1 00:00:00,695 --> 00:00:02,369 Negli episodi precedenti... 2 00:00:02,370 --> 00:00:03,410 Resti con me, signora. 3 00:00:03,411 --> 00:00:05,083 - Carica a 300. - In carica. 4 00:00:05,635 --> 00:00:07,111 - Lei come sta? - Bene. 5 00:00:07,112 --> 00:00:11,141 - Non voglio avere altro sangue sulle mani. - Perché Frank ha chiamato Bruno? 6 00:00:11,142 --> 00:00:13,559 Perché voleva una mano con il corpo di Rebecca. 7 00:00:13,560 --> 00:00:16,015 - Quando abbiamo scoperto dove lavora Bruno... - "Abbiamo"? 8 00:00:16,532 --> 00:00:18,248 - Levi. - Come sai che non ha ucciso Rebecca 9 00:00:18,249 --> 00:00:21,812 - e si sta prendendo gioco di te? - La vittima è Helena Hapstall... 10 00:00:21,813 --> 00:00:24,572 Ero a casa, a vedere con i miei occhi i miei nipoti uccidere i loro genitori. 11 00:00:24,573 --> 00:00:27,669 - Ci sarò anch'io, perché tu sia tutelato. - Signori, siamo pronti a fare questo accordo? 12 00:00:27,670 --> 00:00:30,009 La Sinclair sa che Annalise ha convinto Nate a uccidere Sam. 13 00:00:30,010 --> 00:00:31,780 L'ho ucciso io, Asher. 14 00:00:31,781 --> 00:00:33,499 - Cosa? - Ho ucciso Sam. 15 00:00:56,709 --> 00:00:57,903 Stai bene? 16 00:00:59,270 --> 00:01:00,651 E' quasi finita. 17 00:01:01,037 --> 00:01:02,137 Promesso. 18 00:01:04,657 --> 00:01:06,988 Ho detto alla mamma che ci parliamo di nuovo. 19 00:01:04,921 --> 00:01:06,621 {an8}3 SETTIMANE DOPO 20 00:01:07,168 --> 00:01:09,591 Ma non preoccuparti, non sa niente di tutto questo. 21 00:01:09,779 --> 00:01:12,891 - E' solo contenta che ci riavviciniamo. - In piedi. 22 00:01:15,585 --> 00:01:17,088 Seduti. 23 00:01:17,181 --> 00:01:19,497 Udienza a porte chiuse per ordinare l'intercettazione 24 00:01:19,498 --> 00:01:21,849 della residenza di Annalise Keating, 25 00:01:21,850 --> 00:01:24,779 vista la testimonianza corroborata dall'informatore, 26 00:01:24,780 --> 00:01:26,282 Asher Millstone. 27 00:01:26,283 --> 00:01:29,109 Testimoniando la condotta scorretta dell'avvocato Keating, 28 00:01:29,110 --> 00:01:31,561 riceverà completa immunità in questo caso, 29 00:01:31,562 --> 00:01:33,979 così come nel fascicolo chiuso intitolato... 30 00:01:33,980 --> 00:01:36,449 "Indagine del Gran Giurì su Trotter Lake". 31 00:01:36,450 --> 00:01:37,711 Ho ucciso io Sam. 32 00:01:39,319 --> 00:01:41,916 Ero a casa da sola, stavo... 33 00:01:43,910 --> 00:01:46,940 lavorando su un caso per Annalise, e Sam è rientrato. 34 00:01:46,941 --> 00:01:48,492 Era... era ubriaco... 35 00:01:48,493 --> 00:01:51,740 e ha cominciato a massaggiarmi le spalle... 36 00:01:53,068 --> 00:01:56,177 dicendomi che lavoravo troppo, ma era... 37 00:01:57,535 --> 00:02:00,465 felice di trovare me ogni volta che tornava a casa. 38 00:02:00,940 --> 00:02:02,140 E poi... 39 00:02:03,093 --> 00:02:06,368 si è spinto vicino a me, e potevo sentire che era... 40 00:02:07,462 --> 00:02:10,320 Così ho provato a muovermi, ma lui... 41 00:02:10,579 --> 00:02:14,065 mi teneva ferma lì, e ha detto che vedeva come lo guardavo... 42 00:02:14,742 --> 00:02:16,708 e sapeva che lo volevo. 43 00:02:19,644 --> 00:02:21,367 E non aveva torto... 44 00:02:22,121 --> 00:02:23,654 non interamente. 45 00:02:24,791 --> 00:02:29,387 Ma non lo volevo, non in quel modo, così gli ho detto di no, e lui mi teneva ferma, 46 00:02:29,388 --> 00:02:31,362 sempre più stretta, e... 47 00:02:32,347 --> 00:02:35,285 è successo così in fretta. Era sopra di me... 48 00:02:35,286 --> 00:02:37,589 e mentre si abbassava i pantaloni, 49 00:02:37,590 --> 00:02:39,639 ho preso la lampada. 50 00:02:40,620 --> 00:02:42,000 L'ho colpito... 51 00:02:42,806 --> 00:02:45,814 ancora e ancora, e io... 52 00:02:48,290 --> 00:02:51,435 non so cosa mi è successo, ma non riuscivo a fermarmi. 53 00:02:53,931 --> 00:02:58,048 La Sinclair si sbaglia, Asher, su tutto. 54 00:03:00,243 --> 00:03:02,110 Quindi se la aiuti... 55 00:03:03,652 --> 00:03:05,149 siamo tutti rovinati. 56 00:03:08,960 --> 00:03:10,533 Ma soprattutto io. 57 00:03:14,000 --> 00:03:15,774 Cominciamo, avvocato Sinclair. 58 00:03:15,981 --> 00:03:17,275 Grazie, vostro onore. 59 00:03:17,655 --> 00:03:20,213 Vorrei chiamare al banco dei testimoni Asher Millstone. 60 00:03:20,568 --> 00:03:22,272 - Devo andare. - Asher! 61 00:03:22,273 --> 00:03:23,998 - Lo fermi! - Asher, torna qui! 62 00:03:23,999 --> 00:03:25,099 Figliolo! 63 00:03:31,815 --> 00:03:34,382 - Avresti dovuto chiamarmi! - Non avevo tempo. 64 00:03:34,383 --> 00:03:36,840 Ho dovuto prendere una decisione. Funzionerà, Annalise. 65 00:03:36,841 --> 00:03:39,772 - Perché? Perché ci vai a letto da mesi? - Lo conosco. 66 00:03:39,773 --> 00:03:42,480 Conoscevo Sam da 20 anni, e guarda cos'è successo. 67 00:03:42,481 --> 00:03:44,932 Gli uomini mentono, Bonnie. Sono bravi solo in quello. 68 00:03:44,933 --> 00:03:46,927 - Ha ragione. - Certo che ho ragione. 69 00:03:47,025 --> 00:03:48,142 Si tratta di Sam. 70 00:03:48,143 --> 00:03:50,824 O "Eggs 911" si è finalmente fatto vivo. 71 00:03:51,676 --> 00:03:55,059 No, probabilmente si tratta degli Hapstall. Avranno ucciso un altro testimone. 72 00:03:55,060 --> 00:03:57,924 Non bisbiglierebbero se si trattasse dei nostri stupidi clienti. 73 00:03:57,925 --> 00:03:59,951 Siete voi gli stupidi. 74 00:04:00,859 --> 00:04:02,150 E' una birra? 75 00:04:02,151 --> 00:04:05,050 - Sì, certo, Michaela. - Perché vuoi farti licenziare? 76 00:04:05,051 --> 00:04:08,836 No, perché Annalise ha nascosto la mia macchina in caso debba ricattarmi. 77 00:04:08,837 --> 00:04:11,009 No, Frank se n'è liberato. 78 00:04:11,010 --> 00:04:12,051 Ha mentito. 79 00:04:12,052 --> 00:04:14,132 O almeno, Annalise mi ha detto così. 80 00:04:14,133 --> 00:04:16,352 Chi lo sa? Forse anche lei sta mentendo. 81 00:04:16,353 --> 00:04:19,370 Comunque, rilassatevi, prendete una birra, 82 00:04:19,371 --> 00:04:21,378 e accettate il fatto che le nostre vite... 83 00:04:21,942 --> 00:04:23,096 appartengono a lei. 84 00:04:23,097 --> 00:04:25,870 - Ho visto Wes e Nate insieme ieri sera. - Scopavano? 85 00:04:25,871 --> 00:04:28,216 No, lavorano insieme alle mie spalle. 86 00:04:28,217 --> 00:04:30,496 Scopri cosa sanno, se riguarda Rebecca. 87 00:04:30,497 --> 00:04:31,597 Subito. 88 00:04:34,807 --> 00:04:37,808 - L'avresti gestita diversamente. Lo so... - Basta. 89 00:04:37,945 --> 00:04:40,823 Ora come ora non puoi dirmi niente che mi mi faccia odiarti. 90 00:04:44,103 --> 00:04:45,372 E' il tribunale. 91 00:04:53,761 --> 00:04:54,861 Rispondi. 92 00:04:58,059 --> 00:04:59,579 Bonnie Winterbottom. 93 00:05:02,912 --> 00:05:04,639 Va bene. Glielo dirò. 94 00:05:06,230 --> 00:05:09,262 - Era il giudice Garret per il caso Hapstall. - Grazie a Dio. 95 00:05:09,263 --> 00:05:10,849 Vuole vederti alle 11. 