{an8}Negli episodi precedenti di Empire...
Non rinuncero' al mio gruppo, mamma.
Se non trovo una ragazza entro una settimana, la smettero'.
La Gutter Life Records... e' un'etichetta defunta,
ma hanno quel sound grezzo che sto cercando.
Tu hai qualcosa, e non capita tutti i giorni.
- Lascia che ti aiuti a farci qualcosa. - Andiamocene, Freda!
Hai bisogno di un Dio per produrti.
Hai bisogno di me.
Credo che tu sia il nuovo Warhol.
Cavolo, sei fantastico.
Lucious vuole la tua musica, Cookie. Vuole tutto.
Dio mi ha parlato.
Vuole che continui ad aspirare all'Empire.
Cosa hai fatto a tuo zio Vernon?
Fermati! Fermati!
Mi hai salvato la vita.
Bentornato all'Empire.
Dalle strade di Philadelphia,
fino in cima alle classifiche di Billboard e sul balcone della Borsa di New York,
CADUETE LE ACCUSE A MAGNATE DELLA MUSICA{an8}
fino a finire nella prigione di Brooklyn,
Lucious Lyon e' uscito da uomo libero
da un calvario lungo 4 mesi.
Tutte le accuse contro di lui sono cadute,
ed e' stato il giudice Erskine Robbins ad accogliere la mozione d'archiviazione.
Cosi' si chiude un caso.
Si', non lo chiamano suicidio?
Gia', i federali non sanno cosa fare.
Non c'e' nessun caso senza di lui.
Non hanno voluto far sapere che e' spuntato un cadavere nell'auto della procuratrice.
- Cosi' ho sentito dire. - E' bello rivederti.
Andre!
Bentornato all'Empire, figliolo.
Congratulazioni, papa'.
- L'hai fatta franca. - Gia'. Grazie a te.
E quella procuratrice... lei...
Si e' presa un periodo di pausa.
Non parliamone qua, papa'.
Ok. Parliamo di affari allora.
A proposito, ho fatto firmare un nuova artista con la tua etichetta,
la Gutter Life... si chiama Freda Gratz.
La incontrerai piu' tardi.
Andre, e' bello rivederti senza una pala.
C'e' una marea di giornalisti la' fuori.
Non se ne andranno finche' non rilascerai una dichiarazione.
Non diro' nulla, cosi' nessuno potra' rigirare le mie parole.
No, dovresti fare davvero una dichiarazione, papa'.
Gia'...
All'Empire! Cioe'... e' quello che fai tu, no?
Gia'. Volete che dica qualcosa?
Si'.
Fammi vedere il tuo cellulare.
Piega la testa all'indietro.
Il tuo angolo e' di qua, tesoro.
Gioca con l'obiettivo, tesoro.
Si', ragazza! Cosi'!
C'e' bisogno di piu' olio sulle gambe, tesoro.
- Si', cosi' va bene, T. - Bene.
Grazie.
Che c'e'?
Porsha ha attivato questi stupide notifiche nel cellulare, e non so come disattivarle.
- Riesci a sistemarmelo? - Comunque lei dov'e'?
L'ho licenziata perche' mi ha fatta arrestare.
Adesso, sistemami il cellulare.
E' Lucious.
Cosa?
Ehi, ma', voglio farti conoscere una persona.
Ragazzo, vieni qui a vedere cos'ha pubblicato tuo padre.
La verita' e' che sono innocente.
Sono stato preso di mira... non hanno mai avuto un caso contro di me.
E tutte quelle persone che pensano di aver un problema con me,
possono baciarmi il culo.
Tuo padre e' un bastardo senza cuore.
- Il corpo di Vernon non e'... - Mamma.
Tiana, ti presento la nuova cantante leader, Laura.
- Laura, lei e' Tiana. - Oh, mio Dio. Sono una tua grande fan.
Ti ringrazio.
Tiana, puoi mostrare lo studio a Laura?
Ritorno subito.
- Certo. - Grazie, tesoro.
Voi due state...
No. Non piu'.
Fa cosi' con tutte le ragazze.
Ma ci stava proprio dicendo quanto tu sia fantastica.
- Cosa? - Pensa che tu abbia una voce da milioni di dollari.
Sai, non vedo l'ora di sentire cosa fara' con te, Laura.
Pensi veramente che Vernon si sia suicidato?
Ascolta, da dove veniamo noi,
se le spie non si uccidono da sole,
qualcun altro lo fa al posto loro.
Senti, non sto studiando Lucious.
Ma se vogliamo questa pazzia che si fermi,
deve cominciare da noi.
Ok? Ora, abbiamo una bella cosa, figliolo,
una bella cosa... Guarda.
Quindi ho bisogno che tu ti concentri. Hai questo video con Jamal che sta per uscire.
