1 00:00:04,318 --> 00:00:06,119 Senti bruciore, Danny? 2 00:00:06,121 --> 00:00:08,021 No, assaporo il piccante. 3 00:00:08,023 --> 00:00:11,158 Ricordami di non fare mai più colazione con i tacos prima di correre miglia. 4 00:00:11,160 --> 00:00:13,293 In realtà ne abbiamo corsi solo 3. 5 00:00:13,295 --> 00:00:15,062 E lo sapresti se indossassi uno di questi. 6 00:00:15,064 --> 00:00:17,731 Ti informa anche del battito cardiaco. 7 00:00:17,733 --> 00:00:19,733 Immagino che il tuo sia terribilmente alto. 8 00:00:19,735 --> 00:00:21,902 No, no, il mio cuore sta bene. 9 00:00:21,904 --> 00:00:23,937 E' la testa che deve essere esaminata. 10 00:00:23,939 --> 00:00:25,739 Chi mi ha trascinato qui? Perché lo sto facendo? 11 00:00:25,741 --> 00:00:27,474 Perché è divertente ed è per beneficenza. 12 00:00:27,476 --> 00:00:30,710 E se per un qualche miracolo divino riuscirai a finire la gara 13 00:00:30,712 --> 00:00:32,245 ti sentirai bene per aver raccolto soldi 14 00:00:32,247 --> 00:00:33,780 per il Widows and Orphans Fund, okay? 15 00:00:33,782 --> 00:00:35,449 Beh, la prossima volta firmerò un assegno, che ne dici? 16 00:00:35,451 --> 00:00:36,817 D'accordo, 17 00:00:36,819 --> 00:00:38,385 meno chiacchiere più corsa. 18 00:00:38,387 --> 00:00:39,653 Lascia che ti faccia una domanda. 19 00:00:39,655 --> 00:00:41,521 Perché sei in macchina? Mi hanno tolto del midollo 20 00:00:41,523 --> 00:00:43,223 osseo dal corpo. Come sei riuscito a tirartene fuori? 21 00:00:43,225 --> 00:00:45,659 Dov'è la tua empatia, fratello? Ho un'infiammazione al ginocchio. 22 00:00:45,661 --> 00:00:48,095 E poi, ho un certificato dal mio medico. 23 00:00:48,097 --> 00:00:50,630 - Già, e quanto l'hai pagato? - Non un penny. 24 00:00:50,632 --> 00:00:53,400 Ma ha acconsentito ad unirsi al mio staff tecnico. Infatti, 25 00:00:53,402 --> 00:00:54,768 è lì, proprio lì. 26 00:00:54,770 --> 00:00:58,538 Sì, quando, uh, il Capitano Grover mi ha detto che voi 27 00:00:58,540 --> 00:01:00,874 avreste partecipato all'evento di beneficenza Tough Mudder 28 00:01:00,876 --> 00:01:03,310 ho felicemente offerto i miei servigi come medico del gruppo. 29 00:01:03,312 --> 00:01:04,678 E sarò anche il vostro 30 00:01:04,680 --> 00:01:06,146 allenatore di forza e condizione fisica. 31 00:01:06,148 --> 00:01:07,848 Okay, beh, hai un bel lavoro da fare con questo qui. 32 00:01:07,850 --> 00:01:09,349 Senza dubbio. E 33 00:01:09,351 --> 00:01:11,418 mi scuso in precedenza per quello che sto per fare. 34 00:01:11,420 --> 00:01:13,620 Dottore. 35 00:01:14,590 --> 00:01:15,989 Whoa. Wai... Hey, hey. Dio! 36 00:01:15,991 --> 00:01:17,557 E' fredda! Okay, fermo, Max. 37 00:01:17,559 --> 00:01:19,059 Ah! Max, freddo, freddo, freddo! 38 00:01:19,061 --> 00:01:21,261 Max! Basta, basta! 39 00:01:23,798 --> 00:01:27,734 Okay, gente. Ora che siamo tutti sufficientemente bagnati, 40 00:01:27,736 --> 00:01:29,503 benvenuti al campo d'addestramento. 41 00:01:29,505 --> 00:01:31,104 Tough Mudder 42 00:01:31,106 --> 00:01:34,541 è una sfida di dodici miglia di ostacoli 43 00:01:34,543 --> 00:01:37,444 fatta per testare la vostra forza mentale e fisica 44 00:01:37,446 --> 00:01:39,713 ♪ ♪ 45 00:01:41,415 --> 00:01:43,450 Abbiamo il Re del dondolare, 46 00:01:43,452 --> 00:01:45,452 la Scimmietta pazza, 47 00:01:45,454 --> 00:01:47,187 l'enema artico, 48 00:01:47,189 --> 00:01:49,723 e ovviamente il mio preferito 49 00:01:49,725 --> 00:01:50,991 la terapia dell'elettroshock. 50 00:01:50,993 --> 00:01:52,759 E per rispondere alle vostre domande, sì, 51 00:01:52,761 --> 00:01:54,895 questi sono cavi elettrici funzionanti. 52 00:01:55,597 --> 00:01:56,830 Ma mi è stato detto 53 00:01:56,832 --> 00:01:58,698 che il voltaggio è perfettamente sicuro per la maggior parte delle persone. 54 00:01:58,700 --> 00:02:00,700 La maggior parte? Ottimo. 55 00:02:00,702 --> 00:02:02,202 Non ne hai già fatto abbastanza nel tuo allenamento BUD? 56 00:02:02,204 --> 00:02:03,603 Che c'entra questo con me? 57 00:02:03,605 --> 00:02:05,038 D'accordo, gente, 58 00:02:05,040 --> 00:02:06,740 Ci siamo concentrati sul tosto (tough), 59 00:02:06,742 --> 00:02:09,910 vediamo ora per cosa sta "fango" (mud) in mudder. 60 00:02:09,912 --> 00:02:12,145 Avanti, sporchiamoci. Forza, 61 00:02:12,147 --> 00:02:13,380 Faccio io. 62 00:02:13,382 --> 00:02:16,082 Fermo, fermo, fermo, fermo. Fermi un secondo, ora. 63 00:02:16,084 --> 00:02:18,018 Tough Mudder è un gioco di squadra. 64 00:02:18,020 --> 00:02:21,721 E come tutti sappiamo, un team è tanto forte 65 00:02:21,723 --> 00:02:24,624 quanto il suo membro più debole. Quindi, Williams, 66 00:02:24,626 --> 00:02:26,326 tu vai per primo. Perchè? Non voglio farlo. 67 00:02:26,328 --> 00:02:28,728 Ha detto che lo farà lui. Quindi perché lo stai dicendo a me? 68 00:02:28,730 --> 00:02:30,897 Oh, avanti, un po' di fango non ti ucciderà, Danny. 69 00:02:30,899 --> 00:02:31,965 Sì, ce la fai, Danny. No, non ce la faccio. 70 00:02:31,967 --> 00:02:33,033 Non voglio farlo. D'accordo, 71 00:02:33,035 --> 00:02:34,434 che cos'è questo, the U.N.? 72 00:02:34,436 --> 00:02:36,536 Al mio tre ti butti nel fango 73 00:02:36,538 --> 00:02:38,471 o gli altri prendono la pompa. 74 00:02:38,473 --> 00:02:41,007 Accetto la pompa. 75 00:02:41,009 --> 00:02:43,877 Tre, due, uno. 76 00:02:43,879 --> 00:02:47,147 Via! Whoa! Vai! 77 00:02:47,149 --> 00:02:50,083 Forza, Williams, metti giù la pancia! Danny, metti la faccia a terra. 78 00:02:50,085 --> 00:02:53,186 Ora sta piovendo! Avanti, Danny, metti la faccia a terra. 79 00:02:53,188 --> 00:02:54,754 Sta piovendo. 80 00:02:54,756 --> 00:02:56,990 E' terribile. 81 00:03:12,473 --> 00:03:14,975 Dì la verità 82 00:03:14,977 --> 00:03:16,676 e si risolverà tutto. 83 00:03:16,678 --> 00:03:18,111 Vedrai. 84 00:03:20,248 --> 00:03:21,615 Ti voglio bene, papà 85 00:03:21,617 --> 00:03:23,116 Sono pronti per noi. 86 00:03:29,390 --> 00:03:30,724 Sì. 87 00:03:49,210 --> 00:03:50,510 Stiamo registrando 88 00:03:50,512 --> 00:03:53,647 il 13 Ottobre 2015. 89 00:03:53,649 --> 00:03:55,415 Questo è il video deposizione 90 00:03:55,417 --> 00:03:56,983 dell'imputato, il signor Kevin Harper, 91 00:03:56,985 --> 00:04:00,620 registrata in accordo con le regole federali della procedura civile 92 00:04:00,622 --> 00:04:02,389 per conto del querelante. 93 00:04:04,058 --> 00:04:05,692 Signore, alzerebbe la mano destra? 94 00:04:10,364 --> 00:04:12,565 Giura sollennemente che la testimonianza 95 00:04:12,567 --> 00:04:14,668 che sta per dare sarà la verità, 96 00:04:14,670 --> 00:04:16,202 tutta la verità, 97 00:04:16,204 --> 00:04:17,570 e nient'altro che la verità? 98 00:04:17,572 --> 00:04:19,039 Lo giuro. 99 00:04:22,576 --> 00:04:24,010 Hey! 100 00:04:27,148 --> 00:04:29,249 Che diavolo? 101 00:04:29,251 --> 00:04:31,084 Cos'è? 102 00:04:31,086 --> 00:04:33,853 Che succede? 103 00:04:33,855 --> 00:04:35,055 Qualcuno ha chiamato la sicurezza. 104 00:04:43,297 --> 00:04:44,297 Che diavolo? 105 00:05:54,625 --> 00:05:58,625 Traduzione di Alchimista e Luna 106 00:05:58,649 --> 00:06:05,149 per la pagina Hawaii Five 0 Subita 107 00:06:05,173 --> 00:06:21,587 ♪ ♪ 108 00:06:31,419 --> 00:06:33,263 Sì. Sto arrivando. 