Sembra un criminale. 14 00:00:39,623 --> 00:00:42,187 O il tenore di un dannato quartetto che canta a cappella. 15 00:00:42,188 --> 00:00:45,227 Non andare in giro a dire queste cose di tuo marito! 16 00:00:45,228 --> 00:00:47,830 E' la forma più bassa di intrattenimento musicale. 17 00:00:47,831 --> 00:00:49,504 Usate uno strumento, dannazione! 18 00:00:49,505 --> 00:00:51,500 Il motivo per cui si è fatto quel cencio peloso 19 00:00:51,501 --> 00:00:55,182 è che l'ha costretto Bill. Te lo dico io. Ha una cattiva influenza su di lui. 20 00:00:55,183 --> 00:00:57,830 Quindi non odii quei baffi alla bersagliera. 21 00:00:57,831 --> 00:01:00,620 - Ma Bill. - Fermo. A me piace Bill. 22 00:01:00,808 --> 00:01:03,844 Tranne il modo in cui si veste, guida, cammina, parla, mangia, pensa, ride 23 00:01:03,845 --> 00:01:07,037 e inclina di lato la sua stupida testa pelata quand'è confuso. 24 00:01:07,446 --> 00:01:10,613 Potreste dire che la mamma non era la fan numero 1 del migliore amico di papà, 25 00:01:10,614 --> 00:01:13,232 che stava tra i piedi sempre di più. 26 00:01:13,603 --> 00:01:15,021 Le Charlie's Angels! 27 00:01:15,247 --> 00:01:17,051 Chi stanno inseguendo? Dov'è Bosley? 28 00:01:17,460 --> 00:01:21,117 Perché è su una barca? Chi sta baciando? Quelli sono pirati? 29 00:01:21,743 --> 00:01:23,361 E' la sigla di apertura, Bill. 30 00:01:23,362 --> 00:01:27,839 Mia madre di solito era al comando, ma ultimamente sembrava ci fosse Bill. 31 00:01:27,840 --> 00:01:29,650 Un pettine per baffi! 32 00:01:29,651 --> 00:01:33,268 E per tutto questo tempo, ho usato una spazzola come un idiota. 33 00:01:33,269 --> 00:01:36,137 Fai una prova, Mur. Benvenuto a Baffolandia. 34 00:01:37,459 --> 00:01:42,149 Mi state prendendo in giro? Dovremmo pensare a tagliarli, non acconciarli. 35 00:01:42,150 --> 00:01:45,348 Andiamo, signora mia, tutti sanno che la faccia di un uomo è il suo castello. 36 00:01:45,349 --> 00:01:47,055 Il suo castello dici? 37 00:01:47,056 --> 00:01:50,959 Già. E i baffi sono il fossato della bocca. Senza, la fortezza crolla. 38 00:01:50,960 --> 00:01:52,395 E chi lo sapeva? Io no. 39 00:01:52,396 --> 00:01:55,340 In realtà, i baffi prendono il nome dal Conte Baffon. 40 00:01:55,341 --> 00:01:57,616 - Cosa ha fatto? - Beh, veniva da Baffon, in Francia, 41 00:01:57,617 --> 00:02:00,806 e un giorno disse: "Mi farò crescere un po' di pelo qui". 42 00:02:00,807 --> 00:02:03,058 Non puoi andare contro la storia, Bevy. 43 00:02:03,059 --> 00:02:06,778 Tesoro, per favore, non puoi rasarti? 44 00:02:06,779 --> 00:02:09,276 - Fallo per me. - Mia madre poteva sempre vincere 45 00:02:09,277 --> 00:02:11,983 usando il suo sguardo micidiale da cucciolotta... 46 00:02:12,392 --> 00:02:14,025 - Sono un uomo nuovo. - fino ad ora. 47 00:02:14,026 --> 00:02:15,517 Già. Che si occupa della reggia. 48 00:02:15,518 --> 00:02:17,226 - Fantastico. Eccolo. - Eccoti, Mur. 49 00:02:17,227 --> 00:02:20,621 - Punta la preda, bello. - Ce l'ho. Già, già, già. 50 00:02:21,182 --> 00:02:22,794 Abbaiare c'entra qualcosa con i baffi? 51 00:02:22,795 --> 00:02:25,105 - Sì. Vai così, bello. - Vado! 52 00:02:25,610 --> 00:02:26,610 Sì! 53 00:02:26,611 --> 00:02:30,811 Subsfactory & The Family Team presentano: The Goldbergs 3x05 - Boy Barry 54 00:02:32,069 --> 00:02:36,642 Traduzione e synch: IlCioffi, pegasusgio, Ayachan, Cloud Of Spruce, Blackdafne 55 00:02:37,178 --> 00:02:39,846 Revisione: Luce www.subsfactory.it 56 00:02:40,031 --> 00:02:42,246 Era il 21 ottobre 1980 e qualcosa, 57 00:02:42,247 --> 00:02:44,822 e mio fratello stava facendo quello che gli riusciva meglio. 58 00:02:44,935 --> 00:02:46,761 Fare il pallone gonfiato. 59 00:02:46,876 --> 00:02:48,581 Sei sicuro sia una buona idea, amico? 60 00:02:48,921 --> 00:02:51,483 Sembra che la rampa punti direttamente sul fianco del furgone. 61 00:02:51,484 --> 00:02:55,391 Onestamente, sono preoccupato di saltare troppo in alto e troppo lontano. 62 00:02:55,484 --> 00:02:57,833 Magari potremmo metterci un materasso, per sicurezza. 63 00:02:57,834 --> 00:03:00,081 - JTP! - JTP. 64 00:03:00,112 --> 00:03:03,581 Ottimo! Barry sta per fare quel trucchetto che gli spaccherà di nuovo la testa. 65 00:03:03,582 --> 00:03:06,797 Salve, Lainey! Questo è per te, bimba. 