The Middle - Stagione 7 Episodio 5 - "Land of the Lost"
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Qui, nel Mezzo, viviamo di speranze.
Speriamo che arrivi un inverno mite.
Speriamo che George Clooney smetta di fare film impegnativi
e faccia una bella commedia romantica.
{an8}MAGICO POZZO DEI DESIDERI
E a volte facciamo qualcosa di cosi' folle,
da poter essere stato alimentato solo dalla speranza.
Ho comprato dei piselli di marca.
So che e' una pazzia, Mike, ma non sono piselli normali.
Sono piselli della speranza.
- "Piselli della speranza"? - Si'.
Sono un simbolo della mia fiducia nel nostro futuro.
Da quando tu e Rusty avete iniziato questa cosa dei pannolini assieme...
Sento che le cose potrebbero cambiare per noi.
Chi lo sa? Se le cose vanno bene...
Potremmo diventare il Re e la Regina dei prodotti per l'infanzia.
Non corriamo troppo, Vostra Maesta'.
Un momento... non dirmi che le cose non stanno andando bene,
perche' ho preso del cibo da asporto con una porzione maxi di patatine.
Sto spendendo come un marinaio ubriaco.
No, sta andando bene.
Il negozio ha chiamato Rusty stamattina e...
Ci sono molte vendite.
Pensano di poter fare un secondo ordine.
Va bene, e' strano. Tutto quello che stai dicendo e' positivo,
ma la tua faccia non corrisponde alle tue parole.
Che ne dici di questa?
Torna a quella vecchia.
Salve, genitori. Che si dice?
- Ciao, tesoro. Niente di che. Stavamo... - Si', scusa. Ho solo un minuto
e in realta' ho chiamato per parlare con Brick.
Quelli sono dei piselli di marca?
Brick... tua sorella e' al coso.
Va bene, si'...
Ho preso il libro che la mamma ti ha dato a tredici anni,
ma avevo delle domande che richiedevano una spiegazione.
- Cosa? - Niente. Come va al college?
Beh, che ne dici di scoprirlo da solo?
Perche' stai per fare un viaggio tutto spesato all'East Indiana State!
In realta', non e' tutto spesato.
Mi serviranno soldi per il cibo, mamma.
Beh, i genitori di Cindy le fanno fare i provini per la squadra di pallavolo
questo fine settimana, quindi sono libero.
Possiamo andare a mangiare una pizza, puoi vedere dove faccio lezione,
incontrare il mio referente...
Ma sappi, Brick, che ci sono tanti tipi di persone al college,
quindi potresti sentire delle canzoni con delle parole esplicite.
Pronto? Non ho ancora sentito la parola "biblioteca".
Gia'... perche' stavo tenendo la parte migliore per ultima.
Qui c'e' una biblioteca, Brick...
Con cinquantadue...
Mila libri.
Puoi chiedere un libro e te lo mandano giu' in un ascensore.
E' un ascensore per libri.
"Un ascensore per libri"?
Aspetta, mi serve un minuto. Sono un po' stordito.
Ehi... cosa stai facendo?
Niente.
Perche' non accendi qualcosa? E' strano.
Stai bene?
Sembra che tu sia in uno strano stato d'animo.
Passera'.
Brick... non credo tu abbia bisogno del tuo ramo di cotone
per il fine settimana con Sue.
Ho ancora un paio di giorni per decidere. Lo mettero' tra i "forse".
Ehi, lascia che ti chieda una cosa.
Ti sembra che tuo padre si stia comportando...
In maniera strana ultimamente?
Non importa. Sto chiedendo alla persona sbagliata.
Va bene, quindi, vorrai seguire il tuo Brick-tinerario.
Se vogliamo vedere tutto, dobbiamo attenerci al programma.
Purche' io veda l'ascensore per i libri, mi va bene tutto.
Ora, quanta coda dobbiamo aspettarci per quello? Un'ora? Due?
Penso non avremo problemi.
Ho anche ottenuto un vago impegno verbale da parte di Axl
di incontrarci per una pizza. Ma...
