Settembre 1944
- Novità tra gli schifosi? - Niente da allora.
Dov'è Antoine?
A casa del notaio. Credo che stia istruendo gli ispanici.
L'importante è limitare le perdite. Quindi per il momento aspettiamo.
Jimmie è morto. Manca il carburante.
Non possiamo recuperare nemmeno un bus.
Allora prepariamo l'attacco.
De Guimer non vuole rinviare troppo e io lo capisco.
- E De Kervern? - Penso che sia morto.
E Guimer lo sa che ci sono dei civili all'interno?
Sì... e se ne frega, come me.
Il bazooka è stato montato alla porta sud.
Non appena arriva il mortaio, ci lanciamo all'attacco.
Sottotitoli di Northway Fansub www.northwayfansub.org</font
Traduzione di Adribai e Hanna Lise
Un'esplosione
La guerra sta finendo, Anselme.
E allora?
Basterebbe aspettare.
E non fare niente.
Per qualche ora.
Ascoltare gli uccelli, fumare una sigaretta...
I miliziani finiranno per arrendersi.
- Perché far morire altra gente? - Qualcuno deve pagare per la morte di Marie.
Marchetti non lo prenderemo. È già lontano.
Quei porci si vantavano dell'impiccagione.
Gli insegneremo come si vive. Beh... per modo di dire.
Hai detto che eravamo in due a rappresentare l'autorità.
Ebbene, io non sono d'accordo.
Il capo delle FFI sono io.
Allora o mi obbedisci o te ne vai.
La ragazza che ti portavi dietro l'ultima volta, alla stazione...
Era veramente tua moglie? Victor mi ha detto che era tua sorella.
Ma che te ne importa?
Non si deve mentire.
No, no, soprattutto quando si va incontro alla morte.
Mi stai stancando, Xavier.
È stupido morire con qualcuno che non ti piace! No, Alban?
Non moriremo.
Quindi vivremo?
- Il suo cuore è molto debole. - Quanto tempo può resistere?
Non lo so.
Abbastanza per vederti crepare.
Capo!
Gli esplosivi sono pronti.
Bene. Installate un sistema d'innesco che si avvii rapidamente, diciamo... in 30 secondi.
Sì, capo.
- Dobbiamo veramente... - Eseguire, Alban!
Agli ordini.
Allora? Come va?
Si sta riprendendo incredibilmente bene.
La pomata che mi ha dato è miracolosa.
Tutti gli altri se la cavano male.
I miliziani non vogliono arrendersi?
È vero, sembra stare molto meglio.
Questo tatuaggio?
- Una O! - Mi ha detto che era il suo gruppo sanguigno.
Non ha sentito gli appelli, poco fa?
No.
I miliziani minacciano di far saltare la scuola.
Cosa?
A meno che non si faccia una trasfusione a De Kervern.
- Non capisco. - De Kervern ha il sangue del gruppo 0.
Il suo amico è l'unico ad averlo.
Ma lo ucciderà! Lo sa molto bene.
L'esplosione della scuola ci ucciderà tutti. Compreso lui!
- Ci deve essere un'altra soluzione. - Non ne vedo.
- Non lascerò che me lo prenda. - Non è suo, Lucienne.
Ha sentito?
Kurt! Non ascoltarlo!
Se lei donasse un po' del suo sangue, potrebbe salvarci tutti.
Possono cavarsela senza di te.
Non farlo.
Capo, il medico ha iniziato la trasfusione.
E Xavier sta finendo d'installare l'innesco. Basterà collegare due fili e accendere.
Pensa che ci vorranno dai venti a trenta secondi.
Perfetto.
Ma, con tutto il rispetto, far saltare la scuola...
Io voglio vivere, capo.
Anch'io.
E per aumentare le nostre chance, vai a prendere una bandiera bianca e vai dalle FFI.
Di' loro che possiamo far saltare la scuola e tutto il quartiere nel raggio di un chilometro.
