1 00:00:05,097 --> 00:00:07,389 Ehi, dov'e'? Eccolo li'. 2 00:00:07,910 --> 00:00:09,545 Scusami, posso? 3 00:00:12,502 --> 00:00:13,843 Ecco a te. 4 00:00:13,853 --> 00:00:15,798 Ragazzi, non posso credere 5 00:00:15,808 --> 00:00:18,075 che questo qui abbia detto a mia sorella 6 00:00:18,085 --> 00:00:19,759 che avrei guardato un film con lei, 7 00:00:19,769 --> 00:00:22,019 e lei ha scelto "30 Minutes or Less". E' stato imbarazzante 8 00:00:22,029 --> 00:00:23,846 perche' lei compare in una scena di nudo. 9 00:00:43,656 --> 00:00:45,970 E' stata la cosa piu' brutta del mondo, senza offesa. 10 00:00:50,533 --> 00:00:52,221 Mi sono offesa eccome. 11 00:00:52,231 --> 00:00:54,928 Ho detto "senza offesa", quindi non puoi offenderti, ok? 12 00:00:54,938 --> 00:00:58,238 Senti, perche' devi sempre ficcare il naso nei fatti degli altri? 13 00:00:58,248 --> 00:00:59,948 Ciao, Danny, sono Justin. 14 00:00:59,958 --> 00:01:01,927 Pensavo ci conoscessimo. 15 00:01:01,937 --> 00:01:03,840 Io volevo solo rilassarmi ieri sera, ma 16 00:01:03,850 --> 00:01:07,007 invece arriva lui a Justinare le cose. 17 00:01:07,017 --> 00:01:09,802 Justinare le cose? Significa rendere tutto piu' romantico 18 00:01:09,812 --> 00:01:12,960 facendoti fare una piroetta ogni volta che gli tocchi la spalla? 19 00:01:18,086 --> 00:01:20,629 Ehi, amico, so che credi di sembrare figo cosi'... 20 00:01:20,639 --> 00:01:23,699 Ma vedo le tue braccine da T-rex che iniziano a tremare. 21 00:01:24,483 --> 00:01:26,111 Per favore. Sto bene. 22 00:01:26,278 --> 00:01:27,278 Justin. 23 00:01:27,589 --> 00:01:29,247 Vado su o giu? 24 00:01:29,257 --> 00:01:30,257 Su o giu'? 25 00:01:33,892 --> 00:01:36,259 Ok, questa e' la cosa piu' triste che abbia mai visto. Ascolta. 26 00:01:36,269 --> 00:01:38,203 Ecco qui, alzati. 27 00:01:38,213 --> 00:01:40,220 Allora, ascoltate... 28 00:01:40,230 --> 00:01:43,369 "Justinare" qualcosa significa prenderlo e rovinarlo completamente. 29 00:01:43,379 --> 00:01:44,399 Invece no. 30 00:01:44,409 --> 00:01:45,898 Oh, maledizione! 31 00:01:45,908 --> 00:01:48,904 Ho rovesciato il ketchup e ho justinato i miei pantaloni! 32 00:01:50,028 --> 00:01:52,099 Che significa "Danny"? 33 00:01:52,109 --> 00:01:55,664 Oh, mi fa piacere tu l'abbia chiesto. Sai, Danny non ha... 34 00:01:55,674 --> 00:01:57,894 Un significato, ma e' una... 35 00:01:57,904 --> 00:02:00,515 Energia positiva che deriva dal sole. 36 00:02:00,525 --> 00:02:03,701 Comunque, avete visto il nuovo trailer di "Star Wars"? 37 00:02:03,711 --> 00:02:05,376 No? Bene, perche'... 38 00:02:05,386 --> 00:02:08,485 Hanno eliminato la forza e l'hanno sostituita con il "Danny". 39 00:02:08,495 --> 00:02:09,822 Chissa' perche'. 40 00:02:10,489 --> 00:02:11,947 Non lo farebbero mai. 41 00:02:11,957 --> 00:02:14,586 Io ho visto uno stormtrooper nero in quel trailer, quindi... 42 00:02:14,596 --> 00:02:16,051 Tutto e' possibile. 43 00:02:17,281 --> 00:02:18,781 Ok, sapete cosa? 44 00:02:18,791 --> 00:02:20,250 Definiamo "Danny". 45 00:02:20,260 --> 00:02:21,473 Sostantivo: pippa. 46 00:02:21,483 --> 00:02:22,837 Verbo: fare una pippa. 47 00:02:22,847 --> 00:02:25,663 Cioe' fai una pippa a me, fai una pippa ai tuoi amici, 48 00:02:25,673 --> 00:02:26,896 fai pippe a tutti. 49 00:02:29,303 --> 00:02:31,098 Sembra una serata indaffarata. 