Rimaniamo flessibili. Sai, Brick, questo e' cio' che dice la gente del college.
Porca miseria. E' Logan?
Chi e' Logan?
Logan. Il ragazzo di Abercrombie che mi ha invitato al ballo,
con cui ho passato una serata magica dopo essermi sporcata con il formaggio.
Non mi dice niente.
Non riesco a capire se sia lui. E' lui? Brick, vai a vedere se e' lui.
Non l'ho mai visto. Come faccio a sapere com'e' fatto?
E' meraviglioso. Ha degli addominali scolpiti.
Ti perdi nei suoi occhi.
Oh, si'. E' lui.
Cosa ci fa qui?
Cioe', si', siamo stati benissimo al ballo,
ma poi e' andato in Texas per l'estate e gli ho scritto, ma non ha mai risposto,
il che potrebbe essere dovuto a una cattiva ricezione, perche'
non so come sia la ricezione in Texas.
- Ok, andiamo in biblioteca. - Aspetta, aspetta, Brick.
Cosa dovrei dirgli?
Ho il vuoto assoluto in testa.
Ti prego, rimani...
Con me fin quando vedi che va bene?
D'accordo.
Ok, se ne vanno.
Come catturo la sua attenzione? Conosci un modo buffo e semplice
per farmi notare?
Ogni volta che lo immagino, siamo in un negozio di Parigi
e prendiamo insieme la stessa baguette.
Forse vanno al bar. Posso seguirlo.
Sue!
Sei proprio tu?
Logan?
Che ci fai qui?
Io... sono venuto dalla Purdue per...
Vedere la partita di un amico.
I grandi viaggi del college.
- E' avvincente. - Si'.
- Non ci vediamo dal ballo. - Esatto.
- Mi piace il tuo taglio. - Davvero?
- Grazie. - E' stata...
Colpa del formaggio?
No...
Il formaggio e' venuto via bene.
Li ho bruciati con un arricciacapelli preso al mercatino.
Scusami, Logan.
Mi dici se sta andando bene?
Brick! Magari vuoi iniziare ad andare in biblioteca
e poi ti raggiungo li'.
Sta andando bene.
Ricordavo che saresti andata alla East Indy.
Speravo di incontrarti.
Avrei chiamato, ma dopo averti dato il numero e...
Non averti sentito, ho pensato...
- "Non vuole parlare con me". - Cosa? No, no no.
Giuro che ti ho scritto.
Ho scritto, "Ciao, partner. Com'e' il Texas?".
E poi non hai risposto.
Cosa? Che numero avevi?
812-555-0122.
Credo.
No, manca un numero.
Quindi non mi stavi ignorando?
Pensavo fosse colpa del "ciao, partner".
Ero indecisa con "ehi, tu",
- e ho messo... - Logan, andiamo.
Pensavo... se non hai altro da fare dopo, magari...
- Possiamo prendere qualcosa o... - Si'.
Si'. Si'. Sono... Si'. Certo che si'. Grandioso.
Qualsiasi cosa. Mi adatto.
D'accordo. Ci vediamo qui...
Verso le... cinque?
Prometto di non portarti dove ci sono patate.
A piu' tardi!
Ehi, ecco il mio uomo.
Aspettavo che tornassi.
Che ne dici di portare questa bellezza a fare un giro?
No, grazie.
Dai. Ammetto che quando l'hai portata a casa non ero sicura,
ma credo sara' divertente.
Inoltre, non mi hai portato nemmeno una volta.
Non va molto bene.
Le serve un'aggiustata.
Va bene.
Che ne dici invece di qualche canestro?
Si', direi di si'.
Andiamo, nanetto.
Chi perde scongela la cena.
Credi di fermarmi? Credi di fermarmi?
Non penso proprio.
Sul serio, Mike. Cos'hai che non va?
Passera'.
Beh, ci avevo provato.
Diceva gli sarebbe passata.
Forse dovevo solo lasciarla passare.
