1 00:00:00,032 --> 00:00:01,186 Che bello, siete qui! 2 00:00:01,196 --> 00:00:02,551 Ora vi aggiorno un po'. 3 00:00:02,561 --> 00:00:04,974 Jane Gloriana Villanueva e' stata accidentalmente inseminata 4 00:00:04,984 --> 00:00:06,299 con lo sperma di Rafael, 5 00:00:06,309 --> 00:00:08,329 quindi si', direi che una cosa cosi' cambia la vita. 6 00:00:08,339 --> 00:00:11,002 Ma lei voleva comunque continuare a inseguire il sogno di diventare scrittrice, 7 00:00:11,012 --> 00:00:12,910 per questo si e' iscritta all'universita'. 8 00:00:12,920 --> 00:00:15,404 Ah, e Jane e' rimasta anche incastrata in un bel triangolo amoroso, 9 00:00:15,414 --> 00:00:17,054 tra Rafael e Michael. 10 00:00:17,064 --> 00:00:19,466 E non dimentichiamoci di dove abbiamo lasciato i genitori di Jane. 11 00:00:19,476 --> 00:00:21,187 Per sbaglio sono andati a Cuba! 12 00:00:21,197 --> 00:00:24,083 E, in viaggio, Xo ha realizzato qual e' l'ostacolo tra di loro. 13 00:00:24,093 --> 00:00:27,396 Hai chiaramente dei problemi irrisolti con la tua ex-moglie. 14 00:00:27,406 --> 00:00:29,183 Ah, visto che parliamo di ex pazze, 15 00:00:29,193 --> 00:00:30,821 Petra, la ex-moglie di Rafael, 16 00:00:30,831 --> 00:00:32,856 ha messo le mani sull'ultimo campione di sperma di Rafael, 17 00:00:32,866 --> 00:00:35,075 poi si e' procurata una siringa per arrosti e... 18 00:00:32,883 --> 00:00:34,136 {an8}SIRINGA PER ARROSTI 19 00:00:35,085 --> 00:00:36,415 Indovinate un po'? 20 00:00:36,425 --> 00:00:38,389 E Rafael l'ha appena scoperto. 21 00:00:38,399 --> 00:00:40,238 Lo so! Oddio! Un bambino! 22 00:00:40,248 --> 00:00:41,317 O una bambina! 23 00:00:41,327 --> 00:00:44,589 E vi ricordate della nostra signora del crimine, Sin Rostro, ovvero Rose? 24 00:00:42,103 --> 00:00:43,456 {an8}SIN ROSETRO 25 00:00:43,466 --> 00:00:44,514 {an8}ROSE 26 00:00:44,599 --> 00:00:46,693 Jane e Michael hanno scoperto un vigneto in Svizzera 27 00:00:46,703 --> 00:00:48,969 in cui e' andata prima di cambiare identita', 28 00:00:48,979 --> 00:00:51,885 - quindi le stanno col fiato sul collo. - Finalmente sappiamo da dove iniziare. 29 00:00:51,895 --> 00:00:54,885 E vi ricordate di questa donna? Ha mandato il suo braccio destro al Marbella 30 00:00:54,895 --> 00:00:57,278 e lui ha rapito Luisa, la sorella di Rafael! 31 00:00:57,288 --> 00:00:58,944 Lo so! Assurdissimo! 32 00:00:58,954 --> 00:01:01,175 E ora vediamo come procedono le cose. 33 00:01:01,185 --> 00:01:03,074 Anche da ragazza, 34 00:01:03,632 --> 00:01:05,704 Alba Gloriana Villanueva 35 00:01:04,947 --> 00:01:07,144 {an7}ALBA -- 25 ANNI 36 00:01:05,714 --> 00:01:07,406 adorava la tradizione. 37 00:01:07,665 --> 00:01:11,549 {an7}LA SERA PRIMA DEL BATTESIMO DI XIOMARA 38 00:01:11,882 --> 00:01:13,232 Stai bene, amore? 