Devi tornare in studio a fare nuove canzoni,
cosi' potrai sfruttare la pubblicita' che otterrai, ok?
Ok, bellissimo?
Perche' non stai sorridendo?
Sistemami il cellulare. Porsha ha attivato delle stupide notifiche. Non so disattivarle.
Benvenuto a casa.
Gutter Life!
Signore e signori,
oggi e' un giorno storico
per la Gutter Life e voi artisti,
perche' oggi incontrate il vostro nuovo re
e presidente, mio figlio,
signor Andre Lyon!
Congratulazioni, capo.
Pronto a portare i bassifondi con noi?
Empire - S02E05 "Be True"
Traduzione: Sifjar, TooMuchNiki, SqueenWood, alexa93,
Traduzione: porrita, philly99, Agent33, CicEvilregal89.
♪ Sono nato per amare... te ♪
♪ E nessun altro lo fara' ♪
♪ Morirei piuttosto ♪
♪ Che vivere senza di te ♪
♪ E tutti lo sanno ♪
♪ Non so perche' ci facciamo la guerra ♪
♪ Ma l'unica cosa sicura ♪
♪ Sono nato per amarti ♪
♪ So che io... ♪
No, no, no, no.
Quando arrivi al punto "Sono nato per amare te",
e' il momento della creazione, e' il big bang.
Devi sentire l'intero universo.
Va bene.
Ne-Yo, cosa ne pensi?
Sii onesto con lui, amico. Non aver timore.
Ne ha bisogno.
Certo e' un album in cui la passione dovra' essere epica.
La mia opinione personale... non male.
- Grazie. Significa molto detto da te. - Senza dubbio.
Abbastanza onesto?
Sapete che c'e', se tutti e due la pensate cosi', perche' non fate una collaborazione?
Intendo, magari, mettere giu' un paio di pezzi e vedere cosa succede.
Sei davvero furbo, ma sei tu dietro al gioco, vecchietto.
Ne abbiamo gia' parlato. Lo faremo.
Si', ho un po' di tempo libero,
potrei venire in tour per un paio di date,
sai, per lanciare qualcosa di nuovo.
Vedi, questa e' una mossa che tua madre non puo' fare.
E' una cosa che ti porta
su un livello completamente nuovo.
Scusa, l'apertura della galleria e' tra 30 minuti, quindi dobbiamo...
Michael, Ne-Yo.
Come va fratello?
Amico, sono un tuo grande fan. Sono stato, tipo, a 20 dei tuoi concerti.
Ah, fantastico. Lo apprezzo, fratello.
Ne-Yo verra' a qualche data del mio tour.
Aspetta, quindi... verrai con noi?
Si', signore.
Bellissimo!
Michael, perche' non vai nel mio ufficio?
Finisco e ti raggiungo.
- E' stato un piacere, Ne-Yo. - Piacere mio, fratello.
E' un errore,
prima regola del tour, non portare la ragazza.
Intendo, il ragazzo.
- Perche'? - Perche' devi essere...
In modalita' seduzione su quel palco.
Nessuna distrazione.
Papa', credo tu sia l'ultima persona che mi possa dare consigli relazionali.
Chiedi al tuo amico.
Nei tour ci si sente soli, lo sai, L.
- Bingo. - No, cioe', non fraintendermi, ci sono un sacco di relazioni temporanee
se tu, sai, sei per quel tipo di vita.
- Non sono per quella vita. - Ma...
Dopo un po', inizi, sai... a desiderare qualcosa di vero...
Quindi se hai gia' quello vero...
Dico, perche' no.
Al diavolo quello che dice.
Devi essere concentrato.
Tutto quello che vuoi e' in gioco.
Non lasciare che nulla si intrometta sulla tua strada. Torno subito.
Primo giorno difficile, eh?
Mio padre sta facendo rinascere una vecchia etichetta, la Gutter Life Records,
che e' proprio come sembra dal nome.
Mi ha nominato presidente.
Ti sta mettendo alla prova.
Proprio come ha fatto con la terapista musicale.
Michelle.
E lei ti ha portato dal Signore.
C'e' uno scopo in tutto questo.
Devo proteggere la mia famiglia.
Credo sia il momento di farlo.
Prendiamo seriamente il battesimo nella mia chiesa, Andre.
Richiede azioni...
- E devozione. - Sono convinto, reverendo. Mi dica cosa fare e lo faro'.
Per prima cosa, liberati la coscienza.
Vai dai tuoi cari, confessa tutti i peccati che hai commesso contro di loro.
E poi... invitali al tuo battesimo.
Confessare alla mia famiglia?
La tua casa non e' pulita se gli armadi sono sporchi.
Reverendo, la mia famiglia non va in chiesa a meno che qualcuno non sia in una bara.
Forse vuole che tu sia il loro pastore.
Forse Dio...
vuole che tu li guidi qui.
Forse.