Sembra che i furetti preferiscano mangiare divani
piu' che mangiare formiche,
per cui Axl e Hutch hanno improvvisato.
Te lo dico...
Le amache sono fantastiche.
I divani sono cosi' antichi.
Mia mamma si siede sul divano.
Non mi piace. C'era una tipa qui ieri sera,
abbiamo provato a spostarci da una all'altra e sono caduto.
Avevo la faccia piena di formiche e lei si e' bloccata.
Mi stai dicendo che...
Avevi una donna nella rete
e l'hai fatta scappare.
Stupide formiche, ci state rovinando la vita.
Non e' colpa nostra.
E' dei proprietari. Quante volte...
Ci siamo lamentati con Derek ed Andy per questo posto
e non e' stato fatto nulla?
Ci sono buchi nei pavimenti!
La porta sul retro non si chiude. Cosi' e' scappato il furetto.
Non posso dormire di sopra con il tubo che perde perche'
le gocce non cadono nemmeno uniformemente. Fanno tipo...
Non vanno a ritmo. Come posso dormire?
Allora...
Dobbiamo farla finire.
Paghiamo l'affitto! Abbiamo dei diritti!
Dobbiamo smetterla di lamentarci come dei ragazzini
ed iniziare a chiedere dei cambiamenti da queste parti!
Non saremo trattati da uomini finche' non ci comporteremo come tali!
Hai ragione. Iniziamo a fare gli uomini
a partire da... ora!
- Che fai? - Scrivo una lettera ai padroni di casa.
Parlo di tutto quello che non va qui... sulla carta intestata di mio padre.
A nessuno piace il rimprovero di un dermatologo.
Una lettera? Siamo a "Downton Abbey"?
Non e' da uomini.
Chiamare e' da uomini!
Non imbucheremo una lettera per poi aspettare giorni per una risposta.
No, noi siamo uomini!
Gli uomini esigono risultati immediati!
- Mi piacciono i risultati. - E sai che non avremo nulla da Derek e Andy.
Hanno avuto la loro occasione!
Lasciali stare! Noi li scavalcheremo,
chiameremo il comune e li denunceremo perche e' cosi' che fanno gli uomini!
Mi piace essere un uomo! Mi sento potente!
Risponde l'Ufficio Reclami per soluzioni abitative di Gumford.
Resti in linea. La sua chiamata e' importante per noi.
Non perdere la tua rabbia! Balla incazzato, anche se la canzone ci piace.
Anche se non era per una baguette a Parigi,
Sue aveva un appuntamento.
Cosi', svolazzo' fino al punto stabilito fuori dalla biblioteca
per incontrare Brick.
Brick?
Brick!
Benvenuto! Si accomodi, si accomdi.
Non abbiamo altri...
Secchi o cassette del latte, quindi potrebbe dover camminare sulle formiche.
Siete voi i ragazzi che hanno presentato un reclamo al comune?
Si', siamo gli uomini
che hanno presentato il reclamo, si'.
Grazie per essere venuto cosi' rapidamente,
siamo molto colpiti dal vostro intervento.
Assolutamente.
Abbiamo molte lamentele.
Hutch, la lista.
Io non sono del comune.
Il comune mi ha chiamato perche' io sono il proprietario.
Faccio parte dell'agenzia immobiliare KHB.
Abbiamo affittato questa casa a Derek e Andy cinque anni fa
e, a quanto pare,
sembra che loro l'abbiano subaffittata illegamente a voi.
Senta, non so cosa lei voglia intendere,
ma noi abbiamo tutto il diritto di vivere qui.
Abbiamo messo cinquecentocinquanta dollari
sotto una roccia, ogni mese per tipo...
Piu' di un anno!
Ma l'affitto e' di soli quattrocento dollari.
- Poco carino, Derek e Andy! - Secondo i termi del contratto,
abbiamo ogni diritto di sfrattare ogni inquilino, con effetto...
- Immediato. - Aspetti, aspetti! Dai amico.
Non puo' buttarci fuori, siamo dei bambini.