96 00:05:10,850 --> 00:05:11,950 Oggi? 97 00:05:12,444 --> 00:05:14,088 Levati di mezzo, Frank. 98 00:05:14,449 --> 00:05:15,979 Spostati o ti spacco la faccia. 99 00:05:15,980 --> 00:05:18,432 - Vedi di calmarti. - Lei sa di cosa si tratta. 100 00:05:18,944 --> 00:05:20,177 E' tutto a posto, Frank. 101 00:05:20,783 --> 00:05:21,883 Visto? 102 00:05:22,823 --> 00:05:25,125 Annalise, potrebbe avere una cimice. 103 00:05:25,126 --> 00:05:26,226 Non ce l'ho. 104 00:05:27,688 --> 00:05:29,236 Lui dice di no. 105 00:05:29,692 --> 00:05:30,792 Entra. 106 00:05:38,814 --> 00:05:40,172 Dobbiamo farlo da soli. 107 00:05:42,280 --> 00:05:43,480 L'hai sentito. 108 00:05:56,233 --> 00:05:58,227 - Asher sa di Sam? - No. 109 00:05:58,228 --> 00:05:59,657 - Perché fa così? - Chi lo sa? 110 00:05:59,658 --> 00:06:01,063 - Diccelo. - Ci riguarda. 111 00:06:01,064 --> 00:06:02,626 Non dovete preoccuparvi. 112 00:06:02,913 --> 00:06:05,013 E che nessuno di voi provi a parlargli, okay? 113 00:06:05,014 --> 00:06:08,204 Teniamo d'occhio faccia da idiota... come teniamo d'occhio tutti voi. 114 00:06:12,071 --> 00:06:13,470 Fate un po' come volete! 115 00:06:13,818 --> 00:06:14,918 E' vero? 116 00:06:16,992 --> 00:06:18,092 E' vero. 117 00:06:18,840 --> 00:06:21,380 Sam sembrava una brava persona, ma in fondo in fondo... 118 00:06:21,615 --> 00:06:24,281 - ho sposato un uomo che non conoscevo. - Perché non chiamare la polizia? 119 00:06:24,282 --> 00:06:27,558 - Dire che era legittima difesa? - Dovevo guardare alla verità dei fatti. 120 00:06:27,825 --> 00:06:30,883 Ha solo tentato di violentarla. Non l'ha fatto davvero... 121 00:06:31,021 --> 00:06:33,849 - sapevo che avremmo perso. - L'unica opzione era incastrare Nate? 122 00:06:33,850 --> 00:06:36,695 - Ma... non ha alcun senso. - Solo perché sei un uomo. 123 00:06:37,312 --> 00:06:40,488 Non te ne faccio una colpa. Non ti hanno mai stato insegnato... a non esserlo. 124 00:06:41,335 --> 00:06:43,705 E aggiungici anche il fatto che sei bianco. 125 00:06:44,504 --> 00:06:46,582 I poliziotti ti credono di ufficio. 126 00:06:48,112 --> 00:06:50,725 Ma quando una donna dichiara di essere stata stuprata... 127 00:06:51,629 --> 00:06:53,899 la legge raramente prende le nostre parti... 128 00:06:54,051 --> 00:06:57,059 soprattutto se l'uomo non è vivo per difendersi da solo. 129 00:06:57,060 --> 00:06:58,967 Così agiamo... 130 00:06:59,516 --> 00:07:02,697 per proteggerci in un modo in cui il sistema non farebbe mai. 131 00:07:05,712 --> 00:07:07,111 Hai due opzioni... 132 00:07:09,248 --> 00:07:11,656 testimoniare, dicendo tutto quel che sai... 133 00:07:12,302 --> 00:07:15,165 e facendo probabilmente finire in galera me e Bonnie... 134 00:07:15,898 --> 00:07:17,369 o non dire nulla... 135 00:07:18,204 --> 00:07:19,850 così noi saremo al sicuro... 136 00:07:20,247 --> 00:07:21,461 e lo stesso vale per te. 137 00:07:30,220 --> 00:07:31,558 Devo pensarci su. 138 00:07:44,080 --> 00:07:45,583 Dove diavolo eri finito? 139 00:07:45,584 --> 00:07:47,229 - Mi dispiace. - Non m'importa, 140 00:07:47,230 --> 00:07:50,366 - abbiamo perso il giudice sull'altro caso! - So dell'altro. 141 00:07:51,828 --> 00:07:53,003 - Su cosa? - Non rispondere! 142 00:07:53,009 --> 00:07:54,674 So chi ha ucciso Sam Keating. 143 00:08:00,464 --> 00:08:03,683 - Hai idea di cos'hai appena fatto? No! - Ascoltami, papà... 144 00:08:03,684 --> 00:08:07,003 Hai appena ammesso di aver consapevolmente nascosto delle prove 145 00:08:07,004 --> 00:08:09,661 - su un'indagine in corso per omicidio! - Lasciami spiegare... 146 00:08:09,662 --> 00:08:11,696 - Zitto! - Chi è stato, Asher? 147 00:08:11,697 --> 00:08:13,765 - Chi ha ucciso Sam? Bene. - Non le risponderà. 148 00:08:13,766 --> 00:08:15,350 - Può dirmelo al mio ritorno. - Se ne va? 149 00:08:15,357 --> 00:08:17,541 Sì, il giudice del caso Hapstall ha indetto un incontro, 150 00:08:17,542 --> 00:08:19,222 e se non ci vado, la Keating si insospettirà. 151 00:08:19,223 --> 00:08:21,513 Non dobbiamo rivedere il mio accordo per l'immunità? 152 00:08:21,514 --> 00:08:25,307 L'attuale mi tutela per la testimonianza contro la sua cattiva condotta professionale, 153 00:08:25,318 --> 00:08:27,991 non per l'omicidio di Sam Keating, quindi dobbiamo rivederlo, no? 154 00:08:28,010 --> 00:08:30,197 Perché includa l'omissione di denuncia, o qualsiasi... 155 00:08:30,198 --> 00:08:32,026 altra stronzata illegale io abbia commesso. 156 00:08:35,452 --> 00:08:36,906 Perdoni il ritardo, vostro onore, 157 00:08:36,907 --> 00:08:38,796 - è stata una giornataccia. - Benvenuta nel club. 158 00:08:38,797 --> 00:08:40,397 Non sprechiamo altro tempo. 159 00:08:40,398 --> 00:08:42,663 Dobbiamo discutere la mozione dell'avvocato Sinclair 160 00:08:42,664 --> 00:08:45,484 al fine di includere la testimonianza di Helena Hapstall nel processo. 161 00:08:45,485 --> 00:08:48,731 - Non sapevo della mozione, vostro onore. - Perché il mio ufficio l'ha ricevuta... 162 00:08:48,732 --> 00:08:50,539 alle 16:58 di ieri. 163 00:08:50,540 --> 00:08:53,742 - Due minuti prima della scadenza. - Così da non permettermi di fare ricorso. 164 00:08:53,755 --> 00:08:56,663 - Lo faccia ora, siamo tutti qui. - Ha giocato sulla scadenza, avvocato, 165 00:08:56,664 --> 00:08:59,437 il che mi dà senz'altro motivo per respingere la mozione. 166 00:08:59,438 --> 00:09:00,718 - Ma giudice... - Nel caso in cui 167 00:09:00,724 --> 00:09:02,873 non ritenga la testimonianza fondamentale per il suo caso. 168 00:09:02,883 --> 00:09:04,642 - Lo è. - Non posso contro interrogare 169 00:09:04,649 --> 00:09:07,235 - una donna morta davanti alla giuria. - L'hanno uccisa i suoi clienti. 170 00:09:07,245 --> 00:09:08,966 - Sono stati assolti per quello. - Basta! 171 00:09:08,967 --> 00:09:12,194 Avvocato Keating, non ha avuto modo di contro interrogare la testimone, 172 00:09:12,195 --> 00:09:14,317 ma il precedente avvocato dei suoi clienti sì. Dunque... 173 00:09:14,318 --> 00:09:16,934 eventuali obiezioni avrebbero dovuto essere sollevate allora. 174 00:09:16,935 --> 00:09:21,550 Per correttezza, non ascolterò ulteriori argomenti sulla mozione fino alle 17. 175 00:09:21,551 --> 00:09:22,771 Non ho abbastanza tempo. 176 00:09:22,772 --> 00:09:25,058 Concordo, vostro onore, serve tempo per preparare una confutazione. 177 00:09:25,063 --> 00:09:27,062 Ha riservato la stessa cortesia all'avvocato Keating? 178 00:09:27,068 --> 00:09:30,391 No, domani mi inizia un nuovo processo, quindi dobbiamo risolvere la questione. 