Prendi un candelotto di dinamite per essere più credibile.
Di' loro che stiamo facendo una trasfusione al loro prefetto.
Agli ordini.
Primo, dobbiamo neutralizzare il cecchino che è sul tetto.
Le FFI ci mandano un ragazzo, un esperto.
Non appena il bastardo si muove, lo colpirà.
Bene. Poi dobbiamo neutralizzare la mitragliatrice.
È qui che il bazooka deve concentrare i suoi tiri.
Una volta fatta fuori, gli altri entrano da nord con granate e mortaio.
Quelli dell'entrata sud con le armi leggere, passando da qui.
I miliziani ripiegheranno sicuramente qui.
Anselme, c'è qualcuno che ti vuole.
Salve, ragazzi! Mi fa piacere vedervi.
Ciao, piccolo.
Raoul...
Ho avuto un messaggio in cui mi dicono che mia madre è stata arrestata.
Sì... ieri.
Sono sicuro che c'è un modo per farla uscire.
Dov'è?
Mi dispiace, piccolo. Ma non la faremo uscire.
Perché?
È morta.
Non è possibile.
- Siediti. - Sto bene in piedi.
Tu l'hai vista, da morta?
Sì, l'ho vista.
Non ti credo. Te l'hanno detto ma non l'hai vista.
Anche io l'ho vista, Raoul.
È morta, è vero.
Com'è successo?
- Non ha importanza. - Come?
È morta da eroina.
Cazzo! Voglio sapere com'è morta!
È stata impiccata.
Con sette ostaggi.
Impiccata!
C'è movimento nella milizia.
- Ma che fai? È bandiera bianca. - Cerco di capire.
- Vogliono sicuramente parlarci. - Non si discute con le merde.
Sparisci!
Ma ho un messaggio!
Anch'io ho un messaggio!
Avete dieci minuti per arrendervi, senza condizioni!
Altrimenti vi schiacciamo come i vermi che siete.
- Ma... - E tu hai 10 secondi per rientrare nella tua tana!
Forza, vattene!
Uno!
Due!
Tre!
Quattro!
Resa senza condizioni?
- Che sono queste stronzate? - Ci lascia dieci minuti.
- Vuol dire che siamo tutti morti. - Smettila.
Forse è un trucco per intimidirci.
Se volesse intimidirci, lo farebbe direttamente, no?
No, siamo tutti morti, ti dico. Vuole solo evitare di battersi.
Propongo di ritornarci.
E continuare ad avanzare verso di loro. Non oseranno uccidermi a sangue freddo.
E se ti sbagli?
Tanto dici che siamo morti in ogni caso.
No. No, tornarci è come arrendersi. Non ci andremo.
Xavier, scendi in cantina.
E al mio segnale, fai scattare i fuochi d'artificio.
Sì, capo.
Voglio una persona seria al bazooka. Perché non abbiamo 14 tentativi.
All'entrata sud voi starete con me. All'entrata nord con il capitano Anselme.
Fate attenzione, all'interno ci sono dei civili.
Non so dove siano.
Capo, c'è un mortaio che sta per prendere posizione all'entrata nord.
Spostate immediatamente la mitragliatrice. Non devono sapere dov'è.
Tutti in posizione. Ed economizzate al massimo le munizioni.
Quando caricano, mirate agli ufficiali. A cominciare da Antoine.
- Stato delle munizioni a H + 15. - Agli ordini.
Xavier, mi senti?
Affermativo, capo!
- Tieniti pronto. - Agli ordini!
- Come lo dirò a mio fratello? - Quanti anni ha?
- Forza ragazzi! - Dieci anni. Non lo vedo dal '42.
È in una fattoria nell'Ardèche.
E tuo padre? Ne ha mai parlato?
Mio padre?
Mio padre è morto all'inizio dell'occupazione.
Ucciso dai crucchi.