- Bambini. Si', si'. - Toglili, mostriamo quanto siamo piccoli.
Guardi quanto siamo piccoli!
Controlli, non ci credera' mai!
E' sconvolgente!
Mi dispiace tanto per il ritardo,
- ma non ci crederai mai... - Pronta per la cena?
Certo.
No! Oh, aspetta. Scusa!
Vorrei tanto, ma non posso, perche' ho perso mio fratello!
Non capisci, lui girovaga. E' un girovago.
- E se legge mentre girovaga, lui... - Sue, Sue, guardami...
Andra' tutto bene.
Gireremo tutto il campus, se sara' necessario,
ma lo troveremo.
Chi?
Tuo... fratello.
Giusto, giusto, giusto, giusto, giusto.
Sai, e' meglio andare per di qua...
Cosi' ci vedranno piu' persone.
I Colts non giocano?
Si', giocano.
E tu non guardi la partita?
No.
Non mi va.
Ok, se Mike smette di guardare i Colts
c'e' davvero qualcosa che non va.
Mi serve l'aiuto di un professionista.
Salve, Frankie Heck.
Ehi, Mike, guarda chi c'e'... il reverendo Timtom.
Ehi, fagli compagnia mentre io cerco
le cose per la vendita di beneficienza che e' venuto appositamente a prendere?
Allora...
Come va, Mike?
Va...
Sono felice che vada...
E a me? Anche a me va.
Sono stato impegnato al lavaggio d'auto di beneficienza "Schiuma per il Signore".
Il piu' grande lavaggio d'auto nella storia dell'Iowa.
Ho anche battezzato un paio di bambini in un secchio di sapone.
Ma che bello, buon per loro.
Quindi...
Nessun problema... la vita...
Ti va bene?
Si'... bene.
Reverendo Timtom... potrebbe concedermi un minuto?
Senta, avrei dovuto dirglielo prima, ma...
Non puo' essere diretto,
e' come cacciare un animale,
se se ne accorgesse, scapperebbe.
Deve girare attorno al problema ed essere guardingo.
Ma capisci che, da uomo di chiesa,
se mi chiedesse il perche' della mia visita dovrei dirgli la verita'.
Cosa? Perche'?
Mentire e' peccato.
Lo e' davvero? Non penso che tutti i peccati siano uguali.
Cioe', mentire non e' certo
un peccato come, ad esempio...
Non so, uccidere.
- Beh... immagino tu abbia ragione. - So di averla...
Ora, torni li' e mi lasci a bocca aperta.
E si ricordi... ci giri intorno.
Oh, mio Dio... ci sono dieci piani diversi.
Sue, Sue, guardami negli occhi...
Va tutto bene.
Cosa?
Vero, Brick.
Si', Brick.
Forse dovremmo dividerci.
Certo che dovremmo.
Tu sei un figo palestrato e io sono una...
- Banale ragazza delle patate. - Intendevo dividerci per...
Cercare tuo fratello.
Capito!
Intendevo lo stesso!
No, no.
Brick!
Brick... dove eri finito?
Beh, mi hai detto di andare in biblioteca,
ma sulla mappa che mi hai dato ce n'erano dodici.
Quindi ho solo passato un po' di tempo davanti ad ognuna.
- Ho anche preso un burrito. - Aspetta, perche' sei rimasto fuori?
Beh, non mi hanno fatto entrare senza tessera studenti.
Non ho potuto leggere neanche un libro.
Perche' non mi hai chiamato?
Hai lasciato il telefono a casa.
Vero... l'ho tolto per far spazio
alla mia statua di un cowboy fatta di forchette.
Ok, Brick, ti rendi conto di cosa ti sarebbe potuto capitare?
Hai spaventato me e Logan a morte!
Logan!
Resta qui!
Logan! L'ho trovato!
Logan!
Logan?
Quindi...
Che mi dici dei Colts?
- Non li ho visti oggi. - Bene, questo e' strano...
Pensavo che tutti qui intorno guardassero le partite dei Colts.