179 00:09:30,392 --> 00:09:33,317 Se non vi presentate, deciderò in favore dell'altra. 180 00:09:37,378 --> 00:09:38,828 Ehi, Lista d'Attesa? 181 00:09:39,005 --> 00:09:41,781 Rebecca ti ha lasciato il contatto del suo spacciatore, prima di... 182 00:09:41,782 --> 00:09:42,997 darsela a gambe? 183 00:09:43,591 --> 00:09:46,098 - Cosa? - Abbiamo quasi finito la birra... 184 00:09:46,099 --> 00:09:47,969 e mi andrebbe qualcosa di più forte. 185 00:09:47,970 --> 00:09:50,295 Potremmo anche fare un'orgia. 186 00:09:50,296 --> 00:09:52,972 Bell'idea, per andarsene col botto! Chi ci sta? 187 00:09:52,973 --> 00:09:55,713 - Non ho intenzione di stare al gioco. - Potrebbe essere la fine, Michaela. 188 00:09:55,714 --> 00:09:58,986 Michaela, vuoi davvero finire in prigione senza aver mai provato un orgasmo? 189 00:09:58,987 --> 00:10:01,047 Hai intenzione di rimediare tu? 190 00:10:01,098 --> 00:10:03,905 - Potrei provarci. - Giù le mani, lei è mia. 191 00:10:04,015 --> 00:10:07,052 Fate schifo, non riuscirò mai più a guardarvi nello stesso modo. 192 00:10:07,053 --> 00:10:08,999 Figurati quando ci vedremo nudi! 193 00:10:07,441 --> 00:10:08,729 {an8}DOBBIAMO VEDERCI SUBITO 194 00:10:09,003 --> 00:10:11,149 Non vedo l'ora di scoprire com'è attrezzato il cucciolo. 195 00:10:11,150 --> 00:10:13,577 - Ma non lo scoprirai. Devo andare. - Non puoi andartene, 196 00:10:13,578 --> 00:10:15,715 ci serve un altro pisello nel mucchio. 197 00:10:15,716 --> 00:10:16,878 Chiedete a Frank. 198 00:10:16,952 --> 00:10:20,046 - Se il barbuto ci sta, potrei ripensarci. - Scusa? 199 00:10:20,047 --> 00:10:23,043 - In un'orgia tutto è concesso, no? - Dove credi di andare? 200 00:10:23,421 --> 00:10:24,938 Da nessuna parte. A studiare. 201 00:10:24,946 --> 00:10:27,115 No, abbiamo del lavoro da fare. Seguitemi. 202 00:10:28,031 --> 00:10:29,031 Subito! 203 00:10:32,164 --> 00:10:35,066 Abbiamo fino alle 17 per fare respingere la testimonianza della zia. 204 00:10:35,067 --> 00:10:40,131 La sua testimonianza è l'unica che colloca Caleb e Catherine sulla scena del delitto, 205 00:10:40,132 --> 00:10:42,362 e, visto che la polizia non ha mai trovato la pistola... 206 00:10:42,473 --> 00:10:44,727 è la miglior prova dell'accusa. 207 00:10:44,728 --> 00:10:47,303 - Ma è morta. - E' ancora peggio, per i nostri clienti. 208 00:10:47,304 --> 00:10:50,739 Analizzate le prove, e trovate quella che ci indichi che ha mentito. 209 00:10:50,740 --> 00:10:52,430 Come sa che ha mentito? 210 00:10:52,564 --> 00:10:53,764 Non lo so. 211 00:10:53,833 --> 00:10:56,693 Ma è l'unico modo che abbiamo per far respingere la testimonianza. 212 00:10:56,837 --> 00:10:58,097 Divertitevi. 213 00:10:58,724 --> 00:11:00,754 Ora ci serve soltanto una ball gag. 214 00:11:04,094 --> 00:11:05,294 Dove sei? 215 00:11:05,323 --> 00:11:06,691 Fuori casa di Asher. 216 00:11:07,237 --> 00:11:09,154 - E' appena rientrato. - Quando sarà l'udienza? 217 00:11:09,155 --> 00:11:10,522 E' stata rimandata. 218 00:11:10,819 --> 00:11:13,359 Credo si sia preso del tempo. 219 00:11:13,360 --> 00:11:14,619 "Credi"? 220 00:11:16,374 --> 00:11:17,641 Ti richiamo. 221 00:11:22,604 --> 00:11:23,617 Ehi. 222 00:11:28,392 --> 00:11:30,703 Non preoccuparti, non ho detto nulla alla Sinclair... 223 00:11:32,527 --> 00:11:33,527 per ora. 224 00:11:36,286 --> 00:11:37,840 Ho qualche domanda. 225 00:11:38,480 --> 00:11:40,292 - Certo. - Frank vi ha aiutate, vero? 226 00:11:41,349 --> 00:11:43,916 Non è che tu e Annalise potevate portare un cadavere nel bosco. 227 00:11:48,027 --> 00:11:49,227 Esatto. 228 00:11:52,267 --> 00:11:54,790 E anche gli altri lo sapevano? 229 00:11:55,816 --> 00:11:57,813 Ho visto la tua macchina sul viale, Connor! 230 00:11:57,916 --> 00:11:59,460 Apri questa dannata porta! 231 00:11:59,972 --> 00:12:02,034 No, erano già al falò. 232 00:12:03,497 --> 00:12:06,698 E non devono saperlo, Asher. Non puoi dirglielo. 233 00:12:13,437 --> 00:12:14,450 Okay. 234 00:12:15,999 --> 00:12:17,221 Ancora una cosa. 235 00:12:17,623 --> 00:12:18,974 Quando sei... 236 00:12:20,074 --> 00:12:21,697 venuta da me e abbiamo... 237 00:12:26,690 --> 00:12:28,525 Era solo per procurarti un alibi, vero? 238 00:12:35,239 --> 00:12:36,239 Sì. 239 00:12:40,629 --> 00:12:42,336 E' iniziata così... 240 00:12:45,161 --> 00:12:47,765 ma adesso è diverso. 241 00:12:55,895 --> 00:12:57,504 Grazie per avermi detto la verità. 242 00:13:12,851 --> 00:13:14,051 Tabulati telefonici. 243 00:13:14,052 --> 00:13:16,698 Nate era troppo furbo per parlare al cellulare con Wes, ma guarda il cucciolo. 244 00:13:16,699 --> 00:13:18,818 - Continua a chiamare lo stesso numero. - Chi è? 245 00:13:19,074 --> 00:13:20,384 Levi Wescott... 246 00:13:20,954 --> 00:13:22,525 il fratellastro di Rebecca. 247 00:13:24,745 --> 00:13:25,845 Dove sei? 248 00:13:26,457 --> 00:13:28,828 Sto tenendo d'occhio il nostro amico Bruno. 249 00:13:29,071 --> 00:13:32,705 Adesso puoi smettere, ho parlato con Nate, e ha promesso che avrebbe indagato. 250 00:13:32,887 --> 00:13:35,351 E pensi che il tuo amico sbirro possa fare le cose per bene? 251 00:13:35,352 --> 00:13:38,313 Sì. Cosa intendi per "bene"? 252 00:13:40,683 --> 00:13:42,385 - A dopo. - Stanno insieme? 253 00:13:42,386 --> 00:13:45,726 Michaela è l'altro numero che chiama, ma non penso che lei sappia chi è. 254 00:13:45,727 --> 00:13:47,296 Ma Wes lo sa? 255 00:13:47,665 --> 00:13:48,716 Che stronzo, vero? 256 00:13:48,717 --> 00:13:50,699 Io... non posso uscire stasera. 257 00:13:50,700 --> 00:13:52,389 Devi lavorare sempre. 258 00:13:52,390 --> 00:13:54,471 Sì, studio legge, e ho un lavoro. 259 00:13:54,472 --> 00:13:56,167 Mandami una foto delle tue mutandine. 260 00:13:56,168 --> 00:13:59,820 Non faccio queste cose, ma sono rosa col pizzo bianco 261 00:13:59,821 --> 00:14:01,643 e ho un minuscolo... 262 00:14:01,938 --> 00:14:04,005 Per lei lavorare significa dire porcate al telefono? 263 00:14:04,006 --> 00:14:05,931 - No, stavo solo... - Avete 5 ore prima dell'udienza. 264 00:14:05,932 --> 00:14:09,574 Muovete il culo e portatemi la prova che quella donna morta ha mentito. 265 00:14:12,414 --> 00:14:14,061 Ehi, il mio telefono! 266 00:14:19,004 --> 00:14:21,143 Tienili lontani da Levi. 267 00:14:21,988 --> 00:14:23,514 Dove vai? 268 00:14:23,570 --> 00:14:25,290 A spaccare il culo a qualcuno. 269 00:14:35,140 --> 00:14:36,148 Ehi. 270 00:14:37,154 --> 00:14:38,731 Mi dispiace tanto. 271 00:14:39,044 --> 00:14:41,746 So che hai detto di aver bisogno di tempo... 272 00:14:41,883 --> 00:14:43,582 per pensare a noi, ma... 273 00:14:43,937 --> 00:14:46,294 non potevo più nascondertelo. 274 00:14:47,583 --> 00:14:49,554 - Che significa, Annalise? - Ti ho mentito. 