1 00:00:44,026 --> 00:00:46,864 No, no, no, no, no, no, no, no, no, no. 2 00:00:48,028 --> 00:00:50,562 Ma non se ne parla proprio. 3 00:00:52,516 --> 00:00:54,155 Perche' sei ovunque? 4 00:01:03,763 --> 00:01:04,852 Si'. 5 00:01:04,886 --> 00:01:06,706 Oh, mi sento benissimo. 6 00:01:07,489 --> 00:01:09,523 Oh, il fine settimana e' stato magnifico. 7 00:01:09,557 --> 00:01:11,641 Bene. Era questo il piano. 8 00:01:12,428 --> 00:01:14,779 Tranne che per i semi di chia e la quinoa. 9 00:01:15,004 --> 00:01:17,388 - Non facciamolo mai piu'. - Cosa? Dai, non erano male. 10 00:01:17,418 --> 00:01:19,333 - Avevano un buon sapore? - No. 11 00:01:19,490 --> 00:01:21,002 Beh, allora non sono sola. 12 00:01:21,036 --> 00:01:23,156 Oh, ok, va bene. Allora il prossimo weekend... 13 00:01:23,186 --> 00:01:25,873 - Si'? - Il menu' lo scegli tu. 14 00:01:44,829 --> 00:01:46,173 - Davvero? - No, no, no, no, no. 15 00:01:46,203 --> 00:01:47,564 Torno subito. 16 00:01:48,329 --> 00:01:49,871 Due secondi. 17 00:01:49,901 --> 00:01:51,448 Due secondi. 18 00:01:58,073 --> 00:01:59,707 Ehi. Tutto bene? 19 00:01:59,741 --> 00:02:01,677 Allora sei vivo. 20 00:02:02,205 --> 00:02:06,718 Vedi, perche' quando hai deciso di sparire per tutto il weekend 21 00:02:06,748 --> 00:02:10,284 senza dire nulla alla tua famiglia, 22 00:02:10,302 --> 00:02:13,254 ho pensato che mossi forto. 23 00:02:13,288 --> 00:02:16,686 Mamma, visto che ti voglio bene, faro' finta che questo non stia accadendo. 24 00:02:16,805 --> 00:02:20,660 - Ok, quindi, ci vediamo domani. - Sono qui. Vediamoci ora. 25 00:02:23,865 --> 00:02:25,232 E' quasi mezzanotte. 26 00:02:25,267 --> 00:02:28,642 Controlla il telefono. Ti ho chiamato nove volte negli ultimi due giorni. 27 00:02:28,803 --> 00:02:30,507 Hai ragione, ok? 28 00:02:30,766 --> 00:02:32,923 Ti ho fatta preoccupare e mi dispiace. 29 00:02:32,953 --> 00:02:35,809 Quindi, ora che abbiamo chiarito questa cosa, 30 00:02:35,827 --> 00:02:38,265 puoi dire a Katherine di smetterla di nascondersi in camera da letto. 31 00:02:38,285 --> 00:02:39,747 Non ci casco. 32 00:02:39,781 --> 00:02:43,472 Quella pelle di serpente all'angolo non e' proprio il tuo stile. 33 00:02:43,502 --> 00:02:46,358 Oh, non mi stavo nascondendo, signora Rosewood. 34 00:02:46,388 --> 00:02:49,993 Pensavo che sarebbe stato strano incontrare la ragazza di suo figlio 35 00:02:50,023 --> 00:02:52,721 per la prima volta, completamente nuda. 36 00:02:54,025 --> 00:02:55,846 Ti ringrazio per questo. 37 00:02:56,665 --> 00:02:58,808 E' bello poterla finalmente conoscere. 38 00:02:59,667 --> 00:03:02,722 - Ora posso ringraziarla personalmente. - Per cosa? 39 00:03:02,884 --> 00:03:04,717 Per averlo cresciuto cosi' bene. 40 00:03:05,894 --> 00:03:11,199 Ok, e' bello che mia madre e la mia ragazza, 41 00:03:11,229 --> 00:03:14,920 che siate d'accordo sulla comune adorazione verso di me, 42 00:03:14,950 --> 00:03:17,284 ed e'... devo dirvelo, 43 00:03:17,578 --> 00:03:18,486 e' strano. 44 00:03:18,721 --> 00:03:22,450 - Vuole da bere, signora Rosewood? - Sai cosa? Le piacerebbe ma deve andare. 45 00:03:22,480 --> 00:03:23,718 Lemon drop... 46 00:03:23,738 --> 00:03:26,514 vacci piano con lo zucchero, ma non con le altre cose. 47 00:03:31,942 --> 00:03:33,797 - Cos'e'? - Una fattura. 48 00:03:34,508 --> 00:03:36,337 Per la polizia di Miami. 49 00:03:36,371 --> 00:03:40,141 Hanno uno scoperto di 14,500 dollari. 50 00:03:40,175 --> 00:03:41,991 Ok, quando ti ho offerto un lavoro al laboratorio, 51 00:03:42,021 --> 00:03:44,548 - non volevo che esaminassi i registri contabili. - In ogni caso, 52 00:03:44,578 --> 00:03:48,236 vai a prenderti quei soldi domani mattina. Facciamo affari, non beneficenza. 53 00:03:48,266 --> 00:03:50,901 "Noi" non facciamo proprio niente. Si tratta di me. 54 00:03:51,055 --> 00:03:52,903 No. Tua madre ha ragione. 55 00:03:52,938 --> 00:03:57,045 So che non ti interessa dei soldi, ma quel laboratorio e' un'azienda 56 00:03:57,075 --> 00:03:59,330 e per poterla mandare avanti, ti servono i soldi. 57 00:04:00,225 --> 00:04:02,274 - Va' a prenderteli. - Salute. 58 00:04:02,726 --> 00:04:03,914 Salute. 59 00:04:06,871 --> 00:04:08,586 Non sei divertente, ok? 60 00:04:08,620 --> 00:04:11,530 Prendi di nuovo il mio cibo e ti faccio vedere! - Villa! 61 00:04:11,560 --> 00:04:13,758 Come sta la detective piu' brava di Miami oggi? 62 00:04:15,643 --> 00:04:16,743 Non ora, Rosie. 63 00:04:16,762 --> 00:04:18,745 Non... dai, andiamo. Avevamo preso il ritmo. 64 00:04:18,764 --> 00:04:21,886 Siamo in un buon momento. Risolviamo crimini e arrestiamo i cattivi. 65 00:04:21,916 --> 00:04:23,768 Ora non sorridi neanche? 66 00:04:23,802 --> 00:04:25,796 - Il mio non e' contagioso? - No. 67 00:04:25,826 --> 00:04:27,092 No, dai guardalo. Lo vedi? 68 00:04:27,459 --> 00:04:29,043 Non guardero'. Quel... 69 00:04:29,783 --> 00:04:31,878 - Che vuoi, Rosie? - Niente, niente. 70 00:04:31,908 --> 00:04:33,360 Sono qui per questioni finanziarie. 71 00:04:33,395 --> 00:04:35,677 Farti sorridere era solo un bonus. 72 00:04:35,707 --> 00:04:37,208 Per l'amor del cielo! 73 00:04:37,238 --> 00:04:40,478 C'e' qualcuno con un po' di potere in questo posto dimenticato da Dio? 74 00:04:40,508 --> 00:04:41,276 Signore! 75 00:04:41,306 --> 00:04:43,238 - Sembra che quello che hai tu e'... - Contagioso? 76 00:04:43,268 --> 00:04:45,343 - Si'. - Non mi dica di calmarmi! 77 00:04:45,373 --> 00:04:47,741 Il corpo Lavetta Serrano e' sul quel tavolo nell'obitorio 78 00:04:47,775 --> 00:04:50,492 da due giorni mentre il suo assassino va in giro liberamente. 79 00:04:50,522 --> 00:04:52,951 Capisco cosa sta succedendo. 80 00:04:53,593 --> 00:04:56,801 Per voi e' solo un'altra ex detenuta 81 00:04:56,984 --> 00:04:58,783 che ha pagato le conseguenze della sua vita criminale. 82 00:04:58,813 --> 00:05:01,222 Com'e' che li chiamate questi casi? 83 00:05:01,418 --> 00:05:03,294 NUC... nessun umano coinvolto? 84 00:05:03,629 --> 00:05:05,643 Beh, per me, era molto umana. 85 00:05:05,677 --> 00:05:08,407 Ilene, me ne occupo io. Signore, sono la detective Villa. 86 00:05:08,597 --> 00:05:10,147 E' la detective del caso di Lavetta? 87 00:05:10,182 --> 00:05:13,133 No, ma mi assicurero' che lo diventi. 88 00:05:13,151 --> 00:05:14,956 Davvero? Perche' lo farebbe? 89 00:05:15,423 --> 00:05:17,062 Mi ricordo di Lavetta Serrano. 90 00:05:17,202 --> 00:05:20,033 Avevamo la stessa eta' quando fini' in prigione. Fu la persona piu' giovane 91 00:05:20,063 --> 00:05:22,664 a essere condannata all'ergastolo in Florida a quei tempi. 92 00:05:22,842 --> 00:05:25,468 Credo che viste le nostre origini comuni, la cosa mi sia rimasta impressa. 93 00:05:25,608 --> 00:05:27,740 Sapeva che recentemente la sua sentenza era stata commutata? 94 00:05:28,816 --> 00:05:31,001 Era finalmente una donna libera, ed ora e' morta. 95 00:05:31,036 --> 00:05:33,175 Scopriro' cos'e' successo, signor... 96 00:05:33,553 --> 00:05:34,728 McCown. 97 00:05:36,076 --> 00:05:37,258 Trevor McCown. 98 00:05:37,292 --> 00:05:39,123 - Ok, solo... - Lei. 99 00:05:39,888 --> 00:05:42,484 - L'ho riconosciuta dai cartelloni. - Beaumont Rosewood Jr. 100 00:05:42,514 --> 00:05:44,168 Voglio che faccia lei l'autopsia su Lavetta. 101 00:05:44,198 --> 00:05:46,717 - Puo' occuparsene anche... - No, voglio il migliore. 