66 00:03:06,798 --> 00:03:09,931 E' il momento di mettermi in serio pericolo. Fico, vero? 67 00:03:09,933 --> 00:03:12,891 Barry, te l'ho detto un sacco di volte. Saltare non fa colpo su di me. 68 00:03:12,892 --> 00:03:15,355 Per quanto mio fratello avesse un'autostima vergognosa, 69 00:03:15,356 --> 00:03:18,873 c'era una sola persona che poteva ridurgliela in mille pezzi. 70 00:03:18,874 --> 00:03:20,693 La sua ragazza, Lainey Lewis. 71 00:03:20,694 --> 00:03:23,120 Mi dispiace! Non salterò mai più. Vedi? Niente più bici. 72 00:03:23,121 --> 00:03:26,146 Okay, quindi adesso sarei la palla al piede che ti tarpa le ali? 73 00:03:26,147 --> 00:03:29,778 - Quindi vuoi che salti? - Non mi interessa. Fa' quello che vuoi. 74 00:03:29,779 --> 00:03:32,014 - Non voglio sia arrabbiata con me. - Non lo sono! 75 00:03:32,015 --> 00:03:34,581 Ma la tua faccia e le tue parole dicono di sì. 76 00:03:34,582 --> 00:03:36,850 - Oddio. - Dimmelo in modo che possa capire. 77 00:03:36,851 --> 00:03:40,019 - Cosa devo fare, sentire o pensare? - Penso debba darti una calmata. 78 00:03:40,927 --> 00:03:43,326 Meglio ancora, trovati una tipa che sia alla tua portata. 79 00:03:43,327 --> 00:03:45,586 Ehi, Erica! Guarda cosa faccio! 80 00:03:50,674 --> 00:03:53,025 Sta guardando? Erica, ce l'ho fatta! 81 00:03:53,026 --> 00:03:54,848 Mio Dio. Barry che problema ha? 82 00:03:54,849 --> 00:03:56,832 E' come se diventasse sempre più insicuro. 83 00:03:56,833 --> 00:03:58,707 Vivo con lui. E' un continuo. 84 00:03:58,708 --> 00:04:00,933 Dio, vorrei ci fosse un modo per dargli una svegliata. 85 00:04:00,946 --> 00:04:03,728 Beh, se vuoi far capire a Barry quanto è stato idiota... 86 00:04:03,729 --> 00:04:06,249 ho un bel po' d'anni di esperienza. 87 00:04:06,250 --> 00:04:08,872 - Mi aiuteresti a dargli una lezione? - Sguinzagliami. 88 00:04:08,873 --> 00:04:11,004 Non so, sembri troppo eccitata all'idea. 89 00:04:11,005 --> 00:04:12,548 Eccitata di aiutare un'amica. 90 00:04:12,549 --> 00:04:14,990 Sono disperata. Facciamolo. Promettimi solo di non esagerare. 91 00:04:14,991 --> 00:04:16,174 Promesso. 92 00:04:17,765 --> 00:04:19,922 Lainey è innamorata di un altro? 93 00:04:19,923 --> 00:04:23,066 Non sei affatto alla sua altezza. Era destino. 94 00:04:23,067 --> 00:04:26,912 Chi è? Dimmelo. Lo farò a pezzi con le mie stesse mani, e piedi. 95 00:04:27,090 --> 00:04:28,621 - Lui. - Boy George? 96 00:04:28,622 --> 00:04:32,074 Della band glam-pop band Culture Club? Cosa avrebbe che io non ho? 97 00:04:32,075 --> 00:04:34,797 E' bello, è cool, ha stile... 98 00:04:34,798 --> 00:04:37,642 - tutto quello che non sei tu. - E' deciso allora. Andrò in Inghilterra, 99 00:04:37,643 --> 00:04:39,284 e lo sfiderò a duello. 100 00:04:39,285 --> 00:04:42,413 Forse gli faccio anche ascoltare la mia demo. No, niente distrazioni. 101 00:04:42,414 --> 00:04:43,919 Non capisci il punto. 102 00:04:43,920 --> 00:04:47,453 Se fossi come lui, conquisteresti il cuore di Lainey. 103 00:04:47,589 --> 00:04:48,825 Già. 104 00:04:48,897 --> 00:04:51,058 Non ho bisogno di distruggere Boy George. 105 00:04:51,059 --> 00:04:53,524 Io posso essere Boy George. 106 00:04:53,525 --> 00:04:55,576 O dovrei dire Barry George? 107 00:04:55,577 --> 00:04:58,367 - Forse Boy Barry. - Dici? Barry George suona meglio. 108 00:04:58,368 --> 00:05:01,089 - Non proprio. - E Boy Barry sia. Grazie, Erica. 109 00:05:01,090 --> 00:05:03,576 - Non so proprio come ricambiare. - I soldi vanno bene. 110 00:05:03,577 --> 00:05:05,104 Rompo il salvadanaio. 111 00:05:10,309 --> 00:05:13,742 - Basteranno. - Mamma, devi passare l'aspirapolvere qui. 112 00:05:16,998 --> 00:05:19,291 So a cosa stai pensando. E hai ragione. 113 00:05:19,292 --> 00:05:20,982 Super detective hawaiano... 114 00:05:20,983 --> 00:05:22,181 Magnum, P.I. 115 00:05:22,182 --> 00:05:24,665 Sì! Era proprio quello che stavo pensando! 116 00:05:24,666 --> 00:05:28,129 Dio, Bill, ti prego dimmi che non ti sei rovinato per comprartela. 117 00:05:28,130 --> 00:05:30,508 Dio, no. Non potrei permettermela. 118 00:05:30,509 --> 00:05:32,709 Faccio solo un piacevolissimo test su strada. 119 00:05:32,710 --> 00:05:35,016 Mi scusi, sta dicendo che non vuole comprarla? 