275 00:14:50,673 --> 00:14:53,375 Riguardo al perché Nia volesse vedermi. 276 00:14:54,432 --> 00:14:56,985 - Ho visto Nia, Nate. - Perché? 277 00:14:58,336 --> 00:15:00,207 Voleva parlare con me. 278 00:15:02,616 --> 00:15:04,725 Voleva che le procurassi delle pillole. 279 00:15:07,816 --> 00:15:10,450 - Dimmi che detto di no. - Ma certo. 280 00:15:11,870 --> 00:15:14,531 E le ho promesso che non ti avrei detto niente. 281 00:15:18,527 --> 00:15:22,275 Ma non voglio che ci siano più segreti tra di noi. 282 00:15:24,321 --> 00:15:26,364 Perché sono stanca. 283 00:15:28,647 --> 00:15:30,621 E so che anche tu lo sei. 284 00:15:35,718 --> 00:15:37,201 Parlerò con lei. 285 00:15:39,828 --> 00:15:41,211 Nate. 286 00:15:42,306 --> 00:15:44,616 Ci sono, se avrai bisogno di me. 287 00:16:02,034 --> 00:16:03,272 Grazie. 288 00:16:20,841 --> 00:16:21,792 Cosa c'è? 289 00:16:21,793 --> 00:16:23,000 Niente. 290 00:16:31,803 --> 00:16:34,774 E' stato... bellissimo, ma pensavo che volessimo prima conoscerci. 291 00:16:34,775 --> 00:16:36,591 Basta con questa storia. 292 00:16:36,592 --> 00:16:39,537 Potremmo finire in carcere, Frank, o forse no... 293 00:16:39,944 --> 00:16:43,154 so solo che non volete dirci cosa sta succedendo, e il che va bene. 294 00:16:43,422 --> 00:16:45,864 Fate cosa dovete fare. Ma quello di cui ho bisogno io... 295 00:16:46,158 --> 00:16:48,047 è non pensare a quel che ci può succedere. 296 00:16:53,911 --> 00:16:55,867 - Laurel. - Cosa? 297 00:16:57,811 --> 00:16:59,513 Non vuoi farlo? 298 00:17:02,363 --> 00:17:05,129 - Possono sentirci. - Solo se mi fai urlare. 299 00:17:06,311 --> 00:17:08,211 Tu sei pazza. 300 00:17:36,494 --> 00:17:38,091 Dov'è Annalise? 301 00:17:38,092 --> 00:17:39,891 Te lo dico se ci spieghi la storia di Asher. 302 00:17:39,892 --> 00:17:41,355 - Non vi riguarda. - Stronzate. 303 00:17:41,356 --> 00:17:42,500 Oh, mio Dio. 304 00:17:42,501 --> 00:17:43,610 Guardate. 305 00:17:43,611 --> 00:17:46,540 Una ripresa fatta dall'auto di un poliziotto la mattina dopo l'omicidio. 306 00:17:46,541 --> 00:17:48,964 - Quella è la zia. - L'avevo detto a Grant: 307 00:17:48,965 --> 00:17:51,870 - "Non portare quei bastardi in casa nostra!" - Bastardi? 308 00:17:51,871 --> 00:17:54,806 "Ti si metteranno contro." E l'hanno fatto... li hanno uccisi. 309 00:17:54,807 --> 00:17:58,991 No, non ci si può fidare di questa gente... Quegli orientali, quei mulatti! 310 00:17:58,992 --> 00:18:01,530 - Ecco del buon vecchio razzismo. - Signora, si calmi. 311 00:18:01,531 --> 00:18:02,990 Una dolce signora, no? 312 00:18:02,991 --> 00:18:05,734 Le dico che hanno ucciso mio fratello e sua moglie! 313 00:18:05,735 --> 00:18:08,097 Come lo sa? Ha sentito nulla ieri notte? 314 00:18:08,428 --> 00:18:10,236 Caleb, aspetta, Caleb! 315 00:18:10,237 --> 00:18:12,414 Ah, mi ero scordato perché sono venuto qui. 316 00:18:12,415 --> 00:18:15,166 Annalise ci ha chiesto se avessimo qualcosa che potesse smentire zia Helena. 317 00:18:15,167 --> 00:18:16,749 La dipendenza da farmaci andrà bene. 318 00:18:16,750 --> 00:18:19,705 Caleb, è terribile. Lei... lei è terribile, ma... 319 00:18:20,206 --> 00:18:21,701 - è positivo per il caso. - Come? 320 00:18:21,702 --> 00:18:24,567 Il video mostra i suoi pregiudizi. Prova che aveva ragioni per mentire. 321 00:18:24,568 --> 00:18:26,201 Ma non stava mentendo. 322 00:18:26,739 --> 00:18:29,068 - Eravate in camera dei vostri genitori? - No, voglio dire... 323 00:18:29,069 --> 00:18:31,410 traumatizzata o no, quello che ha detto... 324 00:18:31,411 --> 00:18:33,007 lei diceva sempre così. 325 00:18:33,008 --> 00:18:37,150 Faceva parte della famiglia, mi sedeva davanti ogni Ringraziamento, Natale. 326 00:18:37,151 --> 00:18:40,970 Sfottevamo le sue ricche amiche stronze o l'ennesimo marito da cui stava divorziando 327 00:18:40,971 --> 00:18:43,132 perché pensavo di capire le battute, 328 00:18:43,133 --> 00:18:45,948 ma per tutto il tempo, ero io la vittima. 329 00:18:47,901 --> 00:18:50,486 Almeno non devo sentirmi più in colpa per la sua morte. 330 00:18:51,178 --> 00:18:54,175 - Faremo rigettare la sua testimonianza. - Oppure no. 331 00:18:55,270 --> 00:18:57,251 Ma grazie per averci provato. 332 00:18:58,967 --> 00:19:02,316 Un nuovo contratto... piena immunità per Trotter Lake... 333 00:19:02,317 --> 00:19:04,363 e qualsiasi legame con l'omicidio di Sam Keating. 334 00:19:04,364 --> 00:19:07,441 Ammesso, ovviamente, che le sue informazioni portino a una condanna. 335 00:19:07,442 --> 00:19:08,892 E' un buon accordo, figliolo. 336 00:19:09,186 --> 00:19:10,932 Voglio un minuto con mio padre. 337 00:19:14,144 --> 00:19:15,307 Bene. 338 00:19:25,907 --> 00:19:28,372 Sai che Annalise non ti darà tregua per il caso David Allen. 339 00:19:28,373 --> 00:19:30,786 - Non ho fatto nulla di sbagliato. - Papà... 340 00:19:30,787 --> 00:19:34,225 siamo qui entrambi per le stupidaggini che ho fatto in passato... 341 00:19:34,226 --> 00:19:35,897 quindi puoi essere sincero con il tuo. 342 00:19:36,428 --> 00:19:38,067 - Siamo adulti. - E io sono l'unico 343 00:19:38,068 --> 00:19:40,107 con una carriera da perdere. 344 00:19:43,849 --> 00:19:45,139 Tu hai... 345 00:19:49,474 --> 00:19:51,583 fatto un accordo per tutelarti, vero? 346 00:19:52,934 --> 00:19:54,801 Certo che l'ho fatto. 347 00:19:56,838 --> 00:19:58,320 Dio mio. 348 00:19:59,534 --> 00:20:04,551 Una parte di te ha mai pensato "Forse dovrei farlo per proteggere mio figlio... 349 00:20:04,638 --> 00:20:06,146 e non me stesso"? 350 00:20:06,147 --> 00:20:09,500 - Sto proteggendo tutti e due. - Ma soprattutto te, papà. 351 00:20:20,541 --> 00:20:22,776 Quegli orientali, quei mulatti! 352 00:20:22,777 --> 00:20:25,281 - E' nella loro natura! - Signora, si calmi. 353 00:20:25,282 --> 00:20:27,083 Mi sta ascoltando? 354 00:20:27,084 --> 00:20:29,354 Le dico che hanno ucciso mio fratello e sua moglie! 355 00:20:29,355 --> 00:20:32,144 - Come lo sa? Ha sentito nulla ieri notte? - Cosa? 356 00:20:32,213 --> 00:20:33,840 - Finisce così. - Perché l'hanno tagliato. 357 00:20:33,841 --> 00:20:35,792 - Non ci sono prove. - Secondo noi. 358 00:20:35,793 --> 00:20:37,552 E' una bigotta, ma non vuol dire che abbia mentito. 359 00:20:37,553 --> 00:20:39,085 Ha vinto dei casi con meno! 360 00:20:39,086 --> 00:20:41,350 Crede che non sappia cosa succede qui? 361 00:20:41,450 --> 00:20:43,865 Beve di giorno, agisce alle mie spalle. 362 00:20:43,921 --> 00:20:46,363 Mi manca quell'uomo a cui avevo dato il primo trofeo. 363 00:20:47,622 --> 00:20:48,792 Ha ragione. 364 00:20:48,793 --> 00:20:50,518 Forza, andiamo a vincere questo caso! 365 00:20:50,519 --> 00:20:51,812 Che succede? 