109 00:06:33,363 --> 00:06:35,597 Grazie. Grazie. 110 00:06:48,044 --> 00:06:50,245 Pronto? 111 00:06:51,647 --> 00:06:52,948 Pronto? 112 00:06:55,519 --> 00:06:57,986 Catherine? 113 00:07:14,571 --> 00:07:16,771 Okay, beh, che cosa ti fa pensare che fosse Catherine? 114 00:07:16,773 --> 00:07:18,540 Beh, era un numero internazionale ma non c'era 115 00:07:18,542 --> 00:07:20,141 il codice del paese, il che significa che la chiamata 116 00:07:20,143 --> 00:07:21,609 probabilmente veniva da un telefono satellitare. 117 00:07:21,611 --> 00:07:23,878 In più ho ricevuto un altro paio di chiamate come questa recentemente. 118 00:07:23,880 --> 00:07:25,580 Okay, e se fosse Doris? 119 00:07:25,582 --> 00:07:27,916 Non lo so, forse. Ma non posso rintracciare la chiamata 120 00:07:27,918 --> 00:07:29,751 in ogni caso, quindi non c'è molto che possa fare. 121 00:07:31,588 --> 00:07:33,555 Quindi, la vittima è Kevin Harper. 122 00:07:33,557 --> 00:07:35,690 Stava deponendo come parte di una causa civile 123 00:07:35,692 --> 00:07:37,759 quando è successo tutto questo. Sua moglie 124 00:07:37,761 --> 00:07:39,327 e sua figlia erano sedute nella sala d'attesa 125 00:07:39,329 --> 00:07:41,663 hanno visto tutto succedere davanti ai loro occhi. 126 00:07:53,576 --> 00:07:54,909 D'accordo. 127 00:07:54,911 --> 00:07:57,145 Uccidere un tizio prima che lo registrassero. 128 00:07:57,147 --> 00:07:58,680 Il tempismo non può essere una coincidenza. 129 00:07:58,682 --> 00:08:01,683 Harper era l'imputato in questa causa. 130 00:08:01,685 --> 00:08:04,652 Possedeva qualche catena di ristoranti di frutti di mare di lusso, 131 00:08:04,654 --> 00:08:06,654 ma tutti i suoi soci ed investitori lo hanno denunciato 132 00:08:06,656 --> 00:08:08,757 per frode quando dei soldi sono scomparsi. 133 00:08:08,759 --> 00:08:10,458 Bene, è un bel po' di gente arrabbiata. 134 00:08:10,460 --> 00:08:12,861 Ma perché affrontare tutto il fastidio di una causa 135 00:08:12,863 --> 00:08:15,196 se hai intenzione di ucciderlo prima di ottenere i soldi? 136 00:08:15,198 --> 00:08:16,965 Beh, a meno che non stessero cercando di fermarlo dal dire 137 00:08:16,967 --> 00:08:18,500 quello che stava per dire nella deposizione. 138 00:08:18,502 --> 00:08:20,835 Beh, non so, ma ti dico quello che so: 139 00:08:20,837 --> 00:08:23,838 Harper ha contattato un'agenzia di sicurezza privata avere protezione 140 00:08:23,840 --> 00:08:25,473 per se stesso e la sua famiglia. 141 00:08:25,475 --> 00:08:27,275 Li hanno portati qui stamattina, ma non l'hanno 142 00:08:27,277 --> 00:08:29,711 accompagnato di sopra. Okay, quindi questo lascia 143 00:08:29,713 --> 00:08:31,946 un po' di tempo in cui non è stato sorvegliato. 144 00:08:31,948 --> 00:08:33,782 D'accordo, bene, escluso il fatto che sia figo, 145 00:08:33,784 --> 00:08:36,885 perché guidare una motocicletta dentro un palazzo per ammazzare qualcuno? 146 00:08:36,887 --> 00:08:39,788 Il modo più veloce per entrare ed uscire. I protocolli del palazzo indicano 147 00:08:39,790 --> 00:08:42,090 che l'intero posto sia chiuso nel caso di un attacco. 148 00:08:42,092 --> 00:08:45,093 Questo include gli ascensori e le uscite. 149 00:08:45,095 --> 00:08:46,795 Okay, beh, se è questo il caso, come hai fatto il nostro assassino 150 00:08:46,797 --> 00:08:48,229 ad uscire? 151 00:09:02,511 --> 00:09:04,279 D'accordo, bloccate il palazzo ora. 152 00:09:28,070 --> 00:09:29,871 Il numero identificativo è stato tolto dalla moto. 153 00:09:29,873 --> 00:09:31,673 La scientifica la porterà nel laboratorio, 154 00:09:31,675 --> 00:09:33,341 per vedere se possono trovare quaclosa per identificarla. 155 00:09:33,343 --> 00:09:35,477 Beh, se il nostro assassino ha lasciato la moto di proposito, credo 156 00:09:35,479 --> 00:09:37,745 che non troveremo nulla. Sì, controlliamo 157 00:09:37,747 --> 00:09:39,514 il palazzo mentre la polizia sta interrogando della zona, 158 00:09:39,516 --> 00:09:41,182 ma nessun segno dell'uomo. 159 00:09:41,184 --> 00:09:42,951 Già, era scappato ancora prima che il motore si facesse freddo. 160 00:09:42,953 --> 00:09:44,719 Beh, ti terrò aggiornato 161 00:09:44,721 --> 00:09:46,988 D'accordo, grazie. 162 00:09:49,024 --> 00:09:50,358 Sai che direi che Evel Knievel 163 00:09:50,360 --> 00:09:52,760 l'ha fatto, ma è morto da un po' di tempo 164 00:09:52,762 --> 00:09:54,829 Beh, sai, chiunque fosse, doveva andare 165 00:09:54,831 --> 00:09:56,898 a 60 o 70 miglia all'ora per fare quel salto. 166 00:09:56,900 --> 00:09:58,399 Allora hanno dovuto mantenere la discesa dritta 167 00:09:58,401 --> 00:09:59,801 per non rompersi la faccia. 168 00:09:59,803 --> 00:10:02,003 Date queste abilità possiamo dire che il nostro assassino 169 00:10:02,005 --> 00:10:04,539 è davvero un pezzo grosso da assoldare. 170 00:10:04,541 --> 00:10:06,040 Già, non aveva un grande margine d'errore. 171 00:10:06,042 --> 00:10:09,377 Qualcuno si è davvero dato da fare per uccidere la nostra vittima. 172 00:10:17,759 --> 00:10:20,773 Siamo davvero dispiaciuti di farvi affrontare questo, ma abbiamo bisogno 173 00:10:20,873 --> 00:10:22,606 di farvi alcune domande, okay? 174 00:10:23,875 --> 00:10:25,308 Ora, suo marito 175 00:10:25,310 --> 00:10:27,410 di recente ha assunto una compagnia di sicurezza privata. 176 00:10:27,412 --> 00:10:29,613 E' successo perché è stato minacciato? 177 00:10:32,583 --> 00:10:34,417 Okay, ascolti, lo sappiamo che suo marito 178 00:10:34,419 --> 00:10:36,787 è stato accusato di aver sottratto denaro dai suoi affari 179 00:10:36,789 --> 00:10:38,155 e che ci sono un sacco di investitori arrabbiati. 180 00:10:38,157 --> 00:10:41,591 Mamma, dovresti dirglielo. 181 00:10:41,593 --> 00:10:43,293 Dirci cosa? Che succede? 182 00:10:43,295 --> 00:10:45,495 Uh, ha ragione. 183 00:10:45,497 --> 00:10:47,764 Mio padre ha ricevuto delle minacce. 184 00:10:47,766 --> 00:10:50,100 Ma non da 185 00:10:50,102 --> 00:10:52,302 qualcuno degli investitori. 186 00:10:55,006 --> 00:10:58,208 Kevin era stato forzato a pagare... 187 00:10:58,210 --> 00:10:59,810 soldi per il pizzo 188 00:11:01,512 --> 00:11:02,646 Forzato da chi? 189 00:11:02,648 --> 00:11:05,916 Ha detto che era la mafia samoana. 190 00:11:05,918 --> 00:11:07,751 Doveva pagare quei soldi 191 00:11:07,753 --> 00:11:09,953 ogni settimana solo per mantenere attivo il ristorante. 192 00:11:09,955 --> 00:11:11,288 Quindi è per questo che 193 00:11:11,290 --> 00:11:12,823 mancava quel denaro dagli affari. 194 00:11:12,825 --> 00:11:15,625 Era davvero intenzionato a ripagare tutto 195 00:11:15,627 --> 00:11:16,993 Ma prima che ne abbia avuto la possibilità, 196 00:11:16,995 --> 00:11:18,495 i contabili hanno ispezionato i libri. 197 00:11:18,497 --> 00:11:20,997 Non potevamo dire dove andavano a finire i soldi. 198 00:11:20,999 --> 00:11:22,499 Dovete capire. 199 00:11:22,501 --> 00:11:25,769 Hanno minacciato la vita di Kevin, Hanno minacciato la nostra famiglia. 200 00:11:25,771 --> 00:11:29,039 Ma con la causa che andava avanti, 201 00:11:29,041 --> 00:11:30,807 non avevamo altre opzioni. 202 00:11:30,809 --> 00:11:32,843 Va bene. Quindi mettiamo le cose in chiaro. 203 00:11:32,845 --> 00:11:34,611 E' di questo che si trattava oggi? 204 00:11:34,613 --> 00:11:36,780 Kevin aveva intenzione di rivelare tutto 205 00:11:36,782 --> 00:11:38,548 riguardo questo pizzo, giusto? 