102 00:05:47,185 --> 00:05:49,631 - Paghero' qualunque cifra. - No no, parleremo dopo dei soldi. 103 00:05:49,661 --> 00:05:52,207 Ora le daremo le risposte di cui ha bisogno. 104 00:05:53,814 --> 00:05:54,978 Giusto, partner? 105 00:05:55,949 --> 00:05:59,345 The Subbers presentano 106 00:06:01,911 --> 00:06:04,579 Rosewood - s01e05- "Necrosis and New Beginnings" 107 00:06:04,876 --> 00:06:06,644 The Subbers thesubbers.weebly.com 108 00:06:07,043 --> 00:06:10,395 Tesoro, perche' c'e' quel camion nel mio parcheggio? 109 00:06:10,546 --> 00:06:12,519 Devo anche camminare? 110 00:06:12,908 --> 00:06:15,010 Sai cosa penso del movimento inutile. 111 00:06:16,941 --> 00:06:18,783 Perche' stanno portando mia il divano del sonnellino? 112 00:06:18,817 --> 00:06:20,521 - Oh, col cavolo. - Ok. 113 00:06:21,298 --> 00:06:22,453 Ok... 114 00:06:23,683 --> 00:06:24,789 Ehi, mamma. 115 00:06:25,063 --> 00:06:28,944 Che ci fai qui? Perche' gli addetti ai traslochi stanno prendendo le mie cose? 116 00:06:28,974 --> 00:06:32,370 Perche' non le vedo bene nella visione del mio nuovo ufficio. 117 00:06:32,400 --> 00:06:34,937 - Il tuo ufficio? - Si', il mio ufficio. 118 00:06:34,967 --> 00:06:37,105 Beaumont non ti ha detto che ora lavoro qui? 119 00:06:37,305 --> 00:06:40,270 Mi ha dato carta bianca con il mio ufficio. 120 00:06:40,647 --> 00:06:44,162 - E lo sto facendo. - E' magnifico... le pareti? 121 00:06:44,539 --> 00:06:45,402 Pipp. 122 00:06:45,760 --> 00:06:47,061 Tuo fratello ci aspetta. 123 00:06:47,560 --> 00:06:49,230 Ok, mamma. 124 00:06:49,596 --> 00:06:51,310 Ma lui non aspetta me. 125 00:06:53,602 --> 00:06:56,775 Ok, hai assunto mamma e non hai pensato di dirmelo? 126 00:06:57,460 --> 00:06:59,875 Vediamo. Io firmo sulla parte davanti degli assegni e tu sul retro. 127 00:06:59,905 --> 00:07:04,282 Che vuol dire? Che forse posso assumere chi voglio senza dovertelo dire. 128 00:07:04,438 --> 00:07:06,364 Oh, questa si' che te la sei giocata bene. 129 00:07:06,415 --> 00:07:08,272 Bella mossa, quasi "fratello." 130 00:07:08,302 --> 00:07:09,250 Davvero? 131 00:07:09,284 --> 00:07:12,558 No. Mi dispiace. Staro' al mio posto facendo finta che mi importi qualcosa. 132 00:07:12,588 --> 00:07:13,433 - Ok. - Ok. 133 00:07:13,463 --> 00:07:15,482 Inoltre ti ho gia' detto che mamma ci aiutera'. 134 00:07:15,512 --> 00:07:18,797 Ok, aiutare e trasferirsi sono due cose diverse, ok? 135 00:07:18,921 --> 00:07:21,012 Cos'altro fara' oltre che farci impazzire? 136 00:07:21,046 --> 00:07:23,763 No, quella sara' la parte divertente, scoprire cosa riuscira' a fare. 137 00:07:24,431 --> 00:07:26,007 Devi scoprire le incognite, Pipp. 138 00:07:26,037 --> 00:07:28,198 Possono essere piene di sorprese meravigliose. 139 00:07:28,228 --> 00:07:32,439 Beh, vedro' quanto sarai sorpreso quando si prendera' il laboratorio e le nostre 140 00:07:32,469 --> 00:07:34,997 vite, perche' sai che lo fara'. 141 00:07:35,027 --> 00:07:35,786 Solo... 142 00:07:37,101 --> 00:07:38,438 Oh, Dio. 143 00:07:38,934 --> 00:07:40,815 - Pipp. - Non dire nulla. 144 00:07:40,935 --> 00:07:42,650 Mi sento gia' abbastanza stupida. 145 00:07:42,684 --> 00:07:46,041 Sto qui a lamentarmi mentre la nostra vittima ha problemi peggiori. 146 00:07:46,071 --> 00:07:48,601 Ti presento Lavetta Serrano, 31 anni. 147 00:07:48,631 --> 00:07:51,062 - E' morta due giorni fa. - Il rapporto della polizia 148 00:07:51,092 --> 00:07:53,472 dice che la scientifica ha trovato sulla scena del crimine... 149 00:07:59,072 --> 00:08:00,140 "T," stai bene? 150 00:08:01,218 --> 00:08:02,102 Si'. 151 00:08:02,132 --> 00:08:03,254 Si'. Scusa. 152 00:08:04,035 --> 00:08:06,140 Hanno presunto 153 00:08:06,174 --> 00:08:09,514 che la causa della morte fosse asfissia da strongolamento. 154 00:08:10,016 --> 00:08:12,906 Quindi quelle bruciature sono avvenute dopo. 155 00:08:13,542 --> 00:08:15,316 Ustioni di secondo e terzo grado. 156 00:08:16,314 --> 00:08:18,319 Non l'hanno bruciata a lungo. 157 00:08:18,353 --> 00:08:20,325 TMI, ingradisci la lastra per favore. 158 00:08:22,975 --> 00:08:24,158 Costole rotte. 159 00:08:24,597 --> 00:08:28,162 Ricostruzione post-frattura di radio e ulna. 160 00:08:28,196 --> 00:08:29,864 Risalgono a oltre 10 anni fa. 161 00:08:30,532 --> 00:08:32,227 L'hanno picchiata selvaggiamente in prigione. 162 00:08:32,257 --> 00:08:36,016 Non sarebbe dovuta finire in un carcere di massima sicurezza. Era una bambina. 163 00:08:36,046 --> 00:08:38,410 Dopo tutti questi anni passati a guardare tuo padre, 164 00:08:38,440 --> 00:08:41,147 penseresti che sia abituata a queste scene. 165 00:08:41,945 --> 00:08:45,050 Spero proprio di no, e non dovresti stare qui. 166 00:08:46,710 --> 00:08:48,248 Mi annoiavo di sopra. 167 00:08:48,602 --> 00:08:50,189 Pensavo potessi aiutare quaggiu'. 168 00:08:50,219 --> 00:08:51,387 "Aiutare." 169 00:08:52,538 --> 00:08:55,481 Ci sono delle ecchimosi sulle braccia. 170 00:08:57,756 --> 00:08:59,545 Rigonfiamento della lingua. 171 00:08:59,869 --> 00:09:01,696 E' coerente con lo strangolamento. 172 00:09:01,730 --> 00:09:03,422 E' stata strangolata? 173 00:09:04,436 --> 00:09:08,050 E' un modo molto intimo di uccidere, forse era qualcuno che conosceva. 174 00:09:08,471 --> 00:09:10,393 In quale scuola di strizzacervelli sei andata, mamma? 175 00:09:10,673 --> 00:09:13,712 Ho lavorato con gli adolescenti per anni. Ecco dove sono andata. 176 00:09:13,742 --> 00:09:15,152 Oh. gia'. 177 00:09:15,182 --> 00:09:18,050 Il rapporto della polizia dice che l' hanno trovata a faccia sotto nel letto? 178 00:09:18,080 --> 00:09:19,498 Si', c'e' scritto questo. 179 00:09:20,349 --> 00:09:22,128 Mi servono le sue analisi del sangue. 180 00:09:22,484 --> 00:09:24,896 Controlla il livello della carbossiemoglobina, per favore. 181 00:09:24,926 --> 00:09:26,303 Sara' fatto. 182 00:09:27,339 --> 00:09:28,632 Senta, mi... 183 00:09:29,424 --> 00:09:33,532 mi dispiace per quella scenata. Essendo un avvocato, avrei dovuto controllarmi. 184 00:09:33,828 --> 00:09:35,003 Non si preoccupi. 185 00:09:35,984 --> 00:09:39,240 Si lascia spesso coinvolgere in questo modo con i suoi ex clienti? 186 00:09:39,434 --> 00:09:41,411 Lavetta non era solo una cliente. Era... 187 00:09:42,327 --> 00:09:43,604 Era una buona amica. 188 00:09:43,757 --> 00:09:46,348 Il suo cognome... McCown, giusto? 189 00:09:46,894 --> 00:09:49,805 Qualche collegamento con Anthony McCown, l'uomo ucciso da Lavetta? 190 00:09:50,053 --> 00:09:52,786 E' stato un incidente e.. si', 191 00:09:53,584 --> 00:09:54,749 era mio padre. 192 00:09:54,997 --> 00:09:58,503 Lavetta uccise suo padre durante una rapina finita male, 193 00:09:58,762 --> 00:10:00,821 e' stata condannata all'ergastolo, 194 00:10:00,982 --> 00:10:04,123 e dopo, diventando il suo avvocato, 195 00:10:04,974 --> 00:10:07,395 ha convinto il governatore a commutare la pena? 196 00:10:07,425 --> 00:10:10,012 Sono cosi' i suoi amici? Mi sto perdendo qualcosa? 197 00:10:10,643 --> 00:10:12,600 Crede nel perdono, detective Villa? 198 00:10:13,080 --> 00:10:14,751 Ok, c'e' il perdono... 199 00:10:15,279 --> 00:10:17,134 E poi c'e' quello che ha fatto lei, che 200 00:10:17,576 --> 00:10:21,373 - mi sembra un po' estremo. - Era solo una ragazzina, ok? 201 00:10:22,000 --> 00:10:25,345 Quella rapina fu uno stupido rito di iniziazione tra ragazzi. 