1 00:00:01,060 --> 00:00:02,656 Nelle puntate precedenti... 2 00:00:02,686 --> 00:00:04,507 - Resti con me, signora. - Carica a 300. 3 00:00:04,537 --> 00:00:05,537 Carica. 4 00:00:05,979 --> 00:00:07,403 - Come sta? - Bene. 5 00:00:07,433 --> 00:00:10,201 Non posso sopportare di avere sulle mani altro sangue. 6 00:00:10,231 --> 00:00:12,420 - Perche' l'ha chiamato? - Perche' aveva bisogno di aiuto 7 00:00:12,450 --> 00:00:14,554 - per disfarsi del corpo di Rebecca - Ma quando abbiamo scoperto 8 00:00:14,584 --> 00:00:16,858 - dove lavora Bruno... - "Noi" chi? 9 00:00:16,888 --> 00:00:17,875 - Levi. - E come sai 10 00:00:17,905 --> 00:00:19,561 che non l'abbia uccisa e ora ti sta prendendo in giro? 11 00:00:19,591 --> 00:00:22,152 La vittima e' niente poco di meno che Helena Hapstall 12 00:00:22,182 --> 00:00:24,793 Ero a casa. Guardando i miei nipoti che uccidevano i loro genitori. 13 00:00:24,823 --> 00:00:27,992 - Saro' li' per accertarmi tu sia al sicuro. - Signori, pronti per fare l'accordo? 14 00:00:28,022 --> 00:00:30,369 La Sinclair sa che Annalise ha chiesto a Nate di uccidere Sam. 15 00:00:30,399 --> 00:00:31,922 L'ho ucciso io, Asher. 16 00:00:31,952 --> 00:00:33,702 - Cosa? - Ho ucciso Sam. 17 00:00:34,860 --> 00:00:38,010 Traduzione: Lisbeth_, momochan, Felipa, EmiliaStreet 18 00:00:38,040 --> 00:00:41,090 Traduzione: Maeveen, underdog, Mad_Vengeance_Marty 19 00:00:41,120 --> 00:00:42,820 Revisione: lavendersblue 20 00:00:56,969 --> 00:00:57,969 Stai bene? 21 00:00:59,457 --> 00:01:00,757 E' quasi finita. 22 00:01:01,294 --> 00:01:02,394 Lo prometto. 23 00:01:04,891 --> 00:01:07,128 {an8}TRE SETTIMANE PRIMA. 24 00:01:04,921 --> 00:01:07,471 Ho detto a tua madre che avremmo parlato di nuovo. 25 00:01:07,501 --> 00:01:10,116 Non preoccuparti, non sa niene di tutto cio'. 26 00:01:10,146 --> 00:01:11,936 E' felice che stiamo riallacciando. 27 00:01:11,966 --> 00:01:13,216 Tutti in piedi. 28 00:01:15,994 --> 00:01:17,194 Seduti, prego. 29 00:01:17,419 --> 00:01:19,665 Questa e' un'udienza a porte chiuse riguardo il mandato d'intercettazione 30 00:01:19,695 --> 00:01:22,025 per la residenza di Annalise Keating, 31 00:01:22,055 --> 00:01:26,518 richiesto dopo la testimonianza collaborativa di Asher Millstone, informato dei fatti. 32 00:01:26,548 --> 00:01:29,319 Testimoniando sulla cattiva condotta della signora Keating, 33 00:01:29,349 --> 00:01:31,875 ricevera' piena immunita' su questo caso, 34 00:01:31,905 --> 00:01:34,308 cosi' come sul caso chiuso chiamato 35 00:01:34,338 --> 00:01:36,705 "Trotter Lake" un'indagine della Grand Jury. 36 00:01:36,735 --> 00:01:38,085 Ho ucciso io Sam. 37 00:01:39,576 --> 00:01:41,426 Ero sola in casa e stavo... 38 00:01:44,277 --> 00:01:45,995 lavorando su un caso per Annalise. 39 00:01:46,025 --> 00:01:47,974 E Sam e' tornato a casa. Era... 40 00:01:48,004 --> 00:01:51,456 Era ubriaco e ha... cominciato a strofinarmi le spalle, 41 00:01:53,403 --> 00:01:55,803 dicendomi che lavoro troppo, ma era... 42 00:01:57,849 --> 00:02:00,530 felice di trovarmi sempre al suo ritorno. 43 00:02:01,396 --> 00:02:02,496 E poi lui... 44 00:02:03,400 --> 00:02:04,870 si e' premuto contro di me 45 00:02:04,900 --> 00:02:06,557 e ho sentito che era... 46 00:02:07,768 --> 00:02:10,748 Quindi ho provato a... spostarmi, ma... 47 00:02:10,778 --> 00:02:12,952 mi ha trattenuta li' e ha detto che vedeva 48 00:02:12,982 --> 00:02:14,332 come lo guardavo. 49 00:02:15,035 --> 00:02:16,985 Che sapeva quanto lo volessi. 50 00:02:19,899 --> 00:02:21,346 E non si sbagliava. 51 00:02:22,486 --> 00:02:23,686 Non del tutto. 52 00:02:25,199 --> 00:02:26,740 Ma non lo volevo, non cosi'. 53 00:02:26,770 --> 00:02:29,639 Quindi gli ho detto di no, e lui mi ha trattenuta. 54 00:02:29,669 --> 00:02:32,269 In una stretta sempre piu' forte e io... 55 00:02:32,651 --> 00:02:34,628 E' successo cosi' in fretta. Era... 56 00:02:34,658 --> 00:02:37,920 sopra di me e si stava abbassando i pantaloni e... 57 00:02:37,950 --> 00:02:39,850 io ho afferrato una lampada. 58 00:02:40,998 --> 00:02:42,098 L'ho colpito. 59 00:02:43,178 --> 00:02:44,900 Ripetutamente. 60 00:02:45,115 --> 00:02:46,115 E non... 61 00:02:48,706 --> 00:02:51,980 Non so cosa mia sia preso, ma non riuscivo a smettere. 62 00:02:54,331 --> 00:02:55,446 La Sinclair... 63 00:02:55,476 --> 00:02:56,929 si sbaglia, Asher, 64 00:02:57,101 --> 00:02:58,101 su tutto. 65 00:03:00,608 --> 00:03:02,058 Quindi se la aiuti, 66 00:03:04,028 --> 00:03:05,725 siamo tutti fregati. 67 00:03:09,286 --> 00:03:10,786 Ma io piu' di tutti. 68 00:03:14,295 --> 00:03:16,295 Cominciamo, avvocato Sinclair. 69 00:03:16,369 --> 00:03:17,919 Grazie, Vostro Onore. 70 00:03:18,071 --> 00:03:20,821 Vorrei chiamare Asher Millstone alla sbarra. 71 00:03:20,955 --> 00:03:22,618 - Devo andarmene. - Asher. 72 00:03:22,648 --> 00:03:24,357 - Lo fermi. - Asher. Torna qui. 73 00:03:24,387 --> 00:03:25,387 Figliolo. 74 00:03:26,139 --> 00:03:28,889 How to Get Away with Murder 2x05 Meet Bonnie 75 00:03:29,021 --> 00:03:32,021 Traduttori Anonimi (traduttorianonimi.Weebly.Com) 76 00:03:32,255 --> 00:03:34,726 - Avresti dovuto chiamarmi. - Non ho avuto tempo. 77 00:03:34,756 --> 00:03:37,153 Dovevo prendere una decisione. Funzionera', Annalise. 78 00:03:37,183 --> 00:03:39,445 Perche'? Perche' ci sei andata a letto per qualche mese? 79 00:03:39,475 --> 00:03:41,593 - Lo conosco. - Io conoscevo Sam ad vent'anni, 80 00:03:41,623 --> 00:03:44,158 e hai visto cosa e' successo. Gli uomini mentono, Bonnie. 81 00:03:44,188 --> 00:03:46,009 - Sanno fare solo questo. - Ha ragione. 82 00:03:46,039 --> 00:03:47,380 Certo che ho ragione. 83 00:03:47,410 --> 00:03:48,481 Riguarda Sam. 84 00:03:48,511 --> 00:03:51,900 Oppure "Eggs 911" si e' finalmente fatto avanti. 85 00:03:51,930 --> 00:03:55,405 No, probabilmente riguarda gli Hapstall. Avranno ucciso un altro testimone. 86 00:03:55,435 --> 00:03:58,231 Perche' parlerebbero a porte chiuse se riguardasse dei cavolo di clienti. 87 00:03:58,261 --> 00:04:00,011 Siete voi quelli stupidi. 88 00:04:01,275 --> 00:04:02,502 E' una birra, quella? 89 00:04:02,532 --> 00:04:04,192 Si', Michaela. 90 00:04:04,222 --> 00:04:06,581 - Vuoi essere licenziato? - No, perche'... 91 00:04:06,611 --> 00:04:09,238 Annalise nasconde la mia macchina per ricattarmi. 92 00:04:09,268 --> 00:04:11,443 No, Frank si e' occupato della tua macchina. 93 00:04:11,473 --> 00:04:13,260 Ha mentito. O... 94 00:04:13,290 --> 00:04:16,755 almeno e' quello che dice Annalise. Chi lo sa? Magari mente anche su questo. 95 00:04:16,785 --> 00:04:18,485 Il punto e'... rilassatevi, 96 00:04:18,636 --> 00:04:19,766 prendete una birra, 97 00:04:19,796 --> 00:04:22,246 e accettate il fatto che le nostre vite 98 00:04:22,326 --> 00:04:23,483 appartengono a lei. 99 00:04:23,513 --> 00:04:25,363 Ho visto Wes e Nate insieme ieri sera. 100 00:04:25,393 --> 00:04:28,612 - Scopavano? - No, lavoravano insieme alle mie spalle. 