Inchiesta speciale della BNC News.
Che avevamo detto sullo stare alzati tutta la notte?
Che avevamo detto sul rispettare la tabella di marcia?
Non avevamo concordato sul fatto che fosse meglio dormire...
E lavarci?
Voglio ascoltare.
Ne abbiamo parlato. Non dobbiamo lasciarci andare, ricordi?
Abbiamo parlato del Senato che ieri sera ha votato.
Noi abbiamo parlato
del fatto che questo giorno sarebbe stato straordinario e importante. Questo...
E' quello che abbiamo fatto.
Quindi, ora, non stacchero' gli occhi dalla televisione.
Ok, e' un giorno speciale.
E' il tuo Super Bowl. Capisco, ma...
Il Super Bowl... quello c'e' ogni anno.
Questo e' l'atterraggio sulla luna.
Il muro di Berlino che crolla.
Annibale che attraversa le Alpi. Questo...
Questo e' il giorno che il Signore ha fatto...
E Lui...
E Lui l'ha fatto per me.
Riesci a capire?
Ti prego, e' meglio se dormi un po'. Stai iniziando a delirare...
Vedrai!
Tu vedrai.
Ieri sera, il comitato di Giustizia del Senato ha votato per aprire
un'inchiesta sulla relazione del Presidente Grant
con l'ex direttrice della comunicazione della Casa Bianca, Olivia Pope.
Senatrice Eakins.
- Si'. - Senatore Gibson.
Si'.
Senatrice Grant.
- Si'. - Il voto e' stato unanime.
Il Senatore Gibson ed io abbiamo le nostre differenze politiche,
ma siamo uniti, Democratici e Repubblicani
nel nostro impegno nel garantire che anche il Presidente degli Stati Uniti
sia rispettoso della legge.
E vi promettiamo che perseguiteremo equamente, scrupolosamente e incessantemente
ogni violazione dell'opinione pubblica in questa relazione.
Il Presidente testimoniera'?
Ha il mandato di comparizione. Dovra' presentarsi davanti alla Commissione.
Lo accusate di impeachment?
Stiamo cercando la verita'.
Se la verita' di questa relazione e' che il Presidente ha commesso reati imputabili,
li condanneremo.
Scandal - Stagione 5 Episodio 5 - "You Got Served"
Traduzione: Grey_Spencer, Eyna, Lady_Kat riridg, Red_CoAt91
Traduzione: pery89, Heather_ Chandler, Fawed
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Impeachment? Sapevo che mi avrebbero perseguitato ma...
- Le serve un avvocato, Presidente. - Non ho fatto niente di male,
e sicuramente non ho commesso impeachment.
Sa che cosa si intende per impeachment?
Non ha bisogno di girarci intorno perche' la risposta e' che non lo sa.
E non le sto mancando di rispetto.
Nessuno lo sa.
Gerald Ford, una volta, ha detto che l'impeachment e'
qualsiasi cosa la maggioranza del Congresso consideri tale
in quel momento nella storia.
Questo non e' un processo normale, signor Presidente.
E' un processo politico.
Il Congresso e' l'accusa, il giudice e la giuria.
Saranno loro a decidere cosa sia un impeachment
e saranno loro a decidere se lei lo ha commesso.
Se sopravvive a queste udienze sara' ancora Presidente, altrimenti non lo sara' piu'.
Ha bisogno di parlare con un avvocato...
- Subito. - Tu sei un avvocato.
Non sono il suo avvocato, sono l'avvocato della Paese intero.
E non dovrei nemmeno essere qui a riferirgli tutto cio'.
Sono qui per dirle che ha bisogno di un avvocato.
Chi dovrei assumere?
Se chiedesse in giro, le direbbero di assumere Raymond Williams.
- Contattero' il suo studio. - Chi assumeresti tu?
Se fosse per me, assumerei Patty Snell.
E' un po'... particolare...
Ma e' il migliore avvocato che io abbia mai visto.
Oh, e signor Presidente...
Non parli con Olivia. Lo so.
Nemmeno una parola riguardo questo caso.
Perche' ostruzione alla giustizia, falsa testimonianza, corruzione dei testimoni...
Questi sono reati che tutti conoscono e non le costeranno solo la presidenza...
La metteranno in galera.
- Abby. - Non possiamo parlare.
Non ti posso parlare di lui e dell'investigazione.
Non riguarda ne' lui ne' la Casa Bianca.
Mi serve un prestito.
Ok, qual e' il piano? Liv, su chi ci scagliamo?
Stavolta su nessuno.
Porto qualcuno esterno alla Pope e Associati.
Bene. Chi fa l'avvocato di se stesso ha un pazzo per cliente.
- Liv. - Se vi dicessi qualcosa del caso,
allora dovrete testimoniare.
E' una questione seria.
Quinn, testimoniero' davanti il Congresso.