Grande servizio fotografico, T. Vuoi un passaggio?
No, grazie. Sta arrivando un'auto a prendermi. Grazie, comunque.
- Va bene. Ciao. - Ciao.
- Guarda chi c'e'! Tiana! - Ehi, yo, possiamo fare un Flickr con te?
Certo.
Un'altra, un'altra.
Levatevi di dosso!
Basta!
Voglio quella borsa, stronza.
Oh mio Dio!
Muoviti!
Aiuto!
Datemi la mia borsa!
Cos'e' successo?
E' stata derubata proprio davanti la nostra porta.
Da chi?
Da due brutte stronze.
- Stai bene? - Ehi, guardate qui.
- Guardate cosa ho trovato su Youtube. - Cosa?
Guarda qui!
Ehi, cosa stanno facendo vedere?
Benvenuti nel mio regno, Lyon Dynasty.
Se volete lavorare qui, dovete pagare qui le tasse.
Cosa, questo tizio sta cercando di ottenere un contratto?
- No. - Non ci sara' neanche un'agenzia
che vi mandera' gli avvisi di insoluto.
Ci saro' io che buttero' giu' la vostra porta.
Maledizione. Siamo stati marchiati.
Cercheranno di estorcerci del denaro.
- E' gia' successo prima? - No.
E non comincera' adesso.
Me ne occupero' io, fidati.
Sì', torna indietro. Anche queste.
Solo... vedi questo?
E' per questo che vivo.
Gente comune che fa foto alla mia arte
e posta la loro interpretazione.
Sai, quando il tuo video diventera' virale, e lo diventera',
il prezzo dell'originale salira' moltissimo.
Voglio l'originale.
Ce l'hai gia'.
E' vero.
Ma guardatevi.
Siete bellissimi insieme.
Senti, spero che mi lasci un po' della tua arte per il mio tour.
Questo richiede un'altra bottiglia.
Ehi, ti dispiace?
E tu... andrai in tour con lui o no?
Mio padre sta gia' cercando di convincermi e dice
"Non portare con te il tuo ragazzo", quindi vedremo.
Beh, voglio dire, e' Lucious, quindi...
Personalmente, Sono d'accordo con Lucious su questo.
Le relazioni sono la morte della creativita'.
Perche' dici una cosa del genere?
Mi vuoi dire che non sei mai stato innamorato?
Mi innamoro ogni giorno.
E sono serio.
Quindi perche' dovrei voler racchiudere tutto attorno a una sola persona?
Sai cosa mi distrugge?
Il matrimonio tra persone dello stesso sesso.
- Aspetta... aspetta, cosa? - Cosa?
E' il piu' grande progresso nei diritti gay della storia americana,
e viene concesso da una qualche forma di istituzione arcaica
che non crede nemmeno nel naturale desiderio umano.
Voglio dire, guarda, capisco l'impulso, ma perche' ci teniamo tanto
a farci legare da queste catene etero normative?
Etero cosa?
E' un tipo di...
quando... quando ti chiedono: "Chi e' l'uomo, chi e' la donna?"
E' adorabile.
Sei molto strano, ma mi fai pensare,
capisci cosa intendo? E' quello che...
quello che gli artisti...
quello che gli artisti dovrebbero fare, dovrebbero essere... essere d'ispirazione.
E' che... e' che...
Amico, che...
Che stai facendo?
Anche questa e' una forma di espressione artistica.
Yo, anche se fossi attratto da te...
e non lo sono.
Per nulla.
Non... non farei mai una cosa del genere a Michael.
Alzati e vai via.
Tesoro, sei pronto?
Andiamo. Dai andiamo.
Una bocca e' una bocca.
Il nuovo miglior rapper dell'hip hop, Hakeem Lyon!
La diva multi-platino Tiana!
La regina del soul della Lyon Dinasty, la sola e unica,
Veronica!
E ne abbiamo agganciati altri, non posso ancora dire chi
perche' non c'e' ancora l'accordo,
ma Hakeem sta mettendo insieme un gruppo
di tre sexy ragazze spagnole.
E Pitbull vuole che ci esibiamo al suo show della vigilia di Natale, quindi...
Ok.
Ci sto.
Non ti ho neanche ancora parlato degli aspetti negativi.
Promuovo concerti da un sacco di anni, Cookie.
Sono consapevole delle sfide.
Ma non siamo soltanto una piccola compagnia appena avviata.
Beh, si', ho bisogno di un promoter
che possa aiutarci con i nostro concerti.
Ma, lo sai, so quello che sto facendo.
Sai anche che sei l'ex moglie di Lucious Lyon.
Il che significa che le persone pensino che tu nuoti nei soldi.
E questo fa di te un obiettivo. Significa che sei sul radar di un sacco di persone,
inclusi quelle idiote
che hanno attaccato Tiana allo studio l'altro giorno.