101 00:04:28,642 --> 00:04:30,847 Scopri cosa sanno e se riguarda Rebecca. 102 00:04:30,877 --> 00:04:31,877 Va bene. 103 00:04:35,232 --> 00:04:37,140 L'avresti gestita in un altro modo, lo so. 104 00:04:37,170 --> 00:04:38,323 Zitta. 105 00:04:38,353 --> 00:04:41,655 Niente di cio' che dici mi porterebbe a non ti odiarti. 106 00:04:43,390 --> 00:04:44,619 CHIAMATA DA: SCONOSCIUTO 107 00:04:44,649 --> 00:04:45,942 E' il tribunale. 108 00:04:54,216 --> 00:04:55,216 Rispondi. 109 00:04:58,432 --> 00:05:00,137 Sono Bonnie Winterbottom. 110 00:05:03,316 --> 00:05:05,016 Ok, glielo faro' sapere. 111 00:05:06,483 --> 00:05:08,557 Era il Giudice Garret vuole parlare del caso Hapstall. 112 00:05:08,587 --> 00:05:09,685 Grazie a Dio. 113 00:05:09,715 --> 00:05:12,068 - Vuole vederti alle undici. - Oggi? 114 00:05:12,844 --> 00:05:14,344 Togliti di mezzo, Frank 115 00:05:14,918 --> 00:05:16,413 Spostati o ti spacco la faccia. 116 00:05:16,443 --> 00:05:19,293 - Calmati, che diamine. - Lei sa cosa succede. 117 00:05:19,397 --> 00:05:21,050 E' tutto a posto, Frank. 118 00:05:21,080 --> 00:05:22,080 Visto? 119 00:05:23,184 --> 00:05:24,184 Annalise, 120 00:05:24,512 --> 00:05:26,988 - potrebbe avere una cimice. - Non e' cosi'. 121 00:05:28,088 --> 00:05:29,838 Lui dice che non ce l'ha. 122 00:05:30,103 --> 00:05:31,153 Entra pure. 123 00:05:39,237 --> 00:05:40,955 Dobbiamo parlare in privato. 124 00:05:42,714 --> 00:05:43,914 L'hai sentito? 125 00:05:56,629 --> 00:05:58,527 - Asher sa di Sam? - No. 126 00:05:58,557 --> 00:05:59,997 - E perche' sta dando di matto? - Chi lo sa. 127 00:06:00,027 --> 00:06:01,277 - Tu lo sai. - Diccelo. 128 00:06:01,307 --> 00:06:03,299 Non c'e' niente di cui preoccuparsi. 129 00:06:03,329 --> 00:06:05,305 E che nessuno di voi provi a parlargli, ok? 130 00:06:05,335 --> 00:06:07,073 Teniamo d'occhio Faccia da Scemo. 131 00:06:07,103 --> 00:06:09,099 Ma teniamo d'occhio tutti voi. 132 00:06:12,564 --> 00:06:14,211 Fatevi una bevuta, ci vorra' un po'. 133 00:06:14,241 --> 00:06:15,241 E' vero? 134 00:06:17,407 --> 00:06:18,407 E' vero. 135 00:06:19,269 --> 00:06:22,012 Sam manteneva una facciata rispettabile, ma in fondo... 136 00:06:22,042 --> 00:06:23,698 ho sposato un uomo che non conoscevo. 137 00:06:23,728 --> 00:06:25,898 Perche' non ha chiamato la polizia dicendo che era legittima difesa? 138 00:06:25,928 --> 00:06:27,907 Dovevo considerare le circostanze. 139 00:06:28,260 --> 00:06:32,503 Ha solo tentato lo stupro, non l'ha commesso, quindi sapevo che avremmo perso. 140 00:06:32,533 --> 00:06:35,371 E ha pensato che incastrare Nate fosse l'unica opzione? Non ha senso. 141 00:06:35,401 --> 00:06:37,151 Solo perche' sei un uomo. 142 00:06:37,714 --> 00:06:41,364 Non e' colpa tua, non ti hanno mai insegnato a... non esserlo. 143 00:06:41,754 --> 00:06:44,504 E soprattutto, c'e' il fatto che sei bianco. 144 00:06:44,913 --> 00:06:47,463 La polizia e' addestrata a credere a te. 145 00:06:48,599 --> 00:06:51,749 Ma quando una donna dice di essere stata stuprata... 146 00:06:52,088 --> 00:06:54,469 raramente la legge e' dalla nostra parte. 147 00:06:54,499 --> 00:06:57,486 E sicuramente non quando l'uomo non e' vivo per potersi difendere. 148 00:06:57,516 --> 00:06:59,903 Quindi prendiamo altri provvedimenti. 149 00:06:59,933 --> 00:07:03,933 Ci proteggiamo in modi in cui il sistema non farebbe mai. 150 00:07:06,140 --> 00:07:07,440 Hai due opzioni. 151 00:07:09,680 --> 00:07:12,725 Puoi testimoniare e raccontare tutto quello che sai... 152 00:07:12,755 --> 00:07:15,755 ed io e Bonnie probabilmente andremo in prigione. 153 00:07:16,337 --> 00:07:17,937 Oppure non dici nulla. 154 00:07:18,635 --> 00:07:20,650 Noi siamo salve... 155 00:07:20,680 --> 00:07:21,730 e tu anche. 156 00:07:30,662 --> 00:07:31,862 Devo pensarci. 157 00:07:44,532 --> 00:07:46,674 - Dove cavolo sei andato? - Mi dispiace. 158 00:07:46,704 --> 00:07:49,036 Non mi interessa, abbiamo perso il giudice per un altro caso. 159 00:07:49,066 --> 00:07:52,168 So piu' cose rispetto a quelle che vi ho detto all'inizio. 160 00:07:52,198 --> 00:07:53,417 - Riguardo cosa? - Non rispondere. 161 00:07:53,447 --> 00:07:55,397 So chi ha ucciso Sam Keating. 162 00:08:00,576 --> 00:08:03,239 - Ti rendi conto di cos'hai appena fatto? - Papa', ascoltami. 163 00:08:03,269 --> 00:08:06,212 No, hai appena ammesso di aver consapevolmente omesso 164 00:08:06,242 --> 00:08:08,929 delle prove riguardo un'indagine ancora in corso su un omicidio. 165 00:08:08,959 --> 00:08:10,607 - Per favore, fammi spiegare... - Zitto, zitto. 166 00:08:10,637 --> 00:08:12,462 Chi e' stato, Asher? Chi ha ucciso Sam? 167 00:08:12,492 --> 00:08:14,704 - Non rispondera'. - Bene. Me lo dira' quando torno. 168 00:08:14,734 --> 00:08:15,831 - Se ne va? - Si'. 169 00:08:15,861 --> 00:08:19,198 Il giudice del caso Hapstall vuole vedermi, se non ci vado la Keating si insospettira'. 170 00:08:19,228 --> 00:08:21,595 Non dovremmo rivedere il mio accordo di immunita'? 171 00:08:21,625 --> 00:08:23,199 Insomma, l'attuale mi protegge solo se testimonio sulla 172 00:08:23,229 --> 00:08:25,393 cattiva condotta professionale e legale di Annalise. 173 00:08:25,423 --> 00:08:28,054 Non per l'omicidio di Sam Keating. Quindi ne serve uno nuovo, no? 174 00:08:28,084 --> 00:08:30,266 Riguardo l'omissione di denuncia o non so... 175 00:08:30,296 --> 00:08:33,396 le altre stronzate illegali che ho appena commesso? 176 00:08:35,507 --> 00:08:37,987 Scusi il ritardo, Vostro Onore. E' proprio una giornata del cavolo. 177 00:08:38,017 --> 00:08:40,456 - Benvenuta nel club. - Non perdiamo altro tempo. 178 00:08:40,486 --> 00:08:43,370 Siamo qui per parlare della mozione dell'avvocato Sinclair riguardo l'inclusione 179 00:08:43,400 --> 00:08:45,367 della testimonianza di Helena Hapstall nel processo. 180 00:08:45,397 --> 00:08:46,914 Non ne ero a conoscenza, Vostro Onore. 181 00:08:46,944 --> 00:08:50,444 Perche' il mio ufficio l'ha ricevuta solo ieri alle 16.58. 182 00:08:50,609 --> 00:08:53,747 - Due minuti prima del termine. - Per non darmi tempo di controbattere. 183 00:08:53,777 --> 00:08:56,643 - Lo faccia adesso, siamo tutte qui. - Avvocato, ha approfittato della scadenza 184 00:08:56,673 --> 00:08:59,497 il che mi darebbe gia' abbastanza motivi per rifiutare questa mozione. 185 00:08:59,527 --> 00:09:01,756 - Obiezione. - Se non pensassi che la testimonianza 186 00:09:01,786 --> 00:09:03,575 - sia cruciale per il caso. - Lo e', Vostro Onore. 187 00:09:03,605 --> 00:09:05,668 Non posso controinterrogare una morta davanti alla giuria. 188 00:09:05,698 --> 00:09:07,259 Non e' colpa mia se i suoi clienti l'hanno sgozzata. 