Bisogna avere delle ottime ragioni
per non guardare i Colts.
Nulla di cui voglia parlare.
Capisco.
Diciamo che...
Stai guidando sulla Route 42...
Sai, quella con tutti quei
granai e quei fienili?
- Adoro quella strada. - Reverendo Timtom,
potrebbe venire di nuovo qui per un consulto?
Senta, non so dove voglia arrivare con la storia della Route 42,
ma la vedo in difficolta'. I fienili? Davvero?
Non sta facendo del suo meglio.
Mike puo' accorgersene da un miglio di distanza.
Oh, mi dispiace...
- Cosa vorresti che dicessi, esattamente? - Beh...
Non le imbocchero' le parole col cucchiaino, l'esperto e' lei.
So solo che non posso permettermi un terapista,
quindi ho davvero bisogno che lei lo aiuti.
Ok, non voglio fare la fine della mosca nell'acqua santa,
ma mi stai mettendo pressione.
Non sono abituato a tutti questi appunti. Io...
Di solito ho solo una presenza che mi guida
e parlo del principale ai piani alti.
Si'... e se funzionasse sarebbe fantastico...
Ma nel frattempo ho bisogno che lei alzi il tono!
Non e' un ragazzino
senza ragazza sulla pista da pattinaggio.
Abbiamo un muro del pianto da due metri li' fuori.
Ora torni di la' e sfoderi la sua performance migliore!
Spero non ti dispiaccia. Non ne toccavo uno
dalla festa hawaiana per la raccolta fondi per la lebbra.
L'ho visto li'...
Volevo suonarlo un po'.
♪ Oh, Gesu' non ha mai avuto ♪ ♪ la crisi di mezza eta' ♪
♪ Niente auto sportive, ♪ ♪ parrucchini o infertilita' ♪
♪ Non vendette mai la sua ♪ ♪ veste per un jeans attillato ♪
♪ Per scrivere un copione ♪ ♪ non s'e' mai licenziato ♪
♪ Oh, Gesu' non ha mai avuto ♪ ♪ la crisi di mezza eta' ♪
♪ Niente tatuaggi, botox ♪ ♪ o altre priorita' ♪
♪ Non s'e' mai visto con ♪ ♪ barba e capello colorato ♪
♪ Non ha mai potuto, perche' ♪ ♪ a trentatre' anni arrivato ♪
♪ E' stato crocifisso ♪
♪ Oh, Gesu' non ha mai ♪
Senta... apprezzo lo sforzo e capisco che...
Abbia dovuto venire fino a qui e tutto il resto, ma questo non e'...
Non e' e basta.
Buona fortuna per il mercatino dell'usato.
Senta... e' stato bravo.
Solo un po' scarico stasera.
Insomma, Mike e' un duro. Era difficile.
Credo solo che se avessi avuto la mia chitarra, avrei potuto farcela.
La solennita' del messaggio non...
Viene fuori con l'ukulele.
- Posso tornare domani e riprovare? - No, no, no, no.
E' fatta. Avevamo un obiettivo e non l'abbiamo raggiunto.
Ma... non si preoccupi. La usero' ancora.
Buona serata.
Davvero, Frankie?
Il reverendo vagabondo?
Senti... mi dispiace.
Non sapevo cos'altro fare!
Tutto quello che fai e' girare qui intorno e guardare fuori dalla finestra.
Sai, una persona di stazza normale diffonde
tanto cosi' di depressione.
Ma tu sei grosso,
quindi crei questa gigante nube di depressione che ricopre ogni cosa.
Te l'ho detto, ho solo bisogno di un po' di tempo. Passera'.
Davvero, Mike? Passera'?
Perche' continui a dire che passera' e indovina un po'? E' sempre cosi'.
Ok. Vuoi davvero sapere cosa mi secca?
Si'! Non sono stata chiara finora?
Va bene.
Stai per compiere cinquant'anni.
Aspetta, cosa?
Si', lo so.
E' solo che... non lo so. Mi secca e basta.