206 00:11:38,550 --> 00:11:41,685 Capiamo perfettamente 207 00:11:41,687 --> 00:11:44,621 quali sarebbero state le ripercussioni. 208 00:11:44,623 --> 00:11:46,623 E' per questo che gli abbiamo fatto assumere la compagnia di sucurezza. 209 00:11:46,625 --> 00:11:48,491 Solo... 210 00:11:48,493 --> 00:11:49,593 Solo non immaginavo 211 00:11:49,595 --> 00:11:50,927 che sarebbe potuto succedere qualcosa del genere. 212 00:11:50,929 --> 00:11:52,596 Ascolti, apprezziamo 213 00:11:52,598 --> 00:11:53,897 davvero tutto questo. 214 00:11:53,899 --> 00:11:55,065 Faremo tutto il possibile 215 00:11:55,067 --> 00:11:56,633 per trovare il responsabile, okay? 216 00:12:01,339 --> 00:12:03,173 D'accordo, ho capito. 217 00:12:03,175 --> 00:12:05,942 I Samoani lo hanno colpito perché non volevano 218 00:12:05,944 --> 00:12:08,078 che registrasse la faccenda le pizzo. 219 00:12:08,080 --> 00:12:10,180 Ma ho la sensazione che 220 00:12:10,182 --> 00:12:11,581 non l'abbiano fatto da sé. 221 00:12:11,583 --> 00:12:13,116 Hanno assunto qualcuno per farlo. Perché? 222 00:12:13,118 --> 00:12:14,384 Ne erano perfettamente capaci. 223 00:12:14,386 --> 00:12:16,386 Innanzitutto, per aggirare i dettagli della sicurezza. 224 00:12:16,388 --> 00:12:18,488 E poi, colpire nel bel mezzo di una deposizione è un messaggio. 225 00:12:18,490 --> 00:12:20,523 Esatto. Sbagli, sei morto. 226 00:12:41,712 --> 00:12:43,747 Chin Ho Kelly. 227 00:12:43,749 --> 00:12:45,115 Come va, Mike? 228 00:12:45,117 --> 00:12:46,750 Come va amico? Tutto okay. 229 00:12:46,752 --> 00:12:48,818 Com'è la nuova moto? 230 00:12:48,820 --> 00:12:51,221 Beh, 120 miglia con un pieno. 231 00:12:51,223 --> 00:12:53,790 Da 0 a 60 in cinque secondi. Non male. 232 00:12:53,792 --> 00:12:55,258 Beh, ora che sei passato al verde, 233 00:12:55,260 --> 00:12:57,961 Perché non ricondiseri quell'offerta che ti ho fatto su quel Bobber? 234 00:12:57,963 --> 00:12:59,129 Scusa, fratello. 235 00:12:59,131 --> 00:13:00,997 Quella Knucklehead è la prima moto che ho avuto 236 00:13:00,999 --> 00:13:02,165 Non andrà da nessuna parte. 237 00:13:02,167 --> 00:13:04,234 Non dimentichi la tua prima. 238 00:13:04,236 --> 00:13:05,902 Hai ragione. 239 00:13:05,904 --> 00:13:07,904 Ora, che posso fare per te? 240 00:13:07,906 --> 00:13:11,574 Beh, c'è un caso a cui sto lavorando 241 00:13:11,576 --> 00:13:15,178 Wow, è una bella decorata moto sportiva. Mm-hmm. 242 00:13:15,180 --> 00:13:16,846 Hai idea di dove possa essere stata personalizzata? 243 00:13:16,848 --> 00:13:19,749 Non in un negozio normale. 244 00:13:19,751 --> 00:13:21,318 tamponi paratelaio, 245 00:13:21,320 --> 00:13:24,821 freno a mano posteriori, slip-on di scarico. 246 00:13:24,823 --> 00:13:26,189 Non esattamente roba legale per strada. 247 00:13:26,191 --> 00:13:29,292 Almeno una volta a settimana, qualche ragazzino arriva qui, 248 00:13:29,294 --> 00:13:31,995 e vuole proprio la stessa sistemazione. Sì? 249 00:13:31,997 --> 00:13:34,064 Perché è così richiesto? 250 00:13:37,636 --> 00:13:41,838 808 Road Warriors sono una comitiva 251 00:13:41,840 --> 00:13:43,239 di stunt locali. 252 00:13:43,241 --> 00:13:44,774 Usano i social media 253 00:13:44,776 --> 00:13:47,077 per organizzare eventi in stile flash mob dove 254 00:13:47,079 --> 00:13:49,245 bloccano il traffico e si esibiscono nei loro trucchetti. 255 00:13:49,247 --> 00:13:51,314 Non hanno rispetto per i guidatori o i pedoni 256 00:13:51,316 --> 00:13:53,516 e ovviamente la legge. 257 00:13:53,518 --> 00:13:55,752 Sì, capisco, perché, uh, guidare quel tipo di motocicletta 258 00:13:55,754 --> 00:13:57,454 come una persona normale non è abbastanza pericoloso. 259 00:13:57,456 --> 00:14:00,323 Okay, a parte per il come questa motocicletta è stata modificata, 260 00:14:00,325 --> 00:14:01,558 come si collega questa cosa al nostro assassino? 261 00:14:01,560 --> 00:14:02,692 Well, credeteci o no, 262 00:14:02,694 --> 00:14:04,294 questi tizi sono effettivamente collegati 263 00:14:04,296 --> 00:14:07,030 ad una serie di dirottamenti di camion. 264 00:14:07,032 --> 00:14:08,465 Ogni lavoro è stato fatto da 265 00:14:08,467 --> 00:14:10,100 da un team di cinque motociclisti 266 00:14:10,102 --> 00:14:11,267 armati con MAC-11. 267 00:14:11,269 --> 00:14:13,370 Beh, questo è il tipo di arma che ha usato l'assassino. 268 00:14:13,372 --> 00:14:15,338 Mm-hmm. D'accordo, quindi i samoani assoldano questi tizi 269 00:14:15,340 --> 00:14:16,473 per uccidere Kevin Harper. 270 00:14:16,475 --> 00:14:17,774 E' quello che penso, 271 00:14:17,776 --> 00:14:19,275 tranne per il fatto che la polizia 272 00:14:19,277 --> 00:14:21,578 non riesce a trovare un'identità per nessuno dei dirottatori. 273 00:14:21,580 --> 00:14:23,313 Tutto quello che possono confermare è che 274 00:14:23,315 --> 00:14:25,648 sono effettivamente membri dei 808 Road Warriors. 275 00:14:25,650 --> 00:14:28,051 D'accordo, Kono 276 00:14:28,053 --> 00:14:30,153 si sta occupando della parte dei Samoani quindi finché non abbiamo 277 00:14:30,155 --> 00:14:32,122 notizie da lei, noi ci occuperemo di quest'altro piano, d'accordo? 278 00:14:32,124 --> 00:14:33,957 Andiamo a radunare quanti più di questi punks possiamo 279 00:14:33,959 --> 00:14:35,825 finché non troviamo quello che sa qualcosa dei dirottamenti. 280 00:14:35,827 --> 00:14:37,227 Un passo avanti a voi. 281 00:14:37,229 --> 00:14:39,963 Alcuni di questi ragazzi hanno avuto le loro moto recentemente sequestrate dalla polizia 282 00:14:39,965 --> 00:14:41,831 Sono riuscito a mettere loro un GPS 283 00:14:41,833 --> 00:14:43,400 prima che fossero rilasciate dal sequestro. 284 00:14:43,402 --> 00:14:44,801 Beh, è ottimo. 285 00:14:44,803 --> 00:14:47,137 La prossima volta che una di quelle esce fuori, saremo lì. 286 00:14:52,710 --> 00:14:54,711 Lascia che ti chieda una cosa, sorella. 287 00:14:54,713 --> 00:14:57,547 Ti sembra che io possa guidare una motocicletta fuori da un palazzo? 288 00:14:57,549 --> 00:14:59,182 Non stiamo dicendo che sia stato direttamente tu ad ucciderlo. 289 00:14:59,184 --> 00:15:00,950 Stiamo dicendo che tu hai ordinato il colpo. 290 00:15:00,952 --> 00:15:02,419 E perché l'avrei fatto? 291 00:15:02,421 --> 00:15:04,120 Perché sei l'uomo delle consegne della mafia samoana. 292 00:15:04,122 --> 00:15:06,523 E Kevin Harper stava per testimoniare 293 00:15:06,525 --> 00:15:08,124 che tu gli hai estorto denaro dagli affari. 294 00:15:08,126 --> 00:15:11,327 Consegne? Quindi pensate che ogni samoano 295 00:15:11,329 --> 00:15:13,963 con dell'inchiostro sulle braccia sia un criminale? 296 00:15:13,965 --> 00:15:16,866 Bel tentativo. 297 00:15:16,868 --> 00:15:21,171 Vedi, la polizia ti sta dietro da settimane 298 00:15:21,173 --> 00:15:23,807 E proprio in questo momento, 299 00:15:23,809 --> 00:15:27,477 stanno decodificando quello che sembra essere il tuo libro mastro. 300 00:15:27,479 --> 00:15:29,512 Lo riconosci, vero? 301 00:15:29,514 --> 00:15:33,249 Quindi capisci che con o senza la sua testimonianza, 302 00:15:33,251 --> 00:15:34,451 tu sei finito. 