189 00:09:07,289 --> 00:09:09,748 - Sono risultati innocenti. - Silenzio. Avvocato Keating, 190 00:09:09,778 --> 00:09:12,187 lei non ha potuto controinterrogare la testimone, 191 00:09:12,217 --> 00:09:14,387 ma l'avvocato che l'ha preceduta l'ha fatto, quindi, 192 00:09:14,417 --> 00:09:17,024 ogni obiezione alla testimonianza dovrebbe essere gia' stata sollevata. 193 00:09:17,054 --> 00:09:21,579 Per correttezza, ascoltero' tutte le argomentazioni contro la mozione alle 17. 194 00:09:21,609 --> 00:09:24,025 - Non c'e' tempo per prepararsi. - Infatti, Vostro Onore. Ho bisogno di 195 00:09:24,055 --> 00:09:27,119 - tempo per preparare le obiezioni. - Lei l'ha permesso alla signora Keating? 196 00:09:27,149 --> 00:09:30,460 No, ho un altro processo che comincia domani, quindi dobbiamo finirla qui. 197 00:09:30,490 --> 00:09:33,990 Se non vi presentate, decidero' a favore della controparte. 198 00:09:37,436 --> 00:09:38,936 Ehi, Lista d'Attesa. 199 00:09:39,090 --> 00:09:43,040 Rebecca ha per caso lasciato le chiavi di casa sua prima di fuggire? 200 00:09:43,673 --> 00:09:46,158 - Cosa? - Abbiamo quasi finito la birra... 201 00:09:46,188 --> 00:09:48,055 e vorrei qualcosa di piu' potente. 202 00:09:48,085 --> 00:09:51,764 - A questo punto potremmo fare un'orgia. - Si', mi piace! 203 00:09:51,794 --> 00:09:54,185 - Un'uscita di scena col botto. Chi ci sta? - Non staro' al vostro gioco. 204 00:09:54,215 --> 00:09:56,674 - Potrebbe essere la fine, Michaela. - Michaela, 205 00:09:56,704 --> 00:09:59,083 vorresti andare in galera senza aver avuto un orgasmo? 206 00:09:59,113 --> 00:10:01,119 Perche'? Mi aiuterai tu ad averne uno? 207 00:10:01,149 --> 00:10:03,967 - Sono disposto a provarci. - Fatti da parte, lei e' mia. 208 00:10:03,997 --> 00:10:06,838 Ok, fate schifo entrambi e non riusciro' piu' a guardarvi nello stesso modo. 209 00:10:06,868 --> 00:10:09,066 Aspetta fino a quando non ci vedremo tutti nudi. 210 00:10:07,565 --> 00:10:09,066 {an8}SCONOSCIUTO: Dobbiamo vederci subito. 211 00:10:09,096 --> 00:10:11,215 Non vedo l'ora di sapere cosa nasconde li' dentro il cucciolotto. 212 00:10:11,245 --> 00:10:15,810 - Scordatelo, devo andare. - Non puoi, ci serve un altro pene. 213 00:10:15,840 --> 00:10:17,015 Chiedete a Frank. 214 00:10:17,045 --> 00:10:19,895 - Se c'e' la barba, potrei ripensarci. - Cosa? 215 00:10:20,129 --> 00:10:21,888 Tutto e' concesso in un'orgia, no? 216 00:10:21,918 --> 00:10:24,989 - Dove credi di andare? - Da nessuna parte, devo... fare i compiti. 217 00:10:25,019 --> 00:10:27,669 Ora abbiamo del lavoro da fare, seguitemi. 218 00:10:28,129 --> 00:10:29,129 Subito. 219 00:10:32,176 --> 00:10:35,087 Abbiamo tempo fino alle 17 per far rigettare la testimonianza della zia. 220 00:10:35,117 --> 00:10:37,521 La sua testimonianza oculare e' l'unica cosa che 221 00:10:37,551 --> 00:10:40,144 piazza Caleb e Catherine sulla scena del delitto. 222 00:10:40,174 --> 00:10:42,372 E dato che la polizia non ha mai ritrovato la pistola, 223 00:10:42,402 --> 00:10:44,824 lei e' la prova piu' solida del procuratore distrettuale. 224 00:10:44,854 --> 00:10:47,334 - Ma e' morta. - Cio' danneggia ancora di piu' i clienti. 225 00:10:47,364 --> 00:10:50,874 Quindi confutate questa teoria, dimostrate che ha mentito su cio' che ha visto. 226 00:10:50,904 --> 00:10:52,622 Come sa che ha mentito? 227 00:10:52,652 --> 00:10:56,880 Non lo so. Ma e' l'unico modo con cui possiamo far rigettare la testimonianza. 228 00:10:56,910 --> 00:10:58,008 Divertitevi. 229 00:10:58,798 --> 00:11:00,848 Ora ci manca solo una ball gag. 230 00:11:04,165 --> 00:11:05,165 Dove sei? 231 00:11:05,434 --> 00:11:07,299 Fuori dalla casa di Asher. 232 00:11:07,329 --> 00:11:09,202 - E' appena tornato. - Quand'e' l'udienza? 233 00:11:09,232 --> 00:11:10,866 E' stata rimandata. 234 00:11:10,896 --> 00:11:13,401 Ho la sensazione che abbia cercato di guardagnare un po' di tempo. 235 00:11:13,431 --> 00:11:14,831 Hai la sensazione? 236 00:11:16,491 --> 00:11:17,591 Ti richiamo. 237 00:11:22,746 --> 00:11:23,746 Ehi. 238 00:11:28,499 --> 00:11:31,299 Tranquilla, non ho detto nulla alla Sinclair. 239 00:11:32,612 --> 00:11:33,612 Per ora. 240 00:11:36,405 --> 00:11:38,205 Ho delle domande da farti. 241 00:11:38,564 --> 00:11:41,214 - Ovviamente. - Ti ha aiutata Frank, vero? 242 00:11:41,425 --> 00:11:44,839 Non credo che tu e Annalise abbiate portato il cadavere nel bosco. 243 00:11:48,127 --> 00:11:49,577 Si', mi ha aiutata. 244 00:11:52,370 --> 00:11:53,470 E gli altri? 245 00:11:53,667 --> 00:11:55,167 Lo sanno anche loro? 246 00:11:55,909 --> 00:11:59,809 C'e' la tua auto nel vialetto, Connor. Apri questa maledetta porta. 247 00:12:00,083 --> 00:12:02,024 No, erano gia' al falo'. 248 00:12:03,617 --> 00:12:06,817 E non devono sapere nulla, Asher. Non puoi dirglielo. 249 00:12:13,518 --> 00:12:14,518 D'accordo. 250 00:12:16,098 --> 00:12:17,298 Un'altra cosa. 251 00:12:17,712 --> 00:12:18,812 Quando... 252 00:12:20,178 --> 00:12:22,128 sei venuta da me e abbiamo... 253 00:12:26,779 --> 00:12:29,229 Era solo per avere un alibi, E' cosi'? 254 00:12:35,318 --> 00:12:36,318 Si'. 255 00:12:40,716 --> 00:12:42,366 E' iniziata cosi', si'. 256 00:12:45,239 --> 00:12:48,056 Ma adesso provo davvero qualcosa per te. 257 00:12:55,981 --> 00:12:58,231 Grazie per avermi detto la verita'. 258 00:13:12,929 --> 00:13:14,117 Ho i tabulati telefonici. 259 00:13:14,147 --> 00:13:16,754 Nate e' furbo, non usa il suo cellulare per parlare con Wes, ma guarda il cucciolo. 260 00:13:16,784 --> 00:13:19,140 - Continua a chiamare lo stesso numero. - E di chi si tratta? 261 00:13:19,170 --> 00:13:20,320 Levi Wescott. 262 00:13:21,016 --> 00:13:23,116 Il fratello adottivo di Rebecca. 263 00:13:24,842 --> 00:13:25,842 Dove sei? 264 00:13:26,659 --> 00:13:28,905 Sto solo tenendo d'occhio il nostro amico, Bruno. 265 00:13:28,935 --> 00:13:30,583 Beh, smettila. Ho parlato con Nate. 266 00:13:30,613 --> 00:13:32,913 Ha detto che ci avrebbe pensato lui. 267 00:13:32,944 --> 00:13:35,364 E pensi che il tuo amico poliziotto sapra' occuparsene come si deve? 268 00:13:35,394 --> 00:13:36,164 Si'. 269 00:13:36,194 --> 00:13:38,229 E comunque quale sarebbe la maniera giusta? 270 00:13:39,049 --> 00:13:39,944 {an8} CHIAMATA DA: MICHAELA 271 00:13:40,707 --> 00:13:42,421 - Ti richiamo dopo. - Escono insieme? 272 00:13:42,451 --> 00:13:44,608 L'unico altro numero che chiama e' quello di Michaela, ma... 273 00:13:44,638 --> 00:13:47,752 - non penso lei sappia chi sia. - Beh, ma Wes lo sa. 274 00:13:47,782 --> 00:13:50,614 - Un mossa stupida, non e' vero? - Non... Non posso uscire stasera. 275 00:13:50,644 --> 00:13:52,906 - Ma devi sempre lavorare? - Gia'. 276 00:13:52,936 --> 00:13:54,522 Studio legge e ho un lavoro. 277 00:13:54,552 --> 00:13:56,096 Almeno mandami una foto delle tue mutandine. 278 00:13:56,126 --> 00:13:58,286 Non mando messaggini hard, comunque... 