È il vice prefetto.
Ci mancava solo lui.
- È lei che sostituisce De Kervern? - Sì, a quanto mi hanno detto.
Dovevo occuparmi dell'Educazione Nazionale e poi il viceprefetto è stato ucciso a Besançon.
Mi dicono che volete attaccare?
Sì, eseguo gli ordini del delegato militare regionale.
Adesso è a me che deve rendere conto, lo sa?
In teoria.
Dov'è il presidente del CDL*? Edmond Lerbier, voglio vederlo. (*Comitato di Liberazione)
In giro.
Non possiamo aspettarlo per l'azione che dobbiamo compiere.
Ci sono dei civili nella scuola.
Ci sono pure quei figli di puttana che hanno impiccato Marie Germain.
Cosa?
Sono stati i crucchi... e Marchetti che hanno impiccato Marie.
I miliziani garantivano il servizio d'ordine.
E allora?
Dovremmo dargli la Legione d'onore?
Tra i civili c'è sua moglie, signor prefetto.
La mia vita personale non deve essere tenuta in conto.
Ma penso che un dialogo è sempre possibile tra esseri umani.
- Anche con la milizia? - Con tutti.
È il gran ritorno dei fratelli.
I miliziani ci hanno mandato un deputato.
Ma... noi ci siamo rifiutati di riceverlo.
Dobbiamo provare a convincerli ad arrendersi. Vi chiedo di sospendere l'azione in corso.
Lei tradisce gli ideali della resistenza, perché c'è sua moglie.
L'ideale della resistenza e della Francia libera che rappresento, non è vendicarsi col sangue.
- Il popolo vuole il sangue. - Che ne sa lei?
In ogni caso si aspetta che puniamo la feccia e i traditori, a cominciare dalla milizia.
Li puniremo, ma non con qualsiasi mezzo, e non immediatamente.
Nel rispetto delle leggi della Repubblica.
Dannazione! Questo mi disgusta.
Sa chi è?
Il figlio di Marie Germain. Era nella mia classe e nella mia rete nel '42.
Le mie sincere condoglianze, Raoul.
Stimavo molto tua madre.
Sai che puoi contare su di me per qualsiasi cosa.
Vieni. Non abbiamo più niente da fare qui.
Dove vai?
Dove mi pare.
Do le dimissioni. Non sono più il capo, non sono più nelle FFI, non sono più niente.
Una cosa è certa: non finisce qui.
Vieni.
Anselme!
- Anselme! - Archambault.
Coco, Jean...
Gaëtan...
Si rende conto in che situazione mi ha messo?
Prego?
Avrei negoziato, anche senza sapere che Lucienne era laggiù.
Adesso si spargerà la voce che io tramo per salvare mia moglie.
Dovevo nasconderle la sua presenza?
No, ma...
Lucienne sta bene?
Non l'ho vista. I miliziani mi hanno solo detto che era qui.
E mia figlia?
Non lo so. Senta, signor prefetto, se vuole negoziare, il tempo stringe.
- Ci sono andato una volta, posso tornarci. - No, io... ci andrò io stesso.
- Lei? - Se voglio che si fidino...
Avvisi Blanchon che De Kervern è fuori pericolo.
E ci porti dell'acqua.
- D'accordo. - Allora, come si sente?
Meglio. Sono resuscitato. Insomma, quasi.
Non si agiti troppo.
- Dovrà stare immobilizzato per almeno tre mesi. - Ah, porca miseria.
Dottore, forse potremmo togliere l'ago dal braccio di...
dal braccio del ferito.
Scusi.
- Che ha? - Ha un arresto cardiaco.
Aveva detto che non rischiava niente!
Non l'ho mai detto. Gli ho dato la facoltà di scelta. E lui ha scelto.
Forza!
Riprenditi!
Come si chiama questo tipo a cui devo la vita?
- Io... non lo so. - Ah, sì?