202 00:10:25,952 --> 00:10:28,954 Mio padre non doveva neanche essere a casa quella sera e lei si e' spaventata. 203 00:10:28,984 --> 00:10:31,118 C'e' ancora qualcosa che non mi quadra. 204 00:10:31,153 --> 00:10:33,454 Credevo nel reinserimento di Lavetta. 205 00:10:33,488 --> 00:10:37,262 Perche'? Solo perche' ha preso un paio di lauree o ha aiutato altri detenuti? 206 00:10:37,292 --> 00:10:39,526 L'ha fatto anche William Heirens, ed era un serial killer. 207 00:10:39,544 --> 00:10:41,378 Che problema ha con Lavetta? 208 00:10:41,413 --> 00:10:43,143 Non ho un problema con Lavetta. 209 00:10:43,682 --> 00:10:46,054 Anzi, sono quasi stata come lei. 210 00:10:46,342 --> 00:10:50,037 E' su di lei che mi sto concentrando. 211 00:10:50,315 --> 00:10:53,090 Avevo 18 anni quand'e' morto mio padre 212 00:10:53,141 --> 00:10:56,461 e quasi subito, ho mollato gli studi a causa della droga. 213 00:10:57,442 --> 00:11:00,898 Lavetta e' la ragione per cui ho fatto quello che ho fatto oggi. 214 00:11:02,239 --> 00:11:04,536 Mi ispirava a fare la differenza. 215 00:11:04,848 --> 00:11:06,701 Mi ha salvato la vita, 216 00:11:07,725 --> 00:11:09,774 ed e' piu' di quanto abbia fatto io. 217 00:11:11,559 --> 00:11:16,479 No, avresti dovuto vedere questa festa. C'erano tutti, saresti dovuto venire. 218 00:11:17,465 --> 00:11:18,449 Ci vediamo. 219 00:11:19,734 --> 00:11:22,557 - Come ci si sente ad essere una che fa scappare le persone? - Molto bene. 220 00:11:22,587 --> 00:11:24,342 Oh, ok, cerchero' il lato positivo. 221 00:11:24,847 --> 00:11:27,134 - Che ci fai qui? - Non dovresti essere in laboratorio 222 00:11:27,459 --> 00:11:29,210 concentrato su tutti i tuoi aggeggi? 223 00:11:29,244 --> 00:11:31,750 Ho sentito che stavi andando sulla scena del crimine. Pensavo di accompagnarti. 224 00:11:31,780 --> 00:11:33,413 No, no, no, no, no. 225 00:11:33,431 --> 00:11:35,986 Tu vai al laboratorio e io alla scena del crimine. Sono stata chiara? 226 00:11:36,016 --> 00:11:39,099 Quelle bruciature non mi tornano, quindi devo andare sulla scena del crimine 227 00:11:39,129 --> 00:11:40,021 anch'io. 228 00:11:40,517 --> 00:11:41,385 Va bene. 229 00:11:41,415 --> 00:11:44,543 - Vedi cio' che devi ma poi te ne vai. - Bene. Ehi, prendiamo la mia auto... 230 00:11:45,007 --> 00:11:47,554 risparmiamo sulla benzina, salviamo il buco dell'ozono... 231 00:11:48,193 --> 00:11:52,280 - Trascorriamo del tempo tra partner. - Quell'auto ha una marmitta catalitica 232 00:11:52,310 --> 00:11:54,902 accensione elettronica e un motore a combustione magra. 233 00:11:54,936 --> 00:11:57,604 Anzi, l'unico pezzo della tua auto che salva l'ambiente 234 00:11:57,622 --> 00:12:00,848 e' la valvola di controllo. Quell'auto sta uccidendo il buco dell'ozono. 235 00:12:01,398 --> 00:12:04,355 Allora, come ti senti? Non c'e' bisogno che ti tieni le cose dentro, sai? 236 00:12:04,385 --> 00:12:06,301 Ehi, non diceva sul serio. E' solo gelosa. 237 00:12:06,331 --> 00:12:09,300 Ok, ok, prenderemo la tua vecchia macchina della polizia, 238 00:12:09,330 --> 00:12:11,172 o qualunque cosa essa sia. E... 239 00:12:13,641 --> 00:12:15,139 O possiamo vederci li'. 240 00:12:15,964 --> 00:12:17,391 Vai, vai! 241 00:12:17,421 --> 00:12:18,392 Vai! 242 00:12:19,678 --> 00:12:21,534 Amico, una volta sapevo farlo anch'io. 243 00:12:22,130 --> 00:12:24,968 Io e la mia amica Rosario eravamo una forza. 244 00:12:24,998 --> 00:12:28,708 - Tu? A Double Dutch? Voglio vederlo. - Gia', ora non lo faccio piu'. 245 00:12:29,692 --> 00:12:30,921 Allora, 246 00:12:30,951 --> 00:12:33,778 Lavetta esce finalmente di prigione e cosa fa? 247 00:12:33,808 --> 00:12:37,211 Si trasferisce in un quartiere gestito dalle gang. 248 00:12:37,241 --> 00:12:38,979 Forse il reinserimento non ha funzionato? 249 00:12:39,231 --> 00:12:40,709 Puo' esserci un altro motivo. 250 00:12:41,188 --> 00:12:44,750 Uno dei metodi piu' efficaci per aiutare la comunita', e' dal suo interno. 251 00:12:45,839 --> 00:12:49,086 Sai, masticare il ghiaccio e' un segno di anemia e altre cose 252 00:12:49,668 --> 00:12:52,185 - che potrebbero influenzare i tuoi cambiamenti d'umore. - Uno: 253 00:12:52,411 --> 00:12:54,295 il mio umore non cambia, ok? 254 00:12:54,607 --> 00:12:56,949 Due... non mi importa. 255 00:12:57,163 --> 00:12:59,690 Beh, sai, le frustrazioni degli adulti. 256 00:12:59,720 --> 00:13:02,307 Che c'e' Rosie? Non girarci intorno. Sono un'adulta, sputa il rospo. 257 00:13:02,489 --> 00:13:05,600 Va bene. Masticare ghiaccio e' un segno di frustrazione sessuale. 258 00:13:05,630 --> 00:13:08,039 - Non sono frustata sessualmente. - Giusto un po'. 259 00:13:08,069 --> 00:13:09,961 Ti ho sentito e ti dico di no, ok? 260 00:13:09,991 --> 00:13:11,896 - Ok. - Ehi, ma che fai? 261 00:13:11,947 --> 00:13:13,809 Beh, non hai l'anemia, quindi... 262 00:13:18,930 --> 00:13:20,849 Scusami. Vivi qui? 263 00:13:21,970 --> 00:13:24,546 - Si', quindi? - Conosci Lavetta Serrano? 264 00:13:24,666 --> 00:13:26,627 - No. - Davvero? 265 00:13:26,892 --> 00:13:28,562 E' cosi' che vuoi giocartela? 266 00:13:29,113 --> 00:13:30,831 Cercherete di provare il contrario? 267 00:13:30,865 --> 00:13:33,502 Stiamo cercando di risolvere l'omicidio di Lavetta, per poterla seppellire. 268 00:13:33,532 --> 00:13:37,484 Ascolta, non fate finta che a quelli come voi importi di quelli come noi. 269 00:13:38,530 --> 00:13:39,893 Mi importa. 270 00:13:40,723 --> 00:13:42,009 Ci importa. 271 00:13:42,039 --> 00:13:43,206 Tiana. 272 00:13:51,436 --> 00:13:56,101 Nessun segno di irruzione, la porta e' stata danneggiata dai pompieri. 273 00:13:56,274 --> 00:13:57,726 Le serrature sono intatte. 274 00:13:57,756 --> 00:14:00,531 - Avra' fatto entrare il suo assassino... - O avevano la chiave. 275 00:14:00,811 --> 00:14:03,059 Ad ogni modo, Lavetta probabilmente conosceva il suo assassino. 276 00:14:03,089 --> 00:14:04,722 - Io punto su Trevor. - Perche'? 277 00:14:04,959 --> 00:14:07,504 Perche' non credi che una persona non sia in grado di perdonare? 278 00:14:07,534 --> 00:14:09,874 Perche' sta nascondendo qualcosa. Lo sento. 279 00:14:10,388 --> 00:14:12,642 E si', non me la bevo. 280 00:14:12,672 --> 00:14:15,139 - Nessuno avrebbe perdonato. - Quel tipo di perdono, 281 00:14:15,169 --> 00:14:17,585 non solo e' reale ma anche ammirevole. 282 00:14:18,107 --> 00:14:20,668 Probabilmente Trevor e' migliore di molti altri. 283 00:14:20,688 --> 00:14:23,846 - Non piaci a tutti, Rosie. - Oh, quindi credi sia speciale? 284 00:14:24,924 --> 00:14:26,186 - Come vuoi. - No, dai, ok. 285 00:14:26,221 --> 00:14:28,217 Puoi unirti al fan club. Sono tutti benvenuti. 286 00:14:33,828 --> 00:14:35,161 Trevor non scherzava. 287 00:14:35,462 --> 00:14:37,631 I poliziotti che sono venuti qui 288 00:14:37,844 --> 00:14:40,162 non hanno controllato a fondo. Rosie. 289 00:14:42,941 --> 00:14:44,957 C'e' del sangue qui. 290 00:14:45,609 --> 00:14:49,210 Hanno cancellato la matricola dalla pistola. Appartiene alle gang. 291 00:14:50,213 --> 00:14:52,512 E' la prova che Lavetta era coinvolta in qualcosa. 292 00:14:53,377 --> 00:14:54,535 Villa, guardai intorno. 293 00:14:55,990 --> 00:14:58,955 Li', c'e' del timo e del rosmarino coltivato in casa, 294 00:14:58,985 --> 00:15:00,950 in quei vasi vicino alla finestra. 295 00:15:01,231 --> 00:15:05,026 Qui ci sono dei libri di legge e della letteratura classica. 