120 00:05:35,017 --> 00:05:38,347 - Perché sembrava che... - Ehi, ehi... ci sto pensando, Randy. 121 00:05:39,359 --> 00:05:40,536 Oh, Murray... 122 00:05:41,520 --> 00:05:44,279 - che ne dici di un panino da Geno? - No, no... 123 00:05:44,280 --> 00:05:47,582 niente cibo in auto. E dobbiamo restare entro 3 km dalla concessionaria. 124 00:05:47,583 --> 00:05:49,800 Non ora, Randy. E' ora di Magnum! 125 00:05:49,801 --> 00:05:52,344 Niente Magnum. Murray ed io abbiamo da fare stasera. 126 00:05:52,345 --> 00:05:56,691 - Cosa? - Io stiro e lui guarda la TV, ci piace. 127 00:05:56,692 --> 00:05:58,808 Beh, posso guardarti stirare domani sera. 128 00:05:58,920 --> 00:06:00,275 E' una buona idea. 129 00:06:00,412 --> 00:06:03,046 Bel gioiellino, amico! 130 00:06:03,225 --> 00:06:05,434 Ma quei vestiti proprio no. 131 00:06:07,561 --> 00:06:10,543 Tuo figlio ha scelto la sua strada. Capisco cosa ci vede Lainey. 132 00:06:10,544 --> 00:06:12,587 - Io no. - Ehi, Mur, al volante. 133 00:06:12,588 --> 00:06:14,443 - Sì! - Randy, sloggia. 134 00:06:14,444 --> 00:06:17,277 - Okay, mi licenzieranno. - Dai, ci mettiamo poco. 135 00:06:17,533 --> 00:06:18,917 Mamma era furiosa. 136 00:06:18,918 --> 00:06:22,463 Non potendo sfogarsi su papà, se la prese con le sue mutande. 137 00:06:22,464 --> 00:06:25,353 Baffi, bolidi, Tom Selleck. 138 00:06:25,354 --> 00:06:28,195 E io? Qui, sola, a stirare mutande, 139 00:06:28,196 --> 00:06:30,208 come un goblin delle fogne. 140 00:06:30,209 --> 00:06:32,511 Credo tu stia esagerando, Bev. 141 00:06:32,512 --> 00:06:34,272 Finalmente Murray ha un amico. 142 00:06:34,273 --> 00:06:37,177 Questo non puoi cambiarlo, e non puoi cambiare Bill. 143 00:06:38,179 --> 00:06:39,391 Hai ragione. 144 00:06:39,514 --> 00:06:41,018 Ecco la risposta. 145 00:06:41,019 --> 00:06:43,096 Devo cambiare Bill. 146 00:06:43,097 --> 00:06:45,973 Non ho detto di cambiare Bill. Ho detto l'esatto contrario. 147 00:06:45,974 --> 00:06:48,183 Okay, papà, non essere ridondante, lo farò. 148 00:06:48,184 --> 00:06:50,457 - Non farlo! - Okay... 149 00:06:50,488 --> 00:06:52,271 - lo faccio. - Non farlo. 150 00:06:52,272 --> 00:06:53,820 Lo faccio. Cambierò Bill, 151 00:06:53,821 --> 00:06:56,992 e lo renderò il miglior migliore amico che mio marito possa avere. 152 00:06:56,993 --> 00:07:01,256 Senti solo quello che asseconda i tuoi orribili piani, semplice. 153 00:07:01,257 --> 00:07:03,764 - Semplice. Papà, sei il migliore. - No! 154 00:07:03,765 --> 00:07:06,401 Mentre mamma era pronta a sistemare il miglior amico di papà, 155 00:07:06,402 --> 00:07:10,274 Barry era pronto a conquistare il cuore di Lainey, a tutti i costi. 156 00:07:14,505 --> 00:07:16,274 Come butta, squadra di football? 157 00:07:16,746 --> 00:07:18,608 Vi vedo bene, nerd della banda. 158 00:07:18,853 --> 00:07:20,928 Muoio per te, Johnny Atkins. 159 00:07:24,334 --> 00:07:26,211 Oddio! Che gli hai detto? 160 00:07:26,212 --> 00:07:27,916 Che eri innamorata di Boy... 161 00:07:27,917 --> 00:07:30,309 - George. - Ciao, zuccherina. 162 00:07:30,310 --> 00:07:32,829 Vuoi farti scortare in classe da Barry George? 163 00:07:32,830 --> 00:07:34,947 Dannazione! Volevo dire Boy Barry. Il punto è... 164 00:07:34,948 --> 00:07:36,781 - vieni qui. - Smettila! Non fare così. 165 00:07:36,782 --> 00:07:39,141 - Che c'è? Non ti piace lo stile? - Su Boy George... 166 00:07:39,142 --> 00:07:41,653 non su Barry Goldberg, di Jenkintown. 167 00:07:41,729 --> 00:07:43,446 - Non puoi girare così. - Ma... 168 00:07:43,447 --> 00:07:45,734 ho sacrificato il mio maialino. 169 00:07:45,735 --> 00:07:49,123 Volevamo solo darti una lezione. Sei diventato così appiccicoso. 170 00:07:49,124 --> 00:07:51,461 Quindi, era tutta una beffa? Mi stavate prendendo in giro? 171 00:07:51,462 --> 00:07:54,532 Come puoi farmi questo? Voglio dire, sei la mia ragazza. 172 00:07:54,814 --> 00:07:57,779 - Vuoi davvero farmi del male? - Oddio, sta succedendo. 173 00:07:57,780 --> 00:08:01,062 - Vuoi davvero farmi piangere? - La sta recitando davvero. 174 00:08:01,063 --> 00:08:03,904 Mi dispiace che pensi che io sia una persona tanto insicura. 175 00:08:03,905 --> 00:08:05,970 Fidati, non devi preoccupartene più. 176 00:08:05,971 --> 00:08:07,259 E' finita. 