Mi serve un avvocato, ma anche qualcuno che sappia di politica, uno
delle pubbliche relazioni, che metta a tacere quelle foto.
Un avvocato non puo' farlo.
No, ma io si'.
Hai assunto Leo?
Cosetta uno e...
Cosetto due.
E un nuovo acquisto per il bestiario.
Aspetta. Ti conosco.
Da poco sui titoli di giornale. Ecco!
L'uomo nascosto nell'armadio mentre uccidevano la moglie del sindaco,
il vigliacco del paese, Marcus Walker!
Se questi sono le tue ancore, mi hai chiamato appena in tempo.
No.
"La groupie di Grant!", "Scalata sociale!",
"Olivia Pomp!"
"Gira la troia"?
La storia dell'amante ha avuto successo in America, facendo di te...
Olivia, l'amante delirante,
la rovina-famiglie entrata nella camera da letto del Presidente.
Sei la sua Monica, la sua Marilyn, la sua my-my-my-my Sharona,
- e il Paese non lo approva. - Abbiamo capito.
- E hai un piano per risolverlo, vero? - Ma certo che... certo che si'! Ho...
Trasformeremo cio' che la gente vede come una storia scadente e da due soldi
tra il Presidente e la sua ex Capo delle Comunicazioni,
e tesseremo la tela...
Per la piu' bella storia d'amore mai raccontata.
"Olivia e Fitz...
"Un amore come nessun altro."
- Il mio piano ha persino un nome. - No.
- Che vuol dire "no"? - No.
La gente lo comprendera'.
Mi diresti cosi' se fossi nei tuoi panni.
L'hai sbattuto in faccia agli americani
piu' e piu' volte! Tutti amano le storie d'amore.
- Tutti si identificano. - Fuori discussione. Altre proposte, Leo?
Sai perche' i dottori sono i pazienti peggiori?
Che ne dite di "Olivia Pope...
- "Benefattrice, altruista?" - Ha funzionato per Angelina.
- Svegliatemi quando avete finito. - "Olivia Pope...
- "Donna comune." - Questa mi piace.
Facciamo cosi'.
Ecco cosa accade lavorando coi professionisti. Lavorano nonostante siano
con la merda fino al collo.
Mi va bene.
Il Paese non ti ama perche' il Paese non ti conosce.
Purtroppo, se il Paese ti conoscesse, non ti amerebbero proprio,
perche' nessuno ama una fredda e irreale
donna appartenente alla classe degli straricchi.
- Non sono affatto cosi'. - Davvero?
Allora come mi spieghi
tutti questi vestiti?
Questo armadio adesso e' off limit.
D'ora in poi, se gli abiti non sono del centro commerciale,
non puoi metterli per uscire.
Va' al centro commerciale. Subito.
Subito!
Cos'altro devo sapere della storia tra te e il Presidente?
- Non credo ci sia altro. - Ti ha fatto dei regali?
C'e' una Bentley nascosta da qualche parte?
- Ha pagato l'affitto? - Non mi ha mai dato nulla.
Dove mette il cibo?
- Intendi il vino e i popcorn? - Eh, dove li compra?
- Usa il servizio a domicilio. - Non ho tempo di andare al supermercato.
Ma certo. Sei troppo impegnata a darti da fare col Presidente.
E' la gente che parla, non io.
L'America ti vede ora come una donna comune,
ma perche' ci credano sul serio, deve essere qualcuno a dirglielo,
qualcuno che rispettano, che dica loro che tu sei...
Umana, e non una...
Mangia-uomini, ruba-mariti dotata di intelligenza artificiale.
Ma non da uno di questi meticci
o dagli altri deviati mentali che rappresenti, me compreso.
- Parlo di qualcuno di influente. - Una persona rispettata, ammirata,
- amata. - Qualcuno che ti conosca veramente.
- No. - E' perfetto.
Noto a tutti. Le donne lo amano per la sua difesa della genitorialita' pianificata.
- No! - Chi, chi, chi?
- L'America lo ama in questo momento. - Pazzoidi!
Concentratevi!
Chi?
Edison.
Olivia.
Sembri a disagio.
Venire qui non e' stato facile.
- Dovrei sentirmi dispiaciuto per te? - Non e' quello...
Vuoi che vada in diretta nazionale a parlare in tuo favore,
per tirarti fuori da questo casino...
- Che hai creato da sola? - Edison...
Una criminale... una puttana,
un'idiota e una bugiarda.
- Prego? - Una criminale, una puttana,
un'idiota e una bugiarda. Questo e' quello che mi hai detto.
Mi hai dato contro e hai insinuato che fossi clinicamente instabile
per aver detto che ti stavi scopando il Presidente.
- Meglio che vada. - Siediti, Olivia.
Se vuoi il mio aiuto, dovrai essere sincera con me.
Dovrai dirmi in faccia che non sei mai stata innamorata di me,
che non hai mai avuto alcuna intenzione di sposarmi...