279 00:13:58,316 --> 00:14:01,804 sono rosa con i laccetti bianchi e dei piccoli... 280 00:14:02,053 --> 00:14:04,055 E questo lo chiami lavorare, dire cose sporche al telefono? 281 00:14:04,085 --> 00:14:05,959 - No, stavo solo... - Mancano cinque ore all'udienza, 282 00:14:05,989 --> 00:14:10,489 smettetela con le cazzate e trovatemi una prova che quella donna morta mentiva! 283 00:14:12,513 --> 00:14:14,313 Ha ancora il mio telefono. 284 00:14:19,103 --> 00:14:21,153 Tienili lontano da questo Levi. 285 00:14:22,148 --> 00:14:23,148 Dove vai? 286 00:14:23,632 --> 00:14:25,735 A prendere a calci qualche culo. 287 00:14:35,114 --> 00:14:36,114 Ciao. 288 00:14:37,135 --> 00:14:38,235 Mi dispiace. 289 00:14:39,021 --> 00:14:41,861 So che ti serviva del tempo per capire cosa e' questa... 290 00:14:41,891 --> 00:14:43,891 cosa siamo noi, pero'... 291 00:14:43,947 --> 00:14:46,147 non posso piu' tenerti all'oscuro. 292 00:14:47,610 --> 00:14:50,328 - Che cavolo vuol dire, Annalise? - Ti ho mentito. 293 00:14:50,783 --> 00:14:53,107 Sul perche' Nia voleva vedermi. 294 00:14:54,480 --> 00:14:56,630 - Ho visto Nia, Nate. - Perche'? 295 00:14:58,346 --> 00:14:59,596 Voleva parlare. 296 00:15:02,587 --> 00:15:05,037 Voleva che le procurassi delle pillole. 297 00:15:07,816 --> 00:15:10,966 - Dimmi che non hai acconsentito. - Ma certo che no. 298 00:15:11,878 --> 00:15:14,478 Le ho promesso che non te lo avrei detto. 299 00:15:18,549 --> 00:15:22,239 Ma non volevo che ci fossero altri segreti tra noi due. 300 00:15:24,361 --> 00:15:25,861 Perche' sono stanca. 301 00:15:28,639 --> 00:15:30,389 E so che lo sei anche tu. 302 00:15:35,655 --> 00:15:36,755 Le parlero'. 303 00:15:39,813 --> 00:15:40,814 Nate. 304 00:15:42,324 --> 00:15:44,724 Sono qui, se hai bisogno di qualcosa. 305 00:16:01,954 --> 00:16:02,954 Grazie. 306 00:16:20,856 --> 00:16:23,056 - Cosa c'e' che non va? - Niente. 307 00:16:31,813 --> 00:16:32,863 E' stato... 308 00:16:33,083 --> 00:16:34,712 grandioso, ma pensavo dovessimo conoscerci meglio. 309 00:16:34,742 --> 00:16:36,580 Basta con quella storia. 310 00:16:36,610 --> 00:16:38,120 Forse andremo in prigione, Frank. 311 00:16:38,150 --> 00:16:39,200 O forse no. 312 00:16:39,924 --> 00:16:43,429 So solo che non volete dirci cosa succede e la cosa mi sta bene. 313 00:16:43,459 --> 00:16:46,150 Fai tutto quello che serve. Ma quello che serve a me adesso, 314 00:16:46,180 --> 00:16:48,580 e' di non pensare a questa catastrofe. 315 00:16:53,794 --> 00:16:55,494 - Laurel... - Che c'e'? 316 00:16:57,760 --> 00:16:58,760 Non ti va? 317 00:17:02,471 --> 00:17:05,071 - Ci sentiranno. - Solo se mi fai urlare. 318 00:17:06,311 --> 00:17:07,761 Sei fuori di testa. 319 00:17:36,495 --> 00:17:37,795 Dov'e' Annalise? 320 00:17:38,079 --> 00:17:39,875 Te lo dico se mi dici che sta succedendo con Asher. 321 00:17:39,915 --> 00:17:40,983 Non ti riguarda. 322 00:17:41,013 --> 00:17:42,475 - Cavolate. - Oh, mio Dio. 323 00:17:42,505 --> 00:17:43,567 Guardate questo. 324 00:17:43,597 --> 00:17:46,530 E' della telecamera sul cruscotto della polizia il giorno dopo l'omicidio. 325 00:17:46,560 --> 00:17:47,875 Questa e' la zia. 326 00:17:47,942 --> 00:17:50,858 Avevo detto a Grant: "Non portare quei meticci 327 00:17:50,893 --> 00:17:51,989 - in casa tua! - Meticci? 328 00:17:52,019 --> 00:17:54,754 Ti si rivolteranno contro!" E l'ha fatto, hanno ucciso lui e Ursula! 329 00:17:54,784 --> 00:17:57,608 Non puoi fidarti di quelle persone. Quegli orientali, 330 00:17:57,638 --> 00:17:58,986 quei mulatti! 331 00:17:59,039 --> 00:18:01,178 Un bel saluto al razzismo vecchia scuola. 332 00:18:01,208 --> 00:18:03,653 Proprio una dolce vecchietta, non e' vero? 333 00:18:03,733 --> 00:18:05,695 Hanno ucciso mio fratello e sua moglie! 334 00:18:05,725 --> 00:18:08,385 Come lo sa? Ha sentito qualcosa quella notte? 335 00:18:08,415 --> 00:18:10,212 Caleb, aspetta. Caleb! 336 00:18:10,251 --> 00:18:12,418 E' vero, mi ero dimenticato perche' ero venuto qui. 337 00:18:12,448 --> 00:18:15,121 Annalise ci aveva chiesto se avevamo qualcosa per screditare nostra zia Helena, 338 00:18:15,174 --> 00:18:16,674 ho pensato che la sua dipendenza dalle pillole sarebbe stata d'aiuto. 339 00:18:16,718 --> 00:18:18,479 Caleb, e' tremendo. Lei e'... 340 00:18:18,523 --> 00:18:21,671 - lei e' tremenda. Ma aiuta il vostro caso. - In che modo? 341 00:18:21,701 --> 00:18:23,363 Il filmato prova che aveva dei pregiudizi nei vostri confronti 342 00:18:23,404 --> 00:18:26,750 - e che aveva motivo di mentire. - Ma non stava mentendo. 343 00:18:26,780 --> 00:18:30,143 - Eri davvero nella camera dei tuoi genitori? - No, intendo solo che, sotto schock o no, 344 00:18:30,173 --> 00:18:31,355 quello che ha detto... 345 00:18:31,385 --> 00:18:33,014 era onesta come non lo e' mai stata 346 00:18:33,044 --> 00:18:37,076 ed era di famiglia, mi sedeva di fronte ai Ringraziamenti, Natali. 347 00:18:37,106 --> 00:18:41,584 Ridevamo dei suoi amici mondani o del marito da cui stava divorziando perche'... 348 00:18:41,614 --> 00:18:45,722 pensavo di capire la battuta, e invece ero io il deriso. 349 00:18:47,914 --> 00:18:50,964 Almeno non devo piu' dispiacermi per la sua morte. 350 00:18:51,124 --> 00:18:52,670 Riusciremo a far rigettare la testimonianza. 351 00:18:52,700 --> 00:18:53,700 Oppure no. 352 00:18:55,284 --> 00:18:57,584 Grazie per averci provato, comunque. 353 00:18:58,986 --> 00:19:02,284 Ecco il nuovo accordo. Piena immunita' sul Trotter Lake e 354 00:19:02,314 --> 00:19:04,353 su ogni nesso con l'omicidio di Sam Keating, 355 00:19:04,383 --> 00:19:07,437 se la soffiata porta a una condanna. 356 00:19:07,467 --> 00:19:08,917 E' un buon accordo. 357 00:19:09,285 --> 00:19:11,685 Ho bisogno di un minuto con mio padre. 358 00:19:14,162 --> 00:19:15,162 D'accordo. 359 00:19:25,866 --> 00:19:28,248 Sai che lei se la prendera' anche con te per il caso di David Ellen? 360 00:19:28,278 --> 00:19:30,779 - Non ho fatto niente di male. - Papa'. 361 00:19:30,809 --> 00:19:34,240 Siamo qui entrambi per le stupidaggini che ho fatto in passato, quindi... 362 00:19:34,270 --> 00:19:36,220 Puoi essere onesto sulle tue. 363 00:19:36,402 --> 00:19:40,352 - Siamo entrambi adulti. - Sono l'unico con una carriera da perdere. 364 00:19:43,818 --> 00:19:44,818 Hai... 365 00:19:49,529 --> 00:19:51,769 Hai preso accordi per proteggerti, vero? 366 00:19:52,952 --> 00:19:53,952 Certo. 367 00:19:56,797 --> 00:19:57,797 Mio Dio. 368 00:19:59,535 --> 00:20:04,485 C'e' stata anche solo una parte di te che ha pensato di farlo per proteggere tuo figlio? 369 00:20:04,738 --> 00:20:07,991 - E non proteggere te stesso? - Sto proteggendo entrambi. 370 00:20:08,044 --> 00:20:10,144 Ma soprattutto te stesso, papa'. 371 00:20:20,642 --> 00:20:22,775 Quegli orientali, quei mulatti! 