177 00:08:13,237 --> 00:08:16,086 Grazie dell'invito, Beverly. Questa parmigiana di gamberi è deliziosa. 178 00:08:16,087 --> 00:08:20,067 - Tutto per il miglior amico di Murray. - Dici tu che sono il suo migliore amico... 179 00:08:20,068 --> 00:08:21,311 o l'ha detto lui? 180 00:08:21,312 --> 00:08:23,696 Dimmi esattamente che ha detto, parola per parola. 181 00:08:23,920 --> 00:08:25,335 No, non dirmelo. 182 00:08:25,336 --> 00:08:27,945 - Anzi, dimmelo. Evvai! - L'ha detto lui. 183 00:08:27,946 --> 00:08:29,991 Oddio, il cuore mi sta esplodendo. 184 00:08:29,992 --> 00:08:31,771 Sì, è davvero emozionante. 185 00:08:31,772 --> 00:08:36,285 E ora che voi due siete migliori amici, sei importante per lui come per me. 186 00:08:36,286 --> 00:08:37,460 Grazie, Beverly. 187 00:08:37,461 --> 00:08:39,567 - Significa molto per me. - Dato che ho 188 00:08:39,568 --> 00:08:42,137 un cuore gentile, e dato che sono una brava persona 189 00:08:42,138 --> 00:08:45,008 che si preoccupa del suo maritino, ho deciso di cambiarti. 190 00:08:45,009 --> 00:08:46,229 Cosa? 191 00:08:46,230 --> 00:08:47,230 Bill... 192 00:08:47,342 --> 00:08:51,501 Non hai una donna che ti dica quando fai qualcosa di sbagliato o di stupido. 193 00:08:51,502 --> 00:08:53,367 Sarò io quella donna. 194 00:08:53,368 --> 00:08:55,501 In realtà, non è che ne senta tanto il bisogno. 195 00:08:55,502 --> 00:08:58,820 Non voglio cambiarti del tutto. Voglio solo modificare come... 196 00:08:58,821 --> 00:09:02,621 - cammini, parli, mangi, pensi e ridi. - Rappresenta quasi tutto me stesso. 197 00:09:02,622 --> 00:09:06,142 - Non capisco che succede. - Zitto, non muoverti, iniziamo da questo. 198 00:09:08,421 --> 00:09:12,907 Visto? Non serve inclinare la testa. Sei un uomo confuso, non un cane confuso. 199 00:09:12,908 --> 00:09:16,880 - Perché diamine ti comporti così con me? - I baffi di Murray? Le camice hawaiane? 200 00:09:16,881 --> 00:09:20,183 L'atteggiamento ribelle? Non è il marito che ho creato io. 201 00:09:20,184 --> 00:09:23,444 Ho capito. Mi vuoi cambiare perché sono una minaccia per te. 202 00:09:23,445 --> 00:09:25,154 Una minaccia per me? 203 00:09:26,187 --> 00:09:29,044 - Ma dai! - Prima eri tu a condurre il gioco con Murray 204 00:09:29,045 --> 00:09:31,356 ma adesso ti sei imbattuta nel territorio di Bill. 205 00:09:31,357 --> 00:09:35,056 Vediamo chi condurrà il gioco dopo che gli avrò rasato quei baffi. 206 00:09:35,057 --> 00:09:37,400 Non ti azzardare! 207 00:09:37,401 --> 00:09:40,037 Sembra potente e affascinante, come l'uomo forzuto del circo! 208 00:09:40,038 --> 00:09:42,744 Beh, secondo me sembra come se avesse una ***** in faccia. 209 00:09:42,745 --> 00:09:46,964 Murray è un'aquila che ha bisogno di spiccare il volo, ma tu vuoi riportarlo al nido. 210 00:09:46,989 --> 00:09:51,669 Eccome se vola. Vola alla grande! E io sono il vento che gli permette di volare. 211 00:09:51,670 --> 00:09:54,987 No, io sono il vento che soffia attraverso l'oceano 212 00:09:54,988 --> 00:09:58,344 e Murray non è altro che una foglia trascinata dalla mia possente raffica. 213 00:09:58,345 --> 00:10:00,206 - Rimangiatelo! - Mai! 214 00:10:00,207 --> 00:10:02,752 Nella vita di Murray c'è una nuova forza della natura. 215 00:10:09,055 --> 00:10:10,505 E sono io! 216 00:10:11,681 --> 00:10:15,852 Bill aveva iniziato la guerra dei baffi, ma mia madre l'avrebbe finita. 217 00:10:15,853 --> 00:10:19,972 Erano passati due giorni, ma Barry non voleva lasciar perdere quello che era successo. 218 00:10:19,973 --> 00:10:21,107 - Ehi. - Che vuoi? 219 00:10:21,108 --> 00:10:23,275 Ti ho portato la cera per la tua Bmx. 220 00:10:23,276 --> 00:10:25,820 - Vorrei guardarti mentre salti qualcosa. - Mi spiace. 221 00:10:25,821 --> 00:10:29,862 Non condividerai più con me le gioie e i dolori delle acrobazie su due ruote. 222 00:10:29,863 --> 00:10:33,067 Ho sbagliato. Non puoi lasciarmi per questo. Ti amo. 223 00:10:33,068 --> 00:10:36,739 Beh, se tratti così qualcuno che ami, preferisco rinunciare. 224 00:10:37,540 --> 00:10:41,936 Non preoccuparti, tornerà strisciando quando capirà che non troverà mai una come te. 225 00:10:41,937 --> 00:10:43,398 E' questo il problema. 