E che hai provato a prenderti gioco di me perche' avevo capito chi fossi davvero...
Una criminale...
Una puttana...
Un'idiota e una bugiarda.
Vuoi che menta?
Mi devi la verita'.
E' difficile vedere Olivia attraversare tutto questo in questo momento...
Il dolore, l'umiliazione... il razzismo... il sessismo...
Tutto per mano di persone che non hanno idea di chi sia,
o della sua storia.
Prego per lei.
Ma sopratutto, prego per quelli
che hanno attaccato ciecamente la sua reputazione.
Olivia e' sincera, schietta,
una persona di sanissimi principi morali.
Spero che le persone cosi' impegnate ad infangarla la conoscano, per davvero.
Spero che conoscano la donna cordiale e premurosa,
che dormiva sul pavimento della mia stanza di ospedale ogni notte...
Durante il mio ricovero per un incidente stradale.
Questo dopo aver lavorato per oltre venti ore,
e lo faceva solo perche' non voleva che mi svegliassi da solo.
Questa e' l'Olivia Pope che vorrei che tutti vedessero.
- Non sara' stato facile, andare da lui. - Mi ha dato dell'ipocrita.
Ma ha fatto quello che hai chiesto.
Persino gli ipocriti possono riscuotere i loro debiti.
E' un bene.
Ha fatto cambiare la corrente.
Quei debiti potrebbero averci appena salvato entrambi.
- Patty Snell, signore. - Grazie.
- Signor Presidente. - Patty, piacere.
Subito con le bugie.
Vedo che ho trovato pane per i miei denti.
- Cosa ci fa qui? - Volevamo aggiornarla sulla strategia.
Quello che voglio e' le tue mani incollate al podio della sala stampa e sentirti dire
che il Presidente e la sua amministrazione
stanno cooperando pienamente con la Commissione e l'indagine
senza fine, per un miliardo di volte.
Cantalo, urlalo, non mi importa. L'importante e' solo farlo.
Abbiamo privilegi esecutivi. Non dobbiamo consegnare nulla,
per non parlare di lasciar testimoniare il Presidente.
Divertente. Lei sara' quella divertente. Oh, mi fara' ridere un bel po'.
Lui deve assolutamente testimoniare,
e chi ha detto niente sulla piena cooperazione?
Lo ha fatto lei. Cinque secondi fa.
Che ho detto? Perche' sei ancora qui?
Sala stampa. Ora. Vai.
Il Presidente ha ordinato la piena cooperazione dell'amministrazione.
- Rinuncera' ai privilegi esecutivi? - Il Presidente non ha nulla da nascondere
e invita il Congresso ad esaminare il suo lavoro quanto vorranno.
- Testimoniera'? - Il Presidente fara' tutto quello deve.
Non possiamo esporci in questo modo con la Commissione.
- Abbiamo privilegi... - Se le parole "priviligi esecutivi"
usciranno dalla sua bocca un'altra volta...
Cosa? Qualcuno le ha dato una lista di parole
quando e' stata assunta per questo lavoro? Da dire cosi' da far sembrare
che sappia come governare il Paese?
Cose da tirare fuori in modo casuale davanti alle persone?
Ha detto queste parole a Putin?
Signor Presidente, ha... lasciato questa donna
nelle vicinanze del primo ministro?
Perche' conosco David, se la mangerebbe per pranzo.
Patricia.
Testimoniera', signore. Il Presidente testimoniera'.
Non lo sto chiedendo, lo sto dicendo. Fine della storia.
- D'accordo. - Signore, non credo dovremmo
farci in quattro per collaborare con...
Si puo' collaborare, oppure si puo'...
Collaborare. Ecco perche' hanno inventato l'esibizione dei documenti.
Voglio raccogliere ogni stupido documento
di ogni stupido archivio e mandarlo alla Commissione.
Tutti i documenti. Voglio camion pieni di documenti che escono da qui.
- Che fai? - Sono dei menu del barbecue del 4 Luglio.
Lo so ma rimettili dentro.
- Signora... - Smetti di pensare e lavora.
{an8}ARCHIVIO CORRISPONDENZA PRESIDENZIALE
{an8}UFFICI ESECUTIVI DEL PRESIDENTE
Fammi indovinare. Scartoffie dalla Casa Bianca.
Abbiamo chiesto documenti digitali e invece abbiamo questi.
E devono ancora arrivarne altri.
E' solo un modo carino per rallentare le indagini.
Tra l'altro, sembra che abbiano qualcosa da nascondere.
Dovremmo portarli al Senato, tenere una conferenza stampa
e mostrare alla gente il comportamento spaventato e furtivo della Casa Bianca.
Chiedo scusa, "dovremmo"?
Non solo noi, l'intera Commissione, ovviamente.
Sai che devi estrometterti da questa indagine?