E prega. Non credevo fosse bigotta fino a questo punto!
Stia zitto.
Può togliergli l'ago.
- Tenga. - Grazie.
Lucienne... deve capire che ci sono ben poche possibilità che se la cavi.
Sì. Ma non nessuna.
La verità è che non so se augurarle che se la cavi.
Questo non la riguarda.
Ora vorrei portarlo nella stanza di sopra.
L'aiutate?
- Lei è l'ufficiale in carica? - Dove sono i miei autobus?
Sono il prefetto Bériot.
Rappresentante del GPRF*. (*Governo Provvisorio della Repubblica Francese)
Lei, prefetto!
È veramente democratica, la nuova Repubblica!
Sono venuto a negoziare la vostra resa.
- Onorevolmente. - Dove sono i miei autobus?
- Non ci saranno autobus. - Allora non ci sarà nessuna negoziazione.
Senta...
In questo momento ci sono 50 partigiani che vi accerchiano.
Un cannone, dei mortai.
I tedeschi sono lontani. Il tempo non è dalla vostra parte.
La vostra unica possibilità è la resa.
Onorevole.
Abbiamo tanta artiglieria da far saltare tutto il quartiere.
Con i vostri 50 partigiani, i vostri cannoni, i vostri mortai.
Non le credo.
Soffio qui dentro... e bum!
E che ci guadagna?
Sono nella posizione di guadagnare qualcosa?
Un trattamento da prigioniero di guerra.
I vostri capi hanno ordinato l'esecuzione dei miliziani presi con le armi in mano.
Se lei si arrende, non sarà preso con le armi in mano.
Molti camerati sono stati giustiziati dopo essersi arresi.
- Ancora ieri, a Grenoble. - A Villeneuve, adesso sono io il capo.
Se liberate i civili e vi arrendete, sarete portati nella prigione di Besançon.
Dove resterete in attesa di essere giudicati.
- E giustiziati. - Non posso garantirle il verdetto.
Ma posso garantirle che è meglio che siate giudicati lontano da Villeneuve.
E non subito.
Devo consultare i miei subordinati.
Capisco, ma il tempo stringe.
Dalla mia parte ci sono persone che vogliono un'azione rapida e violenta.
Se intende cosa voglio dire.
- Mi dia un paio d'ore. - Le lascio 20 minuti.
Se non alzate una bandiera bianca entro questo termine, diamo l'assalto.
- Signor prefetto. - Presidente del CDL.
Quanto tempo.
Novembre '42. Alla riunione di unificazione del movimento.
Mi hanno detto che stava trattando con i miliziani.
Credo che si arrenderanno.
In nome del CDL, voglio protestare ufficialmente.
Di già!
- E perché poi? - Prende le decisioni senza consultarci.
Ma lei non c'era. Non potevo consultarla.
Adesso sono qui.
E io le dico che l'assalto è la soluzione migliore per tutti.
Ecco, l'ho consultata.
- Cosa intende fare? - Negoziare.
Signor prefetto!
Se vuole che la liberazione vada avanti, è suo interesse tener conto del CDL.
- È evidente. - Lei rappresenta De Gaulle.
Noi rappresentiamo la resistenza.
- Dobbiamo fare un matrimonio d'interesse. - Sono i migliori.
Non mi piace il suo tono.
Senta, la priorità delle priorità è ristabilire l'autorità della Repubblica.
Cioè quella di De Gaulle, immagino.
E mostrare al mondo, a partire dagli americani, che siamo in grado di risollevare la Francia.
Non ci riusciremo certo con dei massacri.
I miliziani fanno sicuramente schifo, ma in una repubblica anche loro vanno giudicati.
Non credo nelle sue promesse.
- Non abbiamo garanzie. - È sempre la parola del prefetto.
Per 20 minuti.
Quello parla a nome di De Gaulle.
Lei si fida di De Gaulle, capo?