50 00:02:31,706 --> 00:02:35,630 Undateable - Stagione 3 Episodio 4 "A Truth Hug Walks Into a Bar" 51 00:02:36,088 --> 00:02:39,752 Traduzione: Daenerys, Zeldea, AlexSeiya, Dorcas90, Koaliller 52 00:02:39,762 --> 00:02:42,674 Revisione: Ellie 53 00:02:43,173 --> 00:02:46,385 Ospite musicale di stasera: Saint Motel 54 00:02:48,620 --> 00:02:51,594 ♪ Take a look around the room ♪ 55 00:02:52,366 --> 00:02:55,775 ♪ Love comes wearing disguises ♪ 56 00:02:56,325 --> 00:02:59,742 ♪ How to go about and choose ♪ 57 00:03:00,264 --> 00:03:03,687 ♪ Break it down by shapes and sizes ♪ 58 00:03:04,275 --> 00:03:05,947 ♪ I'm a man who's got ♪ 59 00:03:05,957 --> 00:03:10,618 ♪ Very specific taste ♪ 60 00:03:12,111 --> 00:03:15,375 ♪ You're, you're just my type ♪ 61 00:03:16,125 --> 00:03:19,337 ♪ You got a pulse ♪ ♪ And you are breathing ♪ 62 00:03:20,103 --> 00:03:22,839 ♪ You're, you're just my type ♪ 63 00:03:24,070 --> 00:03:27,026 ♪ I think it's time ♪ ♪ That we get leaving ♪ 64 00:03:26,704 --> 00:03:30,003 {an8}Chiamate Danny al 313-525-2014 65 00:03:28,808 --> 00:03:32,686 ♪ You're, you're just my type ♪ 66 00:03:35,149 --> 00:03:39,641 Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm 67 00:03:46,237 --> 00:03:48,339 Buongiorno, Justin, come va? 68 00:03:49,184 --> 00:03:50,520 Non tanto bene. 69 00:03:50,530 --> 00:03:54,193 Ieri sera, mentre ero a letto con Candace, l'ho chiamata per sbaglio "Danny". 70 00:03:55,444 --> 00:03:57,327 Che c'e'? I nomi si somigliano. 71 00:03:57,337 --> 00:03:58,972 Ehi... non e' vero. E... 72 00:03:58,982 --> 00:04:01,564 Chi ammetterebbe una cosa del genere? 73 00:04:01,574 --> 00:04:03,047 Che c'e'? E' piu' forte di me. 74 00:04:03,057 --> 00:04:06,002 I suoi abbracci sono cosi' calorosi che non si puo' mentire. 75 00:04:06,012 --> 00:04:09,088 Ok, certo, ma non esiste un abbraccio della verita', ok? 76 00:04:09,098 --> 00:04:10,355 - Davvero? - Si'. 77 00:04:10,365 --> 00:04:12,666 Danny, qual e' il tuo piu' grande rimorso? 78 00:04:12,676 --> 00:04:13,678 Facile. 79 00:04:13,688 --> 00:04:14,813 Non ne ho. 80 00:04:19,031 --> 00:04:20,031 Dimmelo. 81 00:04:21,277 --> 00:04:24,286 Vorrei mi fossi fatto Whitney Cummings nella vita reale. 82 00:04:28,424 --> 00:04:29,673 Il bagno e' tutto tuo. 83 00:04:29,683 --> 00:04:32,361 Ti ho lasciato la tua paperella preferita nella vasca. 84 00:04:32,739 --> 00:04:35,888 Danny, non ho una paperella preferita. 85 00:04:35,898 --> 00:04:37,686 Sono tutte mie figlie. 86 00:04:41,594 --> 00:04:44,613 Ragazzi, e' la terza notte che Shel e' qui. Che succede? 87 00:04:45,447 --> 00:04:46,779 Cos'e' questo terzo grado? 88 00:04:46,789 --> 00:04:48,732 Perche' non lo lasci in pace, spia? 89 00:04:49,950 --> 00:04:51,059 No, no. So cosa sta facendo. 90 00:04:51,069 --> 00:04:53,442 Vedi, quando Danny ha un segreto si mette sulla difensiva. 91 00:04:53,452 --> 00:04:56,238 Tu sai qualcosa di succoso... e ti faro' sputare il rospo. 92 00:04:56,735 --> 00:04:59,256 Spremilo, baby, spremilo bene. 93 00:04:59,833 --> 00:05:02,177 Cosa pensi di fare? Oh no, non cantare una canzone, ti prego. 94 00:05:02,187 --> 00:05:04,383 Oh, non lo faro'. No. Ma sai cosa faro', cantero' 95 00:05:04,393 --> 00:05:06,439 quello che faccio, come in un musical di Broadway. 96 00:05:06,449 --> 00:05:08,255 No... non ti azzarderesti. 97 00:05:08,265 --> 00:05:09,581 ♪ Invece si' ♪ 98 00:05:09,591 --> 00:05:12,611 ♪ Candace puoi aiutarmi a trovare ♪ ♪ Il mio cellulare ♪ 99 00:05:13,797 --> 00:05:15,482 ♪ Justin, mio caro ♪ 100 00:05:15,492 --> 00:05:19,268 ♪ Eccolo qui ♪ ♪ Lo lasci sempre sul divano ♪ 101 00:05:19,862 --> 00:05:22,147 Ok, comunque, ora leggo il giornale e vi ignoro... 102 00:05:23,193 --> 00:05:27,057 ♪ E poi, saltero' su di te ♪ ♪ E guardero' cosa fingi di leggere ♪ 103 00:05:27,588 --> 00:05:29,182 ♪ Eccolo qui, Marco Rubio ♪ 104 00:05:29,192 --> 00:05:31,894 ♪ Donald Trump sta costruendo un muro ♪ 105 00:05:35,793 --> 00:05:37,895 Ok, va bene, cantero' quello che sto facendo. 