39 00:01:13,559 --> 00:01:17,778 {an7}MATEO -- 28 ANNI 40 00:01:14,663 --> 00:01:17,778 {an7}MARITO DI ALBA E SUO UNICO VERO AMORE 41 00:01:18,397 --> 00:01:20,631 E' tutto cosi nuovo. 42 00:01:20,641 --> 00:01:23,031 Mia madre ha tenuto da parte molte cose per me, 43 00:01:23,041 --> 00:01:24,880 ma ora sono tutte in Venezuela. 44 00:01:25,947 --> 00:01:27,001 Con lei. 45 00:01:27,324 --> 00:01:29,074 Oh, il mio cuore... 46 00:01:29,409 --> 00:01:31,940 Allora iniziamo le nostre tradizioni. 47 00:01:32,288 --> 00:01:33,493 Tipo quali? 48 00:01:33,503 --> 00:01:35,228 Scrivi perche' siamo venuti qui... 49 00:01:35,575 --> 00:01:37,523 E tutto cio' che vogliamo per Xiomara. 50 00:01:38,169 --> 00:01:39,720 Lo facciamo per lei. 51 00:01:40,080 --> 00:01:41,430 Non voglio farlo. 52 00:01:41,106 --> 00:01:42,658 {an7}XO -- 16 ANNI 53 00:01:42,668 --> 00:01:43,824 {an7}LA SERA PRIMA DEL BATTESIMO DI JANE 54 00:01:43,085 --> 00:01:46,982 - Non penso nemmeno di credere in Dio. - Dammi la pazienza... Xiomara! 55 00:01:47,347 --> 00:01:48,471 Il battesimo 56 00:01:48,481 --> 00:01:51,337 e' parte della nostra famiglia e della nostra fede. 57 00:01:51,961 --> 00:01:53,090 Vabbe'. 58 00:01:54,058 --> 00:01:57,036 - Cos'e' questo? - Lo scrissi per il tuo battesimo. 59 00:01:58,066 --> 00:01:59,779 E tu puoi leggerlo a quello di Jane. 60 00:02:08,553 --> 00:02:10,501 {an7}IL PRESENTE 61 00:02:08,928 --> 00:02:12,254 - Sono cose del mio battesimo? - E del mio. 62 00:02:12,264 --> 00:02:14,661 Non iniziate a fare le sentimentali, abbiamo del lavoro da fare. 63 00:02:14,671 --> 00:02:16,893 Un'altra tradizione adorata da Alba? 64 00:02:16,903 --> 00:02:18,296 Non divagare, 65 00:02:18,306 --> 00:02:19,804 quando si tratta di eventi da fare in chiesa. 66 00:02:19,814 --> 00:02:21,248 Ok, padrini. 67 00:02:21,258 --> 00:02:24,971 Lina ha confermato e ha detto che indossera' qualcosa di appropriato, 68 00:02:24,981 --> 00:02:28,059 ovvero l'abito nero di Madonna nel video di "Like a Prayer". 69 00:02:28,069 --> 00:02:30,380 Fantastico. E... hai parlato con Rafael? 70 00:02:31,148 --> 00:02:33,505 Lina ha confermato. L'hai scritto, abuela? 71 00:02:33,816 --> 00:02:35,483 Jane... gli hai parlato? 72 00:02:35,493 --> 00:02:37,617 Perche'? E' stato lui a chiederlo a Michael! 73 00:02:38,214 --> 00:02:40,411 {an7}LA NOTTE DEL RAPIMENTO DI MATEO 74 00:02:38,573 --> 00:02:40,707 Grazie per avermi riportato mio figlio. 75 00:02:41,055 --> 00:02:42,755 Voglio che tu sia il suo padrino. 76 00:02:43,215 --> 00:02:46,578 Si', ma e' stato prima che dicessi ad entrambi che li ami! 77 00:02:46,588 --> 00:02:48,688 Lo so, hai ragione, lo chiamero'. 