226 00:10:43,399 --> 00:10:46,459 Per qualche motivo Barry è convinto che io sia fuori dalla sua portata. 227 00:10:46,460 --> 00:10:49,624 Potrei averglielo detto io una o due volte... 228 00:10:49,625 --> 00:10:50,845 al giorno. 229 00:10:51,030 --> 00:10:53,475 Allora tu mi aiuterai a riconquistarlo. 230 00:10:53,476 --> 00:10:55,214 - Che schifo! Mai. - Ti prego! 231 00:10:55,215 --> 00:10:57,958 Ci dev'essere qualcosa che posso fare. Come Chuck Norris. 232 00:10:57,959 --> 00:11:00,804 Barry adora quel tipo. Forse può scusarsi al posto mio. 233 00:11:00,805 --> 00:11:04,084 - Chuck sembra un tipo disponibile, vero? - Barry gli ha scritto qualche volta. 234 00:11:04,085 --> 00:11:07,588 - Ed è stato un buco nell'acqua. - Potrei saltare qualcosa per far colpo... 235 00:11:07,620 --> 00:11:10,621 o fare una body slam su Adam o sfidare un animale in combattimento. 236 00:11:10,622 --> 00:11:14,013 - Come si chiama quel cavallo che Barry odia? - Se vuoi sistemare le cose... 237 00:11:14,014 --> 00:11:15,995 devi fare un'esibizione imbarazzante e dire: 238 00:11:15,996 --> 00:11:19,027 "Ti amo, e non mi importa di sembrare un idiota mentre lo dico." 239 00:11:19,028 --> 00:11:21,303 Se tutto questo mi farà avere un altro bacio 240 00:11:21,304 --> 00:11:24,402 dalle sue labbra salivose e sporche di Cheetos, allora lo farò. 241 00:11:25,339 --> 00:11:28,282 Scusami, non ries... non riesco a rimanere qui... 242 00:11:28,693 --> 00:11:29,968 Non ci riesco. 243 00:11:29,969 --> 00:11:32,230 Mentre Lainey provava a riconquistare Barry... 244 00:11:32,231 --> 00:11:36,081 il piano di mia madre per vincere la guerra di Murray era in pieno svolgimento. 245 00:11:40,429 --> 00:11:41,720 Beverly! 246 00:11:42,153 --> 00:11:44,125 Buongiorno, bellezza. 247 00:11:44,126 --> 00:11:46,425 Ho cucinato il tuo cibo preferito... il cibo! 248 00:11:46,426 --> 00:11:48,725 E qui ci sono il giornale e il cuscino per il sederino. 249 00:11:48,726 --> 00:11:51,809 Mi hai falciato i baffi mentre dormivo. 250 00:11:51,810 --> 00:11:54,283 - Chi fa una cosa del genere? - E' una storia buffa, io. 251 00:11:54,284 --> 00:11:58,156 Ti ha insaponato il viso, ti ha rasato, e non ti sei neanche svegliato? 252 00:11:58,157 --> 00:12:00,282 Quando crollo, vado giù pesante. 253 00:12:00,283 --> 00:12:02,311 Faccio un sacco di cose mentre dorme. 254 00:12:02,422 --> 00:12:05,953 Gli aggiusto le unghie, i peli del naso, le sopracciglia, pulisco le orecchie. 255 00:12:05,954 --> 00:12:07,291 Lo rivolto come un calzino. 256 00:12:08,839 --> 00:12:10,986 E' liscissimo, come la zampetta di un cucciolo. 257 00:12:10,987 --> 00:12:13,552 Lasciami guardare, vediamo di che si tratta. 258 00:12:13,553 --> 00:12:15,823 Passa dal negozio di Bill durante la pausa pranzo, 259 00:12:15,824 --> 00:12:18,686 - e mostragli il mio lavoro. - Volete smetterla di toccarmi? 260 00:12:18,687 --> 00:12:20,740 Fai il mio nome. E' Beverly. 261 00:12:20,741 --> 00:12:22,798 - Dillo! - So il tuo nome! 262 00:12:22,799 --> 00:12:25,390 E' per questo che lo stai facendo? Perché odii il mio migliore amico? 263 00:12:25,391 --> 00:12:26,782 Non lo odio, amore. 264 00:12:26,783 --> 00:12:31,452 Mostro solo a quella ridicola testa di legno a chi appartiene questa faccia... 265 00:12:31,453 --> 00:12:32,476 a me. 266 00:12:32,477 --> 00:12:35,424 - E dirai quello che è successo. - Basta! 267 00:12:35,425 --> 00:12:37,614 Io, te e Bill dobbiamo parlarne. 268 00:12:37,615 --> 00:12:40,082 - Tu... vuoi parlarne? - Certo che no. 269 00:12:40,083 --> 00:12:42,025 Ma mi state costringendo. 270 00:12:45,355 --> 00:12:47,173 Penso che ne sia segretamente contento. 271 00:12:47,174 --> 00:12:49,525 Mentre mia madre voleva dimostrare a Bill che aveva vinto, 272 00:12:49,526 --> 00:12:51,615 Lainey cercava di riconquistare Barry. 273 00:12:51,616 --> 00:12:54,196 Ehi, Big Tasty. Sono io, McDLT. 274 00:12:54,197 --> 00:12:56,217 Sono sempre sexy e sempre figa. 275 00:12:56,218 --> 00:12:58,484 - Non m'interessa. - Forse questo ti farà cambiare idea. 276 00:12:58,485 --> 00:13:00,442 JTP, datemi il ritmo. 277 00:13:02,613 --> 00:13:04,506 Che rida tutta la scuola! Non m'importa. 