296 00:15:05,681 --> 00:15:08,978 Per te sara' una gangster, ma per me e' una donna che ha avuto un seconda chance 297 00:15:09,008 --> 00:15:13,063 - e l'ha colta al volo. - Sai, un giorno qualcuno ti deludera' 298 00:15:13,093 --> 00:15:15,115 - e non rispettera' la visione che hai di loro. - Forse un giorno. 299 00:15:15,417 --> 00:15:16,902 Ma non oggi. 300 00:15:17,560 --> 00:15:19,529 Oh, e la causa della morte e' sbagliata. 301 00:15:19,788 --> 00:15:22,025 Aspetta, aspetta. Hai confermato che e'stata strangolata. 302 00:15:22,060 --> 00:15:24,511 Si', ed e' vero, ma non e' morta a causa di quello. 303 00:15:24,865 --> 00:15:26,454 Guarda quella bruciatura sul letto. 304 00:15:26,484 --> 00:15:28,682 Ecco perche' il killer, dopo averla strangolata, 305 00:15:28,700 --> 00:15:31,818 ha dato fuoco al letto e dopo essere andato via, Lavetta e' riuscita a girarsi. 306 00:15:31,997 --> 00:15:34,288 Ed ecco perche' aveva quelle bruciature davanti e dietro. 307 00:15:35,264 --> 00:15:36,938 - Era ancora viva. - Esatto. 308 00:15:36,968 --> 00:15:40,048 E questo significa che respirava, quindi il suo sistema respiratorio 309 00:15:40,078 --> 00:15:43,238 e' pronto a dirmi un sacco di cose al laboratorio. Puoi applaudire quanto vuoi. 310 00:15:50,218 --> 00:15:52,853 Devo dirtelo, non credevo sarebbe mai arrivato il giorno in cui mi avresti 311 00:15:52,883 --> 00:15:54,933 - pregato di farti entrare. - Gia'. 312 00:15:55,590 --> 00:15:58,430 Sai che Eddie ci ha messo tre mesi per chiedermi di uscire? 313 00:16:00,034 --> 00:16:01,835 Aveva paura che dicessi di no. 314 00:16:02,546 --> 00:16:07,382 Aveva senso. Avevo detto di no a quasi tutti i ragazzi del quartiere. 315 00:16:09,191 --> 00:16:10,431 Ma poi me l'ha chiesto. 316 00:16:10,743 --> 00:16:14,247 Ed un mese dopo, mi ha chiesto di sposarlo ed io ho detto si'. 317 00:16:15,357 --> 00:16:16,554 Ci conoscevamo appena. 318 00:16:17,136 --> 00:16:19,079 Sei felice mentre parli di lui. 319 00:16:20,371 --> 00:16:21,568 E' un progresso. 320 00:16:23,347 --> 00:16:25,115 E' successo qualcosa, Annalise, 321 00:16:26,118 --> 00:16:27,735 qualcosa che 322 00:16:28,268 --> 00:16:30,591 forse ti sta facendo perdere di vista tuo marito? 323 00:16:31,194 --> 00:16:32,926 Sei davvero brava. 324 00:16:33,316 --> 00:16:34,595 Si, lo so. 325 00:16:34,835 --> 00:16:36,344 Ho fatto un sogno... 326 00:16:36,808 --> 00:16:38,398 di quelli per adulti. 327 00:16:39,651 --> 00:16:42,558 E immagino che tuo marito non ci fosse in questo sogno. 328 00:16:44,412 --> 00:16:46,073 Ed ecco perche' sono qui. 329 00:16:46,332 --> 00:16:47,949 - Chi era quindi? - Nessuno. 330 00:16:48,758 --> 00:16:50,378 Una specie di nuovo... 331 00:16:51,530 --> 00:16:53,497 partner, un tizio che neanche mi piace. 332 00:16:53,718 --> 00:16:56,440 Non ti piace o fai in modo che non ti piaccia 333 00:16:56,470 --> 00:16:59,273 perche' ti fa sentire come se stessi tradendo tuo marito? 334 00:16:59,639 --> 00:17:02,234 - Ecco perche' non mi piacciono gli strizzacervelli. - Ma io ti piaccio. 335 00:17:05,747 --> 00:17:07,332 Non sono pronta ad andare avanti. 336 00:17:08,669 --> 00:17:10,728 Ed anche se lo fossi ma, ripeto, non lo sono... 337 00:17:10,758 --> 00:17:13,581 - Messaggio ricevuto forte e chiaro. - Non lo farei con questo tizio. 338 00:17:14,050 --> 00:17:15,280 Perche' no? 339 00:17:16,476 --> 00:17:18,221 Se stai avendo sogni su di lui, 340 00:17:18,532 --> 00:17:20,140 coscientemente o incoscientemente, 341 00:17:20,174 --> 00:17:23,354 c'e' qualcosa in te che e' attirata da qualcosa in lui. 342 00:17:23,610 --> 00:17:25,281 E' tutto... 343 00:17:26,187 --> 00:17:28,928 sorrisi e arcobaleni tutto il tempo. 344 00:17:28,958 --> 00:17:31,863 - Non sono attirata da queste cose - Ok. 345 00:17:31,893 --> 00:17:34,448 Anche quella sua cavolo di auto sembra il sole. 346 00:17:34,478 --> 00:17:38,709 Quale uomo adulto guida una GTO del '69? 347 00:17:40,203 --> 00:17:42,731 Voglio dire, e' come... 348 00:17:43,939 --> 00:17:46,633 e' un po troppo per i miei gusti. 349 00:17:46,883 --> 00:17:48,835 Una GTO gialla. 350 00:17:49,158 --> 00:17:50,554 E' ridicolo, vero? 351 00:17:52,006 --> 00:17:53,434 Insomma... 352 00:17:56,291 --> 00:17:58,334 Devo andare, doc. 353 00:17:59,046 --> 00:18:00,597 Il lavoro chiama. 354 00:18:00,797 --> 00:18:02,910 Si', tranquilla. 355 00:18:06,521 --> 00:18:07,822 Grazie... 356 00:18:08,749 --> 00:18:09,665 per questo. 357 00:18:10,787 --> 00:18:13,927 Per non esserti arresa con me settimane fa. 358 00:18:14,746 --> 00:18:16,743 Diciamoci la verita', sono stata una stronza. 359 00:18:17,584 --> 00:18:20,412 Non riuscivo a vedere la luce in fondo al tunnel. 360 00:18:21,134 --> 00:18:22,574 Ma ora... 361 00:18:23,371 --> 00:18:25,571 riesco a vederne un barlume. 362 00:18:35,766 --> 00:18:36,850 Ciao. 363 00:18:37,135 --> 00:18:39,052 Ha un secondo, signora D? 364 00:18:39,206 --> 00:18:40,715 Certo, tesoro. Entra, siediti pure. 365 00:18:42,605 --> 00:18:44,608 E' la lista del nostro cibo d'asporto? 366 00:18:46,561 --> 00:18:48,658 Non riesco a credere 367 00:18:49,447 --> 00:18:52,848 abbiate mangiato questa spazzatura ogni santo giorno. 368 00:18:52,878 --> 00:18:55,590 Ma so che il mio Beaumont non ha messo queste cose nel suo corpo. 369 00:18:55,726 --> 00:18:58,109 Questa cosa e' opera di Pipp. 370 00:18:58,139 --> 00:19:03,381 Forse non dovrebbe buttare via tutti i menu' dei locali preferiti di Pipp. 371 00:19:03,980 --> 00:19:06,768 Sa che diventa un'altra persona quando si tratta del suo cibo? 372 00:19:07,023 --> 00:19:13,551 Mia cara, so che non sei venuta qui per difendere cio' che mangia Pippy. 373 00:19:15,581 --> 00:19:16,778 Che succede? 374 00:19:17,964 --> 00:19:20,823 Come avete fatto lei e il signor Rosewood 375 00:19:21,664 --> 00:19:25,314 ad accettare cosi' facilmente il coming out di Pippy? 376 00:19:26,373 --> 00:19:27,634 Pippy e' nostra figlia. 377 00:19:27,893 --> 00:19:30,597 La amiamo. E' semplice. 378 00:19:33,788 --> 00:19:36,907 Da quant'e' che non parli con i tuoi? 379 00:19:37,240 --> 00:19:38,825 2 anni... 380 00:19:39,407 --> 00:19:43,149 3 mesi e 14 giorni. 381 00:19:45,782 --> 00:19:48,176 Ma non sto tenendo il conto. 382 00:19:48,682 --> 00:19:50,397 E' il compleanno di mio padre oggi. 383 00:19:52,212 --> 00:19:54,130 Oh, ragazza mia. 384 00:20:01,300 --> 00:20:02,949 Ascoltami. 385 00:20:03,844 --> 00:20:06,087 Dio non commette sbagli, 386 00:20:06,982 --> 00:20:13,736 e questo vuol dire che ha creato te e Pippy esattamente come voleva. 387 00:20:16,122 --> 00:20:18,085 Mi dispiace molto che 388 00:20:18,715 --> 00:20:21,244 i tuoi genitori non vedano... 389 00:20:24,866 --> 00:20:26,834 Quanto tu sia speciale. 390 00:20:31,483 --> 00:20:33,135 Ma lo faranno. 391 00:20:36,420 --> 00:20:40,540 Non so come fa a saperlo ma... 392 00:20:40,725 --> 00:20:43,873 Perche' e' una delle cose per cui prego maggiormente. 393 00:20:47,129 --> 00:20:48,487 Lei prega per me? 394 00:20:52,175 --> 00:20:54,102 Prego per tutti i miei ragazzi. 395 00:20:59,396 --> 00:21:01,035 Hai quei risultati? 396 00:21:02,280 --> 00:21:03,525 No, non ancora. 397 00:21:04,258 --> 00:21:08,260 Non c'e' traccia di fuliggine nei polmoni di Lavetta, 398 00:21:09,241 --> 00:21:11,446 ma ho trovato delle fibre. 