Ok? Le strade guardano, Cookie.
E stanno contando i tuoi soldi. Il che significa che verranno per te.
Lo sai, sei il quinto promoter che ho incontrato con il signor Delgado.
E tutti sono sobbalzati quando hanno scoperto di Tiana.
Beh, non ho paura di sporcarmi le mani.
- E' quel che faccio. - Davvero?
I lupi arriveranno, Cookie, e quando lo faranno,
nessun promoter ti tocchera'...
Tranne me.
Ehi, Cookie.
Porsha, sono in riunione.
So che sei occupato, ma ho sentito cio' che e' successo
e potrei sistemare i tuoi problemi di sicurezza.
- Come? - Incontra Whoopty Woo.
- Whoopty che? - Whoopty Woo.
Senti, e' la piu' grande stronza in citta'. E' la bastardina di mia nonna.
- E lei non gioca. - Mi dispiace tanto.
- Nonna ha detto che puoi tenere pure lei. - Non la voglio quella bastardina.
- Beh, posso? - No. Porsha, per favore vattene.
Giuro davanti a Gesu'.
Andiamo, Whoopty Woo.
Va bene.
Sei in prova.
- Davvero? - Ti chiamero'
quando avro' bisogno di te. Vattene di qui, Porsha.
Che stavamo dicendo? Mi dispiace.
Ho visto il reverendo Pryce ieri.
Mi faro' battezzare, Rhonda.
- Ok. - Vorrei che ci fossi.
- E anche la famiglia. - Andiamo Andre, cresci.
Pensi davvero che quel clan verra' per te?
Beh, qualunque impegno abbiano, spero che vengano comunque.
Il reverendo vuole che confessi a loro i miei peccati, quindi...
Wow.
Confessare i tuoi peccati. E cosa, esattamente,
- confesserai Andre? - Non e' cio' che pensi, Rhonda.
Semplicemente quanto ho fatto loro del male in passato e...
e chiedero' il loro perdono.
Perdono?
Non hai bisogno del loro perdono.
Sono tutti un gruppo di peccatori.
Ma, parlando di...
confessioni,
non indosso la biancheria intima.
- Qualcuno potrebbe entrare. - Lo so.
- Rhonda? - Si'?
- Non adesso, piccola. - Perche' no? Non lo facciamo da un sacco.
Le cose sono diverse.
Ok. Va bene.
Ti amo.
E avremo un bambino.
Siamo tornati.
In breve...
Gli ho detto che non puo' andare senza parenti prossimi,
- ed ora siamo bloccati con lui. - Siamo? Oh, no, e' il tuo ragazzo.
- Lo prendi tu, io non lo voglio. - Oh, diavolo no, non voglio fare la spia.
Vernon era uno stronzo, ma non era un coglione.
E non si e' neanche suicidato.
Sono solo cazzate.
- Sai qualcosa che non so? - E tu?
Beh, qualsiasi cosa sia successa,
non puoi lasciarlo qui. Non va bene.
Perche' non lo dai a tua sorella Carol? Di solito le piaceva.
Sai, mi ha detto che Bunkie stava per ricattarti.
Probabilmente pensava fosse solo questione di tempo prima che gli si rivoltasse contro.
Sapevi che era una spia?
Io non so niente.
Quindi...
L'hai fatto fuori?
Hai mandato uno dei tuoi scagnozzi a farlo?
No, non ho ucciso Vernon.
Vattene.
Tutti quelli che conosciamo,
persone che ci hanno aiutato a costruire tutto,
sono finiti in bare che non vuoi neanche reclamare.
Come terremo la tua famiglia al sicuro, Lucious?
Mi sento al sicuro. Tu no?
Scusa.
Questo e' quel che succede quando non mi hai a guardarti le spalle.
Sara' bene che tu non abbia niente a che fare con quello scippo della borsa
Di che stai parlando?
Qualcuno deve avertela portata.
Questo dev'essere davvero liberatorio per te, Lucious.
Cosa?
Non avere morale.
Perche' non dimostri che sei meta' umano e prendi quelle dannate ceneri.
Forza, prendile, Lucious.
Era il tuo ometto.
Dov'e' Lucious?
Ehi, che succede Andre?
Tuo padre e' fuori oggi.
Mi ha chiesto di occuparmi di un paio di cose.
Sei sul libro di paga adesso?
Rimpiazzo Vernon.
- Nessuno puo' rimpiazzare Vernon. - Si', su quello hai ragione.
Ma c'e' del lavoro da fare.
Lucious mi ha chiesto di indagare su Anita Calhoun.
- Anika Calhoun? - Anika, si'.
Non lavora per Lyon Dynasty, vero?
Mai fatto.
Cookie l'ha lasciata fuori da tutto, si'.
Sei in buoni rapporti con la tua mamma?
In qualche modo.