78 00:02:48,698 --> 00:02:50,812 E dira' di essere a disagio, io diro' che lo capisco, 79 00:02:50,822 --> 00:02:53,033 - e sceglieremo qualcun altro. - E allora? 80 00:02:53,579 --> 00:02:56,421 Non riesco ad immaginare un padrino per Mateo che non sia Michael. 81 00:02:56,431 --> 00:02:58,076 Oh, il mio cuore... 82 00:02:58,448 --> 00:03:00,198 Si', dev'essere difficile. 83 00:03:02,121 --> 00:03:05,112 Chiamalo, abbiamo del lavoro da fare! Forza. 84 00:03:05,122 --> 00:03:06,204 Ok, ok! 85 00:03:06,452 --> 00:03:09,373 Il che ci porta ad una radicata tradizione delle telenovela... 86 00:03:09,383 --> 00:03:12,959 E' una perdita di tempo, Rafael. Ho fatto tre test di gravidanza a casa. 87 00:03:12,969 --> 00:03:14,882 La telefonata inopportuna. 88 00:03:14,892 --> 00:03:17,737 Ma hai anche rubato il mio sperma auto-fecondandoti, 89 00:03:17,747 --> 00:03:20,266 quindi puoi capire perche' ho problemi a fidarmi di te. 90 00:03:20,276 --> 00:03:21,723 Voglio parlare col mio medico, 91 00:03:22,058 --> 00:03:23,175 a quattr'occhi. 92 00:03:24,267 --> 00:03:25,396 - Ehi, Jane. - Ehi! 93 00:03:25,406 --> 00:03:27,704 - Chiamavo per chiarire dei dettagli del battesimo. - Posso richiamarti? 94 00:03:27,714 --> 00:03:29,196 Ma sono solo... 95 00:03:29,206 --> 00:03:30,425 - Non e' un buon momento? - No. 96 00:03:30,435 --> 00:03:33,072 - Non zittirmi. Tu mi hai portata qui. - No, non e' per te. Io... 97 00:03:33,082 --> 00:03:35,591 Volevo parlare dei padrini di Mateo. 98 00:03:35,601 --> 00:03:38,177 - So che l'hai chiesto a Michael preso dal momento. - Il dottore ha i risultati, 99 00:03:38,187 --> 00:03:39,873 - metti via il cellulare. - Volevo sapere se... 100 00:03:39,883 --> 00:03:41,740 Ti sta ancora bene. 101 00:03:41,750 --> 00:03:43,328 Si'. Va benissimo. 102 00:03:43,949 --> 00:03:45,798 Ok, ci vediamo in chiesa. Ciao! 103 00:03:47,548 --> 00:03:48,987 Petra e' sicuramente incinta. 104 00:03:52,271 --> 00:03:54,988 Beh, Michael e' il padrino. A Rafael sta bene. 105 00:03:54,998 --> 00:03:57,892 Jane The Virgin - Stagione 2 Episodio 3 - "Chapter Twenty-Five" 106 00:03:57,902 --> 00:03:59,257 Revisione: HMLomi 107 00:03:59,267 --> 00:04:02,436 Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm 108 00:04:02,446 --> 00:04:03,774 Ma a cosa pensavi? 109 00:04:04,169 --> 00:04:05,285 Ascolta... 110 00:04:06,032 --> 00:04:07,546 Quando mi hanno chiamata per... 111 00:04:08,510 --> 00:04:10,645 Il campione... sono andata li' per riconsegnarlo, e poi... 112 00:04:10,655 --> 00:04:13,040 Ho incontrato Luisa che mi ha detto che tu... 113 00:04:13,050 --> 00:04:14,715 Che tu mi... 114 00:04:14,725 --> 00:04:15,795 Amavi. 115 00:04:16,006 --> 00:04:17,408 Cosa ha detto?! 116 00:04:17,418 --> 00:04:20,511 Ad essere onesti, Luisa non sapeva che Petra aveva lo sperma. 