278 00:13:04,507 --> 00:13:07,287 ♪ Farei di tutto per un tipo chiamato Barry ♪ 279 00:13:07,288 --> 00:13:09,709 ♪ tutte lo vogliono, ma state alla larga prima che vi atterri. ♪ 280 00:13:09,710 --> 00:13:14,108 Quello che seguì fu il rap più brutto mai eseguito nella storia della scuola. 281 00:13:14,109 --> 00:13:16,698 Sfortunatamente, Lainey era figa e popolare, e successe questo. 282 00:13:16,699 --> 00:13:19,684 Ehi, Lainey Lewis sta rappando. E' fantastica. 283 00:13:19,685 --> 00:13:22,124 ♪ Amore è un amore a cui pensare ♪ 284 00:13:22,125 --> 00:13:24,526 ♪ amore è un amore che il mio amore sa amare ♪ 285 00:13:24,527 --> 00:13:26,838 ♪ l'amore sopra tutto è come un guanto da indossare. ♪ 286 00:13:26,839 --> 00:13:29,353 Come ogni performance che si rispetti, ce n'era per tutti. 287 00:13:29,354 --> 00:13:32,235 No, prende in giro i sogni e le aspirazioni di Barry Goldberg. 288 00:13:32,236 --> 00:13:34,212 Divertente. Fagliela vedere, Lainey! 289 00:13:34,213 --> 00:13:35,904 Beh, per tutti tranne Barry, 290 00:13:35,905 --> 00:13:39,012 che fu sgomitato fuori dal suo rap di scusa, che rapidamente prese piede tra la folla. 291 00:13:39,013 --> 00:13:40,927 ♪ Amore è un amore che il mio amore sa amare. ♪ 292 00:13:40,928 --> 00:13:43,573 Barry, dove vai? Ti sta dimostrando quanto ti ama... 293 00:13:43,574 --> 00:13:45,714 mettendo in imbarazzo se stessa come faresti tu. 294 00:13:45,715 --> 00:13:48,250 Non riesce a mettersi in imbarazzo neanche volendo. 295 00:13:48,406 --> 00:13:51,153 Questo è la prova di quello che hai sempre detto. 296 00:13:51,154 --> 00:13:52,799 E' fuori dalla mia portata. 297 00:13:52,947 --> 00:13:56,291 Mentre Barry rinunciava a Lainey, mio padre lottava per Bill. 298 00:13:56,292 --> 00:13:59,327 Okay, voi due mi avete costretto... 299 00:13:59,328 --> 00:14:01,522 quindi adesso parleremo... 300 00:14:01,783 --> 00:14:03,465 di come ci sentiamo. 301 00:14:03,466 --> 00:14:05,056 Inizio io. 302 00:14:05,317 --> 00:14:08,165 - Mi sento arrabbiato. - Sei arrabbiato? 303 00:14:08,166 --> 00:14:10,366 Come hai potuto permetterle di toglierti i baffi, Mur? 304 00:14:10,367 --> 00:14:12,664 Non è l'unica cosa che gli ho tolto, ragazzone. 305 00:14:12,665 --> 00:14:14,943 Non è tuo! E' il pettine dell'amicizia! 306 00:14:14,944 --> 00:14:16,344 E' bottino di guerra. 307 00:14:16,346 --> 00:14:18,470 Basta, tutti e due. Non c'è nessuna guerra. 308 00:14:18,471 --> 00:14:21,230 Apri gli occhi, fesso. Guarda come si sta pavoneggiando. 309 00:14:21,231 --> 00:14:23,513 Pensa di aver vinto, ma è solo l'inizio. 310 00:14:23,514 --> 00:14:25,821 - Ma davvero? - Davvero. 311 00:14:25,822 --> 00:14:28,156 Posti bordo campo per i Sixers, Mur. 312 00:14:28,157 --> 00:14:31,389 Vuoi stare qui a guardare "Charlie's Angels" o vuoi andare a vedere Charlie Barkley? 313 00:14:31,390 --> 00:14:33,028 Nessuno lo chiama così. 314 00:14:33,029 --> 00:14:36,247 Qualcuno sì, forse sua madre, o un cugino fraterno. 315 00:14:36,248 --> 00:14:40,840 Okay, basta! Bevy, dovresti fare la persona adulta, e scusarti, così da passare oltre. 316 00:14:40,841 --> 00:14:43,335 - Scusarmi io? Per cosa? - Esatto, Bevy. 317 00:14:43,336 --> 00:14:45,967 - Sembra che il tuo uomo sia dalla mia parte. - Non ci sono parti. 318 00:14:45,968 --> 00:14:48,710 Penso che sia il momento di risolverla una volta per tutte. 319 00:14:48,711 --> 00:14:50,545 La scelta è semplice, davvero. 320 00:14:50,546 --> 00:14:52,144 Lei o me? 321 00:14:52,434 --> 00:14:55,450 - Cosa? - Esatto, donna. L'hai scordato? 322 00:14:55,451 --> 00:15:00,145 Negozio contratti per vivere, e vinco sempre. 323 00:15:02,191 --> 00:15:03,792 Ho calcato troppo la mano, eh? 324 00:15:03,793 --> 00:15:05,393 Sì, l'hai fatto. 325 00:15:05,395 --> 00:15:08,597 Ehi, ascolta, ho una controproposta. Che ne dici dei martedì e i fine settimana? 326 00:15:08,598 --> 00:15:10,252 Già , il fatto è... 327 00:15:10,253 --> 00:15:12,734 che lei è mia moglie. E'... è... finita. 328 00:15:12,735 --> 00:15:15,524 Ho capito, meglio se ci allontaniamo un po'. 329 00:15:15,525 --> 00:15:19,074 Già, sarebbe stato meglio discutere del tuo piano in anticipo. 330 00:15:19,075 --> 00:15:20,646 Così sembra. 331 00:15:21,615 --> 00:15:23,832 - Meglio così. - Per te. 332 00:15:23,833 --> 00:15:26,481 Qui comandi tu, e a me sta bene. 333 00:15:26,482 --> 00:15:28,950 Ma mi piaceva avere un amico... 