366 00:20:51,813 --> 00:20:53,413 Razzismo. Dov'eri finita? 367 00:20:53,611 --> 00:20:56,911 - Stavo esaminando altre cose. - Almeno qualcuno ci ha dato dentro, oggi. 368 00:20:56,912 --> 00:20:59,569 Beh, meglio farlo, finché si è ancora in tempo. 369 00:21:01,448 --> 00:21:04,135 Ehi, secondo te Annalise mi pagherà mai? 370 00:21:05,212 --> 00:21:07,301 Cioè, praticamente già lavoro gratis per lei. 371 00:21:07,302 --> 00:21:10,352 - Non ti conviene lavorare per Annalise. - Fidati del tuo ragazzo. 372 00:21:10,353 --> 00:21:12,732 - Il bagno? - E' vicino la camera da letto. 373 00:21:13,962 --> 00:21:17,984 Cavolo, hackero i database della polizia praticamente una volta a settimana. 374 00:21:17,985 --> 00:21:19,605 Non che mi importi, ma... 375 00:21:19,844 --> 00:21:22,292 dovrei farmi pagare, visto che rischio di finire dentro. 376 00:21:22,293 --> 00:21:25,139 Io potrei seriamente finire dentro, Oliver. 377 00:21:27,037 --> 00:21:28,299 Molto divertente. 378 00:21:29,227 --> 00:21:30,367 Non scherzo. 379 00:21:32,457 --> 00:21:33,738 E per cosa? 380 00:21:35,157 --> 00:21:36,580 Non posso dirtelo. 381 00:21:36,581 --> 00:21:38,416 - Connor. - Senti, vorrei tanto... 382 00:21:38,638 --> 00:21:39,884 potertelo dire. 383 00:21:39,885 --> 00:21:40,939 Davvero. 384 00:21:42,078 --> 00:21:44,319 Ma rischieresti di finire nei guai. 385 00:21:46,231 --> 00:21:48,590 Quindi, non si tratta solo degli hackeraggi? 386 00:21:52,664 --> 00:21:55,003 - Okay, che cattiveria. - Lo so. 387 00:21:57,531 --> 00:21:58,698 Sappi solo... 388 00:21:59,562 --> 00:22:01,042 che averti conosciuto... 389 00:22:01,043 --> 00:22:03,141 e tutto quello che c'è tra noi... 390 00:22:03,142 --> 00:22:04,375 è tutto per me. 391 00:22:04,944 --> 00:22:07,885 Voglio dire che tu sei tutto per me. 392 00:22:12,440 --> 00:22:13,799 Ti amo, Ollie. 393 00:22:16,712 --> 00:22:19,258 Allora, abbiamo recuperato il resto del filmato? 394 00:22:20,098 --> 00:22:21,098 No. 395 00:22:21,157 --> 00:22:22,278 No, ma... 396 00:22:22,931 --> 00:22:24,302 siamo a buon punto. 397 00:22:27,667 --> 00:22:29,505 Altri due di qualunque cosa abbia preso. 398 00:22:30,387 --> 00:22:32,865 Non serve farmi ubriacare per farmi firmare l'accordo. 399 00:22:32,866 --> 00:22:33,907 Lo so. 400 00:22:34,409 --> 00:22:36,278 Non sai chi ha ucciso Sam Keating. 401 00:22:37,247 --> 00:22:40,956 Almeno non con certezza. E' stata solo una mossa astuta per prendere tempo. 402 00:22:40,957 --> 00:22:42,806 Posso capire perché tu l'abbia fatto. 403 00:22:43,096 --> 00:22:45,554 Di sicuro non sarà una decisione semplice. 404 00:22:45,889 --> 00:22:47,280 Allora me la eviti. 405 00:22:47,281 --> 00:22:49,431 Vorrei avere abbastanza potere per farlo. 406 00:22:49,432 --> 00:22:50,468 Ce l'ha. 407 00:22:50,469 --> 00:22:52,537 E Sam Keating non era per niente una brava persona. 408 00:22:52,538 --> 00:22:56,143 Ha messo incinta una studentessa di legge, per poi strangolarla con le sue stesse mani. 409 00:22:56,144 --> 00:22:57,985 - Chi se ne frega che è morto? Perché? - Io. 410 00:22:57,986 --> 00:22:59,777 E' stato assassinato, Asher. 411 00:22:59,778 --> 00:23:01,807 Forse lavorare in quella casa ti ha confuso le idee, 412 00:23:01,808 --> 00:23:04,408 ma chi commette un omicidio non può farla franca. 413 00:23:04,691 --> 00:23:06,180 Soprattutto non una donna, 414 00:23:06,181 --> 00:23:09,609 che insegna legge a una intera generazione di futuri avvocati. 415 00:23:09,610 --> 00:23:11,953 Crede che il mondo sarà pieno di mini-Annalise, 416 00:23:11,954 --> 00:23:14,770 e che andremo tutti in giro a uccidere gente per passare il tempo? 417 00:23:15,846 --> 00:23:18,728 Da giovane hai commesso un errore. Capita a tutti. 418 00:23:18,729 --> 00:23:21,059 Ma Annalise dovrebbe essere consapevole delle sue azioni. 419 00:23:21,060 --> 00:23:22,341 E anche tu. 420 00:23:23,282 --> 00:23:24,901 Spetta a te decidere. 421 00:23:25,266 --> 00:23:26,686 Vuoi essere come lei? 422 00:23:27,207 --> 00:23:28,883 O vuoi essere una brava persona? 423 00:23:30,470 --> 00:23:32,119 Non complicare ancora di più le cose. 424 00:23:33,703 --> 00:23:35,991 Oliver non è riuscito a recuperare il resto del filmato. 425 00:23:35,992 --> 00:23:39,346 La polizia ha eliminato dal server quello che non volevano farci vedere. 426 00:23:39,347 --> 00:23:43,136 - Per una volta sono stati furbi. - No, hanno dimenticato di eliminare l'audio. 427 00:23:43,556 --> 00:23:44,674 Mi sta ascoltando? 428 00:23:44,675 --> 00:23:47,697 Le dico che hanno ucciso mio fratello e sua moglie! 429 00:23:47,698 --> 00:23:50,245 Come lo sa? Ha sentito nulla ieri notte? - Cosa? 430 00:23:50,246 --> 00:23:53,016 Ha detto che i suoi nipoti hanno ucciso suo fratello, come fa a saperlo? 431 00:23:53,017 --> 00:23:56,153 - Non lo so. - Ha sentito qualcosa? Urla, spari? 432 00:23:56,154 --> 00:23:59,348 Non... non sono sicura di aver sentito qualcosa, ero molto stanca. 433 00:23:59,349 --> 00:24:01,141 Okay, faccia un respiro profondo. 434 00:24:01,142 --> 00:24:03,541 E' importante che riesca a ricordare cos'è successo ieri sera. 435 00:24:03,542 --> 00:24:04,918 Non ricordo niente. 436 00:24:04,919 --> 00:24:06,705 So solo che mio fratello... 437 00:24:06,706 --> 00:24:10,237 non avrebbe mai dovuto mettersi in casa quei bastardi! 438 00:24:10,238 --> 00:24:12,393 D'accordo, signora, troviamo un posto tranquillo... 439 00:24:12,833 --> 00:24:14,256 Allora, detective... 440 00:24:14,555 --> 00:24:18,068 erano le dichiarazioni della signorina Hapstall, dopo la scoperta degli omicidi. 441 00:24:18,069 --> 00:24:21,070 Sei ore dopo, l'ha sottoposta per la prima volta a un interrogatorio. 442 00:24:21,071 --> 00:24:22,365 Ecco la trascrizione. 443 00:24:22,366 --> 00:24:24,311 Può leggere le frasi evidenziate? 444 00:24:24,570 --> 00:24:27,617 La mia domanda: "Ha sentito qualcosa di strano, la sera prima"? 445 00:24:27,618 --> 00:24:30,488 La sua risposta: "Intorno alle 21:30, ho sentito urlare". 446 00:24:30,489 --> 00:24:34,258 Nota differenze tra la risposta e la registrazione appena ascoltata, detective? 447 00:24:34,259 --> 00:24:36,659 Non ero sulla scena, non posso sapere quello che ha detto. 448 00:24:36,660 --> 00:24:40,595 Ma solo durante l'interrogatorio la signorina Hapstall ha dichiarato... 449 00:24:40,596 --> 00:24:42,238 di aver sentito qualcosa, quella sera. 450 00:24:42,239 --> 00:24:44,749 Questo vuol dire che deve aver influenzato le sue dichiarazioni. 451 00:24:44,750 --> 00:24:48,786 Vostro onore, ho saputo che le registrazioni non erano elencate tra le prove. 