303 00:15:34,453 --> 00:15:35,852 Solo che adesso possiamo aggiungere cospirazione 304 00:15:35,854 --> 00:15:39,022 nel commettere un omicidio ai capi d'accusa. 305 00:15:39,024 --> 00:15:41,424 Sembra che io abbia un problema di credibilità qui. 306 00:15:41,426 --> 00:15:43,126 Ma dovete credermi. 307 00:15:43,128 --> 00:15:45,328 Questo tizio, uh, Harper, che continuate a menzionare? 308 00:15:45,330 --> 00:15:46,463 Non l'ho mai sentito 309 00:15:46,465 --> 00:15:48,398 E sono sicuro di non averlo fatto uccidere. 310 00:15:48,400 --> 00:15:52,135 E credo che tu non abbia nulla con cui provarlo, giusto? 311 00:15:56,941 --> 00:15:59,075 Sì, sì. Ho capito. 312 00:15:59,077 --> 00:16:00,510 Grazie. 313 00:16:00,512 --> 00:16:04,247 La scientifica ha appena finito di decodificare il libro mastro di Laulu. 314 00:16:04,249 --> 00:16:06,916 Il nome di Kevin Harper non è da nessuna parte. 315 00:16:06,918 --> 00:16:08,651 Aspetta. Mi stai dicendo che 316 00:16:08,653 --> 00:16:10,687 i Samoani non stavano prendendo il pizzo da lui? 317 00:16:10,689 --> 00:16:11,888 No. Secondo Laulu, 318 00:16:11,890 --> 00:16:13,423 stavano lontani dai grossi affari. 319 00:16:13,425 --> 00:16:16,092 C'era troppo pericolo che i proprietari si rivolgessero alla polizia. 320 00:16:16,094 --> 00:16:17,260 Harper stava mentendo. 321 00:16:17,262 --> 00:16:18,962 Sembra di sì. 322 00:16:18,964 --> 00:16:20,964 E anche alla sua famiglia. 323 00:16:20,966 --> 00:16:22,432 Quindi, la domanda è: 324 00:16:22,434 --> 00:16:24,334 per che cosa stava rubando davvero i soldi? 325 00:16:24,336 --> 00:16:28,338 Non lo so, ma qualunque cosa sia, gli è costata la vita. 326 00:16:45,383 --> 00:16:47,317 Guarda, papà! Motociclette! 327 00:16:47,319 --> 00:16:49,285 Oh, sì, ce ne sono tantissime. 328 00:16:49,287 --> 00:16:51,921 Whoa! Forte! 329 00:16:51,923 --> 00:16:53,289 E' stupendo! 330 00:16:53,291 --> 00:16:55,191 Seguiamole, papà. 331 00:16:55,193 --> 00:16:57,394 Assolutamente no! 332 00:18:06,598 --> 00:18:09,566 E' stato davvero un bello 333 00:18:09,568 --> 00:18:13,570 show, signori, ed ora per mostrare la nostra gratitudine, 334 00:18:13,572 --> 00:18:18,108 questi gentili poliziotti vi accompagneranno in prigione. 335 00:18:23,714 --> 00:18:25,849 Ahe Makino? 336 00:18:27,451 --> 00:18:29,419 Sei stato trasferito. 337 00:18:31,356 --> 00:18:33,089 D'accordo, ragazzi. 338 00:18:33,091 --> 00:18:34,791 Ci vediamo fuori. 339 00:18:34,793 --> 00:18:36,860 D'accordo, d'accordo, d'accordo. 340 00:18:49,473 --> 00:18:51,508 Hai detto che avevano pagato la cauzione! 341 00:18:51,510 --> 00:18:53,977 Oh, ha mentito 342 00:18:53,979 --> 00:18:56,713 Andiamo. 343 00:19:00,718 --> 00:19:02,652 D'accordo, ascolta, Ahe, 344 00:19:02,654 --> 00:19:04,721 perché ti stiamo facendo un favore. 345 00:19:04,723 --> 00:19:06,790 Ora i tuoi amici pensano che tu sia uscito su cauzione 346 00:19:06,792 --> 00:19:09,793 Esatto, per quanto ne sanno sei di nuovo in strada, 347 00:19:09,795 --> 00:19:12,796 non qui a dirci tutto quello che sai 348 00:19:12,798 --> 00:19:14,764 riguardo i camion che sono stati colpiti. 349 00:19:14,766 --> 00:19:17,133 Perché dovrei saperne qualcosa? 350 00:19:17,135 --> 00:19:19,068 Sai che siamo poliziotti, giusto? 351 00:19:19,070 --> 00:19:21,604 Quindi sappiamo che hai già un precedente 352 00:19:21,606 --> 00:19:23,540 per possesso e vendita di proprietà rubate. 353 00:19:23,542 --> 00:19:25,542 E c'è anche quest'altra cosa. 354 00:19:25,544 --> 00:19:27,301 Mentre venivi processato, la polizia ha perlustrato casa tua 355 00:19:27,302 --> 00:19:29,224 e ha trovato diversa roba proveniente dai dirottamenti. 356 00:19:29,225 --> 00:19:30,011 D'accordo, ascoltate. 357 00:19:30,015 --> 00:19:31,247 Le cose stanno così, d'accordo? Che sei, 358 00:19:31,249 --> 00:19:32,482 robusto, sui 50, bagnato fradicio? 359 00:19:32,484 --> 00:19:33,950 Okay, non coincidi con la descrizione 360 00:19:33,952 --> 00:19:36,586 di nessuno dei dirottatori, okay? Il che è una buona notizia per te 361 00:19:36,588 --> 00:19:38,388 In più, pensiamo che tu non abbia le palle 362 00:19:38,390 --> 00:19:40,156 per metterti a rischio in questo modo, 363 00:19:40,158 --> 00:19:41,724 il che significa che sei solo il loro ricettatore. 364 00:19:41,726 --> 00:19:43,827 D'accordo, quindi questo è quello che succederà, 365 00:19:43,829 --> 00:19:48,698 tu ci darai un nome immediatamente, e potrai andare a casa. 366 00:19:48,700 --> 00:19:50,366 Okay. 367 00:19:50,368 --> 00:19:52,502 Il tizio che cercate è Iceman. 368 00:19:52,504 --> 00:19:54,771 Iceman? Come quello di Top Gun? 369 00:19:54,773 --> 00:19:56,339 Cos'è Top Gun? 370 00:19:58,142 --> 00:19:59,776 Per caso ha detto, "Cos'è Top Gun?" 371 00:19:59,778 --> 00:20:00,743 Dovrei arrestarlo 372 00:20:00,745 --> 00:20:01,644 solo per quello. 373 00:20:01,646 --> 00:20:03,279 Dove troviamo Iceman? 374 00:20:03,281 --> 00:20:04,714 Non saprei dirtelo. 375 00:20:04,716 --> 00:20:06,182 Non conosco nemmno il suo vero nome. 376 00:20:06,184 --> 00:20:07,984 Decisamente vantaggioso. Questo non è lo Shriners Club. 377 00:20:07,986 --> 00:20:09,619 Okay, non abbiamo i biglietti da visita. 378 00:20:09,621 --> 00:20:11,754 Lo sai cos'è lo Shriners Club, non hai mai visto Top Gun? 379 00:20:11,756 --> 00:20:15,325 come riesci a contattare Iceman? 380 00:20:15,327 --> 00:20:16,826 Non lo contatto. 381 00:20:16,828 --> 00:20:20,230 E' lui a venire da me quando ha della roba da spostare. 382 00:20:20,232 --> 00:20:23,566 L'ultima volta che abbiamo parlato, mi ha detto che presto gli sarebbero arrivati dei portatili. 383 00:20:23,568 --> 00:20:24,701 "Presto" quando? 384 00:20:24,703 --> 00:20:27,470 Stanotte, pare. 385 00:20:27,472 --> 00:20:32,375 Mi ha detto che era la prima cosa che aspettava per domattina. 386 00:20:32,377 --> 00:20:34,744 Okay, quindi se questo tizio sta dicendo la verità, 387 00:20:34,746 --> 00:20:37,146 dovrebbe esserci un carico di portatili pronto a essere colpito stanotte. 388 00:20:37,148 --> 00:20:39,249 Right, well, Chin si sta facendo dare il manifesto di carico proprio ora. 389 00:20:39,251 --> 00:20:41,718 Se riusciamo a scoprire quale camion colpirà il gruppo, 390 00:20:41,720 --> 00:20:44,354 allora forse riusciremo a coglierli in flagrante, giusto? 391 00:20:44,356 --> 00:20:45,255 Bene, che sta succedendo? 392 00:20:45,257 --> 00:20:46,890 Da quello che siamo riusciti a capire, 393 00:20:46,892 --> 00:20:48,992 Harper ha fatto sparire quasi 800,000 dollari 394 00:20:48,994 --> 00:20:51,394 dalla compagnia negli ultimi tre anni. 395 00:20:51,396 --> 00:20:53,029 Quel tizio è anche piuttosto bravo a far sparire le sue tracce. 396 00:20:53,031 --> 00:20:54,864 Insomma, ha tentato ogni trucco possibile e immaginabile. 397 00:20:54,866 --> 00:20:58,134 Gli Harpers sembrano vivere ben entro i propri mezzi, però. 398 00:20:58,136 --> 00:20:59,435 Niente macchine di lusso, 399 00:20:59,437 --> 00:21:00,703 o vacanze sfarzose. 400 00:21:00,705 --> 00:21:02,171 Quindi dove se ne vanno tutti quei soldi? 401 00:21:02,173 --> 00:21:03,306 Non ne sono sicuro, ma almeno 402 00:21:03,308 --> 00:21:05,608 alcuni vanno a questo tizio-- John Messer. 