106 00:05:37,905 --> 00:05:40,301 ♪ Giochero' con i videogiochi ♪ ♪ No, quello e' mio ♪ 107 00:05:40,311 --> 00:05:41,835 ♪ No, e' mio, e' il mio joystick ♪ ♪ E' mio ♪ 108 00:05:41,845 --> 00:05:44,895 ♪ Sto per stropicciare il tuo maglione ♪ 109 00:05:44,905 --> 00:05:46,971 ♪ Ti ho detto di non usarlo ♪ ♪ Le patatine dalla cucina ♪ 110 00:05:46,981 --> 00:05:49,888 ♪ Mettile giu', sono mie ♪ ♪ Sono le tue patatine ♪ 111 00:05:49,898 --> 00:05:51,501 Ragazzi, basta, basta. 112 00:05:51,511 --> 00:05:54,308 - # Vuoi che... # - Basta, basta. 113 00:05:54,738 --> 00:05:57,388 Se non mi dici cosa succede a Shelly, ti strappo i peli dal petto. 114 00:05:57,709 --> 00:05:59,742 - Ok, ok, lascia andare. - Daniel? 115 00:05:59,752 --> 00:06:02,244 Lascia andare, ho capito. 116 00:06:02,254 --> 00:06:03,648 Sentite... ok? 117 00:06:04,049 --> 00:06:07,072 La madre di Shelly ha perso il lavoro e quindi deve pagarle l'affitto. 118 00:06:07,082 --> 00:06:10,339 Quindi ora e' depresso perche' e' andato a vivere con la madre. Giusto? 119 00:06:10,349 --> 00:06:13,182 Ma gli ho detto di non preoccuparsi. Anche io ho vissuto con una mamma. 120 00:06:13,192 --> 00:06:16,194 Si', appurato che non fosse la mia, le cose si son fatte sconce, ma comunque... 121 00:06:17,721 --> 00:06:20,410 - Danny, dobbiamo aiutare Shelly! - Ehi... 122 00:06:20,420 --> 00:06:21,679 No, ok? 123 00:06:22,327 --> 00:06:23,931 Non aiuteremo, Shelly. Va bene? 124 00:06:23,941 --> 00:06:26,741 E voglio che vi controlliate, perche' lo so... 125 00:06:26,751 --> 00:06:29,731 Lo so che diventate molto strani ed emotivi quando gli amici sono bisognosi. 126 00:06:29,741 --> 00:06:31,961 Ma lui l'ha detto a me, e mi ha fatto promettere 127 00:06:31,971 --> 00:06:34,555 di non dirlo a nessuno, quindi se lo fate.... 128 00:06:36,619 --> 00:06:39,475 Sai cosa vuol dire? Che saranno guai per me. Ok? 129 00:06:41,280 --> 00:06:43,963 Primo, cosa ti ho detti riguardo al mettere le scarpe sul tavolo? 130 00:06:44,709 --> 00:06:47,349 Secondo... sono un uomo. So controllare le mie emozioni. 131 00:06:47,359 --> 00:06:49,988 Davvero? Ok, allora dimmi cosa hai provato questa mattina, 132 00:06:49,998 --> 00:06:52,006 quando hai sentito il nuovo singolo di Adele? 133 00:06:54,792 --> 00:06:55,808 Danny... 134 00:07:04,644 --> 00:07:06,641 Non e' una cosa che si ascolta, si sente dentro... 135 00:07:08,848 --> 00:07:09,966 Evoluto... 136 00:07:21,168 --> 00:07:24,341 - Oh, e' la foto di un cucciolino? - Gia'. Carino, vero? 137 00:07:24,351 --> 00:07:27,593 Non cambiare foto, potresti vedere un grande, vecchio, pene in salute! 138 00:07:29,482 --> 00:07:31,706 Perche' devi Burskizzare tutto? 139 00:07:31,716 --> 00:07:34,289 Significa rendere qualsiasi cosa schifosa e parlare di peni. 140 00:07:34,952 --> 00:07:37,295 Si', immaginiamo come sono i nomi di tutti quelli del gruppo. 141 00:07:37,305 --> 00:07:41,636 "Leslizzare" e' tracannare un'intera bottiglia di vino in una volta sola. 142 00:07:42,207 --> 00:07:46,366 E "Candacire"... e' abusare della frase "Leslie, hai un problema". 143 00:07:49,363 --> 00:07:50,374 Quindi... 144 00:07:51,283 --> 00:07:53,839 E cosa, cosa dite di me? Cosa vuol dire "Brettare"? 145 00:07:56,105 --> 00:07:57,114 Forse... 146 00:07:57,124 --> 00:07:58,807 "Brettare" e' essere in pessima forma. 147 00:07:58,817 --> 00:08:00,790 Rispetto alla maggior parte dei ragazzi gay? 148 00:08:03,690 --> 00:08:05,055 Non lo adoro... 