372 00:20:22,805 --> 00:20:25,308 - E' la loro natura. - Signora, si calmi. 373 00:20:25,338 --> 00:20:29,390 Mi sta ascoltando? Le sto dicendo che hanno ucciso mio fratello e sua moglie. 374 00:20:29,420 --> 00:20:32,170 - Come lo sa, ha sentito qualcosa ieri sera? - Cosa? 375 00:20:32,200 --> 00:20:34,078 - Finisce qui. - E' stato modificato. 376 00:20:34,108 --> 00:20:35,690 - Non hai prove. - E' razzismo. 377 00:20:35,720 --> 00:20:39,185 - E' una bigotta ma non deve aver mentito. - Hai vinto cause per molto meno. 378 00:20:39,215 --> 00:20:41,542 Pensi che non sappia cosa sta succedendo? 379 00:20:41,572 --> 00:20:43,672 Bevi di giorno, ti ribelli a me, 380 00:20:44,006 --> 00:20:46,506 mi manca l'uomo a cui diedi quel trofeo. 381 00:20:47,681 --> 00:20:48,759 Ha ragione. 382 00:20:48,789 --> 00:20:50,439 Dai, andiamo a vincere. 383 00:20:50,675 --> 00:20:51,775 Che succede? 384 00:20:51,891 --> 00:20:53,441 Razzismo. Tu dov'eri? 385 00:20:53,665 --> 00:20:57,904 - Stavo cercando nuovi indizi. - Beh, almeno qualcuno se la sta spassando. 386 00:20:57,934 --> 00:21:00,434 Beh, bisogna divertirsi finche' si puo'. 387 00:21:01,517 --> 00:21:04,167 Ehi, pensate che Annalise mi paghera' mai? 388 00:21:05,282 --> 00:21:08,809 - Cioe', sto lavorando per lei gratis. - Non vuoi lavorare con Annalise. 389 00:21:08,839 --> 00:21:11,155 Fidati del tuo ragazzo. Il bagno? 390 00:21:11,185 --> 00:21:13,185 Attraversa la camera da letto. 391 00:21:14,105 --> 00:21:18,052 Hackero il dipartimento di polizia tipo ogni due settimane, per voi. 392 00:21:18,082 --> 00:21:19,632 Non mi lamento, ma... 393 00:21:19,980 --> 00:21:22,282 potrebbe pagarmi per farmi rischiare la galera. 394 00:21:22,312 --> 00:21:24,162 Potrei andare in galera. 395 00:21:24,439 --> 00:21:25,439 Oliver. 396 00:21:27,138 --> 00:21:28,488 Molto divertente. 397 00:21:29,344 --> 00:21:30,794 Non sto scherzando. 398 00:21:32,797 --> 00:21:33,797 Per cosa? 399 00:21:35,310 --> 00:21:36,714 Non... Non posso dirtelo. 400 00:21:36,744 --> 00:21:38,687 - Connor. - Senti, vorrei farlo. 401 00:21:38,717 --> 00:21:39,717 Ok? 402 00:21:40,039 --> 00:21:41,039 Davvero. 403 00:21:42,198 --> 00:21:44,398 Ma... saresti nei guai. 404 00:21:46,308 --> 00:21:48,678 Quindi non sei qui solo per l'hackeraggio. 405 00:21:52,777 --> 00:21:55,427 - Ok, tutto questo non e' giusto. - Lo so. 406 00:21:57,630 --> 00:21:58,980 Sappi solo che... 407 00:21:59,671 --> 00:22:00,871 incontrarti... 408 00:22:01,134 --> 00:22:03,084 e la storia che abbiamo... 409 00:22:03,232 --> 00:22:04,428 e' tutto per me. 410 00:22:05,086 --> 00:22:06,686 Voglio dire, tu sei... 411 00:22:07,003 --> 00:22:08,069 tutto per me. 412 00:22:12,549 --> 00:22:13,960 Ti amo, Ollie. 413 00:22:16,804 --> 00:22:17,967 Allora? 414 00:22:17,997 --> 00:22:20,256 Abbiamo trovato il resto del video? 415 00:22:20,286 --> 00:22:21,286 No. 416 00:22:21,363 --> 00:22:22,363 No, ma... 417 00:22:23,070 --> 00:22:24,670 Ci stiamo avvicinando. 418 00:22:27,765 --> 00:22:29,613 Due di quello che ha preso lui. 419 00:22:30,493 --> 00:22:32,976 Non riuscirai a farmi ubriacare per farmi firmare l'accordo. 420 00:22:33,006 --> 00:22:34,006 Lo so. 421 00:22:34,536 --> 00:22:36,786 Non hai davvero ucciso Sam Keating. 422 00:22:37,373 --> 00:22:41,038 Non ne sono sicura, almeno. E' stato un diversivo. Uno molto intelligente. 423 00:22:41,068 --> 00:22:43,068 Ho capito perche' l'hai fatto. 424 00:22:43,212 --> 00:22:46,019 Non dev'essere una decisione facile da prendere. 425 00:22:46,049 --> 00:22:47,365 Non farmela prendere. 426 00:22:47,395 --> 00:22:49,195 Vorrei averne il potere. 427 00:22:49,516 --> 00:22:50,516 Ce l'hai. 428 00:22:50,570 --> 00:22:54,102 E Sam Keating non era un brav'uomo. Ha messo incinta una studentessa di legge 429 00:22:54,132 --> 00:22:56,213 e l'ha strangolata a mani nude. 430 00:22:56,243 --> 00:22:57,513 - A chi importa se e' morto? - A me. 431 00:22:57,543 --> 00:22:59,833 - Perche'? - E' stato ucciso, Asher. 432 00:22:59,863 --> 00:23:04,804 Forse lavorare la' ti ha confuso, ma le persone non possono uccidersi a vicenda. 433 00:23:04,834 --> 00:23:09,678 Specialmente se sei responsabile di formare una generazione di studenti di legge. 434 00:23:09,708 --> 00:23:11,954 Pensi che il mondo si riempira' di piccoli Annalise 435 00:23:11,984 --> 00:23:14,484 e che uccideremo gente per divertimento? 436 00:23:15,975 --> 00:23:18,776 Hai fatto un brutto errore quando eri giovane, come tutti noi. 437 00:23:18,806 --> 00:23:21,093 Ma Annalise dovrebbe essere piu' saggia. 438 00:23:21,123 --> 00:23:22,373 E anche tu. 439 00:23:23,422 --> 00:23:25,401 E' questa la scelta che devi fare. 440 00:23:25,431 --> 00:23:26,981 Vuoi essere come lei? 441 00:23:27,327 --> 00:23:29,377 O vuoi essere un bravo ragazzo? 442 00:23:30,570 --> 00:23:32,220 Non complicare le cose. 443 00:23:33,803 --> 00:23:35,993 Oliver non ha trovato il resto del video 444 00:23:36,023 --> 00:23:39,436 e la polizia ha eliminato cio' che non voleva mostrarci dal server. 445 00:23:39,466 --> 00:23:43,716 - Finalmente una mossa intelligente. - Si sono dimenticati di eliminare l'audio. 446 00:23:43,746 --> 00:23:47,806 Mi sta ascoltando? Le sto dicendo che hanno ucciso mio fratello e sua moglie. 447 00:23:47,836 --> 00:23:50,259 - Come lo sa, ha sentito qualcosa? - Cosa? 448 00:23:50,289 --> 00:23:53,009 Dice che sono stati i suoi nipoti, come lo sa? 449 00:23:53,039 --> 00:23:56,147 - Non lo so. - Ha sentito qualcosa, un grido, uno sparo? 450 00:23:56,311 --> 00:23:59,408 Non... non sono sicura d'aver sentito nulla. Ero cosi' stanca. 451 00:23:59,438 --> 00:24:01,384 Ok, ok, faccia un bel respiro. 452 00:24:01,414 --> 00:24:03,761 E' importante che si ricordi cio' che e' accaduto ieri. 453 00:24:03,791 --> 00:24:06,790 Non ricordo nulla. So solo che mio fratello 454 00:24:06,822 --> 00:24:10,281 non avrebbe dovuto prendersi quei meticci dentro casa. 455 00:24:10,311 --> 00:24:12,939 D'accordo signora, troviamole un posto tranquillo... 456 00:24:12,969 --> 00:24:14,469 Quindi, Detective... 457 00:24:14,652 --> 00:24:18,131 Era la signora Hapstall poco dopo aver saputo degli omicidi. 458 00:24:18,161 --> 00:24:21,171 Sei ore dopo l'ha interrogata per la prima volta. 459 00:24:21,201 --> 00:24:24,669 Questa e' la trascrizione. Puo' leggere la parte evidenziata? 460 00:24:24,699 --> 00:24:27,676 Domanda alla signora Hapstell: "Senti' qualcosa di strano la sera prima?" 461 00:24:27,706 --> 00:24:30,563 La sua risposta: "Ho sentito urlare alle 21 circa." 462 00:24:30,593 --> 00:24:34,389 Vede la differenza tra questa dichiarazione e la registrazione che ha appena ascoltato? 463 00:24:34,419 --> 00:24:36,767 Non ero presente, non posso pronunciarmi. 464 00:24:36,797 --> 00:24:38,856 Ma fu solo durante il suo interrogatorio 465 00:24:38,886 --> 00:24:42,345 che la signora Hapstell dichiaro' di aver sentito qualcosa quella notte. 