Ti secca che io compia cinquant'anni?
Il tuo compleanno e' vicino e di colpo ho capito
che saro' sposato con una donna cinquantenne.
Oh, mio Dio. Sul serio?
Tu hai compiuto cinquant'anni piu' di un anno fa!
Si', ma non mi ha seccato cosi'.
Davvero, Mike?
Davvero? Stai rubando la mia crisi di mezz'eta'.
Quindi, che c'e', vuoi farti un amante?
Vuoi una nuova moglie ora? E' cosi?
No. Tu sei...
A posto.
Ma non si tratta di te. Si tratta di noi che invecchiamo.
Diamine, ho letto che Fonzie sta per compiere settant'anni.
In che mondo viviamo se il Fonz ha settant'anni?
Ok, io...
Credo di essere solo sorpresa,
perche' di solito tu non hai questo genere di sentimenti
o... sentimenti in generale, in realta'.
Credi che non lo sappia? Sono incazzato con me stesso.
Sono uno stupido cliche'!
Mi sembra di essere uno dei poster di Sue.
Ok, ora mi stai spaventando un po'.
Sai, e' come quando c'e' una turbolenza e l'assistente di volo si siede
e li' capisci che e' grave. Tu sei il mio assistente di volo, quindi...
Alzati e spingi il carrello delle bibite.
Lo faro'. Te l'ho detto che passera',
ma tu continui a impicciarti e...
Mandare reverendi con gli ukulele.
Gli ho detto di andarci piano.
Senti... non e' cosi' importante.
E'... e' solo che ultimamente mi sento...
Non lo so.
Nella mia vita, ho sempre saputo quale fosse la mossa successiva
e ho sempre fatto la mossa successiva. E la successiva.
E ora con...
I ragazzi via per la scuola e la casa mezza vuota,
non so quale sia la mossa successiva.
E poi, quando ci penso, io...
L'unica cosa che mi viene in mente e'... la morte.
Beh, magari dovremmo fare come quelle persone con le ossa robuste.
Sai, quelle delle pubblicita'? Prendono la roba per fortificare le ossa,
poi le loro ossa diventano robuste e...
Alla fine fanno uno stile di vita attivo.
Sai... rimettere a nuovo l'arredamento insieme,
passeggiare per i boschi indossando delle grandi visiere...
Che fine settimana orrendo!
Sono stato in dodici biblioteche e non sono riuscito a leggere un solo libro.
- Sai che significa per uno come me? - Si'.
E' come non riuscire a baciare Logan. C'ero cosi' vicina!
Ora, prima che diate di matto,
neanche noi vogliamo stare qui.
A quanto pare, Derek e Andy non erano i prepotenti proprietari che credevamo.
Il vero proprietario di casa nostra e' un cretino chiamato signor Callen
che ha sequestrato la casa e ci ha sbattuti fuori.
Aspetta... siete stati sfrattati?
Si'. Pare che casa nostra sia ritenuta "inadatta per la permanenza umana",
ma non dovrebbe stare a noi dirlo?
Mamma! Mamma, mamma, mamma!
Ok, e la cosa peggiore e'... e se Logan pensasse che l'abbia mollato?
Non ha il mio numero e al numero di lui che ho io manca un numero,
ma non so quale sia.
- Cosa dovrei fare? Fare numeri a caso? - Comunque, resteremo qui
per un po', finche' non risolveremo.
"Resteremo qui"?
Lo apprezzo, signor Heck. Ed odio essere un peso,
ma e' possibile organizzare dei turni per la doccia o qualcosa del genere?
Traduzione: iltabby, the_bargain, Minaca, Qamar, Atramea
Revisione: Stebryar
Alla fine...
Tutto questo casino di vita e' solo una grossa distrazione dalla morte.
Ma e' piuttosto bella.
Ecco perche' bisogna tenere i piselli della speranza sullo scaffale.
E per l'amor di Dio, tenetevi troppo occupati per pensare.
Subspedia [www.subspedia.tv]