Non mi fido, no. Ma è nel suo interesse restaurare l'ordine.
Deve tener conto della parte di popolazione che ci supporta.
E tanti lo fanno.
Non ne sono certo.
Fidati! Solo che oggi preferiscono non dirlo, ecco.
Dopo il massacro dell'altro giorno, non c'è più nessuno dalla nostra parte.
Io non sono pentito.
L'abbiamo fatto per la Francia, per l'Europa, per la razza.
- Io mi sono pentito. - Tu sei un pappamolle!
- Non parlarmi in quel modo! - Sì?
Io ho obbedito. Ma delle cose dovevamo evitare di farle.
Potevamo fare di più.
Il tuo padrino aveva ragione.
Se avessimo ucciso tutti gli ebrei, i comunisti e i massoni non saremmo qui!
Sentite voi due! Pentimento o no, ognuno ha la sua coscienza.
E Dio.
Non ci arrenderemo!
È l'unica occasione che ci rimane, Xavier.
O la vostra, almeno.
In quanto capo della Milizia, il mio destino è segnato.
Ma voi! Voi siete giovani.
Domani la Francia avrà bisogno di voi.
Non obbedirò all'ordine di arrenderci.
Mai.
Sono passati i venti minuti.
Nessun segnale.
- Andiamo. - Aspettiamo qualche altro minuto.
- Voi siete pronti? - Sì.
Ma penso che tutti...
beh... quasi tutti sperano in un accordo.
Mentre si sistema la faccenda...
dove e quando ha intenzione di proclamare la Repubblica?
Da nessuna parte.
La Repubblica non ha mai smesso di esistere.
A Londra, poi ad Algeri, oggi a Parigi.
Alla fine... anche il governo di Vichy...
È diventata un'autorità de facto, non per legge.
Vichy non è nulla.
Hanno alzato bandiera bianca!
- È vero. - Antoine, quanti uomini ha?
Una quarantina, esclusi quelli che se ne sono andati con Anselme.
Più della metà.
Formi una squadra. Diciamo sei uomini ben armati. Iniziamo tra cinque minuti.
Vieni con me.
Presentat arm!
Fianc arm!
Riposo.
È ora di arrendervi.
Ho la sua parola d'onore che verremo trattati con dignità?
Come prigionieri di guerra fino al processo.
Sì.
In quanto ufficiale, vorrei tenere la mia pistola.
Senza munizioni, come prassi.
Mi sembra normale, date le circostanze.
Trattate questi stronzi con i guanti bianchi.
Accordato.
Rimane un problema.
Posso arrendermi solo di fronte ad un soldato.
Con tutto il rispetto, lei non lo è.
Non porteremo qui un ufficiale per questo.
- Perché no? - Primo perché ci vorrebbe una vita, e poi...
non oltrepassiamo i limiti.
Non posso arrendermi di fronte ad un civile.
Morte alla Milizia! Bastardi! Alla forca! Morte alla Milizia!
Vada al cancello, questo non è uno spettacolo.
E mandi due uomini a guardia.
Non sono un militare, ma rappresento la polizia.
- Non cambia niente. - Senta, con tutto questo formalismo...
forse non vi rendete conto che non siete nella posizione di...
Attenti!
Posizione!
Spall'arm!
Il Grande Finale, capo. Il Grande Finale.
- Sta' zitto. - Silenzio nelle fila!
Sono il capo dei partigiani di Antoine.
In quanto tale capitano delle FFI collegato al Primo Esercito Francese del Generale De Lattre.
A nome suo, accetterò la vostra resa.
Armi a terra!
Attenti!
Due passi avanti!
Non devi stringergli la mano.
Propongo che rimaniate qui con i vostri uomini finché non organizzo il trasferimento.
- Dovremo aspettare molto? - Non so, forse una o due ore.
Non è che abbiamo scelta.
Dica a Jean-Paul di portare uno di quei dannati furgoni.