452 00:24:48,787 --> 00:24:51,802 Perché sono prove a discarico che l'accusa voleva nasconderci. 453 00:24:51,803 --> 00:24:54,711 Ammette che non fossero elencate tra le prove, avvocato Keating? 454 00:24:54,712 --> 00:24:57,708 - Le ho solo trovate sulla scrivania. - Perdoni il francesismo, vostro onore... 455 00:24:57,709 --> 00:25:00,048 - ma sono stronzate. - Ho dei sospetti anch'io, avvocato. 456 00:25:00,049 --> 00:25:03,110 Devo aprire un'inchiesta per capire come le ha ottenute? 457 00:25:03,111 --> 00:25:06,887 Sono le prove che voleva, per confutare le dichiarazioni di Helena, vostro onore. 458 00:25:06,888 --> 00:25:08,778 - Ottenute illegalmente. - Non ho fatto niente d'illegale. 459 00:25:08,779 --> 00:25:11,871 Sono stati i detective dell'accusa a nasconderci le registrazioni. 460 00:25:11,872 --> 00:25:14,188 Mi creda, indagherò su questi illeciti, 461 00:25:14,189 --> 00:25:17,758 ma questo non l'autorizza a presentare in aula delle prove ottenute illegalmente. 462 00:25:17,759 --> 00:25:20,833 - Non ho fatto niente d'illegale, lo ripeto. - Non le credo. 463 00:25:21,842 --> 00:25:24,842 Senza contare, che studi dimostrano che chi ha assistito a eventi traumatici, 464 00:25:24,843 --> 00:25:27,391 tende a non ricordare i fatti in modo corretto, all'inizio. 465 00:25:27,392 --> 00:25:28,866 Di qui la mia decisione. 466 00:25:28,867 --> 00:25:32,776 Che sia messo a verbale che la corte consente che la testimonianza della vittima 467 00:25:32,777 --> 00:25:35,089 - venga presentata in aula. - Vostro onore, abbiamo dimostrato 468 00:25:35,090 --> 00:25:38,290 che l'unica testimonianza oculare di questo processo fosse pregiudizievole. 469 00:25:38,291 --> 00:25:40,120 Se lo risparmi per il processo, avvocato. 470 00:25:40,121 --> 00:25:41,682 - Era una razzista! - Catherine. 471 00:25:41,683 --> 00:25:43,764 - E' la prova che volesse incastrarci... - Basta. 472 00:25:43,765 --> 00:25:45,137 E lei è di colore! 473 00:25:47,438 --> 00:25:49,874 Se c'è qualcuno che dovrebbe capire è proprio lei. 474 00:25:51,671 --> 00:25:54,356 Purtroppo, capisco perfettamente, signorina Hapstall. 475 00:25:54,357 --> 00:25:55,717 Ma la legge parla chiaro. 476 00:25:55,718 --> 00:25:59,304 Il mio dovere è applicarla, al di là delle convinzioni personali. 477 00:26:05,454 --> 00:26:07,416 Non avrei dovuto farlo, lo so. 478 00:26:07,417 --> 00:26:09,994 No, va bene così. Qualcuno doveva pur dirlo. 479 00:26:10,657 --> 00:26:14,585 Visto, Michaela? Ecco cosa succede a non avere mai un orgasmo. 480 00:26:14,586 --> 00:26:19,152 - Si hanno esplosioni inappropriate. - No, questa non era affatto inappropriata. 481 00:26:20,040 --> 00:26:21,745 Sgattaioli via di nuovo? 482 00:26:22,233 --> 00:26:24,409 Abbiamo perso e Asher è ancora lì fuori. 483 00:26:24,950 --> 00:26:26,823 Vado a prendere degli stimolanti per l'orgia. 484 00:26:29,890 --> 00:26:32,589 Non possiamo andare lì e iniziare a fare domande su Rebecca. 485 00:26:32,590 --> 00:26:33,932 Saremo gentili, 486 00:26:33,946 --> 00:26:35,256 e faremo qualche domanda. 487 00:26:35,866 --> 00:26:38,527 Fidati di me. Non scoprirà che conosci Frank. 488 00:26:40,231 --> 00:26:41,860 Certo che lo scoprirà. 489 00:26:41,861 --> 00:26:43,957 Bene. Resta qui. 490 00:26:54,947 --> 00:26:56,361 Bruno, giusto? 491 00:26:58,776 --> 00:27:00,944 - Di che si tratta? - Frank Delfino. 492 00:27:00,945 --> 00:27:02,563 - Che volete? - Mi stavo solo 493 00:27:02,564 --> 00:27:06,357 chiedendo perché Frank chiamò tre volte tua sorella la notte del 23 gennaio? 494 00:27:06,954 --> 00:27:09,047 Non ho idea di che cosa tu stia parlando. 495 00:27:10,562 --> 00:27:11,728 Penso di sì, invece. 496 00:27:12,932 --> 00:27:13,943 Amico... 497 00:27:14,080 --> 00:27:15,546 non sai quello che stai facendo. 498 00:27:15,547 --> 00:27:17,773 - Hai ragione. Andiamo. - Vai pure. 499 00:27:18,622 --> 00:27:21,599 Meglio non ci siano testimoni se Bruno continua a mentire. 500 00:27:22,040 --> 00:27:23,088 Non sto mentendo. 501 00:27:23,089 --> 00:27:26,466 - Hai seppellito il corpo di una ragazza qui. - Okay, ora basta. 502 00:27:27,055 --> 00:27:29,079 Non sparerai a nessuno. Mettila via. 503 00:27:35,534 --> 00:27:38,731 Dicci solo che voleva Frank da te quella notte, poi ce ne andremo. 504 00:27:49,541 --> 00:27:51,513 - Che mi sono perso? - Niente per ora. 505 00:27:51,578 --> 00:27:52,942 Hai portato gli stimolanti? 506 00:27:52,943 --> 00:27:56,017 Già, tagliamoli e sniffiamo un po' prima che arrivi la polizia. 507 00:27:56,251 --> 00:27:57,606 Al diavolo. 508 00:27:58,201 --> 00:28:00,024 Dicci che diavolo sta succedendo. 509 00:28:00,163 --> 00:28:02,427 - Rilassati, Michela. - Ma come? Stanno per arrestarci! 510 00:28:02,428 --> 00:28:04,257 - Nessuno sarà arrestato. - Come fai a saperlo? 511 00:28:04,258 --> 00:28:05,448 Perché è così. 512 00:28:05,995 --> 00:28:07,750 - Perciò smettetela. - No. 513 00:28:07,751 --> 00:28:09,716 - Come scusa? - Andava tutto bene. 514 00:28:10,083 --> 00:28:11,734 Annalise si è occupata di tutto, ma ora 515 00:28:11,735 --> 00:28:14,440 Asher sa cosa abbiamo fatto, perciò qualcuno ha parlato. 516 00:28:14,441 --> 00:28:16,575 E non ci vuole un genio per capire... 517 00:28:16,614 --> 00:28:19,038 - chi è stato. - Davvero, tu cosa hai fatto? 518 00:28:19,039 --> 00:28:22,697 - Gliel'hai sussurrato a letto? - Se l'hai fatto, Bonnie, giuro su Dio, 519 00:28:22,698 --> 00:28:25,164 - che te la vedrai con me. - Allontanati subito. 520 00:28:26,381 --> 00:28:27,832 Volete sapere la verità? 521 00:28:28,139 --> 00:28:30,210 Asher stava per testimoniare contro tutti noi, 522 00:28:30,211 --> 00:28:32,440 così Bonnie gli ha detto di aver ucciso lei Sam 523 00:28:32,441 --> 00:28:34,987 per salvarvi il culo! 524 00:28:36,261 --> 00:28:37,770 Perché è questo che facciamo qui... 525 00:28:37,771 --> 00:28:41,360 Rovinare la vita a tutti per proteggervi! Quella di Nate, la mia e ora Bonnie. 526 00:28:41,361 --> 00:28:42,627 Chi sarà il prossimo? 527 00:28:42,751 --> 00:28:44,709 Chi altro volete distruggere per salvarvi? 528 00:28:44,710 --> 00:28:48,494 - Perché non ce l'avete detto? - Perché volevo proteggervi come sempre! 529 00:28:51,422 --> 00:28:53,410 Quando lo capirete? 530 00:29:00,894 --> 00:29:02,717 Bonnie e Frank, venite nel mio ufficio. 531 00:29:10,981 --> 00:29:13,040 Non ho idea di cosa stiate parlando. 532 00:29:13,041 --> 00:29:14,293 Invece sì. 533 00:29:14,940 --> 00:29:16,303 Okay, ora basta. 534 00:29:16,493 --> 00:29:19,624 Dicci solo che voleva Frank da te quella notte, poi ce ne andremo. 535 00:29:20,091 --> 00:29:22,758 Frank mi ha chiamato quella notte, ma solo per usare il mio magazzino, 536 00:29:22,773 --> 00:29:24,118 così gli ho dato la chiave. 