117 00:04:20,521 --> 00:04:21,888 Percio' l'ho fatto. 118 00:04:22,863 --> 00:04:26,301 E pianificavo di sedurti per poi gridare al miracolo. 119 00:04:26,710 --> 00:04:29,268 Ovviamente la clinica non doveva chiamare per la tassa di deposito. 120 00:04:29,278 --> 00:04:31,390 E' la... clinica peggiore del mondo. 121 00:04:31,400 --> 00:04:32,830 - Petra. - Che c'e'? 122 00:04:32,840 --> 00:04:34,654 Scusa. E' una situazione imbarazzante. 123 00:04:34,664 --> 00:04:36,288 Mi stavo prendendo gioco di te. 124 00:04:37,895 --> 00:04:39,099 Luisa mi stava coprendo. 125 00:04:39,109 --> 00:04:41,990 Volevo solo entrare nelle tue grazie per poi rilevare la tua parte. 126 00:04:42,000 --> 00:04:45,030 Ti volevo fuori dalla mia vita per poter andare avanti con Jane. 127 00:04:46,122 --> 00:04:48,096 So che puo' sembrare solo un piccolo... 128 00:04:48,106 --> 00:04:50,717 Occhiolino, ma e' il primo passo della vostra relazione. 129 00:04:50,727 --> 00:04:52,179 {an8}GRUPPO DELLE MAMME 130 00:04:52,441 --> 00:04:54,215 Avete ricevuto qualche strizzata d'occhio? 131 00:04:54,225 --> 00:04:55,518 - Si'! - Da Tanner si'. 132 00:04:55,528 --> 00:04:56,710 Non ancora! 133 00:04:56,720 --> 00:04:58,770 Questo ci porta ad un'importante tradizione 134 00:04:58,780 --> 00:05:00,637 che Jane spera di stabilire per Mateo: 135 00:05:00,647 --> 00:05:02,093 eccellere. 136 00:05:02,103 --> 00:05:04,001 O, almeno, avere successo. 137 00:05:04,011 --> 00:05:06,390 Assicurati di spiegare a Mateo cosa stai facendo, Jane. 138 00:05:06,400 --> 00:05:08,974 Mamma sta cercando di farti sbattere le palpebre perche'... 139 00:05:08,984 --> 00:05:10,951 Lo stanno facendo tutti i tuoi amici. 140 00:05:10,961 --> 00:05:12,775 Ma non farti influenzare dal gruppo. 141 00:05:12,785 --> 00:05:14,697 So che puo' sembrare sciocco, 142 00:05:14,707 --> 00:05:17,465 ma e' cosi' che si sviluppa il linguaggio. Raccontate tutto. 143 00:05:17,475 --> 00:05:19,769 Ma non pestarmi i piedi, Jane. Ho un lavoro da fare. 144 00:05:19,779 --> 00:05:21,282 Ci siamo quasi. 145 00:05:21,292 --> 00:05:22,299 Vero? 146 00:05:22,775 --> 00:05:25,876 ♪ Arrivederci, Tanner ♪ 147 00:05:26,302 --> 00:05:29,342 ♪ Arrivederci, Lily ♪ 148 00:05:29,787 --> 00:05:32,362 ♪ Arrivederci, Mateo... ♪ 149 00:05:32,372 --> 00:05:34,372 Arrivederci, Dina. A tra poco. 150 00:05:34,772 --> 00:05:35,870 Scusate. 151 00:05:35,880 --> 00:05:38,340 Dobbiamo terminare in anticipo lo slideshow delle foto di Cuba. 152 00:05:38,350 --> 00:05:41,032 Abbiamo iniziato solo da due ore... 153 00:05:41,042 --> 00:05:44,918 Lo so, ma c'e' una crisi nel cast di "Le Passioni di Santos", ed e' importante, 154 00:05:44,928 --> 00:05:47,878 perche' la "Settimana del Fate l'Amore" sta per cominciare. 