- Estromettermi? - Si', e dimetterti dalla Commissione.
Per conflitto di interesse.
Quest'indagine vale piu' della mia relazione con il Presidente.
Rappresento il popolo della Virginia. Non potete pretendere che mi dimetta...
Mellie, stai divorziando dall'uomo su cui investighiamo.
- La tua presenza in Commissione sarebbe... - Una distrazione... dal problema principale.
Sarebbe un oltraggio ad una gia' volgare...
Non sono una donna rifiutata che si lamenta del suo ex.
Sono un senatore e un membro della Commissione Giudiziaria.
Secondo l'America, lei e' una donna rifiutata che si lamenta del suo ex.
Fine della storia.
Ascolta... ti troveremo un posto nella difesa, relazioni estere.
Ci prenderemo cura di te, promesso.
Ma devi farti da parte.
- Svegliala. - Cosa?
Olivia, sali sopra,
staccala dalle braccia presidenziali,
- e porta il suo culo fuori dal letto. - Che succede?
- Armageddon, Abby. Siamo in Armageddon. - Lo scandalo dell'amante presidenziale,
che ha rapito la nazione.
A quanto pare, al Presidente e' piaciuto,
e le ha addirittua messo un anello al dito.
Fonti hanno rivelato che il Presidente ha dato alla signorina Pope
un cimelio di famiglia, un anello di diamanti appartenente a sua nonna.
Il significato del regalo lo conoscono solo il Presidente e la signorina Pope
ma l'anello e' sicuramente simbolico.
Qual e' la prima...
Regola? La tua prima regola?
- Non mentire. - Non mentire.
Olivia Pope, la donna comune, e' scomparsa, e' storia vecchia.
E' il momento di Olivia Pope,
- adolescente innamorata. - Non posso farlo.
Lo farai. Siederai con un intervistatore di mia scelta,
e parlerai come se stessi chiacchierando con la tua migliore amica
del tuo innocente e incontrollabile amore sincero
per il Presidente degli Stati Uniti.
Questo e' il piano.
Questo e' l'unico modo per contrastare la storia dell'anello di diamanti
di cui ti sei dimenticata di parlarmi.
Questo significa che il Presidente e' sia sposato che fidanzato?
Nessuno sa niente, ma ci sono molte domande qui stasera, Mike.
Linea allo studio.
E fantastico.
Sorprendente, meraviglioso.
Non ho idea di come abbiano scoperto dell'anello,
ma...
E' riuscita a passare dall'essere una troia, a una donna comune,
a una moglie part-time in meno di 48 ore.
Non credevo fosse possibile.
Ti hanno cacciata dalla Commissione Giudiziara.
Sono stata io.
Ecco come hanno scoperto dell'anello.
L'hanno saputo da me.
Proprio una mossa da ragazza matura.
Ho... il vino frizzante.
Ho cinque tipi di formaggio diversi.
Prosciutto, pate'...
Io mi abbuffo di brownie.
Signor Walker!
Le possiamo rubare un minuto?
E' uno scherzo, vero?
Ci lavoro da soli due giorni.
Se Olivia o i suoi hanno violato la legge, non ne so nulla, ma fate pure...
Citatemi in giudizio. Nessuno puo' intimorirmi.
Con tutto il rispetto,
non ha mai incontrato bulli del nostro calibro.
Ci aiutera' a scoprire la verita' o scaveremo a fondo nel suo passato,
finche' non troveremo qualcosa, qualsiasi cosa, con cui rovinarla.
E se, chissa' come, dovesse risultare pulito, passeremo a suo fratello...
Ai suoi cugini e amici...
A tutte le persone a lei care.
Trova che il suo lavoro sia un casino?
Volete che faccia la spia.
Vogliamo che sia un buon cittadino.
Se la Pope e i suoi stanno ostacolando la giustizia, vogliamo saperlo.
Per cui no, signor Walker.
Non e' affatto... uno scherzo.
Ciao.
Che succede?
- Non mi inviti ad entrare? - Non e' un buon momento.
Dovresti farmi entrare, perche' mi stanno dietro
27 giornalisti, diversi blogger, 40 implacabili barbuti con telecamere e...
Due cani che pare siano famosissimi su Instagram.
Probabilmente li vedrai salire le scale entro i prossimi due minuti, percio'...
Accomodati.
- Olivia Pope. - Lo so.
Jake mi ha parlato cosi' bene di te.
Ma la TV non ti rende giustizia.
Elise e' una mia vecchia amica che sta a Parigi.
Immagino abbiate molto di cui parlare, voi due.
Ciao.
Una vecchia amica, eh?
Si', una vecchia amica.
Sei la donna piu' inseguita al mondo e hai ben pensato di fare un salto qui?
Devo andare in TV a vendere la mia storia, dichiarare eterno amore...