537 00:29:31,652 --> 00:29:33,956 - Non vedo una via d'uscita. - Funzionerà. 538 00:29:33,957 --> 00:29:37,348 - Asher non testimonierà. - Ma se lo fa, che succederà, Bonnie? 539 00:29:38,454 --> 00:29:40,042 Non puoi esserne sicura. 540 00:29:40,483 --> 00:29:41,798 E tu che mi dici? 541 00:29:41,854 --> 00:29:43,826 - Hai sistemato Levi? - Ci sto lavorando. 542 00:29:43,951 --> 00:29:45,042 Questo è un no. 543 00:29:45,843 --> 00:29:47,020 Stiamo affondando. 544 00:29:47,543 --> 00:29:50,073 Non lo vedete? E stavolta non so come sistemare le cose. 545 00:29:50,074 --> 00:29:52,787 Ehi. Troveremo una soluzione, come sempre. 546 00:29:52,788 --> 00:29:55,112 Io tengo d'occhio Levi. Bonnie controlla Asher. 547 00:29:55,187 --> 00:29:56,798 Sistemeremo tutto. 548 00:30:07,724 --> 00:30:10,428 - Bonnie... - Ti dispiace. Lo so. 549 00:30:10,429 --> 00:30:11,430 Wes... 550 00:30:12,076 --> 00:30:13,300 puoi venire un momento? 551 00:30:23,373 --> 00:30:24,600 Oh, mio Dio. 552 00:30:25,581 --> 00:30:26,591 Che c'è? 553 00:30:27,332 --> 00:30:29,801 Sai chi non era preoccupato per tutto questo tempo? 554 00:30:30,345 --> 00:30:32,056 Chi continua a squagliarsela? 555 00:30:33,691 --> 00:30:35,934 Lui è l'unico di cui si fida veramente. 556 00:30:36,109 --> 00:30:38,020 Lui ha sempre saputo cosa stava succedendo. 557 00:30:38,021 --> 00:30:39,428 Altro che cucciolo, cazzo! 558 00:30:40,778 --> 00:30:42,055 E' un serpente. 559 00:30:43,148 --> 00:30:44,890 Hai lasciato subito l'aula oggi. 560 00:30:45,143 --> 00:30:47,747 Dovevo consegnare una tesina per un altro corso. 561 00:30:48,171 --> 00:30:49,721 Come va con le altre lezioni? 562 00:30:50,006 --> 00:30:51,859 - Bene. - Puoi fare di meglio. 563 00:30:51,860 --> 00:30:53,209 I miei voti sono buoni. 564 00:30:56,601 --> 00:30:58,139 E il resto? 565 00:31:02,024 --> 00:31:03,363 Dormo meglio. 566 00:31:04,407 --> 00:31:05,436 Sei fortunato. 567 00:31:13,011 --> 00:31:14,586 Allora... 568 00:31:16,461 --> 00:31:17,949 è tutto a posto? 569 00:31:19,771 --> 00:31:21,337 Nei miei confronti, 570 00:31:21,338 --> 00:31:22,690 del nostro rapporto? 571 00:31:27,134 --> 00:31:30,570 Ero arrabbiato che non ci hai detto cosa stava succedendo con Asher. 572 00:31:33,177 --> 00:31:34,416 Ma ora l'hai fatto. 573 00:31:35,745 --> 00:31:37,804 Perciò non ho più niente di cui essere arrabbiato. 574 00:31:42,687 --> 00:31:44,411 Non ce la faccio più. 575 00:31:44,524 --> 00:31:45,801 Calmati. 576 00:31:47,278 --> 00:31:49,238 Perché non mi hai detto di Wes? 577 00:31:49,813 --> 00:31:51,996 Ti ho visto con lui. 578 00:31:52,084 --> 00:31:55,164 E ora mi sta mentendo. E non so se è perché glielo hai detto tu 579 00:31:55,165 --> 00:31:58,033 o è perché non si fida di me, ma non posso accettarlo, Nate. 580 00:31:58,976 --> 00:32:00,873 Tu mi dirai che sta succedendo. 581 00:32:01,618 --> 00:32:02,629 L'hai presa? 582 00:32:03,061 --> 00:32:04,063 Sì. 583 00:32:04,713 --> 00:32:07,722 Fa' un'altra idiozia simile, e dirò a Annalise e Frank chi sei davvero. 584 00:32:07,723 --> 00:32:10,489 Rilassati. Questa volta ho lasciato la pistola a casa tua. 585 00:32:10,838 --> 00:32:11,844 Levi? 586 00:32:13,254 --> 00:32:14,922 - E' venuto da me. - Perché? 587 00:32:14,923 --> 00:32:16,684 Pensa che tu abbia ucciso Rebecca. 588 00:32:19,261 --> 00:32:21,188 - Tu gli credi? - Dimmi perché non dovrei. 589 00:32:21,189 --> 00:32:23,198 Non sono un'assassina, Nate. 590 00:32:25,327 --> 00:32:26,616 Lo sai questo. 591 00:32:26,931 --> 00:32:29,386 Non ho ucciso né Rebecca né Sam. 592 00:32:31,001 --> 00:32:32,539 Ma non posso continuare a mentire... 593 00:32:32,862 --> 00:32:33,940 non a te. 594 00:32:35,341 --> 00:32:37,018 Tu meriti la verità. 595 00:32:37,421 --> 00:32:38,815 Che diavolo sta succedendo? 596 00:32:38,832 --> 00:32:39,898 Voi due siete... 597 00:32:40,129 --> 00:32:41,257 - gay? - No! 598 00:32:41,258 --> 00:32:44,166 - Vi stacco le palle se mi state mentendo. - E' il fratellastro di Rebecca. 599 00:32:44,167 --> 00:32:44,927 Cosa? 600 00:32:44,928 --> 00:32:46,019 - Oh, mio Dio. - No, 601 00:32:46,020 --> 00:32:48,677 - l'ho incontrato in tribunale. E' solo un... - E' Eggs 911.. 602 00:32:50,118 --> 00:32:52,817 No. No, no, no, no, no. No! 603 00:32:52,818 --> 00:32:54,641 Bonnie ha ucciso Sam. 604 00:32:55,498 --> 00:32:57,903 Era ubriaco e l'ha aggredita... 605 00:32:58,702 --> 00:33:00,140 e ha cercato di violentarla. 606 00:33:00,799 --> 00:33:02,783 E lei è come una figlia per me, Nate. 607 00:33:03,088 --> 00:33:04,681 Dovevo proteggerla. 608 00:33:04,753 --> 00:33:05,822 E io? 609 00:33:06,732 --> 00:33:08,039 Chi mi proteggeva? 610 00:33:08,084 --> 00:33:11,129 - Perché ce l'hai tenuto segreto? - Perché dovevo sapere la verità su Annalise. 611 00:33:11,130 --> 00:33:12,702 E non la meritiamo anche noi? 612 00:33:12,711 --> 00:33:15,533 - Ti abbiamo sempre aiutato, sempre! - Michaela fammi spiega... 613 00:33:15,648 --> 00:33:17,698 - Non mi toccare. - Ehi. Levale le mani di dosso! 614 00:33:17,827 --> 00:33:19,738 - Dov'è Rebecca? Tu lo sai, vero? - No. 615 00:33:19,739 --> 00:33:23,279 - Sì, come se potessimo fidarci di voi due. - Rebecca è morta. 616 00:33:26,570 --> 00:33:29,695 Levi non l'ha più sentita dal messaggio di aiuto, quindi... 617 00:33:30,291 --> 00:33:32,327 - Crediamo che qualcuno l'abbia uccisa. - Non qualcuno. 618 00:33:32,374 --> 00:33:35,096 - Annalise e Frank. - Non, Frank non lo farebbe mai. 619 00:33:35,123 --> 00:33:37,998 - Certo che lo farebbe. - Cosa ti fa pensare che Rebecca sia morta? 620 00:33:41,176 --> 00:33:42,290 Questa. 621 00:33:42,910 --> 00:33:43,980 Io ti ho protetto. 622 00:33:44,264 --> 00:33:47,020 - Sapevo che Eve avrebbe vinto la tua causa. - Speravi che vincesse! 623 00:33:47,552 --> 00:33:50,079 Ma se non avesse vinto, e non ne fossi uscito? 624 00:33:50,986 --> 00:33:52,882 - Che cosa avresti fatto? - Non lo so! 625 00:33:57,812 --> 00:33:59,660 Odio quello che ti ho fatto. 626 00:34:00,975 --> 00:34:02,258 Lo odio. 627 00:34:03,506 --> 00:34:04,816 Mi odio. 628 00:34:06,401 --> 00:34:08,032 E so che anche tu mi odii. 629 00:34:08,681 --> 00:34:12,535 E non voglio più essere questa persona. Voglio smettere di rovinare le vite di tutti. 630 00:34:13,818 --> 00:34:16,183 E non voglio più farlo con te. Sarei disposta a morire... 631 00:34:16,184 --> 00:34:18,767 se significasse non ferirti più. 632 00:34:24,677 --> 00:34:26,798 Dio. Sta succedendo. 633 00:34:32,790 --> 00:34:33,959 Levi Wescott. 634 00:34:34,546 --> 00:34:36,432 - Questa è la sua auto? - Sì, qual è il problema? 