149 00:08:07,403 --> 00:08:09,541 Ci sono. Mi sento abbastanza arrapato, ultimamente, quindi 150 00:08:09,551 --> 00:08:12,190 possiamo dire che "Brettare" significa voler fare sesso con tutti. 151 00:08:12,200 --> 00:08:14,450 Quello e' gia' della signora Bosma. 152 00:08:15,081 --> 00:08:16,281 Adoro scopare. 153 00:08:20,610 --> 00:08:21,623 Sul serio? 154 00:08:21,997 --> 00:08:24,397 Persino quel vecchio rimedia qualcosa! 155 00:08:25,003 --> 00:08:27,172 Non capisco... perche' e' cosi' importante per te? 156 00:08:27,182 --> 00:08:29,432 Perche' dovreste conoscermi, ormai! 157 00:08:29,748 --> 00:08:32,590 Ma voi pensate che io sia solo un inglese gay a caso 158 00:08:32,600 --> 00:08:34,576 che, per caso, fa il barista a Detroit, 159 00:08:34,586 --> 00:08:37,736 per caso, per motivi che nessuno ha mai spiegato? 160 00:08:41,829 --> 00:08:43,993 E' come se fossi trasparente per voi! 161 00:08:44,003 --> 00:08:46,649 - Ok. Ragazzi... Shel sta arrivando! - Ma dai! 162 00:08:47,738 --> 00:08:49,269 Avete messo a posto la vecchia camera di Candace? 163 00:08:49,279 --> 00:08:51,545 Si', ma come facciamo a portarlo su per vederla? 164 00:08:52,579 --> 00:08:54,329 Ci penso io. Ci penso io. 165 00:08:57,003 --> 00:08:59,253 Ehi, Shelly! Eccolo. Come va, capo? 166 00:09:00,192 --> 00:09:02,885 Ehi, puoi farmi il favore di aiutarmi a ripulire il piano di sopra? 167 00:09:02,895 --> 00:09:04,911 Non ci dovrebbe voler molto, sono... 168 00:09:04,921 --> 00:09:07,921 Molte caramelle e un sacco di riviste sui sederi. 169 00:09:08,908 --> 00:09:11,321 Hai chiesto aiuto alla persona giusta. 170 00:09:15,939 --> 00:09:17,939 Che cavolo succede? Perche'... 171 00:09:18,449 --> 00:09:20,499 Perche' Shelly sta salendo li'? 172 00:09:20,904 --> 00:09:21,904 Perche'... 173 00:09:22,559 --> 00:09:25,318 Perche' lo abbiamo ingannato per andare a vedere la sua nuova camera. 174 00:09:25,328 --> 00:09:26,728 Aspetta un attimo. 175 00:09:28,776 --> 00:09:30,276 L'hai detto a tutti? 176 00:09:31,493 --> 00:09:34,446 No, sono diventato una persona completamente diversa 177 00:09:34,456 --> 00:09:36,708 e me lo sono tenuto per me. Ma dai, Daniel! 178 00:09:36,718 --> 00:09:38,118 Continuiamo cosi'. 179 00:09:39,351 --> 00:09:41,251 Rilassati, abbiamo un piano! 180 00:09:41,792 --> 00:09:44,699 Allora, quando Shelly torna giu', diro' casualmente 181 00:09:44,709 --> 00:09:46,147 che, ieri notte, il bar e' stato scassinato. 182 00:09:46,157 --> 00:09:48,550 Poi, Leslie e Brett, dovranno far finta di essere sconvolti. 183 00:09:48,560 --> 00:09:51,584 - Oddio! Mi sento in pericolo... - Pensavo fosse una zona tranquilla... 184 00:09:51,594 --> 00:09:53,774 E poi... la mia battuta e': 185 00:09:53,784 --> 00:09:56,026 "Se qualcuno fosse stato al piano di sopra, 186 00:09:56,036 --> 00:09:58,440 "non sarebbe mai accaduta una cosa del genere". 187 00:09:59,776 --> 00:10:03,501 Se la fai cosi', mi fai incazzare. Piu' naturale, ricordalo. Comunque, fa niente. 188 00:10:03,652 --> 00:10:06,652 Il punto e', diro': "Che idea grandiosa, tesoro!" 189 00:10:07,128 --> 00:10:08,728 "qualcuno dovrebbe vivere al piano di sopra!", poi ci diamo un bacino. 190 00:10:08,738 --> 00:10:10,388 Poi ci diamo un bacino. 191 00:10:11,639 --> 00:10:14,839 - E poi io e Leslie ci baceremo. - Non penso proprio. 192 00:10:15,292 --> 00:10:17,827 E poi diro': "Qualcuno puo' vivere di sopra, 193 00:10:17,837 --> 00:10:21,073 e dormire qui per proteggere il bar?" E tutti dite... 194 00:10:21,083 --> 00:10:22,983 - No. - Io voglio un bacio. 