399 00:21:12,405 --> 00:21:13,740 Vetroresina. 400 00:21:14,149 --> 00:21:16,714 Voglio che tu e TMI lo analizziate, voglio sapere da dove viene. 401 00:21:17,356 --> 00:21:18,178 Pipp. 402 00:21:19,005 --> 00:21:20,885 - Pippy! - Che c'e'? Perche' urli? 403 00:21:20,915 --> 00:21:21,882 Non lo so. 404 00:21:21,916 --> 00:21:24,322 Forse perche' stai controllando cosa succede di sotto 405 00:21:24,352 --> 00:21:26,952 - invece di fare cio' per cui ti pago. - Ok, mi dispiace. 406 00:21:26,982 --> 00:21:30,695 Ma TMI e' con mamma da molto tempo. Ho paura di cio' che possa accadere. 407 00:21:30,725 --> 00:21:32,786 - Tu lo sai, vero? - No, non lo so e non mi importa. 408 00:21:32,806 --> 00:21:35,612 Probabilmente sta prendendo il controllo del mio matrimonio, 409 00:21:35,646 --> 00:21:39,253 convincendo TMI a prendere i crisantemi invece delle gardenie, o cose del genere. 410 00:21:39,283 --> 00:21:42,007 Sai che c'e' un nome per cio' che hai? Paranoia. 411 00:21:42,373 --> 00:21:44,446 Beh, c'e' anche una medicina per potermene liberare. 412 00:21:44,476 --> 00:21:47,240 Forse e' ora che papa' torni a casa. 413 00:21:47,274 --> 00:21:50,348 O meglio ancora, facciamo che lo raggiunga lei nel suo tour per il libro. 414 00:21:50,518 --> 00:21:51,855 Credo sia un'idea geniale. 415 00:21:54,183 --> 00:21:56,167 Ehi, sono arrivati i risultati. 416 00:21:56,836 --> 00:21:59,758 Il livello di carbossiemoglobina di Lavetta e' del 78 percento. 417 00:21:59,928 --> 00:22:02,860 - Avevi ragione. - E' morta a causa del monossido di carbonio dell'incendio. 418 00:22:03,039 --> 00:22:07,815 Gia'. Oh, mio Dio, eccoti. Di che cosa avete parlato per tutto questo tempo? 419 00:22:07,845 --> 00:22:10,847 Hai pianto! Rosie, ha fatto piangere la mia ragazza! 420 00:22:10,898 --> 00:22:13,482 - No, tua madre e' stata fantastica, ok? - No, non e' carino. 421 00:22:13,512 --> 00:22:15,652 Nessuno fa piangere la mia ragazza, neanche mia madre. 422 00:22:15,686 --> 00:22:17,873 Puoi fermarti? Sul serio. Non capisci? 423 00:22:17,903 --> 00:22:21,343 Tua madre potra' anche darti sui nervi, ma almeno e' qui. 424 00:22:21,709 --> 00:22:23,812 Oh Dio, tesoro, scusa. Mi dispiace. 425 00:22:23,842 --> 00:22:26,076 Non posso credere di essere stata cosi' stupida e cieca. 426 00:22:26,106 --> 00:22:28,164 - E non dimenticare "egoista." - Fatti gli affari tuoi. 427 00:22:28,199 --> 00:22:30,059 Tranquilla. Possiamo tornare al lavoro? 428 00:22:30,089 --> 00:22:32,211 - Certo, ma prima abbracciatevi. - Rosie. 429 00:22:32,241 --> 00:22:34,170 Non discutere. Il mio laboratorio, le mie regole. 430 00:22:34,190 --> 00:22:35,320 Abbracciatevi. 431 00:22:36,775 --> 00:22:39,129 - Vieni. - Sono io quella arrabbiata con te. 432 00:22:39,327 --> 00:22:40,126 Scusa. 433 00:22:40,491 --> 00:22:41,928 Funziona sempre. 434 00:22:42,364 --> 00:22:43,798 Ok, cos'hai per me? 435 00:22:45,049 --> 00:22:49,273 Il contenuto dello stomaco di Lavetta. Ha mangiato due ore prima di morire, 436 00:22:49,303 --> 00:22:53,038 cozze, anatra, delle prugne e un souffle' al caffe'. 437 00:22:53,068 --> 00:22:56,247 - Una cena romantica. - Ma non una qualunque. 438 00:22:56,482 --> 00:22:57,944 E' quella della Maison de Pierre, 439 00:22:57,979 --> 00:23:00,219 e quel souffle' e' la loro specialita'. 440 00:23:00,249 --> 00:23:03,173 E' dove siamo andate Pippy ed io per il nostro anniversario. 441 00:23:03,649 --> 00:23:07,959 E credo che ci torneremo per la cena "Pippy e' una stupida e le dispiace." 442 00:23:07,989 --> 00:23:09,929 Si', saro' pronta per le 20. Non vedo l'ora. 443 00:23:14,948 --> 00:23:16,296 Rosso e nero... 444 00:23:24,171 --> 00:23:25,699 Che c'e', Rosie? 445 00:23:25,729 --> 00:23:28,641 Ehi, vediamoci alla Maison de Pierre tra 15 minuti. 446 00:23:28,676 --> 00:23:33,315 No, devo indagare su questa gang. Traduzione: non mi interessa 447 00:23:33,345 --> 00:23:34,397 cenare con te. 448 00:23:34,432 --> 00:23:36,380 E' collegato al caso. 449 00:23:36,736 --> 00:23:37,986 Non e' un appuntamento, 450 00:23:38,385 --> 00:23:40,652 ma e' interessante che la tua mente abbia pensato a quello. 451 00:23:40,814 --> 00:23:42,506 La mia mente non ha pensato a niente. 452 00:23:43,035 --> 00:23:44,407 Cosa c'entra il caso? 453 00:23:44,442 --> 00:23:48,249 No, non ci casco. Se te lo dico, tu non verrai. E dov'e' il divertimento? 454 00:23:48,599 --> 00:23:50,119 Ci vediamo tra un quarto d'ora. 455 00:23:51,415 --> 00:23:52,504 Ehi! 456 00:23:53,011 --> 00:23:54,952 Quella che si dice una bellissima sorpresa. 457 00:23:55,178 --> 00:23:56,429 Come va? 458 00:23:57,626 --> 00:23:59,686 - Tutto bene? - Dobbiamo parlare. 459 00:23:59,944 --> 00:24:01,958 Non c'e' niente di buono in quelle parole. 460 00:24:02,181 --> 00:24:03,743 Ci ho pensato molto, 461 00:24:03,761 --> 00:24:07,562 e credo che dovremmo rallentare con quello che c'e' tra di noi. 462 00:24:09,600 --> 00:24:10,934 Rallentare quanto? 463 00:24:11,706 --> 00:24:12,709 Tanto. 464 00:24:13,921 --> 00:24:15,305 Mi serve del tempo. 465 00:24:15,934 --> 00:24:18,554 Non capisco. Si tratta del tuo divorzio o... 466 00:24:18,812 --> 00:24:21,133 Credo proprio che dovrei andare, 467 00:24:21,651 --> 00:24:23,174 i miei clienti mi aspettano. 468 00:24:23,204 --> 00:24:23,959 Kat. 469 00:24:24,930 --> 00:24:26,180 Cosa non mi stai dicendo? 470 00:24:27,540 --> 00:24:30,841 E' questo che voglio, e spero che tu lo rispetti. 471 00:24:30,871 --> 00:24:32,003 E' questo che vuoi? 472 00:24:32,521 --> 00:24:34,697 E' buffo perche' hai il battito accelerato e stai creando un problema 473 00:24:34,727 --> 00:24:36,106 grande quanto il Grand Canyon. 474 00:24:37,168 --> 00:24:39,162 Mi sembra che questa sia l'ultima cosa che vuoi. 475 00:24:40,447 --> 00:24:41,613 Io... 476 00:24:42,357 --> 00:24:43,737 Addio, Rosie. 477 00:24:54,734 --> 00:24:56,793 Ma quanti cliche' ci sono in questo posto? 478 00:24:57,052 --> 00:24:59,682 La luce fioca, decorazioni scadenti, 479 00:24:59,733 --> 00:25:02,402 il cibo davvero troppo costoso... 480 00:25:06,352 --> 00:25:08,961 - Ok, ora basta. Che ti succede? - Niente. 481 00:25:09,942 --> 00:25:11,353 Non dirmi "niente." 482 00:25:11,383 --> 00:25:15,452 Questo e' il posto idea per quei tuoi discorsi pieni di romanticismo 483 00:25:15,898 --> 00:25:18,906 ma invece te ne stai qui in silenzio. 484 00:25:18,936 --> 00:25:22,176 Spero che la cameriera che ha servito Lavetta quella sera ricordi con chi era. 485 00:25:22,308 --> 00:25:25,346 Mi vuoi parlare di cio' che ha rubato la tua gioia? 486 00:25:25,535 --> 00:25:26,759 Nessuno puo' rubarmi la gioia. 487 00:25:27,055 --> 00:25:30,745 Mi dispiace dirtelo ma c'e' stato un furto di gioia e tu, amico mio, 488 00:25:30,775 --> 00:25:33,104 - sei la vittima. - Ma non era a te 489 00:25:33,262 --> 00:25:35,732 che non piaceva parlare di questioni personali? Dovresti essere felice. 490 00:25:36,249 --> 00:25:38,555 Quello che rende me felice sono le cose normali, 491 00:25:38,606 --> 00:25:42,345 e normale e' costringermi a mangiare 492 00:25:42,583 --> 00:25:46,144 quella baguette al tavolo di quel tizio. 493 00:25:48,441 --> 00:25:49,958 Jeanot ha detto che volevate vedermi. 494 00:25:49,988 --> 00:25:53,648 Si', ha servito questa donna un paio di sere fa? 495 00:25:53,678 --> 00:25:54,875 Ah, si'. 