635 00:34:36,433 --> 00:34:38,496 - Apri il bagagliaio, e te lo diremo. - No. 636 00:34:38,497 --> 00:34:40,164 Fa' niente. Abbiamo un mandato. 637 00:34:48,022 --> 00:34:50,573 - Che diavolo, non è mia. - Sì, certo, Heisenberg. 638 00:34:50,734 --> 00:34:54,916 E' in arresto per possesso di metanfetamina. Tutto quello che dice potrà essere usato... 639 00:34:54,924 --> 00:34:58,209 Ha diritto ad un avvocato. Se non può permetterselo, ne avrà uno d'ufficio. 640 00:34:58,210 --> 00:35:00,194 Aiutatemi, maledizione. Aiutatemi! 641 00:35:00,195 --> 00:35:04,331 Vi dico che non è roba mia! Mi hanno incastrato! Non lo capisce? 642 00:35:06,912 --> 00:35:09,392 So che sono l'ultima persona che vorresti vedere... 643 00:35:09,932 --> 00:35:11,652 ma io dovevo vederti. 644 00:35:14,053 --> 00:35:15,803 Per dirti che mi dispiace. 645 00:35:17,573 --> 00:35:20,283 Per aver ucciso qualcuno, o per avermi usato come alibi? 646 00:35:22,304 --> 00:35:23,674 Ho commesso un errore. 647 00:35:23,773 --> 00:35:25,243 Tanti errori. 648 00:35:27,340 --> 00:35:28,675 Hai ragione. 649 00:35:31,665 --> 00:35:33,893 Ma li ho commessi perché... 650 00:35:37,053 --> 00:35:38,890 non sono perfetta. 651 00:35:41,175 --> 00:35:43,113 Ma sono una brava persona. 652 00:35:43,440 --> 00:35:47,476 Non ferisci solo me, se testimoni. 653 00:35:47,760 --> 00:35:50,191 Le brave persone non fanno quello che hai fatto tu. 654 00:35:53,551 --> 00:35:54,845 Sì... 655 00:35:55,112 --> 00:35:57,112 se è la loro unica scelta. 656 00:36:00,004 --> 00:36:01,462 Ti prego, Asher. 657 00:36:01,852 --> 00:36:03,163 Ti amo. 658 00:36:03,535 --> 00:36:04,959 Ti amo. 659 00:36:05,322 --> 00:36:06,800 E ti supplico... 660 00:36:07,014 --> 00:36:08,550 di non farlo. 661 00:36:13,349 --> 00:36:14,726 Ti amo anch'io. 662 00:36:18,039 --> 00:36:20,173 Ecco perché non posso lasciartelo fare. 663 00:36:20,698 --> 00:36:23,634 I segreti ti si ritorceranno contro, anche se non ti arrestano. 664 00:36:28,271 --> 00:36:31,017 No. Asher, ti prego, resta qui. 665 00:36:31,337 --> 00:36:33,227 Resta qui, parlami. 666 00:36:40,290 --> 00:36:42,055 Ci ho provato... 667 00:36:43,074 --> 00:36:47,269 tantissimo, ma hai ragione. Non riesco a fare niente da sola. 668 00:36:47,526 --> 00:36:49,591 Calmati e sii chiara. 669 00:36:49,613 --> 00:36:51,585 Ha intenzione di testimoniare. 670 00:36:51,974 --> 00:36:54,051 Sono stata così stupida. 671 00:36:54,789 --> 00:36:57,702 Sono sempre stupida, Annalise. 672 00:36:57,726 --> 00:37:00,816 Quindi... devi prendertela con me. 673 00:37:00,905 --> 00:37:02,443 Prenditela con me. 674 00:37:02,625 --> 00:37:04,271 Me lo merito, ma... 675 00:37:04,633 --> 00:37:07,194 tu non meriti niente di tutto ciò. Quindi... 676 00:37:07,263 --> 00:37:08,312 da' la colpa a me. 677 00:37:08,902 --> 00:37:10,627 E lo accetterò. 678 00:37:20,082 --> 00:37:21,677 E' di Sam. 679 00:37:27,402 --> 00:37:29,439 - Non la tocco quella cosa. - Neanche io. 680 00:37:29,880 --> 00:37:31,619 - Lo faccio io. - No. 681 00:37:32,307 --> 00:37:33,577 Dovrei farlo io. 682 00:38:03,046 --> 00:38:04,454 Dov'è il suo computer? 683 00:38:04,686 --> 00:38:05,686 Cosa? 684 00:38:08,428 --> 00:38:10,630 Senta, non mi importa quello che dirà. Ho già deciso. 685 00:38:10,631 --> 00:38:13,589 Sarò anche un bianco viziato, ma so cosa è giusto e cosa no, e onestamente 686 00:38:13,590 --> 00:38:15,558 credo che sia la principale responsabile. 687 00:38:15,559 --> 00:38:18,836 Se le avesse fatto chiamare la polizia, non si troverebbe in questa posizione. 688 00:38:18,837 --> 00:38:20,007 Siediti. 689 00:38:20,557 --> 00:38:21,648 Siediti. 690 00:38:26,601 --> 00:38:30,424 - Oddio, oddio, oddio! - Avverti se è lei. 691 00:38:54,729 --> 00:38:56,612 Ora puoi guardare, Michaela. 692 00:39:06,531 --> 00:39:09,125 Voglio solo avvertirti. Un ragazzo potrebbe venire a curiosare. 693 00:39:09,159 --> 00:39:11,186 - Perché dovrei fidarmi? - Perché ho un piano. 694 00:39:11,187 --> 00:39:12,495 Se venisse a ficcare il naso, 695 00:39:12,496 --> 00:39:15,024 digli che quella sera mi hai dato le chiavi del tuo magazzino. 696 00:39:15,025 --> 00:39:17,770 Annalise si è occupata di tutto, ma ora Asher sa cosa abbiamo fatto, 697 00:39:17,771 --> 00:39:19,677 perciò qualcuno ha parlato. 698 00:39:19,678 --> 00:39:22,557 E non ci vuole un genio per capire che è stata la sua ragazza. 699 00:39:24,159 --> 00:39:25,986 Vorrei denunciare uno spacciatore. 700 00:39:38,960 --> 00:39:41,225 Frequentavi uno spacciatore, e adesso questo? 701 00:39:41,478 --> 00:39:43,367 Adesso, di nuovo, Lista d'Attesa... 702 00:39:43,542 --> 00:39:45,669 ci ha trascinati dalla tana del Bianconiglio all'inferno. 703 00:39:46,194 --> 00:39:47,194 Fantastico. 704 00:39:48,233 --> 00:39:51,290 Hai lasciato che facessi sesso con Eggs 911. 705 00:39:55,445 --> 00:39:57,541 E' una valigia pieno di soldi. 706 00:39:58,285 --> 00:40:02,111 - Ha chiaramente a che fa con Rebecca. - O non c'entra niente con lei. 707 00:40:02,112 --> 00:40:03,103 No, Laurel... 708 00:40:03,104 --> 00:40:05,421 - è ovviamente... - Wes, basta! 709 00:40:05,922 --> 00:40:06,974 Ti prego. 710 00:40:08,356 --> 00:40:09,393 Basta. 711 00:40:17,717 --> 00:40:20,416 Credi di capire come va il mondo, ma non è così. 712 00:40:21,943 --> 00:40:25,054 Quando la gente fa cose orribili, di solito, è per un buon motivo. 713 00:40:29,108 --> 00:40:30,716 Ti presento Bonnie. 714 00:40:42,164 --> 00:40:43,466 Ehi, bellezza... 715 00:40:44,204 --> 00:40:45,663 Faremo un giochino. 716 00:40:45,774 --> 00:40:47,076 Non voglio. 717 00:40:47,908 --> 00:40:51,169 - Ti piacerà questo. Te lo assicuro. - Che diavolo è? 718 00:40:51,234 --> 00:40:54,106 - Tranquilla. Non preoccuparti. - L'infanzia di Bonnie. 719 00:40:54,839 --> 00:40:56,677 - E quell'uomo... - Sarà divertente. 720 00:40:57,449 --> 00:40:58,605 è suo padre. 721 00:40:58,748 --> 00:41:01,282 La prima regola è togliersi i vestiti. 722 00:41:02,909 --> 00:41:05,039 Inizio io, poi lo fai anche tu. 723 00:41:07,734 --> 00:41:10,054 Vedi? Così. 724 00:41:20,154 --> 00:41:21,269 Che stai facendo? 725 00:41:21,527 --> 00:41:23,738 Che stai facendo? Che stai facendo? Che stai facendo? 726 00:41:23,759 --> 00:41:26,059 Tranquillo. Devo fare la pipì. 727 00:41:26,584 --> 00:41:28,143 Torno subito. 728 00:42:10,511 --> 00:42:11,938 Posso aiutarla? 729 00:42:12,307 --> 00:42:13,364 Sì. 730 00:42:16,461 --> 00:42:18,050 Devo fare una dichiarazione. 731 00:42:19,370 --> 00:42:23,587 Traduzione e sync: Fabiolita91, Annina2411 itdepends, marko988, LadyMarion, Guendalina95 732 00:42:23,588 --> 00:42:26,997 Revisione: MalkaviaN www.subsfactory.it