Dire che mi hanno colpito le frecce di Cupido e che,
da quel momento, ho iniziato a guardare Fitz con gli occhi a cuoricino.
- Ok. - Ok?
- Ne parli come se fosse un problema. - Lo e'...
Non e' una cosa da me.
Lo ami, no?
- Si'. - Ti sei data in pasto alla stampa
e hai proclamato di avere una relazione col Presidente, dico bene?
- E' vero. - Probabilmente e' la tua sola via d'uscita,
- no? - Probabile.
Gia', percio'...
Non capisco quale sia il problema.
A meno che...
Il problema non sia tu.
- Scusa? - Se lo farai, se...
Venderai la tua storia d'amore in diretta nazionale, non avrai piu'...
Vie d'uscita. Sarai...
Legata alla Casa Bianca, e a lui...
A vita. La cosa ti terrorizza a morte, e non ti biasimo.
Devo andare.
Se non e' questo il problema, allora qual e'?
E se fosse proprio questo?
Allora ti capirei appieno.
Di' la verita', Olivia. Nient'altro.
Racconta la tua storia. Di' al mondo...
Cosa provi davvero per lui.
Serve la parola d'ordine per questa riunione segreta?
Chiudi la porta.
Ascolta, la strategia di Leo e' troppo rischiosa. Dobbiamo tutelarci.
- Un'assicurazione. - Garantirci il supporto del Comitato.
- Un accordo segreto? - Io propenderei per incastrarli.
Inganni, estorsioni, coercizioni, tutto purche' si mettano dalla nostra parte.
Per te va bene, Marcus?
Ho pensato molto a quel che mi avete detto, e avete ragione...
Voglio essere un buon cittadino.
Musica per le mie orecchie, signor Walker.
Sorridi ogni qualvolta pronunci il suo nome... cosi': "Fitz".
Non ti chiedo di metterti a saltellare sulla poltrona, ma...
Di sorridere un po' di piu'... "Fitz".
Capito?
Smettila, per cortesia.
Si e' speculato molto su quell'anello, quello che porta all'indice sinistro...
Gia'... e' un regalo del Presidente.
- Un anello di fidanzamento? - No.
Un semplice regalo.
Apparteneva alla sua bisnonna Annette.
Era francese.
Suo padre glielo compro' ad un'asta a Parigi.
Lo indosso' al suo ballo delle debuttanti.
Lo diede al Presidente Grant prima di morire, e...
E poi lui lo diede a lei.
Esatto, voleva che lo avessi io.
Mi sono commossa quando me l'ha regalato.
Avevo gli occhi lucidi quando mi ho saputo la storia che c'era dietro.
Era...
Uno di quei...
Momenti da favola che si vedono solo nei film.
E la signora Grant non se n'e' mai accorta?
Ci sono foto di lei che lo indossa in sua presenza.
Mi pento di averlo fatto.
E per quanto l'avere una relazione con il Presidente?
Si pente anche di questo?
Vorrei non aver mai posato gli occhi su di lui.
- Sul presidente Grant? - Vorrei non averlo mai incontrato.
Se non ci fossimo mai...
Non so dirle...
Quanto sia stato difficile vedere i miei...
Amici, la mia famiglia, tutti coloro che mi conoscono,
sotto i riflettori per colpa mia.
Clienti sotto indagine
e assaliti dai media,
a causa mia.
I miei cari che rischiano di perdere i propri risparmi
per poter assumere avvocati ed affrontare la Commissione Parlamentare.
A causa mia.
Vorrei non aver mai posato gli occhi su di lui per loro,
e per quello che stanno affrontando in questo momento.
Ma anche perche'...
Ho lavorato duramente,
per costruire un'attivita'.
Un'attivita' con l'unico scopo
di aiutare le persone a diventare
la versione migliore di se stessi.
Abbracciando le loro verita',
e affrontando le conseguenze delle loro azioni,
cosi' da ottenere il perdono e superare i propri errori.
Costruire quest'attivita' e' stata dura. Non l'ho fatto da sola, ma l'ho creata io.
E' qualcosa di cui vado fiera, qualcosa che...
Potrebbe volatilizzarsi,
solo per il fatto di aver posato gli occhi su quell'uomo,
su quell'uomo sposato.
Se non avessi mai posato gli occhi sui di lui,
non mi sarei mai innamorata.
E neanche lui si sarebbe innamorato.
Il mondo avrebbe avuto due persone sole in piu'
ma anche molto...
Meno dolore.
E cuori infranti per molti...
Altri.
La senatrice Grant,
i loro figli.
Per le persone che amo,
per questa nazione che amo,
una nazione che si aspetta che noi di Washington rivolviamo i problemi
e non che li creiamo. L'amore di due persone vale...
Tutta questa distrazione e...
Attenzione? Se si potesse scegliere,
chi sceglierebbe questo genere di amore?
Quindi vorrei non averlo mai incontrato.