403 00:21:05,610 --> 00:21:06,709 Secondi i registri, 404 00:21:06,711 --> 00:21:08,578 Harper lo pagava 150.000 dollari all'anno 405 00:21:08,580 --> 00:21:09,946 per consulti sulla sua azienda . 406 00:21:09,948 --> 00:21:12,548 Ma il fatto è che nessuno 407 00:21:12,550 --> 00:21:14,617 in tutta la compagnia ha mai sentito parlare di questo tizio. 408 00:21:14,619 --> 00:21:17,186 già, gli assegni erano inviati a un indirizzo a Maui, 409 00:21:17,188 --> 00:21:19,956 dove, per puro caso, un certo Kevin Harper faceva regolarmente 410 00:21:19,958 --> 00:21:21,090 visita ogni mese. 411 00:21:21,092 --> 00:21:22,392 Nonostante la compagnia 412 00:21:22,394 --> 00:21:23,860 non avesse alcun interesse imprenditoriale lì. 413 00:21:23,862 --> 00:21:25,094 Okay, non ci sono 414 00:21:25,096 --> 00:21:26,729 né foto per la patente 415 00:21:26,731 --> 00:21:27,797 né per un documento di riconoscimento di questo tizio 416 00:21:27,799 --> 00:21:28,965 in archivio. 417 00:21:28,967 --> 00:21:30,233 No, solo delle informazioni bancarie. 418 00:21:30,235 --> 00:21:32,368 Okay, adesso tirerò a indovinare 419 00:21:32,370 --> 00:21:34,570 e dirò che questo Messer non esiste. 420 00:21:34,572 --> 00:21:36,572 Okay, diciamo che, uh, che ti inventi un nome falso, lo metti 421 00:21:36,574 --> 00:21:37,974 sul libro paga, e poi incassi l'assegno di persona. 422 00:21:37,976 --> 00:21:40,743 Questo spiegherebbe perché andava a Maui così di frequente. 423 00:21:40,745 --> 00:21:43,079 Già, abbiamo pensato alla stessa cosa. 424 00:21:43,081 --> 00:21:46,249 Ma Messer ha un indirizzo legale a Maui. 425 00:21:46,251 --> 00:21:48,985 E i registri dimostrano che è sposato e con due figli. 426 00:21:48,987 --> 00:21:51,754 Già, avrà pure un profilo basso, 427 00:21:51,756 --> 00:21:52,989 ma è decisamente reale. 428 00:21:52,991 --> 00:21:54,190 Va bene, okay. 429 00:21:54,192 --> 00:21:57,093 Ma parliamo un po' di quei $150,000 all'anno. 430 00:21:57,095 --> 00:21:59,329 Nessuno fa una cosa del genere solo per bontà di cuore. 431 00:21:59,331 --> 00:22:01,297 Giusto? Quindi qualunque cosa Harper stesse facendo, 432 00:22:01,299 --> 00:22:03,032 questo Messer è stato coinvolto. 433 00:22:03,034 --> 00:22:04,667 Okay, dobbiamo scoprire chi è 434 00:22:04,669 --> 00:22:06,269 e in che modo è collegato a tutto il resto. 435 00:22:06,271 --> 00:22:07,403 Okat? Bene. Ci mettiamo a lavoro. 436 00:22:07,405 --> 00:22:09,806 Abbiamo appena ricevuto una soffiata sul carico. 437 00:22:09,808 --> 00:22:11,708 La spedizione di portatili è appena arrivata in porto. 438 00:22:11,710 --> 00:22:13,209 Stanno caricando i camion mentre stiamo parlando ora. 439 00:22:13,211 --> 00:22:14,310 Ci siamo. Andiamo. 440 00:22:14,312 --> 00:22:16,713 ♪ ♪ 441 00:22:52,916 --> 00:22:54,584 Esci! 442 00:22:56,587 --> 00:22:57,954 Esci immediatamente dal camion! 443 00:23:03,293 --> 00:23:05,428 Sorpresa. 444 00:23:05,430 --> 00:23:06,696 Mettetevi per terra. 445 00:23:06,698 --> 00:23:08,164 Tenete le mani dove possiamo vederle. 446 00:23:08,166 --> 00:23:11,200 A terra, adesso! Tenete le mani 447 00:23:11,202 --> 00:23:12,802 dove possiamo vederle! A terra! 448 00:23:28,197 --> 00:23:30,799 Quindi tu sei Iceman, huh? 449 00:23:33,236 --> 00:23:35,103 Ti sei fatto proprio una bella corsa. 450 00:23:35,105 --> 00:23:37,639 Nove dirottamente negli ultimi tre mesi.. 451 00:23:37,641 --> 00:23:40,742 Più di un milione di dollari di merce rubati. 452 00:23:40,744 --> 00:23:42,344 E' stata una bella corsa. 453 00:23:42,346 --> 00:23:44,346 E allora perché non mi dici una cosa. 454 00:23:44,348 --> 00:23:45,680 Perché mai hai deciso di sfidare la sorte e ti sei arrischiato 455 00:23:45,682 --> 00:23:46,948 in un assassinio su commissione? 456 00:23:46,950 --> 00:23:49,017 Potrebbe essere stato chiunque. 457 00:23:49,019 --> 00:23:51,353 La modo è personalizzata 458 00:23:51,355 --> 00:23:55,023 esattamente nello stesso modo della tua moto e quella della tua gang. 459 00:23:55,025 --> 00:23:56,558 Una coincidenza. 460 00:23:56,560 --> 00:24:00,462 E la pistola è la stessa di quella che usate tu e il tuo gruppo. 461 00:24:00,464 --> 00:24:03,165 Senti, io non ho sparato a nessuno. 462 00:24:03,167 --> 00:24:05,767 Non tu, no, 463 00:24:05,769 --> 00:24:07,135 Io ci credo, ma è proprio questo il punto. 464 00:24:07,137 --> 00:24:08,503 Il mio problema è questo, okay. 465 00:24:08,505 --> 00:24:09,704 Hai un team di cinque uomini. 466 00:24:09,706 --> 00:24:11,907 Quando hai attaccato quel camion, l'hai fatto con quattro uomini. 467 00:24:14,811 --> 00:24:17,312 Okay, quindi io credo proprio che il tizio mancante sia il mio uomo. 468 00:24:17,314 --> 00:24:18,314 E' lui ad aver sparato. 469 00:24:20,116 --> 00:24:22,083 Okay, fa il colpo, e tu gli concedi il resto della serata. 470 00:24:22,085 --> 00:24:23,518 Gli hai detto di tenere un basso profilo per un po'. 471 00:24:23,520 --> 00:24:25,987 Non ho idea di cosa tu stia parlando 472 00:24:25,989 --> 00:24:27,189 Be', te lo dico io di cosa sto parlando. 473 00:24:27,191 --> 00:24:28,690 Sto parlando di sbatterti in prigione da 474 00:24:28,692 --> 00:24:30,992 vent'anni all'ergastolo, 475 00:24:30,994 --> 00:24:32,794 per complicità in omicidio, già. 476 00:24:32,796 --> 00:24:34,229 E questo senza contare i dirottamenti. 477 00:24:34,231 --> 00:24:36,164 Questo è quello di cui sto parlando. 478 00:24:36,999 --> 00:24:39,367 Aspetta un attimo. 479 00:24:40,269 --> 00:24:43,738 E se ti dicessi che quel tizio ha agito da solo? 480 00:24:45,208 --> 00:24:48,310 Che avrebbe dovuto attaccare il camion la scorsa notte, 481 00:24:48,312 --> 00:24:50,846 ma ha chiamato qualche ora prima 482 00:24:50,848 --> 00:24:54,182 dicendo che non sarebbe venuto. 483 00:24:56,652 --> 00:24:58,286 Se vuoi che ti conceda il beneficio del dubbio, 484 00:24:58,288 --> 00:25:00,589 dovrai darmi un nome. 485 00:25:03,259 --> 00:25:05,527 Vi presento Tyler Kaheaku. 486 00:25:05,529 --> 00:25:07,062 21 anni, 487 00:25:07,064 --> 00:25:09,664 diversi arresti per rapina a mano armata ed aggressione. 488 00:25:09,666 --> 00:25:13,268 La polizia gli ha fatto visita all'hardware store in cui lavora, 489 00:25:13,270 --> 00:25:15,070 ma non si è presentato stamattina. 490 00:25:15,072 --> 00:25:16,872 Beh, questo perché meriti un giorno di riposo dopo aver ucciso qualcuno. 491 00:25:16,874 --> 00:25:19,708 Il suo gruppo ha detto che Kaheaku era presente 492 00:25:19,710 --> 00:25:21,409 a tutti i dirottamenti 493 00:25:21,411 --> 00:25:24,079 fino alla scorsa notte, quando se l'è filata. 494 00:25:24,081 --> 00:25:25,313 Senza dare neanche una spiegazione. 495 00:25:25,315 --> 00:25:27,048 D'accordo, facciamo conto che stiano dicendo la verità. 496 00:25:27,050 --> 00:25:28,516 E' possibile che non fosse un lavoro su commissione 497 00:25:28,518 --> 00:25:30,385 ma qualcosa di personale? 498 00:25:30,387 --> 00:25:32,187 Non so, dobbiamo andare a fondo nella vista di questo ragazzo, 499 00:25:32,189 --> 00:25:33,989 vedere se ci sono connessioni con Harper. 500 00:25:33,991 --> 00:25:35,323 D'accordo. 501 00:25:35,325 --> 00:25:37,292 Quindi abbiamo un-un... un ristorante con appropriazione indebita 502 00:25:37,294 --> 00:25:38,593 e un giovane delinquente. 