496 00:25:55,110 --> 00:25:57,617 Ha litigato con il suo accompagnatore, ha fatto molta impressione. 497 00:25:57,647 --> 00:25:59,038 - Per cos'hanno litigato? - Non lo so. 498 00:25:59,068 --> 00:26:02,733 Lui sembrava interessato a lei, ma a me sembrava che lei non lo fosse. 499 00:26:02,889 --> 00:26:04,435 Cosa le ha dato quest'impressione? 500 00:26:04,465 --> 00:26:06,545 - Il linguaggio del corpo. - Il linguaggio del corpo? 501 00:26:06,825 --> 00:26:10,105 E' riuscita a capirlo in quel poco t yempo e grazie al linguaggio del corpo? 502 00:26:10,718 --> 00:26:13,139 Si guardi intorno. Ci sono solo coppie qui. 503 00:26:13,420 --> 00:26:17,453 Se lavori in un posto cosi' per molto tempo, diventa un'esperta di relazioni. 504 00:26:18,498 --> 00:26:20,600 Prendiamo lei, ad esempio. 505 00:26:20,630 --> 00:26:22,307 Ha rotto con qualcuno, stasera? 506 00:26:22,846 --> 00:26:25,414 Il suo corpo mi dice questo. 507 00:26:27,540 --> 00:26:30,161 - E' successo questo? - Concentriamoci sul caso, ok? 508 00:26:30,484 --> 00:26:32,769 - Puoi descrivere l'accompagnatore? - Certo. 509 00:26:33,939 --> 00:26:37,113 Alto poco piu' di un metro e mezzo, bianco, capelli marroni. 510 00:26:37,395 --> 00:26:39,002 Oh, aveva un vestito orrendo. 511 00:26:39,670 --> 00:26:41,558 - Te l'avevo detto. - Non saltiamo alle conclusioni, ok? 512 00:26:41,588 --> 00:26:43,318 Perdono un par di palle. 513 00:26:48,388 --> 00:26:49,819 Non riuscite a battermi! 514 00:26:49,837 --> 00:26:52,143 Non gliel'ho detto perche' sapevo cosa avrebbe pensato. 515 00:26:52,173 --> 00:26:54,424 - Oh, ora sa leggere la mente? - Andiamo. 516 00:26:55,839 --> 00:26:58,718 Il figlio dell'uomo a cui ha sparato e' stato l'ultimo a vederla viva. 517 00:26:58,891 --> 00:27:00,400 Coraggio, detective. 518 00:27:00,777 --> 00:27:06,077 Non le ho detto della cena perche' sapevo avrebbe perso tempo indagando su di me. 519 00:27:06,107 --> 00:27:08,939 Certo che l'avrei fatto. Ed avrei avuto un buon motivo. 520 00:27:10,841 --> 00:27:14,127 Si', ok, provavo qualcosa per Lavetta. 521 00:27:14,730 --> 00:27:17,085 In un modo o nell'altro, faceva parte della mia vita da quand' avevo 18 anni. 522 00:27:17,115 --> 00:27:20,150 Ma lei non provava la stessa cosa per te cosi' l'hai uccisa. 523 00:27:20,783 --> 00:27:23,591 Era in questo centro che passavo tutto il suo tempo. 524 00:27:23,621 --> 00:27:25,279 Era importante per lei. 525 00:27:25,549 --> 00:27:30,257 Quindi perche' sarei qui se l'avessi uccisa io? 526 00:27:30,287 --> 00:27:33,759 - Il senso di colpa fa fare cose strane. - E' fuori strada, detective. 527 00:27:36,409 --> 00:27:38,955 Ehi, prendi il mio posto, ok? Non perdere. 528 00:27:46,240 --> 00:27:49,951 Ehi, non ti ricordi di me, vero? Sono Rosie. Posso aiutarti? 529 00:27:50,171 --> 00:27:51,680 Sei Tiana, giusto? 530 00:27:53,185 --> 00:27:55,740 Non dormi da almeno un paio di giorni. 531 00:27:56,629 --> 00:27:59,798 Hai assunto erba e altre sostanze, di tua spontanea volonta'. 532 00:28:01,707 --> 00:28:05,184 Sai cosa penso? Che tu sappia qualcosa sull'omicidio di Lavetta 533 00:28:05,432 --> 00:28:06,966 - e che questo ti tenga sveglia la notte. - Ascolta... 534 00:28:07,776 --> 00:28:10,072 Io non ti dico niente, ok? 535 00:28:11,064 --> 00:28:14,617 Ascolta, non sono un poliziotto ok? Sono un uomo che cerca di fare giustizia 536 00:28:14,647 --> 00:28:17,345 per una donna che teneva a te e a tutti questi altri ragazzi... 537 00:28:18,337 --> 00:28:21,372 Una donna che aveva visto qualcosa in voi per cui valeva la pena combattere. 538 00:28:22,602 --> 00:28:24,887 Ma credo che a te non interessi, vero? 539 00:28:25,556 --> 00:28:30,303 La signora Lavetta aveva ricevuto la visita di Doppio Colpo. 540 00:28:30,553 --> 00:28:32,189 Chi e' o cos'e' questo Doppio Colpo? 541 00:28:32,219 --> 00:28:34,141 La leader delle BWBS. 542 00:28:35,560 --> 00:28:38,061 E' la gang di cui faceva parte Lavetta. 543 00:28:41,232 --> 00:28:44,484 Doppio Colpo ha cercato di farla tornare nel giro. 544 00:28:44,535 --> 00:28:46,145 E Lavetta non era interessata? 545 00:28:46,372 --> 00:28:50,631 Doppio Colpo non e' esattamente il tipo a cui poter dire di no. 546 00:28:57,918 --> 00:29:01,934 Oh, credo tu mi abbia contagiata. Credo a Trevor. 547 00:29:01,964 --> 00:29:04,739 - Di che parlavate? - Hai mai sentito della BWBS? 548 00:29:04,769 --> 00:29:06,633 "Bitches with burners." Le conoscono tutti. 549 00:29:06,663 --> 00:29:11,378 Beh, credo tu debba andare a parlare con la loro ape regina. 550 00:29:12,305 --> 00:29:14,941 Emilia "Doppio Colpo" Martinez. 551 00:29:15,642 --> 00:29:17,789 Non ti dispiace se ti chiamo Emilia, vero? 552 00:29:18,702 --> 00:29:20,676 Insomma, Doppio Colpo mi sembra un po' stupido 553 00:29:20,706 --> 00:29:21,872 per un donna adulta. 554 00:29:21,906 --> 00:29:23,874 Chiamami come diavolo vuoi. 555 00:29:24,074 --> 00:29:25,925 Non parlo con le stronze come te. 556 00:29:26,820 --> 00:29:28,829 Ah, sono una stronza. 557 00:29:29,146 --> 00:29:30,414 Chi l'avrebbe mai detto. 558 00:29:30,448 --> 00:29:33,031 Ascolta, sono cresciuta con quelle come te. So come funziona. 559 00:29:33,061 --> 00:29:33,935 Ascoltami. 560 00:29:35,498 --> 00:29:38,978 Non dureresti un giorno nelle mie strade. 561 00:29:38,998 --> 00:29:40,042 Davvero? 562 00:29:40,560 --> 00:29:41,820 Credi di potermi battere? 563 00:29:41,992 --> 00:29:43,211 Ne sono certa. 564 00:29:43,241 --> 00:29:44,444 Ok. 565 00:29:46,338 --> 00:29:49,658 Ti piace camminare? Andiamo a fare un giro. 566 00:29:50,941 --> 00:29:52,602 Ehi, stronza, dove diavolo mi stai portando? 567 00:29:52,637 --> 00:29:56,491 Te lo spiego: ti prendero' a calci nel culo e non usero' neanche i pugni. 568 00:29:56,521 --> 00:29:58,345 - Oh, stronza, tu sei pazza. - Gia'. 569 00:29:58,593 --> 00:30:00,577 Rendiamo le cose interessanti. 570 00:30:01,245 --> 00:30:05,086 Se io ti batto, mi dici tutto cio' che sai sull'assassino di Lavetta Serrano. 571 00:30:05,263 --> 00:30:06,740 E se ti batto io? 572 00:30:07,085 --> 00:30:10,308 Te ne vai e nessuno ti fara' domande. 573 00:30:10,488 --> 00:30:12,472 - Tutto qui? Me ne vado? - Si'. 574 00:30:13,227 --> 00:30:15,125 Nessun arresto, niente di niente. 575 00:30:15,296 --> 00:30:19,606 Ma se non tieni fede al tuo accordo, mi assicurero' che ogni chola di Miami 576 00:30:19,636 --> 00:30:24,234 sappia che Doppio Colpa e' stata presa a calci nel culo da un poliziotto. 577 00:30:24,264 --> 00:30:26,791 Oh, da dove vengo io, non ci si tira indietro da un combattimento. 578 00:30:26,821 --> 00:30:28,476 Speravo lo dicessi. 579 00:30:32,516 --> 00:30:33,226 Ok. 580 00:30:33,277 --> 00:30:35,667 - E' cosi' che vuoi giocartela, stronza? - Si'. proprio cosi'. 581 00:30:35,697 --> 00:30:36,279 Ok. 582 00:30:36,314 --> 00:30:37,706 Ok, ora facciamo sul serio. 583 00:30:46,030 --> 00:30:47,574 Ne vuoi altre, mama? 584 00:30:47,625 --> 00:30:49,502 Forza, posso farlo per tutto il giorno. 585 00:30:49,532 --> 00:30:51,626 Ho un po' di cose da tirare fuori. 586 00:30:51,656 --> 00:30:54,420 - Tu sei pazza. - Oh ok, ok. 587 00:30:54,808 --> 00:30:56,716 Lavetta Serrano... perche' la tormentavi? 588 00:30:56,746 --> 00:30:59,595 Io non tormentavo nessuno, ok? 589 00:31:00,156 --> 00:31:02,255 Volevo darle il bentornato nella familia. 