155 00:05:46,568 --> 00:05:49,439 {an9}"Settimana del Fate l'Amore" 156 00:05:47,697 --> 00:05:49,419 {an9}LA SHARK WEEK DELLE TELENOVELAS 157 00:05:49,851 --> 00:05:53,478 E' mio compito sistemare le cose ora che sono Produttore Esecutivo, 158 00:05:53,488 --> 00:05:55,386 anche detto... P.E., 159 00:05:55,396 --> 00:05:57,629 non voglio che sia solo uno di quei titoli che servono a vantarsi. 160 00:05:57,639 --> 00:05:59,184 Sono pronto a rimboccarmi le maniche, cosi' 161 00:05:59,194 --> 00:06:02,538 che tutti possano vedere i miei forti avambracci ed essere produttivi! 162 00:06:02,548 --> 00:06:05,261 Quindi, vi prego di continuare senza i miei 163 00:06:05,271 --> 00:06:07,698 approfondimenti sulla cultura locale. 164 00:06:09,693 --> 00:06:11,744 - Io apro le tende. - Io faccio il caffe'. 165 00:06:11,754 --> 00:06:13,848 - Ehi, amico. - Ehi! 166 00:06:16,263 --> 00:06:18,521 Aspetta, sei qui per vedere me o Jane? 167 00:06:18,817 --> 00:06:19,861 Entrambi. 168 00:06:19,871 --> 00:06:22,221 Ti ho appena visto, adesso devo... 169 00:06:22,231 --> 00:06:23,931 Senti, devo scusarmi con lei. 170 00:06:24,137 --> 00:06:26,431 Sono stato un po' brusco l'ultima volta che abbiamo parlato, 171 00:06:26,441 --> 00:06:29,251 - e se ci avessi riflettuto di piu'... - Fermati! 172 00:06:29,720 --> 00:06:30,798 Vieni qui. 173 00:06:32,404 --> 00:06:35,396 Devi continuare a mostrarti deciso. Le piace. 174 00:06:36,039 --> 00:06:39,374 - Cosa? - L'ho sentita parlare con sua madre, ieri. 175 00:06:39,567 --> 00:06:41,039 E poi Michael aveva... 176 00:06:41,049 --> 00:06:42,889 Un atteggiamento cosi' sicuro di se'... 177 00:06:43,386 --> 00:06:45,156 Era proprio sexy. 178 00:06:45,887 --> 00:06:47,827 - Ha pensato che fosse sexy? - Si'. 179 00:06:47,837 --> 00:06:50,376 Ti rivelo un po' della Rogelio-sapienza, fa' attenzione. 180 00:06:50,386 --> 00:06:53,560 La prossima volta che hai dei pensieri da femminuccia, non parlarne con Jane. 181 00:06:53,570 --> 00:06:54,920 Scrivili, invece. 182 00:06:56,837 --> 00:06:58,419 Aspetta. Devo solo... 183 00:06:58,429 --> 00:07:00,529 Strappare i miei appunti da P.E. 184 00:07:00,747 --> 00:07:02,569 Sono P.E. adesso, forse l'hai sentito. 185 00:07:02,579 --> 00:07:05,814 E' come essere capo della polizia, ma con piu' responsabilita'. 186 00:07:05,584 --> 00:07:11,112 {an7}APPUNTI DA P.E. DI ROGELIO: 187 00:07:07,090 --> 00:07:11,122 {an7}CHIAMARE CHARO!! 188 00:07:08,394 --> 00:07:11,128 {an7}COMPRARE PANTALONI NUOVI 189 00:07:12,287 --> 00:07:14,110 Fidati di me, devi proteggere 190 00:07:14,120 --> 00:07:16,537 ed aumentare la tua virilita'. 191 00:07:16,805 --> 00:07:18,494 Hai mai pensato di usare l'autoabbronzante? 