Lucious...
vuole le copie della musica di Lyon Dynasty
Complete e incomplete, tutto. E...
Pensava che magari tu potresti usare la tua magia e, lo sai...
- Vuole che rubi le loro traccie? - Pensava che potresti farlo.
Non lo faro'.
Non farei mai qualcosa che possa ferire mia madre.
E in futuro, puoi dirgli di parlare
direttamente a me su questioni familiari.
Certo, certo.
- Scusa se ho oltrepassato il limite. - Lo hai fatto.
Sto solo cercando di far contento il capo.
E apprezzerei se tu dimenticassi questa conversazione che abbiamo avuto.
E io apprezzerei che tu lasciassi il bicchiere sul tavolo,
lasciassi l'ufficio di mio padre,
e non ritorni finche' non ritorna lui.
Cosi' eloquente.
E io che pensavo avessimo fatto pace, dopo aver scavato assieme.
♪ Cosi' a lungo ♪
♪ Parole dolci ♪
♪ Non ti servo piu' ormai ♪
♪ Nessuno ♪
♪ A dirglielo ♪
♪ Percio' perche' diavolo ♪
♪ Dovrei aggrapparmi a loro ♪
Ok. E' buono, ma sembri come se non fossi concentrato, quindi nella prossima parte,
devi, come dire, metterci tutta la tua passione. Quindi...
♪ E oggi e' un giorno speciale ♪
♪ Una celebrazione ♪
♪ Perche' finalmente riesco ad accettare questa cosa ♪
♪ Non amero' mai piu' ♪
- Sai cosa intendo? - No, lo adoro. Ho capito.
- Scusa. - Tutto bene?
Si', scusa, aspetta un secondo.
Ok, sono stato li' a guardarti armeggiare con quel cellulare da quando abbiamo cominciato.
Se hai bisogno di una pausa, la facciamo, fratello, va bene.
Si', gli ho detto che non voglio che venga in tour con me.
L'ha presa come se io volessi una relazione aperta, cosa che non voglio.
Ok.
Ma da allora sta andando tutto fuori controllo.
Sta andando fuori controllo perche' questo non e' quello che vuoi?
Ehi, sai com'e'. Come, questo e' tutto per me...
Questa e' la sola cosa, e lui lo sa, quindi,
voglio dire...
E' una cosa stupida. Cioe', guarda cosa sta succedendo ora.
Sono in uno studio con il mio amico Ne-Yo.
Sai cosa intendo? E' una sessione fantastica, ma io sto parlando di questa cavolata.
Sta esagerando. Va tutto bene.
Ok, non sono affari miei, non hai chiesto per questa opinione,
ma personalmente penso che dovresti portarlo.
- Veramente? - Si',
Io ho provato entrambi i casi. Sono andato in tour sia con la mia ragazza che senza.
Ha sempre funzionato, ma la cosa importante e' cio' che vuoi tu.
Ora, se il tizio e' la tua serenita', se e' quello, allora, dovrebbe venire,
- perche' la strada e' caotica. - Si'.
In piu', penso onestamente che l'altro giorno tu avessi ragione.
L'intera...
Non-prendere-consigli- relazionali-da-Lucious-Lyon.
- Esatto. - Gia', non e' la mossa giusta.
Va bene, lo portero'.
Glielo diro' sta sera. Grazie.
- Ehi, andiamo, amico. - Si'.
- Si', ora diamoci dentro. - Gia', facciamolo.
- Dall'inizio, andiamo. - Si'. Di nuovo. Scusa
♪ Cosi' a lungo, parole dolci ♪
♪ Non ti servo piu' ormai ♪
♪ Nessuno a dirglielo ♪
♪ Percio' perche' diavolo dovrei aggrapparmi a loro ♪
♪ E oggi e' un giorno speciale ♪
♪ Una celebrazione ♪
♪ Perche' finalmente riesco ad accettare questa cosa ♪
♪ E il fatto e' che ♪
♪ Non amero' mai piu' ♪
♪ Nel modo in cui ho amato te ♪
Riesco a sentire questa musica.
Tu riesci a sentirmi?
- No! - Cosa?
Sono cosi' stupida.
Avrei dovuto sapere che si trattava solo di questo.
- Laura, dove stai andando? - Non voglio questo.
Non sono una di quelle ragazze.
- Sta parlando di noi? - Sembra cosi'.
I tuoi occhi non sono nemmeno concentrati. Concentrati.
E registrero' questa canzone fantastica con Ne-Yo.
- Ovviamente. - Ovviamente.
E facciamo il tour, e lui fara' alcune date.
Vai in tour con Ne-Yo?
Cosa?
Gesu' ti ama. Non mi interessa cosa dice la Bibbia.
Gesu'?
- Dov'e' Michael? - Sul terrazzo.
Tesoro, torna dentro.
Pensavo che voi due ne aveste parlato.