334 00:15:28,951 --> 00:15:31,586 e sarebbe stato bello se fosse piaciuto anche a te. 335 00:15:36,729 --> 00:15:39,874 Anche se mia madre vinse la famigerata guerra dei baffi dei Goldberg, 336 00:15:39,875 --> 00:15:42,379 la vera vittima fu mio padre. 337 00:15:45,535 --> 00:15:47,102 Chi è là? Bill? 338 00:15:47,103 --> 00:15:48,137 Meglio. 339 00:15:48,286 --> 00:15:51,273 Sono la Charlie's angel più saggia, Kate Jackson. 340 00:15:51,274 --> 00:15:53,058 Sono quella che indossa i pantaloni. 341 00:15:54,439 --> 00:15:57,122 - Cos'è questo? Che sta succedendo? - Grazie per averlo chiesto, Bosley. 342 00:15:57,123 --> 00:15:59,047 Pensavo potessimo farci un giretto, 343 00:15:59,048 --> 00:16:01,917 in quest'auto sportiva che non possiamo comprare. 344 00:16:02,007 --> 00:16:03,772 Ma aveva detto che ci eravamo quasi. 345 00:16:03,773 --> 00:16:06,727 - Ho già verificato la solvibilità. - Non far saltare la vendita, Randy. 346 00:16:06,728 --> 00:16:10,187 Tesoro, so che Bill era il tuo amico, ma io sono la tua migliore amica. 347 00:16:10,188 --> 00:16:12,715 E come ti divertivi con lui, puoi divertirti con me. 348 00:16:12,716 --> 00:16:15,458 Mi dispiace, Bevy, non è proprio la stessa cosa. 349 00:16:15,595 --> 00:16:17,301 Vado dentro a guardare la TV. 350 00:16:17,302 --> 00:16:19,399 Puoi venire dentro a stirare, se ti va. 351 00:16:19,690 --> 00:16:22,746 - Ho anche comprato una parrucca! - Non mi presterò più... 352 00:16:22,747 --> 00:16:24,726 ai vostri teatrini familiari! 353 00:16:25,813 --> 00:16:27,485 Se Randy si era stufato... 354 00:16:27,486 --> 00:16:31,195 Lainey si stava ormai rendendo conto che era finita con Barry. 355 00:16:32,388 --> 00:16:36,082 - Non posso credere che sia davvero finita. - Ami davvero quello scemotto, vero? 356 00:16:36,083 --> 00:16:37,712 Sì, tanto. 357 00:16:39,378 --> 00:16:40,571 E fu allora... 358 00:16:40,572 --> 00:16:43,996 che mi sorella decise di fare l'ultima cosa che avrebbe mai voluto fare. 359 00:16:44,084 --> 00:16:45,943 Riconquistare il cuore di mio fratello. 360 00:16:46,975 --> 00:16:49,303 Posa i Cheetos, Lainey ha bisogno di te. 361 00:16:49,304 --> 00:16:51,186 Dammi retta, ti sbagli. 362 00:16:51,187 --> 00:16:52,599 Invece è vero. 363 00:16:53,102 --> 00:16:54,263 Senti... 364 00:16:54,264 --> 00:16:56,240 la colpa è praticamente mia. 365 00:16:56,410 --> 00:17:00,097 Non facevo che ripeterti che non eri alla sua altezza, ma sai una cosa? 366 00:17:00,437 --> 00:17:01,925 Mi sbagliavo. 367 00:17:02,256 --> 00:17:03,551 E' fortunata ad averti. 368 00:17:03,552 --> 00:17:05,916 Ma mi ha messo in imbarazzo davanti a tutta la scuola. 369 00:17:05,917 --> 00:17:08,745 E tu la metti in imbarazzo tutti i giorni, così come sei. 370 00:17:09,514 --> 00:17:10,852 Hai ragione. 371 00:17:10,853 --> 00:17:13,084 Sono un disastro, ma mi ama lo stesso. 372 00:17:14,255 --> 00:17:15,773 Mi ama! 373 00:17:19,223 --> 00:17:21,546 Hai fatto una cosa meravigliosa, tesoro. 374 00:17:21,618 --> 00:17:24,075 Alcune persone hanno bisogno l'uno dell'altra... 375 00:17:24,192 --> 00:17:26,591 per quanto strano possa sembrare agli altri. 376 00:17:26,592 --> 00:17:28,912 Erica non aveva solo aperto gli occhi a Barry. 377 00:17:28,913 --> 00:17:32,122 Aveva fatto capire alla mamma quanto era stata cieca. 378 00:17:36,594 --> 00:17:38,278 Mamma, ma che fai? 379 00:17:38,279 --> 00:17:39,889 Non ora, gioia. 380 00:17:46,088 --> 00:17:49,274 - Ti raggiungo dopo. - Metti l'impermeabile la prossima volta! 381 00:17:51,795 --> 00:17:53,960 - Bill, dobbiamo parlare. - Chi è? 382 00:17:54,475 --> 00:17:55,554 Nessuno. 383 00:17:56,170 --> 00:17:57,495 Me lo merito. 384 00:17:57,831 --> 00:18:00,341 Bill, sono mortificata per tutto quanto. 385 00:18:00,342 --> 00:18:02,373 Mi sono sentita minacciata, ve bene? 386 00:18:02,511 --> 00:18:05,891 Ho iniziato a pensare che potevi dare a Murray cose che non avrei potuto dargli. 387 00:18:05,912 --> 00:18:07,373 Ma mi sono resa conto... 388 00:18:07,935 --> 00:18:10,320 che sarebbe potuto essere un bene. 389 00:18:11,349 --> 00:18:12,740 Sai che cos'è un bene? 390 00:18:13,708 --> 00:18:15,196 Questa cosa qui. 391 00:18:18,145 --> 00:18:21,390 E, Lainey, Barry ti ama da morire. 