Ma e' successo.
E ci ho provato.
Ci ho provato...
E non ce l'ho fatta e...
Ci ho riprovato...
E di nuovo non ce l'ho fatta a...
Nasconderlo, a smettere di amarlo,
ma non ci riuscivo.
Ero debole.
Ho odiato me stessa. Ho indossato questo anello
per ricordare a me stessa la mia debolezza.
E quando la nostra relazione e' stata esposta,
dovevo seguire il mio stesso consiglio e accettare la mia verita',
essere me stessa e affrontare i miei errori.
E non chiedero' il vostro perdono.
Ma non chiedetemi di...
Cancellare il passato.
Non chiedetemi di disinnamorarmi di Fitzgerald Grant,
perche' se potessi lo farei.
E' sufficiente come risposta?
Era un fuoricampo. Quel genere di momento televisivo che
potrebbe rimanere negli annali della storia della politica americana.
La Pope ha fatto quello che doveva fare,
ovvero creare empatia con il pubblico americano.
- Memorabile? Non credo proprio. - Suvvia, Ernie. Non si tratta piu'
di una donna ambiziosa, rovina-famiglie.
E' una storia di due colleghi che si sono innamorati.
Mettila come vuoi ma...
Allora c'e' qualcosa su cui Olivia ed io siamo d'accordo.
Vorrei anch'io che non si fossero mai incontrati.
Mi dispiace.
Per cosa?
L'ho portata io alla campagna elettorale.
E' una cosa a cui penso di tanto in tanto.
Sono io la ragione per cui tutto questo e' successo.
Non si sarebbero mai incontrati se non fosse stato per me.
E per questo...
Sono veramente dispiaciuto.
Grazie, Cyrus.
Abbiamo un problema.
Cosa succede?
E' una foto del registro delle prove del Comitato.
Lo vedo. Dove l'avete presa?
- Dall'ufficio di Moskowitz. - Il suo ufficio?
Mi ha avvicinato, chiedendomi di essere i suoi occhi e orecchie qui,
mi ha minacciato un paio di volte. Le ho fatto credere che collaboravo
e ho sfruttato la cosa per raccogliere un po' di informazioni.
Sono tutti documenti della CIA, appunti di un incontro
tra il Presidente e il direttore della CIA nella notte...
- Inviami quella foto. - Dove stai andando?
Liv!
Il Comitato ha il video, vero?
- Il mio rapimento. - Fingero' che tu non me l'abbia chiesto
e ti permettero' di girarti e di uscire da quella porta.
David, se hanno quel video, allora
cadremo tutti, incluso tu.
Hai firmato tu quel mandato per il raid del deposito.
Hai fatto dei favori a mia madre, una terrorista, per avere accesso all'asta.
Ci sei dentro, David.
E se devo essere onesta, probabilmente
sei l'unico che non merita di esserci.
La tua voce e' calma, pacata. Ti stai complimentando con me.
E' una manovra geniale per attaccarmi?
David, devo sapere se hanno quel video per riuscire a proteggerci.
Hanno il video?
Qualche zelante assistente ha rovistato tra le pile di documenti
che hanno ottenuto dalla Casa Bianca, ha trovato delle e-mail
tra il Presidente e il direttore della CIA Lowry riguardanti un incontro
in cui il tema era la "Questione O.P."
Sperando che non significasse "Orecchiette al Pesto",
Moskowitz e Gibson hanno citato tutta la documentazione legata a quell'incontro
e sono riusciti ad estrarre la madre di tutte le prove inconfutabili.
La buona notizia... non significa nulla a meno che
qualcuno possa confermare che il Presidente abbia visto il video.
L'ha confidato a qualcuno?
Di chi si tratta?
A chi lo direbbe?
Ciao.
- Ascoltiamo un disco? - Ascoltiamo un disco.
Sperando che non ci limiteremo a questo.
Sanno dell'Angola dell'ovest.
I senatori?
Hanno il video con me...
Di quando sono stata rapita.
- E' impossibile. - Hanno trovato qualcosa
nei documenti che gli hai dato. Questo li ha portati alla CIA.
- Come fai a sapere tutto questo? - Non importa.
Lo so.
Andare in guerra per la tua amante e' impeachment.
Quel video e' l'unica prova di cui hanno bisogno.
Quindi troviamo un modo per aggirarlo.
Possiamo dire che e' stato falsificato.
E nessuno se la berra'.
- Allora non l'ho mai visto. - Cosa?
Non ho mai visto il video. Non ho mai saputo che sei stata rapita.
La guerra...
Non aveva niente a che fare con te.
Potrebbe funzionare.
- Funzionera'. - Finche' Cyrus non dira' il contrario.
Cyrus e' l'unica persona che ti collega a quel video.
- Puo' dire che lo hai visto. - Non lo farebbe.
Ok, lo farebbe.