466 00:24:42,375 --> 00:24:45,274 - Significa che le ha dato lei le risposte. - Vostro Onore, 467 00:24:45,304 --> 00:24:48,767 mi e' stato fatto notare che la registrazione non era tra le prove. 468 00:24:48,797 --> 00:24:51,956 Sono prove scagionanti che il procuratore non voleva sentissimo. 469 00:24:51,986 --> 00:24:54,745 Sta ammettendo che la registrazione non era tra le prove, avvocato Keating? 470 00:24:54,775 --> 00:24:57,805 - So solo che l'ho trovato sulla scrivania. - Scusi se mi permetto, Vostro Onore, 471 00:24:57,835 --> 00:25:00,083 - stronzate. - Lo credo anch'io, avvocato Keating. 472 00:25:00,113 --> 00:25:03,165 Devo aprire un'indagine sulle modalita' di acquisizione della prova? 473 00:25:03,195 --> 00:25:06,025 Voleva prove per screditare la testimonianza di Helena e 474 00:25:06,055 --> 00:25:07,845 - gliele ho date. - Ottenute illegalmente. 475 00:25:07,875 --> 00:25:10,745 Non ho fatto nulla di illegale. Il detective e l'accusa 476 00:25:10,775 --> 00:25:13,836 - ce l'hanno tenuta nascosta. - Indagheremo sulla cattiva condotta, 477 00:25:13,866 --> 00:25:17,739 mi creda. Ma non significa che possa portarmi prove ottenute illegalmente. 478 00:25:17,769 --> 00:25:21,619 - Ripeto di non aver fatto nulla di illegale. - E io non le credo. 479 00:25:21,971 --> 00:25:24,936 Inoltre, gli studi dimostrano che i testimoni, dopo un trauma, 480 00:25:24,966 --> 00:25:27,437 spesso non ricordano con esattezza i fatti. 481 00:25:27,467 --> 00:25:28,926 Da qui la mia decisione: 482 00:25:28,956 --> 00:25:30,985 venga messo agli atti che la corte ha deciso 483 00:25:31,015 --> 00:25:33,825 che la testimonianza della deceduta venga presentata al processo. 484 00:25:33,855 --> 00:25:37,395 Vostro Onore abbiamo provato che l'unica testimonianza oculare 485 00:25:37,425 --> 00:25:40,175 - e' basata su pregiudizi. - Lo dica al processo, avvocato Keating. 486 00:25:40,205 --> 00:25:41,727 - Era razzista. - Cathrine. 487 00:25:41,757 --> 00:25:44,857 - Ok? Ci voleva incastrare. E lei e' nera. - Basta. 488 00:25:47,625 --> 00:25:49,675 Dovrebbe capirlo piu' di tutti. 489 00:25:51,784 --> 00:25:54,413 Sfortunatamente lo capisco, signorina Hapstall. 490 00:25:54,443 --> 00:25:59,262 Ma la legge e' la legge. E' compito mio applicarla, niente emozioni personali. 491 00:26:05,545 --> 00:26:08,486 - Lo so. Non avrei dovuto dirlo. - No, tranquilla. 492 00:26:08,516 --> 00:26:10,116 Qualcuno doveva dirlo. 493 00:26:10,775 --> 00:26:14,636 Vedi, Michaela, e' quello che succede quando non hai orgasmi. 494 00:26:14,666 --> 00:26:16,826 - Si puo' esplodere all'improvviso. - No. 495 00:26:16,856 --> 00:26:19,006 Non era un'esplosione improvvisa. 496 00:26:20,156 --> 00:26:21,756 Te la svigni di nuovo? 497 00:26:22,255 --> 00:26:24,905 Abbiamo perso e Asher e' ancora la' fuori. 498 00:26:25,065 --> 00:26:27,765 Vado a prendere un po' di droga per l'orgia. 499 00:26:29,926 --> 00:26:32,616 Non possiamo andare li' e chiedere di Rebecca. 500 00:26:32,646 --> 00:26:35,521 Sorridiamo e facciamo qualche domanda. 501 00:26:35,966 --> 00:26:38,366 Fidati, non capira' che conosci Frank. 502 00:26:40,226 --> 00:26:41,876 Si' invece, lo capira'. 503 00:26:42,056 --> 00:26:43,724 D'accordo. Resta qui. 504 00:26:55,057 --> 00:26:56,207 Sei tu Bruno? 505 00:26:58,855 --> 00:27:01,007 - Cosa volete? - Frank Delfino. 506 00:27:01,037 --> 00:27:02,636 - Cosa volete sapere? - Niente, mi... 507 00:27:02,666 --> 00:27:07,026 chiedevo perche' Frank abbia chiamato tre volte tua sorella la notte del 23 gennaio. 508 00:27:07,056 --> 00:27:08,871 Non so di cosa parli. 509 00:27:10,716 --> 00:27:12,216 Invece credo di si'. 510 00:27:12,985 --> 00:27:14,220 Amico... 511 00:27:14,250 --> 00:27:15,720 Non sai cosa stai facendo. 512 00:27:15,750 --> 00:27:18,036 - Ha ragione, mettila via. - Vattene. 513 00:27:18,656 --> 00:27:22,207 E' meglio non ci siano testimoni, nel caso Bruno continuasse a mentire. 514 00:27:22,237 --> 00:27:24,316 - Su cosa starei mentendo? - Frank ti ha scaricato 515 00:27:24,346 --> 00:27:27,126 - il corpo di una ragazza in questo cimitero. - Ok, adesso basta. 516 00:27:27,156 --> 00:27:29,456 Non sparerai a nessuno, mettila via. 517 00:27:35,634 --> 00:27:39,234 Dicci solo cosa voleva Frank quella notte, poi ce ne andremo. 518 00:27:49,604 --> 00:27:51,593 - Cosa mi sono perso? - Ancora niente. 519 00:27:51,623 --> 00:27:52,963 Hai portato la droga? 520 00:27:52,993 --> 00:27:56,276 Si', tagliamola e sniffiamola prima che arrivi la polizia. 521 00:27:56,306 --> 00:27:57,306 Fanculo! 522 00:27:58,265 --> 00:28:00,163 Dicci cosa cavolo sta succedendo. 523 00:28:00,193 --> 00:28:02,421 - Calmati Michaela. - Come faccio se verremo arrestati? 524 00:28:02,451 --> 00:28:04,264 - Nessuno verra' arrestato. - Come fai a saperlo? 525 00:28:04,294 --> 00:28:05,494 Perche' lo sa. 526 00:28:06,031 --> 00:28:07,518 - Lasciatela stare, cazzo. - No. 527 00:28:07,548 --> 00:28:09,448 - Prego? - Eravamo a posto. 528 00:28:10,114 --> 00:28:11,754 Annalise aveva sistemato tutto, ma ora 529 00:28:11,784 --> 00:28:14,446 Asher sa cosa abbiamo fatto. Quindi qualcuno ha parlato. 530 00:28:14,476 --> 00:28:16,526 Non serve un genio per capirlo. 531 00:28:16,685 --> 00:28:19,008 - E' stata la sua ragazza - Davvero, cos'hai fatto? 532 00:28:19,038 --> 00:28:21,525 - Gliel'hai sussurrato a letto? - Dicci cos'e' successo Bonnie 533 00:28:21,555 --> 00:28:25,255 - o giuro su Dio che che te la faremo pagare. - Lasciala stare. 534 00:28:26,430 --> 00:28:27,830 Volete la verita'? 535 00:28:28,188 --> 00:28:32,474 Asher avrebbe testimoniato contro di noi, cosi' Bonnie gli ha detto di aver ucciso Sam, 536 00:28:32,504 --> 00:28:34,604 per salvare il culo a tutti voi. 537 00:28:36,323 --> 00:28:37,805 E' quello che facciamo qui. 538 00:28:37,835 --> 00:28:41,335 Roviniamo gli altri per salvare voi. Nate, io e ora Bonnie. 539 00:28:41,416 --> 00:28:42,767 Chi sara' il prossimo? 540 00:28:42,797 --> 00:28:44,684 Chi volete rovinare ancora per restare liberi? 541 00:28:44,714 --> 00:28:48,614 - Perche' non ce l'ha detto? - Cercavo di proteggervi, come sempre. 542 00:28:51,463 --> 00:28:53,363 Quand'e' che lo accetterete? 543 00:29:00,894 --> 00:29:02,994 Bonnie e Frank, nel mio ufficio. 544 00:29:11,035 --> 00:29:12,585 Non so di cosa parli. 545 00:29:13,105 --> 00:29:14,605 Invece credo di si'. 546 00:29:15,001 --> 00:29:16,351 Ok, adesso basta. 547 00:29:16,525 --> 00:29:20,115 Dicci solo cosa voleva Frank quella notte, poi ce ne andremo. 548 00:29:20,145 --> 00:29:22,794 Frank quella notte mi ha chiamato, ma solo per usare il mio magazzino. 549 00:29:22,824 --> 00:29:24,724 Cosi' gli ho dato la chiave. 550 00:29:26,897 --> 00:29:28,918 MAGAZZINO di Edie 551 00:29:31,755 --> 00:29:33,994 - Non so come venirne fuori. - Funzionera'. 