- Parlato? - La colpa e' mia. Non e' sua.
Se non lasci casa mia ora, giuro su Dio, che ti faccio volare dal balcone.
- Possiamo parlare di questo come...? - Fuori da casa mia.
Allora, Birdman non sembrava molto felice quando sei andato in tour con Lil Wayne.
Gia', non lo era.
Gli ho detto che dovevo andare dove l'assegno era pulito.
E ora la Cash Money non ha cosi' tanta disponibilita' liquida come la Young Money.
Veramente?
Whoopty Woo, stai zitto!
Questo dannato cane.
Prendilo.
Buttala, stronzo!
Buttala.
Aprila. Fammi vedere cosa stavate rubando.
Chi vi ha mandato? Chi vi ha mandato?
- Chi vi ha mandato? - Thirsty.
Thirsty.
Quel cavolo di avvocato di Lucious.
Stavate rubando i miei master?
Lucious, dovrei farti saltare la testa.
- Microspie. - Cosa?
- Vuoi chiamare la polizia? - No! No.
Niente polizia.
Ehi, fuori di qui.
Non vi fate piu' rivedere.
Dite a Lucious di baciare il mio culo nero!
Fai i bagagli?
Anche tu a quanto pare.
Quindi sei stato ad una festa e non mi ha invitato?
Sono offeso.
Non so neanche perche' ti ho fatto salire. Cerca non sfasciare le mie opere d'arte.
Sveglia.
- Avete finito di litigare voi due? - Volevo parlare dello zio Vernon.
Sono stanco di parlare dello zio Vernon.
Cosa c'e' da dire?
Ha provato a vendere papa' senza successo. Ha preso la via piu' breve per uscirne.
Qualsiasi cosa sia successa tra lui e papa' non nega il fatto che
lui volesse sempre il meglio per noi, Jamal.
Mi ha insegnato che vegliare su di voi
visto che sono il più grande, e' una mia responsabilita'.
Di proteggervi.
Invece, mi sono assicurato che foste uno contro l'altro.
Volevo cosi' tanto l'Empire che...
ero pronto a far si che vi uccideste a vicenda cosi sarei rimasto solo io.
Andiamo, Dre. Di che parli?
Non e' stato Hakeem a rubare nel Ghetto Ass Studio, Jamal. Li ho mandati io.
Quando Jamal e' stato quasi sparato?
- Non pesavo che avrebbe preso quella piega, ok? - Ma e' successo. E' stato quasi ucciso.
Io non... Non pensavo che avrebbe preso la piega che ha preso, ok?
L'errore e' stato mio. Ero malato.
Mi dispiace.
Non e' vero.
Non c'e' niente che possa fare per cambiare il passato. Posso solo dire mi dispiace.
Sabato verro' battezzato.
E mi piacerebbe che veniste entrambi.
Penso che tutti commettiamo degli errori.
- Verro'. - Grazie fratello.
Non verro' per essere insultato dal pastore solo perche' sono gay.
- Non so quale sia la sua opinione, Jamal. - Dovresti chiedere Dre.
- E' importante. - Ma tu sai cosa penso.
Tu verrai per supportare me, l'uomo, non la chiesa.
Voglio aiutare a curare questa famiglia.
Voglio che stiamo di nuovo uniti. Lo voglio con tutto il mio cuore.
Pensaci.
Si'.
Grazie.
Va bene.
Grazie ad entrambi.
Thirsty ha mandato dei ragazzi a fare irruzione alla Lyon Dynasty.
Thirsty fa qualsiasi cosa gli dica.
Si', per i tuoi affari non per i miei.
- Sicuramente non per gli affari di famiglia giusto? - Questa famiglia sono affari miei.
Cosa, Thirsty non era troppo per te?
Me? No.
Mi ricordo tutto, papa'.
Sarei potutto essere per strada se avessi voluto. Ho scelto di non farlo.
- Mi stai mettendo alla prova. E' ovvio - Non ti sto mettendo alla prova.
Ti sto solo dicendo che gli unici comandamenti che seguo qui sono i miei.
Controlla la tua fede all'entrata, figliolo.
Non posso farlo.
La mia fede rappresenta cio' che sono, e questo non cambiera'
- Papa' voglio farti una confessione. - Cosa? Che vuoi dirmi?
Quando Cookie e' uscita di prigione, le ho detto io di ricattarti e di produrre Jamal.
Sapevo che aveva qualcuno di intelligente dalla sua parte.
Voglio che tu sappia che sono totalmente devoto a te e all'Empire.
Mi pento di aver messo a repentaglio la compagnia per il mio guadagno personale.
Ok, bene. Ti perdono. Possiamo tornare a lavoro ora?
Non ho finito, papa'.
Quando ho smesso di prendere le mie medicine, prima di cominciare la terapia,
mi sono sentito odiato e rifiutato da te.