Fate evacuare De Kervern e i civili che lo desiderano.
E convochi il CDL per domattina. Abbiamo ancora 10.000 cose da fare.
Voi due, accompagnateli.
Fianco destr!
Julien, Thibault.
Avanti, marc!
Gaëtan, non deve entrare nessuno.
Raymond...
Non potresti fermarti due secondi?
Almeno potresti salutarmi.
Non sapevo dove andare.
Potrebbero arrestarmi. Mi hanno già arrestata due volte.
L'ultima volta, per uscire ho dovuto...
Mio Dio!
Com'è successo?
Mi dispiace.
Mi dispiace per te. Mancava poco alla Liberazione.
Taci.
- Voglio aiutarti. - No, grazie.
Non ce la farai mai da solo.
Dai.
Ancora.
Sono felice di vederti.
Anche io.
Prego, entra.
C'è Françoise?
È nel lettino con mio padre.
- Sta dormendo. - Ah, c'è tuo padre.
Sta bene, allora?
Sono stata da lui un anno.
Da quando te ne sei andato.
Quando sei tornata?
Ieri.
Tutto questo tempo.
Non mi hai fatto sapere niente.
Mi sono nascosto a Lione, poi a Londra e Algeri.
Algeri deve essere bella.
Sì, bellissima.
Scusa, ma non mi sembri molto felice di vedermi.
Beh, sì, sono...
sono un po' sorpresa.
È per questo.
Lo sai che sono il prefetto?
Prefetto per tutto il dipartimento.
Viceprefetto, forse. Sì, l'ho saputo.
Ho tutti i poteri riguardo Villeneuve, inclusa la polizia.
Bene. Ti è sempre piaciuto fare politica.
È una grossa responsabilità. Non mi sembra ancora vero.
È normale.
Ho tante cose da fare, sarò molto impegnato nei giorni a venire.
Ti chiedo scusa in anticipo.
Non importa.
L'importante è che sei qui.
Se...
la stanzetta è occupata, posso usare la tua vecchia stanza da letto?
- Quella dove dormiva Marguerite, intendo. - No!
Non si può.
- C'è una persona che dorme lì. - Una persona?
Sì...
un uomo ferito. Ferito gravemente.
E deve riposare per un po'.
Beh, e chi è?
Aspettiamo da un po', non crede?
Organizzare ora un trasporto fino a Besançon non è facile.
Organizzano la nostra esecuzione, altro che trasporto!
- Smettila! - Non dovevamo arrenderci.
Quel che è fatto è fatto.
A volte...
si può anche tornare indietro.
Potremmo andare ad ispezionare la cantina, ora.
Lunga vita alla Liberazione, per Dio.
Dove ti sei nascosto?
Piano B.
Non bevi?
Non aspettavo altro.
Ma... c'è da dire che manchi da parecchio tempo, eh.
Quando si lascia una donna sola...
può fare qualsiasi cosa.
Non è così perché me ne sono andato.
Anzi, al contrario.
Beh, allora nel frattempo noi dobbiamo festeggiare la Liberazione.
Spero organizzerai un grande ballo per noi.
Una cosa indimenticabile.
Oh, sì, una bella festa popolare.
Un'esplosione di gioia.
Sono gli ordini del DRM*. (*Direzione Intelligence Militare)
Allora non bevi?
Faccia pure.
Invece, per la situazione che c'è qui...
che pensi di fare?
Ehi, niente stupidaggini, eh?
D'accordo, la mia Lucienne non è perfetta.
Ma è tutto ciò che mi rimane.
Oh, no, non sono il tipo che fa delle stupidaggini.
Comunque, sono nei casini. Se scoprono...
che mia moglie...
Beh, basta non farlo scoprire.
Piano B.
Il crucco non può parlare.
Le corde vocali sono kaputt.
E non ha scritto addosso che è un crucco.
Più che altro trovi scritto "Arrostito".