552 00:29:34,024 --> 00:29:37,974 - Asher non testimoniera'. - E se lo facesse? Cosa facciamo, Bonnie? 553 00:29:38,445 --> 00:29:40,145 Non puoi esserne sicura. 554 00:29:40,565 --> 00:29:41,715 E tu, invece? 555 00:29:41,895 --> 00:29:43,986 - Ti sei occupato di Levi? - Lo sto facendo. 556 00:29:44,016 --> 00:29:45,316 Questo e' un no. 557 00:29:45,825 --> 00:29:47,125 Stiamo perdendo. 558 00:29:47,505 --> 00:29:50,155 Non capite? Non so come sistemare le cose questa volta. 559 00:29:50,185 --> 00:29:52,632 Ehi, ne verremo fuori, come sempre. 560 00:29:52,866 --> 00:29:54,966 Io penso a Levi e Bonnie ad Ash. 561 00:29:55,234 --> 00:29:56,634 Penseremo a tutto. 562 00:30:07,776 --> 00:30:09,526 - Bonnie. - Ti dispiace. 563 00:30:09,614 --> 00:30:10,914 - Lo so. - Wes. 564 00:30:12,135 --> 00:30:13,385 Posso parlarti? 565 00:30:23,355 --> 00:30:24,455 Oh, mio Dio. 566 00:30:25,649 --> 00:30:26,649 Che c'e'? 567 00:30:27,403 --> 00:30:29,703 Sapete chi non sembrava preoccupato? 568 00:30:30,295 --> 00:30:32,145 Chi continua a svignarsela? 569 00:30:33,770 --> 00:30:35,570 E' l'unico di cui si fida. 570 00:30:36,133 --> 00:30:38,023 Ha sempre saputo cosa stava succedendo. 571 00:30:38,053 --> 00:30:39,553 Fanculo al cucciolo. 572 00:30:40,833 --> 00:30:41,983 E' una serpe. 573 00:30:43,213 --> 00:30:45,163 Oggi te ne sei andato presto. 574 00:30:45,207 --> 00:30:48,157 Dovevo consegnare un compito per un altro corso. 575 00:30:48,255 --> 00:30:49,855 Come va con gli esami? 576 00:30:50,096 --> 00:30:51,949 - Li passo. - Sei troppo intelligente per un semplice 18. 577 00:30:51,979 --> 00:30:53,379 Ho dei buoni voti, 578 00:30:56,637 --> 00:30:58,287 Come va tutto il resto? 579 00:31:02,066 --> 00:31:03,216 Dormo meglio. 580 00:31:04,439 --> 00:31:05,639 Che fortunato. 581 00:31:13,080 --> 00:31:14,080 Quindi... 582 00:31:16,498 --> 00:31:17,698 va tutto bene? 583 00:31:19,841 --> 00:31:21,291 Intendo... fra noi. 584 00:31:21,423 --> 00:31:22,873 Il nostro rapporto. 585 00:31:27,082 --> 00:31:31,182 Ero arrabbiato perche' non ci ha detto cosa stava succedendo ad Asher. 586 00:31:33,157 --> 00:31:34,757 Ma poi ce l'ha detto. 587 00:31:35,806 --> 00:31:39,556 Percio' credo di non avere piu' nulla per cui essere arrabbiato. 588 00:31:42,747 --> 00:31:44,347 Non ce la faccio piu'. 589 00:31:44,717 --> 00:31:45,717 Calmati. 590 00:31:47,347 --> 00:31:49,384 Perche' non mi hai detto di Wes? 591 00:31:49,884 --> 00:31:51,534 Ti ho visto... con lui. 592 00:31:52,140 --> 00:31:55,230 E mi sta mentendo. Non so se perche' glielo hai detto tu 593 00:31:55,260 --> 00:31:58,993 oppure perche' non si fida di me. Ma non ce la faccio piu', Nate. 594 00:31:59,023 --> 00:32:01,073 Devi dirmi cosa sta succedendo. 595 00:32:01,714 --> 00:32:03,087 L'hai presa? 596 00:32:03,117 --> 00:32:04,217 Si', eccola. 597 00:32:04,805 --> 00:32:07,544 Comportati di nuovo come un idiota e rivelero' ad Annalise e Frank chi sei. 598 00:32:07,574 --> 00:32:10,872 Rilassati. Ho lasciato la pistola a casa tua stavolta. 599 00:32:10,902 --> 00:32:11,902 Levi? 600 00:32:13,250 --> 00:32:14,966 - E' venuto da me. - Perche'? 601 00:32:14,996 --> 00:32:16,996 Pensa tu abbia ucciso Rebecca. 602 00:32:19,310 --> 00:32:21,179 - Gli credi? - Dimmi perche' non dovrei. 603 00:32:21,209 --> 00:32:23,109 Non sono un'assassina, Nate. 604 00:32:25,349 --> 00:32:26,349 Lo sai. 605 00:32:26,946 --> 00:32:29,222 Non ho ucciso Rebecca. O Sam. 606 00:32:31,040 --> 00:32:32,928 Ma non posso continuare a mentire. 607 00:32:32,958 --> 00:32:33,958 Non a te. 608 00:32:35,422 --> 00:32:37,436 Meriti di sapere la verita'. 609 00:32:37,466 --> 00:32:38,826 Che cavolo significa? 610 00:32:38,856 --> 00:32:39,856 Siete... 611 00:32:40,108 --> 00:32:41,154 - gay? - No. 612 00:32:41,184 --> 00:32:44,184 - Ti taglio le palle se stai mentendo. - E' il fratellastro di Rebecca. 613 00:32:44,214 --> 00:32:45,460 - Cosa? - Oh mio, Dio! 614 00:32:45,490 --> 00:32:47,281 No, era in tribunale. E' solo uno che... 615 00:32:47,311 --> 00:32:48,511 E' "Eggs 911". 616 00:32:50,102 --> 00:32:51,859 No. No no no no. 617 00:32:52,125 --> 00:32:52,953 No! 618 00:32:52,983 --> 00:32:54,533 Bonnie ha ucciso Sam. 619 00:32:55,564 --> 00:32:57,464 Era ubriaco e l'ha assalita. 620 00:32:58,706 --> 00:33:00,406 Ha tentato di stuprarla. 621 00:33:00,999 --> 00:33:03,025 E lei e' come una figlia per me, Nate. 622 00:33:03,055 --> 00:33:04,752 Dovevo proteggerla. 623 00:33:04,782 --> 00:33:06,282 E che mi dici di me? 624 00:33:06,827 --> 00:33:08,075 Chi doveva proteggermi? 625 00:33:08,105 --> 00:33:09,628 Perche' ce l'hai tenuto nascosto? 626 00:33:09,658 --> 00:33:11,441 Dovevo sapere la verita' su Annalise. 627 00:33:11,471 --> 00:33:14,323 Noi invece non lo meritavamo? Le persone che ti hanno aiutato. 628 00:33:14,353 --> 00:33:16,039 - Michaela lasciami... - Non toccarmi! 629 00:33:16,069 --> 00:33:17,669 Sta alla larga da lei. 630 00:33:17,875 --> 00:33:19,233 Dov'e' Rebecca? Lo sai, vero? 631 00:33:19,263 --> 00:33:22,144 - Non lo so. - Si', ma non possiamo credervi. 632 00:33:22,174 --> 00:33:23,524 Rebecca e' morta. 633 00:33:26,563 --> 00:33:30,319 Levi non ha sue notizie dalla sera in cui ha ricevuto il messaggio. 634 00:33:30,349 --> 00:33:33,408 - Crediamo che qualcuno l'abbia uccisa. - Non "qualcuno", Annalise e Frank. 635 00:33:33,438 --> 00:33:35,707 - No, Frank non lo farebbe mai. - Lo farebbe eccome. 636 00:33:35,737 --> 00:33:38,287 Cosa vi fa pensare che Rebecca sia morta? 637 00:33:41,263 --> 00:33:42,263 Questa. 638 00:33:42,934 --> 00:33:44,278 Ti ho protetto. 639 00:33:44,308 --> 00:33:47,603 - Sapevo che Eve avrebbe vinto la causa. - Speravi che vincesse. 640 00:33:47,633 --> 00:33:50,733 Ma se non fosse successo e fossi andato dentro? 641 00:33:51,021 --> 00:33:53,471 - Come l'avresti gestila? - Non lo so. 642 00:33:57,837 --> 00:33:59,637 Odio cio' che ti ho fatto. 643 00:34:01,016 --> 00:34:02,016 Lo odio. 644 00:34:03,568 --> 00:34:04,818 Odio me stessa. 645 00:34:06,329 --> 00:34:08,079 E so che mi odi anche tu. 646 00:34:08,709 --> 00:34:13,359 E non voglio piu' essere cosi'. Voglio smettere di peggiorare la vita degli altri. 647 00:34:13,924 --> 00:34:18,524 Ma non voglio farti questo di nuovo. Morirei... se servisse a non ferirti ancora. 648 00:34:24,720 --> 00:34:26,720 Oddio, sta succedendo davvero. 649 00:34:32,892 --> 00:34:34,142 Levi Wescott... 650 00:34:34,592 --> 00:34:36,438 - quella e' la sua auto? - Si', che succede? 651 00:34:36,468 --> 00:34:38,483 - Apriamo il bagagliaio e lo sapremo. - No. 652 00:34:38,513 --> 00:34:40,263 Beh, abbiamo un mandato. 653 00:34:48,062 --> 00:34:49,450 Ma che cazzo...? Non e' mia. 654 00:34:49,480 --> 00:34:50,764 Si', certo, Heisenberg. 655 00:34:50,794 --> 00:34:53,092 Sei in arresto per possesso e tentato spaccio di droga. 