Volevo cosi' tanto ferirti...
Che sono andato nel tuo ufficio,
puntato una pistola alla testa,
e premuto il grilletto.
Volevo morire.
Il Signore mi ha salvato.
So che non credi a queste cose, papa',
ma tu mi hai dato la vita...
E Dio mi da' speranza.
Verrai al mio battesimo questo weekend?
Per me sarebbe veramente importante averti li', papa'.
Mi stai chiedendo di venire a vederti mentre qualcuno ti immerge in acqua del rubinetto
e fingere che questo faccia sparire tutti i tuoi peccati?
Non esiste nessun... Dio. Non...
La sola cosa che devi fare e' tirare fuori le palle, dannazione.
Laura, aspetta.
- Ti sei messi a seguirmi adesso? - Non rispondi alle mie telefonate.
- Ho un treno da prendere. - Saro' veloce.
Ascolta, mi dispiace. Non avrei dovuto provarci con te.
- Ti ho lanciato qualche segnale forse? - No, non l'hai fatto, ma e' solo che
non ho mai incontrato una ragazza che canti e che non si abbassi a queste cose.
Beh, io non mi abbasso a queste cose.
Ok, lo capisco e rispetto il fatto che tu non sia quel tipo di ragazza.
Mi perdoni?
Non hai voglia di cantare?
Cantare e' quello che ho sempre voluto fare.
Non per soldi o fama o nulla di tutto cio'.
Sara' sdolcinato, ma mi piace fare felici le persone.
Quando ti ho vista in quel piccolo bar di Brooklyn,
mi trovavo in un pessimo stato mentale.
Ma voglio che la tua voce arrivi al mondo.
Sai, inoltre, ora sono in modalita' magnate.
E tu sei un vero affare. E io non voglio rovinare tutto.
Non ti faro' mai piu' nessun tipo di pressione.
Lo giuro.
Ascolta, il mio autista ti portera' ovunque tu stia andando.
Io predero' un taxi.
Portala a casa.
♪ Non ho mai saputo quello che sarebbe realmente successo, lo ignoravo ♪
♪ Se avessi saputo qualche anno fa che avrei fatto una hit ♪
♪ Probabilmente avrei comprato dei vestiti, mi sarei persino lavata i capelli ♪
♪ Probabilmente sono quella giusta o forse sono la sola ♪
♪ Vai... vai a prenderlo nel mio vicolo, giuro, questo invidioso ipocrita ♪
♪ Cosi' io... cosi' io po... cosi' io po... ♪
Di chi stai parlando?
- Parli di tuo papa', giusto? - Si'.
Sarebbe dovuto esserci.
Tutte le volte che facevo freestyle, lo facevo sorridere.
Non e' qui, perche' e' uno schifoso bastardo.
- Come diavolo ti permetti di dire questo? - Perche' e' la verita'.
- Non sono venuta qui per questo. - Non significa che non ti amasse.
Molti padri non sanno come mostrare il loro amore.
Ascolta, io conoscevo tuo papa'.
E ti amava cosi' tanto
che se gli avessi tagliato il braccio destro,
si sarebbe allungato e ti avrebbe abbracciato con quello sinistro.
E' questo che devi metterti in testa.
Devi smetterla di scappare, prendere il toro per le corna
e guardarlo in faccia.
♪ Non avresti mai dovuto lasciarmi, oh, perche' ♪
♪ Dimmi perche' hai dovuto lasciarmi, oh, perche' ♪
♪ Perche' te ne sei dovuto andare, perche' te ne sei dovuto andare ♪
♪ Cerco di aggrapparmi alla mia lucidita', gia' ♪
♪ Perche' loro non sanno davvero quanto costa in questa vita ♪
#Il dolore, la fame, il momento mai giusto #
♪ Pensieri di uccidere tutto quello che vedo Le tue parole sono il tuo vincolo ♪
♪ Se potessi dire qualcosa a mia mamma, sai cosa sto facendo ♪
♪ Ma tu eri il mio mondo, mai sbagliato ai miei occhi, per sempre la tua bambina ♪
♪ Pazza, cosi' mi hai fatto diventare indirettamente, ma mi hai salvato ♪
♪ Da ragazzina fino a donna, sempre furba come mi hai cresciuto tu ♪
♪ Dio benedica la tua anima, perche' non ci sei piu' ora ♪
♪ Tutto e' perdonato perche' sono adulta ora, devo riuscire a farcela da sola qui ora ♪
♪ Tiro su la penna e metto giu' la pistola ♪
♪ Qualsiasi parola detta, mai inutile Parla al mondo, porta via i miei mali ♪
♪ Dicono che si vive una volta sola, quando te ne vai e' un peccato ♪
♪ Immagino di star dicendo la stessa cosa ♪
♪ Non avresti mai dovuto lasciarmi, oh, mio ♪
♪ Dimmi perche' hai dovuto lasciarmi, oh, perche' ♪
Sono contento che tu sia qui, mamma.