590 00:31:02,447 --> 00:31:03,340 Ok. 591 00:31:03,374 --> 00:31:07,482 Ma Lavetta non voleva avere niente a che fare con noi ed io l'ho rispettato. 592 00:31:08,150 --> 00:31:09,220 Davvero? 593 00:31:09,250 --> 00:31:11,515 Che tu ci creda o no e' andata cosi'. 594 00:31:12,533 --> 00:31:15,656 Verde e oro. Quale gang ha questi colori? 595 00:31:15,686 --> 00:31:18,071 Sono quelli di Little Haiti. 596 00:31:18,429 --> 00:31:19,809 Si chiamano FDS 597 00:31:19,839 --> 00:31:22,364 Sta per "Fleur de sang," qualche stronzata del genere. 598 00:31:22,526 --> 00:31:24,146 Ho capito, non ti piacciono. 599 00:31:24,176 --> 00:31:28,111 Sono ragazze pericolose, bella. SOno giovani e non hanno regole. 600 00:31:28,392 --> 00:31:32,755 E per strada si dice che sia finita in mezzo al loro processo di reclutamento. 601 00:31:33,904 --> 00:31:36,790 Va' a darti una ripulita. Hai un aspetto di merda. 602 00:31:51,308 --> 00:31:52,307 E' per me? 603 00:31:52,327 --> 00:31:55,095 So quando c'e' qualcosa che ti turba, oltre al lavoro. 604 00:31:55,807 --> 00:31:57,551 No, sto bene, davvero. 605 00:31:57,894 --> 00:32:02,781 Possiamo giocare al "sto bene" o al "mamma, fatti gli affari tuoi" 606 00:32:02,811 --> 00:32:06,122 ma entrambi sappiamo che alla fine lo scoprirei comunque. 607 00:32:06,152 --> 00:32:08,429 quindi perche' non me lo dici e basta? Parla. 608 00:32:09,476 --> 00:32:11,063 Kat mi ha lasciato. 609 00:32:11,837 --> 00:32:14,004 Ma non ha senso. 610 00:32:14,994 --> 00:32:19,052 La donna che ho incontrato 36 ore fa era completamente pazza di te. 611 00:32:19,086 --> 00:32:20,553 Beh, a quanto pare no. 612 00:32:22,819 --> 00:32:24,231 Ma non importa. 613 00:32:24,403 --> 00:32:26,711 Rispettero' la sua decisione e andro' avanti. 614 00:32:28,631 --> 00:32:30,941 - Dimmi una cosa. - A quanto pare, ti dico tutto. 615 00:32:31,232 --> 00:32:34,391 Il tuo voler non lottare per Kat ha qualcosa a che fare con una donna cubana 616 00:32:34,421 --> 00:32:35,703 di nostra conoscenza? 617 00:32:36,134 --> 00:32:37,503 - Si'? - No, dai. 618 00:32:37,533 --> 00:32:41,007 Quello che potrei o non potrei sentire per Villa e' irrilevante. 619 00:32:41,223 --> 00:32:43,613 - E chi lo dice? - Ascolta, ho poco tempo 620 00:32:43,633 --> 00:32:45,853 a disposizione in questa vita. Questo e' un fatto. 621 00:32:46,371 --> 00:32:48,798 La piu' grande paura di Villa e' essere abbandonata... 622 00:32:49,012 --> 00:32:51,756 - ed anche questo e' un fatto. - Quindi la stai proteggendo da te? 623 00:32:51,972 --> 00:32:55,098 No, cerco solo di essere il ragazzo gentile che hai cresciuto. 624 00:32:55,623 --> 00:32:56,395 Ok. 625 00:32:58,642 --> 00:33:03,119 Quindi se e' Kat la persona giusta per te e tu vuoi ancora stare con lei, 626 00:33:04,585 --> 00:33:06,262 allora combatti per lei. 627 00:33:08,321 --> 00:33:09,259 Tieni. 628 00:33:09,636 --> 00:33:11,369 Le ragazze mi hanno chiesto di dartelo. 629 00:33:12,167 --> 00:33:14,528 Sono i risultati della vetroresina. 630 00:33:16,440 --> 00:33:17,982 Sembra che... 631 00:33:19,988 --> 00:33:21,152 Cosa c'e'? 632 00:33:23,036 --> 00:33:25,609 So come ha fatto l'assassino ad entrare in casa di Lavetta. 633 00:33:26,040 --> 00:33:28,744 Ci sbagliavamo. Non l'ha fatto entrare lei. 634 00:33:35,498 --> 00:33:36,963 Puoi ringraziami quando vuoi. 635 00:33:38,183 --> 00:33:39,765 Dannazione, Rosie! 636 00:33:39,800 --> 00:33:41,717 Stavo quasi per spararti. 637 00:33:43,341 --> 00:33:46,614 Per cosa dovrei ringraziarti stavolta? Non avvicinarti piu' a me cosi', ok? 638 00:33:47,498 --> 00:33:50,199 La vetroresina che ci ha portati qui. 639 00:33:50,371 --> 00:33:52,389 Credo che l'assassino sia entrato dal soffitto. 640 00:33:52,419 --> 00:33:54,319 Ok, se lo dici tu. 641 00:33:55,850 --> 00:33:58,755 - Ti serve aiuto per salire? - No, ce la faccio da sola, grazie. 642 00:33:58,785 --> 00:34:01,070 Oh, ok, anche se mi sembra impossibile. 643 00:34:01,121 --> 00:34:02,718 Puoi spostarti per favore? 644 00:34:02,858 --> 00:34:06,701 - Non c'e' spazio per tutti e due. - E' la mia aura, riempie la stanza. 645 00:34:09,458 --> 00:34:11,506 A qualcuno e' ritornata la vivacita'. 646 00:34:11,827 --> 00:34:13,833 Cos'e' successo? Tu e la tua ragazza siete tornati insieme? 647 00:34:13,863 --> 00:34:16,169 - No, non ancora, ma ho un piano. - Solo... 648 00:34:16,429 --> 00:34:18,494 - Dai, e' ridicolo, lascia che ti aiuti. - No, ce la faccio. 649 00:34:18,524 --> 00:34:19,917 I'm not gonna drop you. 650 00:34:20,898 --> 00:34:21,847 Pronta? 651 00:34:22,426 --> 00:34:24,844 - Sbrigati. - Ok, al mio tre. 652 00:34:24,878 --> 00:34:26,562 - Uno, due... - Datti una mossa! 653 00:34:26,790 --> 00:34:27,803 Tre! 654 00:34:31,396 --> 00:34:32,908 Ho fatto, ok. 655 00:34:34,115 --> 00:34:34,892 Grazie. 656 00:34:42,953 --> 00:34:44,573 Che ci fai qui? 657 00:34:44,593 --> 00:34:46,306 Tu che ci fai qui? 658 00:34:46,326 --> 00:34:48,384 Cerco delle prove. Tu che fai? 659 00:34:48,870 --> 00:34:51,533 - Proprio quello che pensavo. - Non metterti in mezzo. 660 00:34:51,828 --> 00:34:54,006 Si', beh, sara' un po' difficile. 661 00:34:55,311 --> 00:34:56,408 Andiamo. 662 00:34:56,426 --> 00:34:58,911 Questo e' il mio momento alla John McClane. 663 00:34:58,929 --> 00:35:00,991 Sai, John McClane da "Die Hard"? 664 00:35:01,940 --> 00:35:04,570 No, aspetta. Non dirmi che non hai visto "Die Hard." 665 00:35:04,600 --> 00:35:06,040 - No. - Tu... 666 00:35:06,060 --> 00:35:08,379 Non riesco a credere che tu non abbia visto "Die Hard." 667 00:35:08,409 --> 00:35:09,472 E' un gran film. 668 00:35:09,523 --> 00:35:12,864 "Vieni in California! Vedrai che bello! Ci divertiremo!" 669 00:35:13,252 --> 00:35:15,444 Dice "ci divertiremo da matti!" 670 00:35:15,479 --> 00:35:18,147 Vedi, sapevo che l'avevi visto. 671 00:35:18,198 --> 00:35:19,666 Hai ragione, colpa mia. 672 00:35:21,860 --> 00:35:23,077 Ecco. 673 00:35:23,733 --> 00:35:27,463 E' l'unico appartamento con un'intercapedine. 674 00:35:28,953 --> 00:35:30,459 - Tieni. - No, ci sono, ci sono. 675 00:35:30,494 --> 00:35:32,497 - Si'. - Fattiìo. 676 00:35:32,906 --> 00:35:34,893 Ok, andiamo a dare un'occhiata. 677 00:35:35,962 --> 00:35:39,466 Tu, Rosie...rimani. 678 00:35:54,595 --> 00:35:56,471 Non c'e' nessuno. 679 00:35:56,730 --> 00:35:58,692 Ma so di chi e' questo posto. 680 00:35:59,469 --> 00:36:00,959 Tiana. 681 00:36:01,336 --> 00:36:04,760 Ci sono foto di lei e sua sorella in tutto l'appartamento. 682 00:36:05,402 --> 00:36:08,238 C'e' della polvere di vetroresina come nei polmoni di Lavetta. 683 00:36:08,375 --> 00:36:11,100 Chi l'ha uccisa e' stata sotto il nostro naso per tutto il tempo. 684 00:36:11,134 --> 00:36:13,419 Beh, io ho passato del tempo con Tiana. 685 00:36:13,437 --> 00:36:16,354 - Ho visto una ragazza spaventata, non un' assassina. - Oh, davvero? 686 00:36:16,957 --> 00:36:22,097 Beh, e se voleva dare una dimostrazione alla sua gang, la FDS, e ci sia riuscita? 687 00:36:22,614 --> 00:36:25,435 Guarda qui. L'ha messo sul cellulare 5 minuti fa. 688 00:36:25,465 --> 00:36:27,198 Oggi e' il giorno della sua iniziazione. 689 00:36:30,053 --> 00:36:31,470 Guarda qui. 690 00:36:31,685 --> 00:36:33,377 Vetroresina. 691 00:36:34,024 --> 00:36:36,085 Dobbiamo trovare Tiana. 692 00:36:45,313 --> 00:36:46,998 Benvenuto al giorno dell' iniziazione. 