Ci saremmo dovuti rinchiudere in una stanza e ubriacarci insieme anni fa.
Non mi divertivo tanto a trascorrere una notte con una donna da...
Cavolo... mai.
- Dovresti venire a lavorare per me. - Per una senatrice junior?
Non per molto, non se vieni e lavori per me.
- Pronto? - Signor Beene?
Prego, stia in linea per il Presidente.
- Chi e'? - Nessuno.
Solo un amico.
Ho visto la tua intervista. E' andata bene.
Sei stata brava. Eri... te stessa.
Allora, dov'e' la tua vecchia amica stasera?
Aveva una riunione.
Come fai a conoscerla?
E' mia moglie.
Non me l'hai mai detto.
Non l'hai mai chiesto.
Sto chiedendo ora.
- Di mia moglie? - Si',
per quanto possa sembrare ridicolo.
E' fantastica.
- E' una bella cosa. - Si'. Ti piacerebbe.
Ok. E' la parte in cui dici...
Che ti somiglia moltissimo?
Non saprei come rispondere. Vuol dire che non hai un tipo di donna ideale.
Tu, invece?
Uomini sposati.
Hai preso del...
Grazie.
Cy...
Signor Presidente.
Accomodati.
Perche' mi ha convocato?
Voglio che torni.
- Tornare? - Alla Casa Bianca.
Qui, nel mio staff.
- Vuole offrirmi il mio vecchio posto? - Ho gia' un capo di gabinetto
ma pensavo a qualcosa di simile, di alto profilo: consigliere senior.
Perche'?
Perche' potresti essermi utile, ora come ora.
Potresti essere utile alla Nazione.
Ci sono faccende irrisolte in questa amministrazione e voglio che tu ne sia parte.
So che ultimamente abbiamo avuto delle divergenze.
Penso che entrambi abbiamo agito precipitosamente, senza riflettere...
Dovremmo lasciarcelo alle spalle, per il bene della Nazione.
Ti voglio nel mio team.
- Divergenze? - Si'.
Interessante...
Cos'hanno?
- Come? - La Commissione ha qualcosa contro di lei.
Per questo sono qui.
- Non so di cosa stai parlando. - Non e' per l'anello...
Quella storia e' stata sistemata. E' qualcosa di piu' grande...
- Di che si tratta? Amanda Tanner, forse? - Cy...
Remington? Sanno di Rowan?
Defiance?
Oh, no...
E' il video.
L'Angola dell'Ovest.
Oh, capisco...
Non e' un bene, vero?
Ma ridarmi il posto? Questo e' un bene...
E' un'idea di Olivia, non sua, ed e' ottima.
Sono l'unico a poter testimoniare che l'ha vista. Io e quel vegetale di Andrew
che ormai sa solo sbavare, quindi sono l'unico.
Mi offre il mio vecchio posto...
O qualcosa di simile
ed io fingo di non aver mai visto il video. E' questo l'accordo, giusto?
Si'.
Cosa ne pensi?
Quante volte ha pronunciato male "Delano" nel dibattito per diventare governatore?
- Come, scusa? - Contro Astley.
Continuava a ripetere...
"Dellano" invece di "Delano". Ricorda?
No, e' stato alle primarie di sedici anni fa...
E' stato diciassette anni fa e non erano primarie...
Erano le generali, il secondo dibattito. Si e' bloccato tre volte,
per due volte nei primi cinque minuti e poi di nuovo dopo quarantacinque minuti.
Ma poi si e' ripreso e non si e' piu' bloccato
ed ha vinto a Kern County con undici punti di margine. Sapeva che erano undici?
- Perche' ricordi queste cose, Cyrus? - Perche' voglio.
Se non vuole parlarne, vado via e la lascio ripassare il discorso per le dimissioni.
Ricorda cos'ha mangiato il giorno dopo essere diventato Governatore della California?
- No. - Io si'.
Ha mangiato una ciambella... alla cannella...
Ed e' strano, perche' non mangia ciambelle. Voleva yogurt e frutta quella mattina.
Un parfait... e voleva mangiarlo in uno spocchioso locale di Santa Barbara,
ma io mi sono opposto.
Perche' l'ho fatto? Perche' guardavo gia' avanti,
perche' la presidenza della California non era l'obiettivo.
Quindi siamo andati in collina,
in un posto di campagna, da persone comuni,
al Longhorn Cafe' di Santa Ynez,
dove poteva essere visto mentre mangiava una ciambella come una persona comune.
Ho scelto io la sua ciambella.
Era alla cannella.
Poi sono andato in cucina e ho preso una macedonia perche' non volevo si lamentasse.
Arance, mele, qualche bacca...
Ho rimosso le banane, ovviamente,
perche' non le piacciono le banane.
Ha mangiato la macedonia durante il viaggio di ritorno.
Ricorda il viaggio di ritorno?
No.