Sai, quando voi ragazzi eravate neonati,
mia mamma avrebbe voluto che vi battezzassi tutti.
I neonati non sanno cosa sia il peccato.
No, io penso che voi dovreste scegliere il Signore,
poi farvi battezzare.
Cosi' ha senso.
Faro' in modo che abbia senso.
Devo farlo.
Non sono una brava persona, mamma.
Smettila di dire cose del genere, stupido.
Ho fatto cose orribili.
Anche io, Dre.
Ma noi siamo persone buone.
Non saresti qui a cercare di sistemare le cose se non lo fossi.
Dio conosce il tuo cuore.
Ora, tieni la bocca chiusa.
Non ho bisogno di sapere cosa hai fatto,
e nemmeno gli altri.
Stai benissimo. Sono orgogliosa di te.
- Grazie per essere venuto. - Di niente.
Grazie, fratello.
- Un piacere averti qui. - Grazie.
Che si dice, amico? Come te la passi?
Sono felice che siate qui per vostro fratello.
In realta' sono sorpresa.
Non so perche', mamma. Siamo una famiglia.
Partecipiamo e ci supportiamo a vicenda.
Anche se in realta' non crediamo uno nell'altro.
Io credo in te, Jamal.
L'ho sempre fatto e lo sempre faro'.
Come vanno le cose con tuo padre?
Mi sta portando ad un altro livello.
Lavoro con Ne-Yo, pianifico un tour.
E' quello che e' ho sempre voluto.
Tutti quello che hai sempre voluto anche tu.
Sono felice per te.
Non devi mentire, mamma. Siamo nella casa del signore.
Allora, lui verra'?
Forse e' meglio cosi'.
Se quel diavolo entra qui dentro, andra' tutto a fuoco.
Parli del Diavolo, e spuntano le corna.
Che Dio ci aiuti tutti.
Sono il padre di Andre,
Lucious Lyon.
Reverendo I.C. Pryce.
Felice che sia venuto.
- La ringrazio. - Suo figlio e'...
Un uomo eccezionale.
Non smette mai di stupirmi.
Grazie per essere venuto, papa'.
- Ti voglio bene. - So che e' cosi'.
Prego.
Credo di aver visto degli angeli correre a nascondersi.
Aspetta, fammi fare posto nel caso in cui colpisca un fulmine.
Che succede, papa'? Credevo non potessi venire.
Ero in studio
con Freda Gatz, e le sue rime mi hanno commosso.
Mi ha ricordato di quanto...
La mia presenza sia importante per voi ragazzi.
Mi occupavo io di voi quando vostra madre era dentro.
Io ho costruito questa famiglia.
La stessa famiglia
che spii, derubi e picchi quando non puoi controllarci?
Ho una cosa per te.
Prendi questa cimice e mettitela in quel posto.
Scusa, Cookie, sei sotto sorveglianza?
Che schifo, eh?
Smettila di provare a rubarci le canzoni.
Smettila di mandare quei teppisti scocciati a tormentarci.
E smettila di provare a metterci l'uno contro l'altro,
di trasformarci in peccatori come te.
Ben detto, mamma, ben detto.
Dal libro di Giovanni,
"Quando arrivarono questi esseri..."
Per quanto riguarda i peccati, Cookie, non hai bisogno dell'aiuto di nessuno.
E per tua informazione, io non la smetto mai, mai.
Andre Martin Lyon,
hai confessato e ti sei pentito dei tuoi peccati.
Accetti di abbandonare la tua vecchia via
e abbracciare Gesu' Cristo come tuo Signore e Salvatore?
Si', accetto.
Dunque con la confessione della tua fede,
io ti battezzo nel nome del Padre...
Non dire parolacce a tua madre!
Entra nella vasca! Entra in acqua!
- Vieni dentro! Muoviti! - No, mamma!
- Mi dispiace! - Muoviti!
Non lo faro' di nuovo! No!
Mi dispiace!
- Mamma, sono io! - E del Figlio...
♪ Mona Lisa ♪
- Mamma! - # Mona Lisa #
♪ Gli uomini ti hanno dato il nome ♪
♪ Sei proprio come la donna ♪
- # Con il sorriso mistico # - E dello Spirito Santo...
♪ E' solo perche' sei da sola? ♪
♪ Ti hanno dato la colpa ♪
♪ Per la stranezza del tuo sorriso ♪
- Amen! - Amen!
Alzatevi tutti e rallegratevi!
Dio e' buono!
Ma che succede? Lasciatemi!
Vi avevo avvertiti. O sei dentro, o muori.
- Andiamo. - Aiuto!
Sali!
MyITsubs - Italian subtitles, for you. [myitsubtitles.weebly.com]
Parti!
Revisione: Agent33.