656 00:34:53,122 --> 00:34:54,854 - Cio' che dirai sara' usato in tribunale. - Ma che cazzo...? Andateci piano! 657 00:34:54,884 --> 00:34:56,047 - Hai diritto ad un avvocato. - Non sono mie. 658 00:34:56,077 --> 00:34:57,062 - Se non puo' permetterselo, - Lo giuro. 659 00:34:57,092 --> 00:34:58,257 te ne assegneranno uno. 660 00:34:58,287 --> 00:35:00,187 Aiutatemi, dannazione. Aiuto! 661 00:35:00,217 --> 00:35:01,994 Vi dico che quella roba non e' mia! 662 00:35:02,024 --> 00:35:04,427 Mi hanno incastrato, non capite? 663 00:35:07,157 --> 00:35:10,127 So che sono l'ultima persona che vorresti accanto, 664 00:35:10,157 --> 00:35:12,057 ma avevo bisogno di vederti. 665 00:35:14,314 --> 00:35:16,114 Per dirti che mi dispiace. 666 00:35:17,776 --> 00:35:21,076 Per aver ucciso qualcuno o per avermi usato come alibi? 667 00:35:22,520 --> 00:35:23,988 Ho fatto uno sbaglio. 668 00:35:24,018 --> 00:35:25,168 Molti sbagli. 669 00:35:27,579 --> 00:35:28,679 Hai ragione. 670 00:35:31,922 --> 00:35:34,322 Ma si e' trattato di errori perche'... 671 00:35:37,259 --> 00:35:38,659 non sono perfetta. 672 00:35:41,408 --> 00:35:43,260 Ma sono una brava persona. 673 00:35:43,707 --> 00:35:47,005 Non saro' l'unica ad essere ferita se lo farai. 674 00:35:48,023 --> 00:35:50,784 Le brave persone non fanno quello che hai fatto tu. 675 00:35:53,798 --> 00:35:54,848 Invece si'. 676 00:35:55,356 --> 00:35:57,206 Se e' la loro unica scelta. 677 00:36:00,201 --> 00:36:01,397 Ti prego, Asher. 678 00:36:02,052 --> 00:36:03,052 Ti amo. 679 00:36:03,739 --> 00:36:04,739 Ti amo. 680 00:36:05,538 --> 00:36:07,188 E ti sto supplicando... 681 00:36:07,239 --> 00:36:08,389 di non farlo. 682 00:36:13,566 --> 00:36:14,816 Anch'io ti amo. 683 00:36:18,237 --> 00:36:20,902 Ed e' il motivo per cui non posso lasciartelo fare. 684 00:36:20,932 --> 00:36:24,732 I segreti ti tengono in pugno, anche quando la polizia non lo fa. 685 00:36:28,481 --> 00:36:31,445 No. Asher, ti prego... rimani qui. 686 00:36:31,475 --> 00:36:33,325 Rimani con me e parliamone. 687 00:36:40,479 --> 00:36:41,779 Ci ho provato... 688 00:36:43,285 --> 00:36:47,407 davvero. Ma hai ragione. Non riesco a fare niente da sola. 689 00:36:47,742 --> 00:36:49,757 Calmati e chariscimi la situazione. 690 00:36:49,787 --> 00:36:51,644 Testimoniera'. 691 00:36:52,250 --> 00:36:53,900 Sono stata una stupida! 692 00:36:55,009 --> 00:36:57,817 Sono sempre cosi' stupida, Annalise. 693 00:36:57,847 --> 00:36:58,892 Percio'... 694 00:36:58,922 --> 00:37:01,061 Devi solo scaricare la colpa su di me. 695 00:37:01,091 --> 00:37:02,745 Scarica la colpa su di me. 696 00:37:02,775 --> 00:37:04,513 Io me lo merito, ma... 697 00:37:04,918 --> 00:37:07,198 tu non meriti niente di tutto questo, quindi fai... 698 00:37:07,228 --> 00:37:09,074 Fai ricadere le accuse su di me. 699 00:37:09,104 --> 00:37:10,554 E lo... accettero'. 700 00:37:20,427 --> 00:37:21,427 E' di Sam. 701 00:37:27,806 --> 00:37:30,081 - Non ho intenzione di toccare quella cosa. - Nemmeno io. 702 00:37:30,111 --> 00:37:31,711 - Lo faccio io. - No. 703 00:37:32,546 --> 00:37:33,846 Dovrei farlo io. 704 00:38:03,324 --> 00:38:04,812 Dov'e' il tuo computer? 705 00:38:04,842 --> 00:38:05,842 Che? 706 00:38:08,739 --> 00:38:10,843 Qualunque cosa dira', ho gia' preso una decisione. 707 00:38:10,873 --> 00:38:13,716 E si', sono ragazzo privilegiato, ma so cos'e' giusto, e onestamente, 708 00:38:13,746 --> 00:38:15,739 credo che lei sia responsabile di tutto questo. 709 00:38:15,769 --> 00:38:18,975 Se avesse permesso a Bonnie di spiegare tutto alla polizia, questo non sarebbe successo. 710 00:38:19,005 --> 00:38:20,005 Siediti. 711 00:38:20,810 --> 00:38:21,810 Siediti. 712 00:38:26,854 --> 00:38:28,644 Oh, Dio, oh, Dio, oh, Dio, oh, Dio, oh, Dio. 713 00:38:28,674 --> 00:38:30,174 Avvertici se e' lei. 714 00:38:55,096 --> 00:38:57,146 Adesso puoi guardare, Michaela. 715 00:39:06,782 --> 00:39:09,315 Volevo solo dirti che un ragazzo potrebbe venire a curiosare in giro. 716 00:39:09,345 --> 00:39:11,329 - Perche' dovrei crederti? - Perche' ho un piano. 717 00:39:11,359 --> 00:39:15,224 Se viene a curiosare, digli che mi hai dato le chiavi del tuo magazzino, quella notte. 718 00:39:15,254 --> 00:39:18,641 Annalise si e' occupata di tutto, ma ora Asher sa cos'abbiamo fatto, quindi... 719 00:39:17,234 --> 00:39:18,523 {an8}MAGAZZINO di Edie 720 00:39:18,642 --> 00:39:20,024 qualcuno ha parlato. 721 00:39:20,054 --> 00:39:23,956 Non bisogna essere dei geni per capire che e' stata la sua ragazza. 722 00:39:24,376 --> 00:39:26,576 Vorrei denunciare uno spacciatore. 723 00:39:39,233 --> 00:39:41,606 Prima diventiamo amici di uno spacciatore e ora questo? 724 00:39:41,636 --> 00:39:43,696 E ancora una volta Lista d'Attesa... 725 00:39:43,726 --> 00:39:45,776 ci ha fatto finire all'inferno. 726 00:39:46,339 --> 00:39:47,339 Perfetto. 727 00:39:48,458 --> 00:39:51,338 Mi hai lasciato fare sesso con Eggs 911. 728 00:39:55,702 --> 00:39:57,702 E' una valigia piena di soldi. 729 00:39:58,494 --> 00:40:02,345 - Ha sicuramente a che vedere con Rebecca. - O non ha niente a che vedere con lei. 730 00:40:02,375 --> 00:40:05,275 - No, Laurel, e' ovviamente... - Wes, smettila. 731 00:40:06,191 --> 00:40:07,191 Ti prego. 732 00:40:08,616 --> 00:40:09,866 Devi smetterla. 733 00:40:17,934 --> 00:40:20,584 Pensi di capire il mondo, ma non e' cosi'. 734 00:40:22,144 --> 00:40:26,394 Quando le brave persone compiono gesti orribili, di solito c'e' un motivo. 735 00:40:29,374 --> 00:40:30,824 Ti presento Bonnie. 736 00:40:32,459 --> 00:40:34,668 CASO #8927811 - PROVA D 737 00:40:42,495 --> 00:40:43,745 Ciao, bellezza. 738 00:40:44,422 --> 00:40:45,894 Ora faremo un gioco. 739 00:40:45,924 --> 00:40:46,974 Non voglio. 740 00:40:48,375 --> 00:40:50,341 Questo ti piacera', lo prometto. 741 00:40:50,371 --> 00:40:51,404 Che cavolo e'? 742 00:40:51,434 --> 00:40:55,008 - Va tutto bene, non preoccuparti. - L'infanzia di Bonnie. 743 00:40:55,038 --> 00:40:57,601 - E quell'uomo... - Sara' divertente. 744 00:40:57,631 --> 00:40:58,781 e' suo padre. 745 00:40:58,977 --> 00:41:01,428 La prima regola e' togliersi i vestiti. 746 00:41:03,128 --> 00:41:04,928 Inizio io, poi tocca a te. 747 00:41:07,992 --> 00:41:08,992 Visto? 748 00:41:09,239 --> 00:41:10,339 Si fa cosi'. 749 00:41:20,376 --> 00:41:23,902 Cosa stai facendo? Che stai facendo? Cosa fai? Cosa stai facendo? Cosa stai facendo?! 750 00:41:23,932 --> 00:41:26,532 Va tutto bene, devo solo andare al bagno. 751 00:41:26,912 --> 00:41:28,060 Torno subito. 752 00:42:10,755 --> 00:42:12,005 Posso aiutarla? 753 00:42:12,583 --> 00:42:13,583 Si'. 754 00:42:16,734 --> 00:42:18,629 Devo fare una dichiarazione. 755 00:42:19,675 --> 00:42:24,675 Sottotitoli a cura di Traduttori Anonimi (traduttorianonimi.weebly.com)