195 00:10:24,080 --> 00:10:25,680 Bene. Shelly si offre, 196 00:10:25,690 --> 00:10:28,140 Ha un posto dove stare, e non sa nulla. 197 00:10:28,466 --> 00:10:30,066 Beh, sfortunatamente, 198 00:10:30,076 --> 00:10:32,398 hai dimenticato un anello mancante, nell'evoluzione del piano. 199 00:10:38,613 --> 00:10:39,661 Me. 200 00:10:41,057 --> 00:10:42,702 Danny, credi che l'anello mancante dell'evoluzione 201 00:10:42,712 --> 00:10:44,712 sia una scimmia con un anello? 202 00:10:48,590 --> 00:10:51,940 Si'... va in giro a rubarli, rovinando i piani di tutti. 203 00:10:55,356 --> 00:10:57,774 Comunque, senti, Shelly non vuole la carita', ok? 204 00:10:57,784 --> 00:10:59,112 Non lo faremo. 205 00:10:59,122 --> 00:11:00,349 Va bene. 206 00:11:00,359 --> 00:11:02,243 Va bene. Non gli offriremo la stanza stanza. 207 00:11:02,560 --> 00:11:03,732 Non faremo niente. 208 00:11:03,994 --> 00:11:05,098 Perche'... 209 00:11:05,525 --> 00:11:06,688 Sarai tu a farlo. 210 00:11:06,698 --> 00:11:07,898 Ok, parliamone. 211 00:11:07,908 --> 00:11:09,808 Perche' cavolo dovrei farlo? 212 00:11:12,711 --> 00:11:14,661 Perche' ti ho fatto cambiare. 213 00:11:15,015 --> 00:11:17,915 Adesso ti importa delle persone della tua vita. 214 00:11:17,925 --> 00:11:20,697 Dai, continua, fai quella faccia sconvolta. 215 00:11:29,588 --> 00:11:32,138 Ho sempre odiato la tua faccia sconvolta. 216 00:11:32,568 --> 00:11:35,202 Il punto e', Daniel Radcliffe Burton... 217 00:11:35,602 --> 00:11:37,389 Nessuno di noi aiutera' Shelly. 218 00:11:37,399 --> 00:11:39,849 La sua felicita' dipendera' tutta da... 219 00:11:40,962 --> 00:11:42,024 Te! 220 00:11:42,841 --> 00:11:46,191 Beh, sembra proprio che abbia trovato cosa fare stasera. 221 00:11:47,282 --> 00:11:49,382 Buonanotte a tutti voi, ragazzi. 222 00:11:50,648 --> 00:11:51,834 Cosa... 223 00:11:54,344 --> 00:11:55,641 Devi dire qualcosa? 224 00:12:01,093 --> 00:12:04,923 Il bar e' stato rapinato, Justin vuole che qualcuno stia su per controllare, 225 00:12:04,933 --> 00:12:07,833 - cosi' non accadra' piu', qualcuno puo'? - No. 226 00:12:08,388 --> 00:12:10,388 Ma che un peccato! Shelly, tu? 227 00:12:12,069 --> 00:12:13,131 Insomma... Credo di si'. 228 00:12:13,141 --> 00:12:14,291 Credo di si'. 229 00:12:14,869 --> 00:12:16,969 Per farti un favore, ovviamente. 230 00:12:18,000 --> 00:12:19,839 Vado a sistemarmi. 231 00:12:19,849 --> 00:12:21,200 E mi tengo i giornali sui sederi. 232 00:12:30,694 --> 00:12:32,519 Hai appena aiutato un amico nel momento del bisogno. 233 00:12:32,529 --> 00:12:34,279 Sai cosa ti rende questo? 234 00:12:34,998 --> 00:12:36,848 Un amico, non un bisogno. 235 00:12:37,301 --> 00:12:41,160 Sapete? Sono stanco del tuo scimmiottare sul posto di lavoro, ok? 236 00:12:55,230 --> 00:12:57,080 Ma che caspita sta facendo? 237 00:12:57,715 --> 00:13:00,565 Credo che sia una scimmia sul posto di lavoro. 238 00:13:21,280 --> 00:13:23,789 Gente di Detroit! 239 00:13:24,409 --> 00:13:26,823 E' l'ora della nanna. 240 00:13:27,131 --> 00:13:29,033 Sto per mangiarmi questa cioccolata stupefacente 241 00:13:29,043 --> 00:13:31,435 e fare dei sogni pazzeschi. 242 00:13:32,771 --> 00:13:34,952 Finite pure di bere e decidete 243 00:13:34,962 --> 00:13:38,633 se farete sesso o no con la persona con cui state parlando. 244 00:13:39,153 --> 00:13:40,850 Usate sempre il preservativo. 245 00:13:40,860 --> 00:13:42,961 A meno che non sia una davvero sexy. 246 00:13:43,576 --> 00:13:45,281 Forza Lions. 247 00:13:47,789 --> 00:13:50,277 Visto? Tutto risolto, Danny. 248 00:13:50,287 --> 00:13:52,822 Ehi, prima di andare a letto, 249 00:13:52,832 --> 00:13:55,951 ho un paio di domande sulla rapina, spero sappiate rispondermi. 