Chi lo sa?
Lucienne...
il crucco, ovviamente...
Tu.
Ed io.
Ma io sono muto come una tomba.
Comunque, presto dovrò andare, perché, da quanto ho capito...
ti servirà la mia camera da letto.
Ehi, alzati.
Vai a riposare, ti sostituisco io.
- Ma ti rendi conto che siamo liberi? - Sì.
- Ma la guerra continua, sai. - Antoine.
Ha chiamato il CDL?
Alle 10 domattina.
Edmond ha chiesto che i consiglieri comunali, o parte di essi, siano presenti.
Mi ha dato una lista.
Esagera.
Bene, vediamo domani.
I vostri due furgoni arriveranno. Ci sta pensando il mio assistente Hector.
È un brav'uomo. Una volta arrivati i furgoni, caricateli e mandateli via.
E come scorta a chi ha pensato?
Non l'avevo prevista.
A Besançon...
la gente sa che arriveranno 15 uomini della Milizia?
- Immagino di sì. - Allora serve una scorta.
Per evitare che arrivino a pezzi.
Quanti uomini?
Tre per furgone andranno bene.
- Se ne occupa lei? - Io?
No, aspetti, non posso...
Non mi dica che è contrario a lavorare per il Governo Provvisorio.
Per il Generale, per la Francia.
Non mi serve un discorso, signor Bériot.
È che sono stanco.
- Ma può contare su di me. - Bene.
Ragazzi!
Stasera siete di turni al trasporto.
Ma non volevamo perderci le danze!
Quand'è il ballo?
Non stasera, comunque. Forse domani.
Ah, ecco Hector. Preparatevi.
- Allora? Iniziamo? - Questione di minuti.
Forza, ragazzi, andiamo.
Capo, ci siamo.
Il coltello.
Il capo dei partigiani Antoine, mi fido molto di lui.
Victor Dupuy.
Ho cattive notizie.
Hanno saputo che stiamo facendo evacuare dei miliziani, e...
delle teste calde hanno forato le ruote dei furgoni.
Stiamo cercando un meccanico, ma ci vorrà tempo.
Quindi siamo bloccati qui?
Almeno fino a domani pomeriggio.
Non li lasceremo qui tutta la notte.
Non moriranno mica.
Gli aveva promesso un trattamento dignitoso.
Nel '42 furono trattenuti qui degli ebrei per tre giorni, mi sembra la giusta ricompensa.
Molti di questi uomini non erano qui nel '42.
Non importa, è il principio che conta.
- Sicuro che i furgoni arriveranno domani? - Sicuro? No.
Ma lo spero.
Che si fa se non arrivano?
La avviseremo. Bene.
I miliziani dormiranno qui, stanotte. Pensiamo giorno per giorno.
Devono essere avvisati. Preferirei fosse lei a farlo.
E che gli dico?
Che succede?
C'è stato un impedimento.
Non possiamo trasferirvi, al momento.
I furgoni sono stati sabotati.
I copertoni... li hanno bucati.
- Chi? - Non importa.
Dovrete dormire qui.
Morte alla Milizia! Alla forca come Marie Germain.
Quindi dormiamo qui, e poi?
Domani, se tutto va bene, i furgoni saranno riparati.
E verrete trasferiti come da accordi.
Se tutto va bene.
E se non andasse bene?
Non preoccupatevi, è un problema risolvibile.
- Dov'è il prefetto? Voglio parlargli. - È impegnato.
Sta risolvendo il problema degli autobus.
Ha dato la sua parola! Dovrebbe venire lui!
Il prefetto non può fare nulla.
Non è un meccanico.
Avevi ragione tu, Xavier.
Dov'è andato Xavier?
Non lo so.
- Santo cielo, la cantina. - Forse è la cosa migliore da fare!
Alban, lascia stare, torna qui!
Aspetta!
www.northwayfansub.org www.facebook.com/northwayfansub