Ricordo che pur avendo avuto della frutta non l'ha mangiata
perche' diceva che puzzava di banana.
E questo e' quello che so...
Su di lei.
Questo e' cio' che ricordo. Tutto cio' che ho nella testa.
Lei.
Ogni luogo, ogni cosa, ogni cosa che ha detto o mangiato,
i vestiti... che ha indossato, le cose ha pensato.
Sogno i suoi sogni e patisco per i suoi incubi.
Ecco cos'e' lei per me.
E cosa sono io per lei? Sono...
Quello che viene usato come scudo, abusato, sbattuto e poi gettato via,
per poi esser riportato qui per cercare di salvarla un'ultima volta.
Questo e' cio' che sono per lei. E' tutto cio' che sa di me.
Se uscissi da questa stanza, non ricorderebbe...
Nemmeno che ci sono stato, ma io saprei dire...
Ogni singola parola che ha detto, il colore della sua camicia,
la sua pettinatura. Mi basta guardarla negli occhi per sapere...
Come ha dormito la sera prima.
Ricordo perfettamente quante volte
ha sbagliato una pronuncia in un dibattito 17 anni fa,
ma lei non sa nemmeno come si chiamasse mia madre.
So benissimo...
Perche' siamo seduti qui.
Per completare il capolavoro di Olivia Pope.
Mi da' un lavoro, uno qualsiasi.
Lei puo' tenersi il suo.
E marciamo tutti insieme, verso la gloria.
E' tutto dimenticato.
Questa e' la sua offerta ed io non la accettero'.
Perche' questa squadra non si riunira' mai, mai e poi mai.
Non ne ho bisogno.
Non ho bisogno di lei.
Non piu'.
Eravamo su un pullman
tra King City e Salinas alla mia prima campagna da governatore
e ti arrivo' un suo pacchetto.
Era un romanzo di Agatha Christie
ed aveva scritto una piccola recensione su un foglietto
infilato nella copertina.
"Credo proprio che ti piacera', Cy,
ma non so come abbia fatto ad ucciderlo col candelabro".
Tu hai riso.
Mi hai detto che ti mandava un pacchetto del genere
ogni settimana da quando eri andato via di casa.
Erano sempre gialli, di solito della Christie,
e c'era sempre un cartoncino che rovinava tutta la trama.
Ma tu li adoravi.
Ti vedevo aprire quei pacchetti...
Dietro ad un pullman elettorale a Barstow,
nel tuo ufficio, dietro le quinte di un comizio alla San Marcos High School.
Spesso era l'unico momento in cui sorridevi in tutta la settimana.
A volte, durante un briefing mattutino,
capivo che ti era arrivato un pacchetto dal tuo umore.
So quanto contasse per te.
So quanto le volessi bene.
E so che tua madre...
Si chiamava Helen.
Ti chiedo scusa.
Ti chiedo scusa...
Sinceramente e profondamente.
Ti chiedo scusa.
Ti chiedo scusa per come sono andate le cose tra di noi.
Ti chiedo scusa per come ho fatto andare le cose tra di noi.
Abbiamo fatto entrambi degli sbagli, ma i tuoi...
Li hai fatti per me.
Ed il mio sbaglio piu' grande...
E' stato dimenticare che fossimo una famiglia.
Tutto cio' che hai fatto...
L'hai fatto per me.
Sei il mio uomo.
Non posso farcela...
Non cosi', non da solo.
Ti rivoglio al mio fianco.
Quel posto sul divano e' tuo, se lo vuoi.
Quel lavoro e' tuo, se lo vuoi.
Per favore...
Lavoro solo come capo di gabinetto.
Questo e' il mio lavoro.
Elizabeth North dev'essere licenziata immediatamente.
Non sara' trasferita ad un'altra...
Mansione nell'amministrazione. Se ne deve andare.
Terro' Ethan
e la Rossa.
Voglio una nuova moquette in quell'ufficio.
Scrivera' un'amnistia presidenziale nei miei confronti,
per tutti i crimini commessi
mentre svolgo le mie mansioni per lei.
Sara' firmata. Sara' sigillata.
E sara' irrevocabile.
E io terro' il segreto.
Questa e' la mia offerta.
La situazione nell'Angola dell'Ovest era una minaccia urgente
per la sicurezza nazionale degli Stati Uniti.
La sua decisione di entrare in guerra e' stata basata solamente
su un'analisi metodica e razionale di quella minaccia.
Ed era supportata da un'intelligence solida.
Non ha mai visto quel video di Olivia Pope.
Non sapeva della sua esistenza.
E non era consapevole del fatto che l'avessero rapita.
E' bello riaverti, Cy.
Lavoro al servizio del Presidente.
Il piacere e' tutto mio.
Charlotte.
Di' ad Elizabeth North di venire nel mio ufficio, per favore.
Revisione: MQamar
Subspedia [www.subspedia.tv]