392 00:18:21,457 --> 00:18:24,782 Penso che avesse così tanta paura di perderti che ha finito per allontanarti. 393 00:18:24,783 --> 00:18:26,526 Lainey! Lainey! 394 00:18:27,035 --> 00:18:29,220 - Dobbiamo parlare. - E' tutto a posto. 395 00:18:29,221 --> 00:18:30,831 - Davvero? - Sì. 396 00:18:31,384 --> 00:18:33,160 Ma non ho detto quello che... 397 00:18:33,700 --> 00:18:35,146 Ci ha pensato la mamma. 398 00:18:36,242 --> 00:18:37,652 Vuoi scherzare? 399 00:18:37,653 --> 00:18:39,699 Mi ero preparato un bellissimo discorso! 400 00:18:39,700 --> 00:18:41,607 - Mi è preso un crampo! - Siediti. 401 00:18:41,608 --> 00:18:44,328 Adesso che siamo pari, magari salgo di sopra e... 402 00:18:44,329 --> 00:18:45,751 mi taglio i baffi. 403 00:18:45,752 --> 00:18:48,403 C'è solo una cosa che devi fare, adesso. 404 00:18:48,786 --> 00:18:50,201 Va' da lui. 405 00:18:52,465 --> 00:18:54,550 Arrivo, Mur! 406 00:18:56,286 --> 00:18:57,856 Perché corriamo anche noi? 407 00:18:58,076 --> 00:19:00,105 Ho lasciato le lasagne in forno. 408 00:19:00,390 --> 00:19:03,297 Le lasagne! 409 00:19:03,298 --> 00:19:07,567 {an8}MORTE DI UN C_MMESSO VIAGGIATORE 410 00:19:04,057 --> 00:19:07,564 Nella vita, ci sono dei rapporti che definiscono chi sei. 411 00:19:07,565 --> 00:19:09,113 La tua prima cotta, 412 00:19:09,114 --> 00:19:11,334 il tuo migliore amico, la tua famiglia. 413 00:19:11,335 --> 00:19:13,070 Per 5.000 dollari. 414 00:19:13,071 --> 00:19:14,960 E' il titolo di un'opera teatrale... 415 00:19:14,961 --> 00:19:16,931 "Morte di un cemmesso viaggiatore". 416 00:19:17,235 --> 00:19:19,344 Scherzi? Che sarebbe un "cemmesso"? 417 00:19:19,345 --> 00:19:22,652 E io che ne so. Mica faccio il commesso in un cemmesso! 418 00:19:23,612 --> 00:19:25,359 Ci sei andato vicinissimo, amore. 419 00:19:25,360 --> 00:19:26,883 Siete un disastro. 420 00:19:26,888 --> 00:19:30,324 Sono questi i rapporti che contano di più, ma anche i più difficili... 421 00:19:30,325 --> 00:19:33,780 perché quando si ama davvero qualcuno, a volte si tira un po' troppo la corda... 422 00:19:33,781 --> 00:19:35,314 per paura di perderlo. 423 00:19:35,315 --> 00:19:37,754 Eccovi delle pizzette, ragazzi. 424 00:19:37,755 --> 00:19:40,819 Veramente, dovrei andare. Ho un impegno. 425 00:19:42,984 --> 00:19:44,588 - Ci vediamo, Bill. - Sì. 426 00:19:44,879 --> 00:19:46,284 Ma la verità è... 427 00:19:46,285 --> 00:19:49,444 che quando dai alle persone che ami un po' di spazio, 428 00:19:49,654 --> 00:19:51,805 scopri che l'unico posto dove vogliono stare... 429 00:19:52,054 --> 00:19:53,900 è accanto a te. 430 00:19:56,846 --> 00:19:59,170 {an8}DEDICATO AI BAFFI ALLA MAGNUM DI PAPA' 431 00:19:59,896 --> 00:20:01,029 I "MAGNUM" DI PAPA' 432 00:20:01,798 --> 00:20:03,189 Adam, per favore. 433 00:20:07,302 --> 00:20:10,247 Guarda che devi iniziare a vestirti. 434 00:20:11,088 --> 00:20:12,977 Okay? Per favore, spegnila. 435 00:20:14,521 --> 00:20:17,422 - Smamma, nerd. - Ehi, stavo guardando la posta. 436 00:20:17,423 --> 00:20:19,661 A quanto pare, c'è qualcosa per te. 437 00:20:19,799 --> 00:20:21,245 "Maestro Barry Goldberg"? 438 00:20:21,246 --> 00:20:24,096 Da C. Norris? Hollywood, California? 439 00:20:24,097 --> 00:20:26,784 Bello, Chuck Norris mi ha risposto! 440 00:20:31,798 --> 00:20:35,057 Caro Barry, scusa se la mia risposta si è fatta attendere... 441 00:20:35,058 --> 00:20:37,860 ma grazie delle belle parole e di essere un mio fan. 442 00:20:37,861 --> 00:20:41,073 - Ciò che dirò nasce da profonde riflessioni. - Che dice? 443 00:20:41,074 --> 00:20:43,633 - Zitto! - Qui è racchiuso il mio più grande segreto 444 00:20:43,634 --> 00:20:46,230 per diventare un vero lottatore di arti marziali. 445 00:20:46,250 --> 00:20:48,116 Se hai un fratello, devi obbedirgli. 446 00:20:48,117 --> 00:20:50,894 Egli possiede un potere che ancora non comprendi. 447 00:20:50,895 --> 00:20:53,604 Che il Signore ti accompagni, povero fesso. Con affetto... 448 00:20:53,605 --> 00:20:56,398 - Chuck Norris. - Allora, che dice... 449 00:20:56,468 --> 00:20:57,593 povero fesso? 450 00:20:57,594 --> 00:21:00,200 Dice che dovrei prenderti a calci in culo. 451 00:21:00,201 --> 00:21:03,012 www.subsfactory.it