503 00:25:38,595 --> 00:25:40,395 Tranne per il fatto che sono entrambi crimilai, 504 00:25:40,397 --> 00:25:41,830 che cos'hanno in comune? 505 00:25:41,832 --> 00:25:43,164 Ho qualcosa. 506 00:25:43,166 --> 00:25:45,800 E' stato molto rapido. Già. 507 00:25:45,802 --> 00:25:48,503 E' la pagina Facebook di Tyler. 508 00:25:48,505 --> 00:25:50,105 Riconosci la ragazza nella foto? 509 00:25:52,909 --> 00:25:54,376 E' la figlia di Harper. 510 00:26:04,120 --> 00:26:06,755 Signora Harper, 511 00:26:06,757 --> 00:26:09,157 C'è Aubrey? 512 00:26:09,159 --> 00:26:10,358 Dovremmo parlarle. 513 00:26:10,360 --> 00:26:12,327 No, mi spiace. Non è qui. 514 00:26:12,329 --> 00:26:13,495 Dov'è? 515 00:26:14,363 --> 00:26:16,264 Non la vedo da questa mattina. 516 00:26:16,266 --> 00:26:17,599 Posso chiedere di che si tratta? 517 00:26:17,601 --> 00:26:19,000 Sì, le mostrerò una foto. 518 00:26:19,002 --> 00:26:20,368 Mi faccia un favore. 519 00:26:20,370 --> 00:26:21,836 Mi dica: ha mai visto questo ragazzo? 520 00:26:22,772 --> 00:26:25,807 No, mai. Chi è? 521 00:26:25,809 --> 00:26:27,842 Okay, il suo nome è Tyler Kaheaku, 522 00:26:27,844 --> 00:26:30,412 ed è sospettato dell'omicidio di suo marito. 523 00:26:30,414 --> 00:26:32,080 Mi sta dicendo che mia figlia 524 00:26:32,082 --> 00:26:33,715 potrebbe conoscere l'uomo che ha fatto questo? 525 00:26:33,717 --> 00:26:35,250 Molto bene. 526 00:26:37,053 --> 00:26:39,020 Ci sono, uh, 527 00:26:39,022 --> 00:26:42,190 queste sono foto dalla pagina Facebook di Aubrey. 528 00:26:42,192 --> 00:26:43,458 E da quel che sembra, 529 00:26:43,460 --> 00:26:45,500 si stanno frequentando da almeno sei mesi. 530 00:26:47,930 --> 00:26:49,464 Oh, mio Dio. 531 00:26:49,466 --> 00:26:51,566 Che c'è? 532 00:26:54,603 --> 00:26:56,538 E' solo che, uh... 533 00:26:56,540 --> 00:27:00,041 Aubrey e Kevin hanno litigato molto di recente. 534 00:27:00,043 --> 00:27:02,410 Pensavo fosse solo lo stress a cui eravamo tutti sottoposti 535 00:27:02,412 --> 00:27:03,878 per il processo e tutto quanto. 536 00:27:03,880 --> 00:27:07,282 Ma forse era perché aveva scoperto della relazione. 537 00:27:07,284 --> 00:27:09,250 E' possibile. 538 00:27:09,252 --> 00:27:12,187 E' sempre stato molto protettivo nei confronti di Aubrey. 539 00:27:12,189 --> 00:27:14,723 Probabilmente non voleva turbarmi 540 00:27:14,725 --> 00:27:16,257 Ascolti, signora Harper, e Aubrey sta ancora frequentando 541 00:27:16,259 --> 00:27:17,759 questo ragazzo, potrebbe essere in pericolo. 542 00:27:17,761 --> 00:27:19,127 Dobbiamo trovarla immediatamente. 543 00:27:30,673 --> 00:27:32,707 Hey, mamma. 544 00:27:32,709 --> 00:27:34,209 Hey. Volevo solo controllare. 545 00:27:34,211 --> 00:27:35,844 Dove sei? 546 00:27:35,846 --> 00:27:38,279 In giro. 547 00:27:39,148 --> 00:27:40,548 Che succede? 548 00:27:43,420 --> 00:27:45,787 Non ti sentivo da un po'. 549 00:27:45,789 --> 00:27:48,156 Sai quando pensi di tornare? 550 00:27:48,158 --> 00:27:51,459 Non torno a casa, mamma. 551 00:27:51,461 --> 00:27:53,395 Che intendi? 552 00:27:53,397 --> 00:27:55,430 Devo andare via per un po'. 553 00:27:55,432 --> 00:27:56,865 Non posso spiegartelo ora. 554 00:28:00,069 --> 00:28:01,870 Ascolta, Aubrey, qualunque cosa stia succedendo, 555 00:28:01,872 --> 00:28:04,139 possiamo venirne fuori insieme. 556 00:28:04,141 --> 00:28:05,974 Papà non era l'uomo che pensavi fosse. 557 00:28:05,976 --> 00:28:07,409 Mi dispiace mamma. 558 00:28:19,989 --> 00:28:21,489 La richiami. Continui a provare. 559 00:28:22,525 --> 00:28:24,059 Dobbiamo andare. 560 00:28:24,827 --> 00:28:26,094 Questa è la segreteria di Aubrey. 561 00:28:26,096 --> 00:28:28,696 Lasciate un messaggio. 562 00:28:28,698 --> 00:28:30,331 D'accordo, Chin, a che stiamo col rintracciarla? 563 00:28:30,333 --> 00:28:32,500 Ho rintracciato il suo telefono ad una pompa di benzina a Waipio 564 00:28:32,502 --> 00:28:33,868 ma il segnale è appena scomparso. 565 00:28:33,870 --> 00:28:35,503 Deve averlo gettato via. 566 00:28:37,940 --> 00:28:40,241 Sono in fuga. 567 00:28:44,346 --> 00:28:46,781 Non ha senso. 568 00:28:46,783 --> 00:28:48,383 Una ragazza di 17 anni fa uccidere suo padre 569 00:28:48,385 --> 00:28:50,718 dal suo ragazzo? Perché? 570 00:28:50,720 --> 00:28:52,187 Perché avrebbe dovuto farlo? 571 00:28:52,189 --> 00:28:54,322 Mi stai chiedendo di mettermi nei panni di una ragazzina di 17 anni? 572 00:28:54,324 --> 00:28:55,757 Sì. Aiutami. 573 00:28:55,759 --> 00:28:58,660 Okay. Forse suo padre aveva scoperto della relazione 574 00:28:58,662 --> 00:29:00,895 e le aveva detto di chiuderla. No. 575 00:29:00,897 --> 00:29:02,230 Stai scherzando? Avrebbe rischiato 576 00:29:02,232 --> 00:29:04,365 l'ergastolo quando è a pochi mesi 577 00:29:04,367 --> 00:29:06,167 dal diventare un adulto consensiente? 578 00:29:06,169 --> 00:29:08,002 Non ha alcun senso. Non volevo rispondere alla domanda. 579 00:29:08,004 --> 00:29:10,205 Ascolta, ascoltami solo per un attimo. Analizziamo i fatti. 580 00:29:10,207 --> 00:29:11,706 Aubrey ha detto a sua madre. 581 00:29:11,708 --> 00:29:14,509 che suo padre non era chi sembrava. 582 00:29:14,511 --> 00:29:15,643 Corretto? Mm-hmm. 583 00:29:15,645 --> 00:29:18,079 Okay. Credo che avesse scoperto che aveva mentito 584 00:29:18,081 --> 00:29:20,315 rigurdo l'estorsione di soldi dagli affari da parte dei samoani. 585 00:29:20,317 --> 00:29:21,783 E' anche più stupido di quello che ho detto io. 586 00:29:21,785 --> 00:29:23,051 Quindi ammazzi tuo padre? 587 00:29:23,053 --> 00:29:24,018 No, lo semplicemente lo denunci. 588 00:29:24,020 --> 00:29:25,386 Giusto, giusto. Ma se ci fosse di più? 589 00:29:25,388 --> 00:29:26,621 Se ci fosse più di questo? 590 00:29:26,623 --> 00:29:27,922 Più di questo come? Cosa? 591 00:29:27,924 --> 00:29:30,558 Okay, beh, il padre ha mentito riguardo il pizzo. 592 00:29:30,560 --> 00:29:32,360 Su cos'altro ha mentito? 593 00:29:32,362 --> 00:29:35,163 Continui a farmi domande di cui non so la risposta. 594 00:29:35,165 --> 00:29:36,664 Poi ti arrabbi se non so... No, è retorico. 595 00:29:36,666 --> 00:29:38,166 E' in questo modo che scopriamo le cose. 596 00:29:38,168 --> 00:29:39,801 Beh, se è retorico, non c'è bisogno che parli. 597 00:29:39,803 --> 00:29:41,569 Sai cosa? Basta. 598 00:29:42,338 --> 00:29:44,606 ♪ ♪ 599 00:29:54,683 --> 00:29:56,718 Lisa Messer? Sì. 600 00:29:56,720 --> 00:29:59,220 Sono il Capitano Grover dei Five-O. 601 00:29:59,222 --> 00:30:00,755 Lei è l'agente Kalakaua. 602 00:30:00,757 --> 00:30:02,891 Dovremmo parlare con suo marito, John. 603 00:30:02,893 --> 00:30:04,192 E' a casa? 604 00:30:04,194 --> 00:30:06,161 Um, di che si tratta? 605 00:30:06,163 --> 00:30:07,695 Di un caso su cui stiamo investigando. 606 00:30:07,697 --> 00:30:10,031 Dobbiamo fargli solo qualche domanda e poi andremo via. 607 00:30:10,033 --> 00:30:12,267 Um, mi dispiace ma John è fuori per affari. 608 00:30:12,269 --> 00:30:14,068 Quando è previsto il rientro? 609 00:30:14,070 --> 00:30:15,270 Uh, presto, spero, 610 00:30:15,272 --> 00:30:17,405 ma i suoi piano cambiano di continuo. 611 00:30:19,643 --> 00:30:21,109 L'ho messa a letto dieci minuti fa. 612 00:30:21,111 --> 00:30:23,411 Oh. ricordo quei giorni. Vada pure, prego 613 00:30:23,413 --> 00:30:25,613 Uh, entrate Starò solo un minuto. 