250 00:13:55,961 --> 00:13:56,961 Oddio. 251 00:13:57,411 --> 00:13:59,239 - Sa tutto. Lo sa, lo sa. - Ehi, calmati. 252 00:13:59,249 --> 00:14:00,821 - Calmati. - Lo sa. 253 00:14:00,831 --> 00:14:01,831 Piantala. 254 00:14:02,099 --> 00:14:04,504 - Non sa... non sa la verita'. - Lo sa, sa gia' tutto. 255 00:14:04,514 --> 00:14:06,087 Calma, calma, calma, calma, calma. 256 00:14:06,097 --> 00:14:07,267 Io sono calmo! 257 00:14:10,513 --> 00:14:11,926 La verita' su cosa? 258 00:14:12,743 --> 00:14:13,824 Divertente... 259 00:14:13,834 --> 00:14:16,024 No, parlavamo della verita' sulle adolescenti incinte. 260 00:14:16,034 --> 00:14:17,491 No, cosi' sei poco naturale. 261 00:14:17,501 --> 00:14:20,652 La verita' sulle adolescenti incinte. Un bel problema in America. Giusto, Danny? 262 00:14:20,662 --> 00:14:22,059 Si', verissimo. Proprio cosi'. 263 00:14:22,069 --> 00:14:25,465 Cioe', il numero di madri adolescenti e' diminuito dopo il record del 1990, 264 00:14:25,475 --> 00:14:27,051 ma e' ancora una questione complessa. 265 00:14:27,061 --> 00:14:28,931 Le ricerche dimostrano che le campagne di informazione 266 00:14:28,941 --> 00:14:30,794 abbassano il tasso di gravidanze adolescenziali, 267 00:14:30,804 --> 00:14:33,929 al contrario dell'educazione all'astinenza senza informazione e prevenzione. 268 00:14:33,939 --> 00:14:37,055 Percio' e' tipo "Cosa, ma che stai dicendo?" 269 00:14:43,130 --> 00:14:45,582 - Non so come hai fatto, non lo so, ma... - Non lo so, non lo so. 270 00:14:45,592 --> 00:14:48,504 - Penso di averlo letto sui giornali. - Oh, mio Dio. Rilassati, ti prego, ok? 271 00:14:48,514 --> 00:14:50,654 - Reggimi il gioco, ok? - Ok. Si', faremo cosi'. 272 00:14:50,664 --> 00:14:53,255 Tu ti inventerai qualcosa e io ripetero' tutto quello che dirai. 273 00:14:53,265 --> 00:14:55,902 Sono bravissimo. Saro' la tua ombra, come un gatto. 274 00:14:55,912 --> 00:14:57,117 Capito? 275 00:14:59,097 --> 00:15:00,239 - Amici... - Si'. 276 00:15:00,249 --> 00:15:01,418 Ehi, amico. 277 00:15:01,428 --> 00:15:03,759 - Allora... una cosa ufficiale. - Gia'. 278 00:15:04,394 --> 00:15:06,494 Ditemi come e' andata esattamente la rapina. 279 00:15:06,504 --> 00:15:07,874 - E' divertente... - Beh... 280 00:15:07,884 --> 00:15:09,968 - No, non e' divertente, e'... - No, divertente, no. 281 00:15:09,978 --> 00:15:11,498 - E' molto semplice. - Semplice. Semplicissimo. 282 00:15:11,508 --> 00:15:13,880 - Ho chiuso e hanno rapinato. - Era chiuso e l'hanno rapinato. 283 00:15:13,890 --> 00:15:15,779 - Sono entrati e... - Hanno ripulito la cassa. 284 00:15:15,789 --> 00:15:17,927 - La cassa e' vuota. - Si', hanno svuotato la... 285 00:15:17,937 --> 00:15:19,646 - Hanno preso i soldi. - E' andata cosi'. 286 00:15:19,656 --> 00:15:21,518 - Ho chiamato la polizia. - Hanno preso i soldi, migliaia. 287 00:15:21,528 --> 00:15:22,857 - Non migliaia. - Centinaia. 288 00:15:22,867 --> 00:15:24,903 No... non centinaia. Una via di mezzo. 289 00:15:24,913 --> 00:15:26,761 - Trentasei. - Ok, fa nulla. Comunque sia, 290 00:15:26,771 --> 00:15:29,233 - ho sporto denuncia e... - Si', la denuncia. 291 00:15:29,243 --> 00:15:32,064 - Hanno detto che le chance di prenderlo... - Era... non lo prenderanno. 292 00:15:32,074 --> 00:15:33,419 - Eravamo stupiti. - Per favore. 293 00:15:33,429 --> 00:15:35,581 - E' una possibilita'. - Potrebbero, potrebbero, e... 294 00:15:35,591 --> 00:15:37,452 - Non lo sanno. - Si', non lo sanno. 