693 00:36:47,018 --> 00:36:50,141 Gia', non c'e' niente di meglio che una lotta tra ragazze. 694 00:36:50,161 --> 00:36:52,169 Polizia di Miami! Fermatevi! 695 00:36:52,199 --> 00:36:54,343 - Ehi, fermatevi, fermatevi! - Fermatevi ora! 696 00:36:56,007 --> 00:36:57,687 Non stavamo facendo nulla. 697 00:36:57,848 --> 00:36:59,794 - Vero ragazze? - Si'. 698 00:37:00,247 --> 00:37:01,395 Non ti riguarda. 699 00:37:01,446 --> 00:37:03,850 Ha una pistola e un distintivo, ok? Fa' la scelta giusta. 700 00:37:04,637 --> 00:37:08,254 Ti conosco, vero? Quella faccia... 701 00:37:09,290 --> 00:37:12,628 Lavori in quella palestra sulla seconda strada? No, non credo. 702 00:37:12,658 --> 00:37:16,353 Forse in quel club di salsa sulla Washington? Oh aspetta, ora ricordo. 703 00:37:16,795 --> 00:37:20,226 Ti ho vista nella tua auto fuori dalla casa di Lavetta ieri. 704 00:37:20,840 --> 00:37:22,959 Conosci Lavetta, vero? 705 00:37:23,477 --> 00:37:26,603 Questo spiegherebbe perche' eri in casa sua la notte in cui e' morta. 706 00:37:26,633 --> 00:37:28,139 Aspetta, cosa? 707 00:37:32,416 --> 00:37:34,299 Dannazione. Perche' scappano sempre? 708 00:37:34,329 --> 00:37:37,777 Ehi, e' una cattiva idea, a meno che non vi piaccia l'odore della prigione. 709 00:37:41,309 --> 00:37:42,770 Che diavolo sta succedendo? 710 00:37:42,821 --> 00:37:45,389 Credo abbia appena letto i suoi diritti a tua sorella. 711 00:37:45,407 --> 00:37:48,659 Tua sorella e' in arresto per l'omicidio di Lavetta Serrano. 712 00:37:48,958 --> 00:37:51,667 - E' pazzesco, stai mentendo. - Abbiamo le prove, Tiana. 713 00:37:52,149 --> 00:37:54,979 Abbiamo i jeans verdi che indossava la notte in cui ha ucciso Lavetta. 714 00:37:55,551 --> 00:37:57,952 Erano ricoperti di vetroresina. 715 00:37:58,003 --> 00:37:59,120 Regine? 716 00:37:59,386 --> 00:38:01,372 Quei jeans erano troppo grandi per essere tuoi, Tiana. 717 00:38:01,660 --> 00:38:04,970 Il DNA al loro interno confermera' che era Regine ad indossarli. 718 00:38:05,243 --> 00:38:06,534 Come hai potuto? 719 00:38:06,901 --> 00:38:09,063 La signora Lavetta era mia amica. 720 00:38:09,381 --> 00:38:11,799 Stava provando ad allontanarti da noi, Tiana. 721 00:38:11,988 --> 00:38:13,940 Ti stava riempiendo la testa di sciocchezze. 722 00:38:14,296 --> 00:38:17,077 La FDS, siamo noi la tua famiglia. 723 00:38:17,595 --> 00:38:18,973 Lavetta non voleva smettere. 724 00:38:19,402 --> 00:38:20,891 Andiamo. 725 00:38:23,862 --> 00:38:25,613 Andra' tutto bene, ascoltami. 726 00:38:26,575 --> 00:38:27,481 Tiana. 727 00:38:27,532 --> 00:38:29,867 Tutti hanno un contributo da dare in questo mondo. 728 00:38:30,618 --> 00:38:33,444 Tu hai ancora del tempo per capire qual'e' il tuo. 729 00:38:34,533 --> 00:38:36,312 Ok? Ricordatelo. 730 00:38:39,628 --> 00:38:42,988 La detective Villa ha parlato con i servizi sociali. 731 00:38:43,527 --> 00:38:47,212 Tiana andra' in una buona famiglia. 732 00:38:48,473 --> 00:38:51,172 Lavetta l'ha salvata. 733 00:38:52,613 --> 00:38:54,475 Il lascito di Lavetta 734 00:38:55,276 --> 00:39:00,435 saranno gli ultimi 365 della sua vita passati in quella comunita', 735 00:39:00,465 --> 00:39:03,634 lottando per quelle ragazze, 736 00:39:03,652 --> 00:39:06,223 non gli sbagli fatti quando aveva 15 anni. 737 00:39:12,694 --> 00:39:14,245 Tua madre ha davvero un dono. 738 00:39:14,939 --> 00:39:17,739 Donna Rosewood, la consulente del lutto. 739 00:39:17,759 --> 00:39:20,452 E dopo questa, devo scappare. 740 00:39:23,711 --> 00:39:26,207 Gli serve del tempo da solo. 741 00:39:26,999 --> 00:39:28,423 Ti voglio bene, mamma. 742 00:39:29,037 --> 00:39:31,468 Ti voglio bene anch'io, bambina. 743 00:39:37,901 --> 00:39:39,462 Hai fatto tardi. 744 00:39:39,631 --> 00:39:41,355 Non puoi stare qui, Rosie. 745 00:39:41,555 --> 00:39:43,862 - Sono venuto con due doni. - No,Rosie, io... 746 00:39:43,892 --> 00:39:46,399 Ci vorranno solo due minuti, ok? 747 00:39:46,647 --> 00:39:49,300 E dopo andro' via. Apri prima questa, per favore. 748 00:39:54,821 --> 00:39:57,917 E' bellissima, ma cos'e'? 749 00:39:58,406 --> 00:40:01,994 Prima dell'invenzione dell'orologio, molte culture usavano le candele 750 00:40:02,188 --> 00:40:03,347 per misurare il tempo. 751 00:40:04,084 --> 00:40:08,958 Vedi queste incisioni? Ti dice quanto ci mettera' la candela a bruciare. 752 00:40:09,390 --> 00:40:10,467 Il dono del tempo. 753 00:40:10,502 --> 00:40:12,116 Sei pronta per l'altro regalo? 754 00:40:12,331 --> 00:40:14,509 - Non so cosa... - Io non vado da nessuna parte. 755 00:40:15,119 --> 00:40:17,892 Ehi, quello che c'e' tra noi e' bellissimo, 756 00:40:17,926 --> 00:40:20,173 e' un dono della vita. 757 00:40:20,620 --> 00:40:22,538 E non e' ancora finito. 758 00:40:23,176 --> 00:40:26,022 Quindi, prenditi tutto il tempo che ti serve. 759 00:40:26,647 --> 00:40:27,601 Io saro' qui. 760 00:40:27,930 --> 00:40:31,011 Pensavo di potercela fare, ma non posso. 761 00:40:42,062 --> 00:40:44,191 - Villa, che ci fai qui? - Come hai... 762 00:40:45,755 --> 00:40:47,070 Di che parli? 763 00:40:48,218 --> 00:40:52,005 Annalise, l'ho capito solo ieri. 764 00:40:52,933 --> 00:40:55,462 Stai facendo cosi' tanti progressi 765 00:40:55,725 --> 00:40:58,487 e sapevo che non avresti continuato a venire se avessi saputo che io e Rosie 766 00:40:58,517 --> 00:41:02,324 ci frequentavamo, cosi' ho chiuso con lui per poter lavorare con te. 767 00:41:02,497 --> 00:41:03,437 Gia'. 768 00:41:03,471 --> 00:41:08,639 Perche' le coppie che hanno rotto si baciano sempre in quel modo. 769 00:41:08,669 --> 00:41:12,500 Non sapevo neanche che stessi vedendo Kat, ma perche' e' un problema? 770 00:41:12,530 --> 00:41:16,266 Vi sarete fatti delle grasse risate su di me, 771 00:41:16,992 --> 00:41:19,718 mentre eravate a letto, pensando a quanto fossi disastrata. 772 00:41:19,748 --> 00:41:22,758 Ok, Villa, lo sai che non l'avrei mai fatto. 773 00:41:22,788 --> 00:41:23,791 Davvero? 774 00:41:23,821 --> 00:41:26,433 Perche' se ci pensi, a malapena ti conosco. 775 00:41:26,453 --> 00:41:27,795 Ora stai diventando ridicola. 776 00:41:27,829 --> 00:41:30,781 Sono io l'idiota ossessionata dalla morte, 777 00:41:30,799 --> 00:41:33,997 che lascia entrare dei bambini nella sua vita. Colpa mia. 778 00:41:34,027 --> 00:41:35,640 - Non farlo. - Fare cosa? 779 00:41:36,484 --> 00:41:38,171 Dire la verita'? 780 00:41:39,109 --> 00:41:40,791 Non dovremmo fare questo qui? 781 00:41:41,024 --> 00:41:45,066 Stai cercando una scusa ok? Vuoi allontanarmi come fai con gli altri. 782 00:41:45,096 --> 00:41:46,899 - Oh. - Si', proprio cosi'. 783 00:41:47,042 --> 00:41:49,651 - Ma non succedera'. - Non devo darti nessuna risposta. 784 00:41:51,215 --> 00:41:53,804 Non so neanche perche' sono ancora qui. 785 00:41:55,080 --> 00:41:57,215 Sta' lontano da me, Rosie. 786 00:42:04,863 --> 00:42:06,414 Sai una cosa? 787 00:42:06,797 --> 00:42:11,138 Secondo la mia opinione professionale, se qualcuno si sente ferito cosi' tanto 788 00:42:11,580 --> 00:42:13,095 e' perche' ci tiene davvero. 789 00:42:14,194 --> 00:42:15,926 Non l'avevo mai vista cosi'. 790 00:42:16,426 --> 00:42:18,130 Dovresti andare da lei. 791 00:42:24,046 --> 00:42:25,419 Va bene. 792 00:42:27,629 --> 00:42:31,252 Credo si possa dire che la nostra relazione ha fatto il suo corso. 793 00:42:36,732 --> 00:42:38,891 The Subbers thesubbers.weebly.com