614 00:30:25,615 --> 00:30:27,215 Grazie. 615 00:30:27,217 --> 00:30:29,851 Torno subito. 616 00:30:39,895 --> 00:30:41,963 Hey, Lou, guarda qua. 617 00:30:46,735 --> 00:30:48,603 E' Kevin Harper. 618 00:30:48,605 --> 00:30:50,538 E' la nostra vittima 619 00:30:51,473 --> 00:30:53,341 Sì, penso di sapere che cosa sta facendo 620 00:30:53,343 --> 00:30:54,576 con tutti i suoi viaggi a Maui. 621 00:30:54,578 --> 00:30:57,278 Quidi Messer e Harper sono la stessa persona. 622 00:30:57,280 --> 00:30:59,480 Che conduce due vite. 623 00:30:59,482 --> 00:31:01,649 Scusate ancora. 624 00:31:01,651 --> 00:31:03,952 Ed ora con che cosa posso aiutarvi? 625 00:31:17,148 --> 00:31:20,450 Okay, questo è decisamente inaspettato 626 00:31:20,452 --> 00:31:22,585 Ho controllato i precedenti viaggi di Harper. 627 00:31:22,587 --> 00:31:24,354 Questa storia sta andando avanti da quattro anni. 628 00:31:24,356 --> 00:31:26,489 Passa una settimana o due con la sua famiglia a Maui 629 00:31:26,491 --> 00:31:28,825 e poi dice di avere affari fuori città. 630 00:31:28,827 --> 00:31:30,460 Ora, secondo questa moglie, 631 00:31:30,462 --> 00:31:33,029 faceva lavori da consulente in tutto il paese, 632 00:31:33,031 --> 00:31:34,430 quindi sarebbe perfettamente normale 633 00:31:34,432 --> 00:31:36,166 per lui restare lontano da casa per lunghi periodi di tempo. 634 00:31:36,168 --> 00:31:37,500 E' davvero impressionante. 635 00:31:37,502 --> 00:31:38,801 Intendo, io non sono riuscito a tenere in piedi un solo matrimonio. 636 00:31:38,803 --> 00:31:39,936 Questo tizio si destreggiava tra due. 637 00:31:39,938 --> 00:31:42,572 Hey, ci vuole un tipo speciale di sociopatico 638 00:31:42,574 --> 00:31:44,240 per tenere tutte queste cose separate. 639 00:31:44,242 --> 00:31:45,675 Intendo, sbagli un nome 640 00:31:45,677 --> 00:31:47,243 nel momento meno adatto, e sei fregato. 641 00:31:47,245 --> 00:31:48,745 D'accordo, quindi si sta immergendo nel lavoro 642 00:31:48,747 --> 00:31:49,913 per reggere due famiglie. 643 00:31:49,915 --> 00:31:51,347 Una volta che cominciano i problemi legali, 644 00:31:51,349 --> 00:31:53,316 Aubrey deve aver capito che qualcosa non andava. 645 00:31:53,318 --> 00:31:55,552 Sì, sei una ragazzina di 17 anni, 646 00:31:55,554 --> 00:31:57,053 pensi di essere il centr dell'universo di tuo padre, 647 00:31:57,055 --> 00:31:58,688 e poi scopri una cosa del genere. 648 00:31:58,690 --> 00:32:00,190 Deve averla lasciata a pezzi. 649 00:32:00,192 --> 00:32:02,158 Quindi chiama il suo ragazzo 650 00:32:02,160 --> 00:32:03,593 perché lo uccida mentre sta facendo la deposizione. 651 00:32:03,595 --> 00:32:05,862 E farlo sembrare colpa della causa stessa. 652 00:32:05,864 --> 00:32:07,664 Mossa intelligente. 653 00:32:07,666 --> 00:32:09,132 Intendo, in questo modo fai sì che i poliziotti 654 00:32:09,134 --> 00:32:10,533 controllino gli affari del ragazzo 655 00:32:10,535 --> 00:32:12,502 e non la sua vita personale. 656 00:32:12,504 --> 00:32:13,903 Giusto, e Aubrey riesce a proteggere sua madre 657 00:32:13,905 --> 00:32:15,772 dallo scoprire la verità. 658 00:32:16,574 --> 00:32:18,541 D'accordo, torniamo indietro ora. 659 00:32:18,543 --> 00:32:20,176 - Ci vediamo presto. - D'accordo. 660 00:32:20,178 --> 00:32:22,845 Okay, quindi ora questi ragazzi sono in fuga. 661 00:32:22,847 --> 00:32:24,247 Hanno probabilmente immaginato che fosse solo questione di tempo 662 00:32:24,249 --> 00:32:25,348 prima di avere la polizia alle spalle. 663 00:32:25,350 --> 00:32:26,749 Abbiamo lanciato l'allerta. A meno che non si siano rintanati, 664 00:32:26,751 --> 00:32:28,051 la polizia dovrebbe trovarli. 665 00:32:28,053 --> 00:32:30,520 Okay. La mia preoccupazione è che cosa faranno questi ragazzi 666 00:32:30,522 --> 00:32:32,455 se dovessero allarmarsi. 667 00:32:33,657 --> 00:32:35,291 Ho un riscontro sulla carta di credito di Aubrey 668 00:32:35,293 --> 00:32:37,060 Ha comprato due biglietti per Los Angeles 669 00:32:37,062 --> 00:32:38,194 Il volo parte tra un'ora. 670 00:32:38,196 --> 00:32:39,362 Okay, bene. Allora interveniamo 671 00:32:39,364 --> 00:32:41,364 quando i ragazzi si fanno vivi per il volo. 672 00:32:41,366 --> 00:32:42,765 Chin, nel fratttempo fammi un favore. 673 00:32:42,767 --> 00:32:44,067 Chiama la polizia dì loro di fermarsi. 674 00:32:44,069 --> 00:32:46,069 Non voglio dare a questi ragazzi l'opportunità 675 00:32:46,071 --> 00:32:48,171 di fare qualcosa di stupido. Ricevuto. 676 00:32:48,173 --> 00:32:50,406 ♪ ♪ 677 00:32:55,814 --> 00:32:58,748 Guida. 678 00:33:15,633 --> 00:33:17,834 Sì, Chin, che hai? 679 00:33:17,836 --> 00:33:20,503 Cattive notizie. L'allerta non è stata aggiornata in tempo. 680 00:33:20,505 --> 00:33:23,072 Aubrey e Tyler sono stati visti sulla H-1. 681 00:33:23,074 --> 00:33:25,074 La polizia è all'inseguimento. 682 00:33:25,609 --> 00:33:28,244 Vacci piano. Per favore. 683 00:33:45,296 --> 00:33:48,765 ...comincerai presto a sentire dolore... 684 00:33:51,236 --> 00:33:54,504 Notizia flash di questo momento. Un inseguimento 685 00:33:54,506 --> 00:33:57,640 ad alta velocità della polizia sulla H-1. Le immagini che vi mostriamo sono dal vivo 686 00:33:57,642 --> 00:34:00,643 dalle news del nostro elicottero canale 17, proprio sopra la scena, 687 00:34:00,645 --> 00:34:02,645 che ci mostra come diverse auto di pattuglia della polizia 688 00:34:02,647 --> 00:34:05,581 nel lungo inseguimento di una motocicletta lungo 689 00:34:05,583 --> 00:34:08,051 l'autostrada H-1. Nessuna identità 690 00:34:08,053 --> 00:34:09,385 è stata ricavata ancora, 691 00:34:09,387 --> 00:34:11,454 ma sembra che il guidatore sia un uomo 692 00:34:11,456 --> 00:34:14,223 con una giovane donna come passeggero. Non abbiamo nessuna notizia ufficiale 693 00:34:14,225 --> 00:34:16,292 su se questo motociclista ricercato sia collegato 694 00:34:16,294 --> 00:34:18,227 alla violenta sparatoria e fuga in motocicletta 695 00:34:18,229 --> 00:34:20,129 che ha sconvolto il centro di Honolulu... 696 00:34:31,942 --> 00:34:34,911 ...ma la polizia ha avvisato i guidatori di evitare l'area 697 00:34:34,913 --> 00:34:37,213 se possibile finché il motociclista e il passeggero 698 00:34:37,215 --> 00:34:38,848 non sarenno arrestati. 699 00:34:38,850 --> 00:34:40,016 Se vuoi unirti a noi... 700 00:34:41,051 --> 00:34:41,951 Ci andresti piano, per favore? 701 00:34:41,953 --> 00:34:43,219 Rilassati. Solo rilassati. 702 00:34:46,724 --> 00:34:47,790 Che diavolo stai facendo?! 703 00:34:49,361 --> 00:34:50,660 Se moriamo, loro scappano. 704 00:34:50,662 --> 00:34:52,128 Capisci il concetto? Tieniti 705 00:34:52,130 --> 00:34:54,263 Hey! 706 00:35:02,740 --> 00:35:03,740 Hey! 707 00:35:04,274 --> 00:35:06,442 Oh, Dio, ti odio. 708 00:35:06,444 --> 00:35:07,276 Odio quando guidi. 709 00:35:07,278 --> 00:35:08,177 Odio il modo in cui appari 710 00:35:08,179 --> 00:35:09,112 quando guidi Odio tutto 711 00:35:09,114 --> 00:35:10,246 della tua guida. 712 00:35:18,455 --> 00:35:21,724 Lascia che ti spieghi che quella è una moto. Questa è una macchina. 713 00:35:21,726 --> 00:35:22,892 Non possono andare negli stessi posti. 