295 00:15:37,462 --> 00:15:38,797 Il punto e' che hanno detto 296 00:15:38,807 --> 00:15:41,627 - che se qualcuno vivesse di sopra... - La polizia ci ha detto "Se aveste..." 297 00:15:42,911 --> 00:15:44,706 - Se ci fosse qualcuno, forse... - Se qualcuno vivesse di sopra... 298 00:15:44,716 --> 00:15:47,503 - Forse non succederebbe di nuovo. - Si', potrebbe non succedere. 299 00:15:47,513 --> 00:15:49,383 - Potrebbe non succedere piu'. - Si', esatto. 300 00:15:49,393 --> 00:15:52,229 - Ecco com'e' andata. - Si', e' andata proprio... 301 00:16:02,780 --> 00:16:04,476 Siete tutti un po' strani. 302 00:16:05,369 --> 00:16:09,042 Voglio che rispondiate tutti a un'ultima domanda. 303 00:16:09,473 --> 00:16:10,855 Questo poliziotto... 304 00:16:11,716 --> 00:16:12,742 Com'era? 305 00:16:12,752 --> 00:16:14,066 - Era ebreo. - Molto alto. 306 00:16:14,076 --> 00:16:15,087 Da pazzi. 307 00:16:16,724 --> 00:16:19,126 - Da pazzi? - Hai detto da pazzi? 308 00:16:20,076 --> 00:16:22,065 Ragazzi! Ragazzi! 309 00:16:23,725 --> 00:16:25,828 Ho avuto tutte le informazioni necessarie. 310 00:16:26,189 --> 00:16:27,658 Ha senso. 311 00:16:28,749 --> 00:16:30,095 Davvero, Shel? 312 00:16:31,133 --> 00:16:33,769 Si', certo, mi fido di voi. 313 00:16:34,947 --> 00:16:36,514 Vieni qui, Justin. 314 00:16:37,930 --> 00:16:40,050 Aspetta, vuole un abbraccio della verita'. Scappate! 315 00:16:41,553 --> 00:16:44,056 Shel, non mi piace questo gioco. 316 00:16:45,991 --> 00:16:47,079 No! 317 00:16:47,089 --> 00:16:49,184 Ha preso la ragazzina di "Buona fortuna Charlie"! 318 00:16:49,194 --> 00:16:50,258 Candace! 319 00:16:52,572 --> 00:16:54,323 Non ce la faccio, non ce la faccio. 320 00:16:54,333 --> 00:16:57,085 - Tieni la bocca cucita! - Non ce la faccio. 321 00:16:57,095 --> 00:16:59,997 Non c'e' stata nessuna rapina, vero, Candace? Ve la siete inventata. 322 00:17:00,007 --> 00:17:03,100 No, volevamo solo aiutarti, Shel. 323 00:17:07,966 --> 00:17:09,695 Spero che ora siate contenti. 324 00:17:10,253 --> 00:17:13,017 Mi avete fatto passare per un povero scemo. 325 00:17:15,978 --> 00:17:17,428 Con quel pigiama... 326 00:17:25,684 --> 00:17:27,798 Dai, non devi andartene, Shel. 327 00:17:27,808 --> 00:17:30,529 - Dai! - Si', invece. Avete tradito la mia fiducia. 328 00:17:30,539 --> 00:17:32,459 Mi avete fatto diventare un caso umano. 329 00:17:32,480 --> 00:17:35,113 Shel, con un orsacchiotto non mi farai del male. 330 00:17:35,470 --> 00:17:36,475 Ma che? 331 00:17:38,916 --> 00:17:41,681 - Amico! - Era il mio computer quello? 332 00:17:43,381 --> 00:17:45,633 Come posso continuare a guadarvi in faccia? 333 00:17:45,643 --> 00:17:47,065 Nessuno lo sa? 334 00:17:47,075 --> 00:17:48,120 Tu o tu? 335 00:17:48,130 --> 00:17:49,810 Ho fatto io quei tavoli! 336 00:17:50,550 --> 00:17:52,455 Shel, amico, volevamo solo aiutarti. 337 00:17:52,465 --> 00:17:53,778 Amico, tu non capisci. 338 00:17:53,924 --> 00:17:55,612 Mio padre era uno scroccone, ok? 339 00:17:55,622 --> 00:17:56,859 Prendeva da tutti. 340 00:17:56,869 --> 00:17:58,584 Amici, famigliari... 341 00:17:58,594 --> 00:17:59,602 E anche da me. 342 00:17:59,612 --> 00:18:01,399 Il regalo migliore che mi hanno mai fatto, 343 00:18:01,409 --> 00:18:03,294 erano due biglietti per Wrestlermania. 344 00:18:03,304 --> 00:18:05,766 Lui li prese e li rivendette. 345 00:18:06,414 --> 00:18:08,157 Non si puo' fare questo a un bambino. 346 00:18:08,501 --> 00:18:09,797 Avevo ventisei anni. 347 00:18:10,834 --> 00:18:13,811 Ma non e' questo il punto, Danny. 348 00:18:13,821 --> 00:18:17,704 Il punto e' che mi sono ripromesso di non diventare mai un caso umano come lui. 349 00:18:17,714 --> 00:18:19,291 Ed e' per questo che non mi serve... 350 00:18:19,301 --> 00:18:20,863 L'aiuto di nessuno. 351 00:18:22,248 --> 00:18:24,090 Senti, noi lo capiamo, ok? Davvero. 352 00:18:24,100 --> 00:18:26,764 Ma il problema e' che hai fatto entrare quest'uomo nella tua vita, ok? 353 00:18:26,774 --> 00:18:29,791 E il fatto e' che lui cambia tutti. Ha cambiato tutti noi. 354 00:18:29,801 --> 00:18:33,624 Ha trasformato me in uno che vuole aiutare gli amici e per questo lo odio, ok? 355 00:18:34,034 --> 00:18:37,422 Ad essere onesto, credo tu abbia Brettato la situazione. 356 00:18:41,212 --> 00:18:42,218 Brettare? 357 00:18:44,890 --> 00:18:45,949 Che significa? 358 00:18:47,739 --> 00:18:49,723 Significa prendere un piccolo problema 359 00:18:49,733 --> 00:18:52,422 come dare al tuo amico un posto in cui vivere o scegliere un soprannome 360 00:18:52,432 --> 00:18:55,648 e trasformarlo in un problema grave come farebbe una tredicenne. 361 00:18:58,829 --> 00:18:59,835 Lo adoro. 362 00:19:05,322 --> 00:19:06,369 Shel, senti... 363 00:19:06,379 --> 00:19:10,340 Il nocciolo della questione e' che tu ci aiuti sempre e ora vogliamo ricambiare. 364 00:19:12,394 --> 00:19:15,464 Questo non ti rende un caso umano. Ti rende nostro amico. 365 00:19:15,992 --> 00:19:19,352 E' cosi', amico. Ora puoi solo decidere se reprimere l'orgoglio oppure no. 366 00:19:22,511 --> 00:19:24,019 Apprezzo quello che fate, 367 00:19:24,029 --> 00:19:25,514 ma la stanza non la voglio. 368 00:19:25,699 --> 00:19:26,770 Davvero? 369 00:19:26,780 --> 00:19:28,161 D'accordo. Senti. 370 00:19:28,171 --> 00:19:30,653 Shel, sai perche' quando abbracci la gente, questa ti dice la verita'? 371 00:19:30,663 --> 00:19:34,010 Perche' sei cosi' amorevole e altruista che non puoi che essere onesto. 372 00:19:34,020 --> 00:19:35,108 Sai cosa? 373 00:19:35,307 --> 00:19:37,335 Vediamo se ti piace. Ragazzi, venite. 374 00:19:42,092 --> 00:19:44,724 - Danny, vieni anche tu, per favore. - No! 375 00:19:44,734 --> 00:19:45,743 E va bene. 376 00:19:51,952 --> 00:19:53,752 Ora di' la verita'. 377 00:19:54,096 --> 00:19:55,237 Dicci la verita'. 378 00:19:55,247 --> 00:19:58,266 Davvero non vuoi la stanza o sei troppo testardo e imbarazzato per accettarla? 379 00:19:58,937 --> 00:20:00,052 Si', hai ragione. 380 00:20:00,062 --> 00:20:02,973 E la accetti se promettiamo di non tirare in ballo l'argomento? 381 00:20:03,820 --> 00:20:07,021 - Lo prometto. - Per caso mi stai tastando il sedere? 382 00:20:07,031 --> 00:20:08,656 Ci puoi scommettere. 383 00:20:10,915 --> 00:20:12,975 Di chi e' il culo che sto palpando? 384 00:20:13,458 --> 00:20:15,078 Tu non ti preoccupare. 385 00:20:43,423 --> 00:20:46,060 ♪ Oh my love ♪ 386 00:20:46,070 --> 00:20:48,656 ♪ I know I'm a cold ♪ 387 00:20:48,666 --> 00:20:50,208 ♪ Cold man ♪ 388 00:20:50,218 --> 00:20:54,352 ♪ Quite slow to gave you compliments ♪ 389 00:20:54,362 --> 00:20:58,289 ♪ Or public displayed affections ♪ 390 00:20:58,514 --> 00:21:02,098 ♪ But baby don't you go overanalyze ♪ 391 00:21:02,442 --> 00:21:04,732 ♪ No need to theorize ♪ ♪ I can put ♪ 392 00:21:04,742 --> 00:21:06,552 ♪ Your doubt to rest ♪ 393 00:21:06,843 --> 00:21:08,778 ♪ You're the only one worth seeing ♪ 394 00:21:09,376 --> 00:21:11,222 ♪ The only place worth being ♪ 395 00:21:11,500 --> 00:21:14,927 ♪ The only bed worth sleeping's ♪ ♪ The one right next to you ♪ 396 00:21:15,307 --> 00:21:17,310 ♪ You're the only one worth seeing ♪ 397 00:21:17,966 --> 00:21:19,660 ♪ The only place worth being ♪ 398 00:21:19,670 --> 00:21:23,491 Subspedia [www.subspedia.tv]