714 00:35:22,894 --> 00:35:26,195 Chi lo dice? 715 00:35:28,932 --> 00:35:30,199 Che cosa... Hey, 716 00:35:30,201 --> 00:35:31,701 Che cosa ho appena detto... Ti rilassi? Semplicemente rilassati, 717 00:35:31,703 --> 00:35:32,402 d'accordo? Ho tutto sotto controllo. 718 00:35:48,419 --> 00:35:50,720 Che sta facendo? 719 00:35:50,722 --> 00:35:51,821 Dove sta andando? 720 00:35:54,258 --> 00:35:55,057 Whoa, whoa! 721 00:36:37,534 --> 00:36:39,335 Aubrey. Aubrey. 722 00:36:39,337 --> 00:36:41,370 Guardami. Guardami. 723 00:36:41,372 --> 00:36:43,039 Puoi sentirmi? 724 00:36:43,041 --> 00:36:45,041 Puoi sentire quello che sto dicendo? 725 00:36:45,043 --> 00:36:47,443 Tyler. Do... 726 00:36:47,445 --> 00:36:49,345 Dov'è-dov'è Tyler? 727 00:36:56,554 --> 00:36:59,355 No! 728 00:36:59,357 --> 00:37:01,357 No! 729 00:37:17,474 --> 00:37:20,443 Quindi che cosa le succederà? 730 00:37:20,445 --> 00:37:24,780 Beh, ha 17 anni, quindi verrà giudicata come minorenne. 731 00:37:24,782 --> 00:37:27,783 Um, date le circostanze, 732 00:37:27,785 --> 00:37:30,052 tutto quello che avete passato, 733 00:37:30,054 --> 00:37:31,854 il suo stato emotivo, 734 00:37:31,856 --> 00:37:36,959 il giudice potrebbe essere indulgente quando emetterà la sentenza. 735 00:37:40,531 --> 00:37:44,066 Ho già perso tutto. 736 00:37:44,068 --> 00:37:46,102 Non posso perdere anche mia figlia. 737 00:37:55,379 --> 00:37:57,580 Lo sa? 738 00:37:59,683 --> 00:38:01,784 No, non lo sa. 739 00:38:01,786 --> 00:38:03,953 E' una vittima, come lei. 740 00:38:06,857 --> 00:38:10,493 Kevin aveva questo modo di fare. 741 00:38:11,595 --> 00:38:15,064 Ogni volta che eri con lui, tu... 742 00:38:15,066 --> 00:38:19,502 ti sentivi come se fossi la sola persona al mondo. 743 00:38:52,269 --> 00:38:56,272 ♪ ♪ 744 00:39:01,278 --> 00:39:03,079 Non stai facendo stretching? 745 00:39:03,081 --> 00:39:06,115 No. Non, uh... ci credo. 746 00:39:06,117 --> 00:39:08,150 Non credi che lo stretching prima degli esercizi 747 00:39:08,152 --> 00:39:10,019 riduca il rischio di farsi male? 748 00:39:10,021 --> 00:39:12,455 Beh, ci credevo, finché non m'è venuta un'ernia del disco 749 00:39:12,457 --> 00:39:14,123 mentre facevo stretching ad un tendine. 750 00:39:14,125 --> 00:39:17,193 In realtà la giuria sta ancora valutando lo stretching. 751 00:39:17,195 --> 00:39:18,661 Gli esperti stanno ancora discutendo su se debba essere fatto 752 00:39:18,663 --> 00:39:19,895 prima o dopo l'attvità fisica. 753 00:39:19,897 --> 00:39:22,264 Vedi? Ascolta il medico del team. Lui sa. 754 00:39:22,266 --> 00:39:24,500 - Mahalo. - Hey, Adam viene? 755 00:39:24,502 --> 00:39:26,702 Uh, no. Sta facendo riabilitazione, 756 00:39:26,704 --> 00:39:28,304 um, per rimettersi in piedi. 757 00:39:28,306 --> 00:39:30,039 Sai, ho pensato che fosse crudele 758 00:39:30,041 --> 00:39:31,574 mostrargli quanto potessi invece muovermi io. 759 00:39:35,012 --> 00:39:37,480 Altro? 760 00:39:38,982 --> 00:39:41,217 E con Gabriel Waincroft ancora a piede libero, 761 00:39:41,219 --> 00:39:43,352 Penso sia più sicuro tenere un basso profilo. 762 00:39:44,321 --> 00:39:46,689 Non penso di poter dissentire su questa cosa. 763 00:39:47,591 --> 00:39:50,259 Dovresti sapere una cosa però, Kono. 764 00:39:50,261 --> 00:39:53,229 Troveremo Gabriel. Te lo prometto. 765 00:39:55,198 --> 00:39:56,832 D'accordo! Guardate che cosa 766 00:39:56,834 --> 00:39:58,467 abbiamo qui, genuini Olimpici. 767 00:39:58,469 --> 00:40:00,236 D'accordo. Hey, 768 00:40:00,238 --> 00:40:01,237 grazie per essere venuti, ragazzi. 769 00:40:01,239 --> 00:40:02,972 Tutto per una buona causa, fratello. 770 00:40:02,974 --> 00:40:05,875 Siamo solo venuti per augurarvi Pomaika'i e mostrare il nostro supporto. 771 00:40:05,877 --> 00:40:09,145 10% di tutto il guadagno al furgoncino dei gamberi oggi 772 00:40:09,147 --> 00:40:11,614 andrà a tutte le vedove e gli orfani. 773 00:40:11,616 --> 00:40:14,650 D'accordo. Fammi indovinare, si applica solo sul guadagno 774 00:40:14,652 --> 00:40:15,885 tra le 2:00 e 4:00 del pomeriggio. 775 00:40:15,887 --> 00:40:17,687 Nah, fratello, tutto il giorno. 776 00:40:17,689 --> 00:40:19,755 Chiedo solo che 777 00:40:19,757 --> 00:40:22,258 voi consideriate di indossare queste T-shirt che ho fatto. 778 00:40:22,260 --> 00:40:24,896 Sono della taglia perfetta. Quindi, che ne pensate? 779 00:40:24,897 --> 00:40:25,752 No. 780 00:40:25,830 --> 00:40:28,764 E' cotone. Non posso.... Assorbe acqua, mi rallenta. 781 00:40:28,766 --> 00:40:30,700 Dici? 782 00:40:30,702 --> 00:40:32,334 No, Lo farei. Solo che non voglio. 783 00:40:32,336 --> 00:40:34,904 Voi ragazzi non c'avete pensato abbastanza. 784 00:40:34,906 --> 00:40:36,706 Tra dieci minuti saremo ricoperto di schifezza 785 00:40:36,708 --> 00:40:38,207 dalla testa ai piedi. 786 00:40:38,209 --> 00:40:39,542 Mentre tu non vuoi vedere 787 00:40:39,544 --> 00:40:42,244 quella tua bellissima canottiera tutta ricoperta di fango. 788 00:40:42,246 --> 00:40:43,460 Giusto? 789 00:40:43,484 --> 00:40:45,282 Le avrò ad aspettarvi all'arrivo, ragazzi. 790 00:40:45,283 --> 00:40:47,583 Qualcosa di pulito con cui cambiarvi dopo la vittoria. 791 00:40:47,585 --> 00:40:48,918 Hey! 792 00:40:48,920 --> 00:40:50,186 D'accordo, Five-O, 793 00:40:50,188 --> 00:40:52,321 stringetevi qui-- abbiamo solo cinque minuti. 794 00:40:52,323 --> 00:40:54,323 Parlerai per tutti e quattro di noi, vero? 795 00:40:54,325 --> 00:40:56,992 Sai cosa? Scommetto che pensi che in questo momento 796 00:40:56,994 --> 00:40:59,261 farò un qualche grandioso discorso, giusto? 797 00:40:59,263 --> 00:41:00,329 Sì. 798 00:41:00,331 --> 00:41:02,164 Beh, potresti avere ragione. 799 00:41:02,166 --> 00:41:05,768 Lasciate che vi dica una cosa ragazzi, non vi mentirò, 800 00:41:05,770 --> 00:41:07,536 sarà dura. 801 00:41:07,538 --> 00:41:09,505 In effetti, sarà quasi impossibile. 802 00:41:09,507 --> 00:41:12,808 Ma se c'è qualcuno che può arrivare alla fine di questa cosa, 803 00:41:12,810 --> 00:41:14,143 siete voi. 804 00:41:14,145 --> 00:41:15,678 Perché mi guardo intorno 805 00:41:15,680 --> 00:41:18,447 e vedo le migliori persone con cui ho avuto la possibilità 806 00:41:18,449 --> 00:41:22,718 di lavorare, persone che capiscono il concetto di squadra, 807 00:41:22,720 --> 00:41:26,322 persone che sanno che cosa vuol dire sacrificarsi per un altro, 808 00:41:26,324 --> 00:41:28,324 portare fuori la parte migliore l'uno dell'altro... 809 00:41:28,326 --> 00:41:32,528 Dannazione, Lou, quell'artrite non ha fermato la tua bocca neanche per un attimo. 810 00:41:32,530 --> 00:41:33,896 D'accordo, d'accordo, parlo troppo. 811 00:41:33,898 --> 00:41:35,531 D'accordo, avanati, venite qui, tutti. 812 00:41:35,533 --> 00:41:37,633 Forza, anche voi ragazzi. Ne siete parte. 813 00:41:37,635 --> 00:41:39,135 Beh, non davvero, ma va bene. 814 00:41:39,137 --> 00:41:41,570 D'accordo. "Five-O" al tre. 815 00:41:41,572 --> 00:41:43,172 Uno, due... Five-O! 816 00:41:43,174 --> 00:41:45,174 No, amico! Troppo presto, Max, troppo presto. 817 00:41:45,176 --> 00:41:46,375 Ha detto al tre. 818 00:41:46,377 --> 00:41:48,677 E' tre e poi lo diciamo. Fai semplicemente quello che facciamo noi. 819 00:41:48,679 --> 00:41:49,712 Uno, due, tre! 820 00:41:49,714 --> 00:41:50,679 Five-O!