192 00:07:18,504 --> 00:07:21,980 Adesso andiamo verso la porta d'ingresso, e vediamo... 193 00:07:21,990 --> 00:07:23,054 Michael? 194 00:07:23,821 --> 00:07:25,156 Ehi, che ci fai qui? 195 00:07:25,166 --> 00:07:27,646 Gia', cosa ci fai qui, Michael? 196 00:07:27,656 --> 00:07:29,133 Io... io... 197 00:07:29,559 --> 00:07:30,588 Virile. 198 00:07:31,537 --> 00:07:34,552 Sono venuto solo per aggiornarti sulle indagini su Sin Rostro. 199 00:07:34,562 --> 00:07:37,291 Ho parlato al proprietario del vigneto in Svizzera che pensiamo Rose abbia visitato. 200 00:07:37,301 --> 00:07:38,543 - La conosce? - No, 201 00:07:38,553 --> 00:07:39,972 ma ci mandera' una copia dei registri. 202 00:07:39,982 --> 00:07:44,641 Confrontandolo con la grafia di Rose, forse scopriremo che nome usava allora. 203 00:07:44,651 --> 00:07:46,854 E dovresti andare a continuare il tuo lavoro, detective. 204 00:07:46,864 --> 00:07:48,639 - Ti accompagno fuori. - Oh, ok, 205 00:07:48,649 --> 00:07:50,642 - ci vediamo alle prove del battesimo? - Si'. 206 00:07:50,652 --> 00:07:53,907 Se i suoi impegni di lotta al crimine lo permetteranno. 207 00:07:53,917 --> 00:07:55,680 - Ci... ci saro'. - Andiamo, andiamo! 208 00:07:56,534 --> 00:07:58,776 Adesso sto chiudendo la porta, 209 00:07:58,786 --> 00:08:00,900 e sto pensando che e' stato strano. 210 00:08:00,910 --> 00:08:03,875 Ti sto togliendo la cintura... 211 00:08:03,885 --> 00:08:07,360 - Wow, e' proprio brava a raccontare. - E adesso... 212 00:08:07,370 --> 00:08:09,092 Controlliamo la posta. 213 00:08:09,346 --> 00:08:12,016 Oh, pubblicita'. Oh, wow, Mateo. 214 00:08:12,994 --> 00:08:16,244 Guarda, mamma ha ricevuto una lettera dall'universita'. 215 00:08:16,254 --> 00:08:18,068 E adesso la sto aprendo. 216 00:08:18,534 --> 00:08:21,568 E' da parte del professor Blake. 217 00:08:22,483 --> 00:08:24,316 Adesso la leggo. 218 00:08:24,830 --> 00:08:26,964 "Siamo lieti di annunciarle che e' stata ammessa 219 00:08:26,974 --> 00:08:29,793 nel nostro corso post-diploma di scrittura." 220 00:08:29,803 --> 00:08:33,875 E adesso stiamo ballando! Perche' mamma e' entrata all'universita'! 221 00:08:33,885 --> 00:08:35,736 Si', si', evviva, evviva. 222 00:08:35,746 --> 00:08:37,850 Sara' difficile, ma penso di potercela fare. 223 00:08:37,860 --> 00:08:40,365 Mateo avra' tre mesi quando inizieranno le lezioni. 224 00:08:40,580 --> 00:08:42,285 Sarei comunque tornata a lavoro. 225 00:08:42,691 --> 00:08:43,941 Ehi, stai bene? 226 00:08:43,951 --> 00:08:46,134 Come si possono trovare le parole per dire 227 00:08:46,144 --> 00:08:48,352 che la tua ex-moglie psicopatica si e' auto-inseminata 228 00:08:48,362 --> 00:08:49,786 con il tuo sperma rubato? 229 00:08:49,796 --> 00:08:51,472 Si'! Si', certamente. 230 00:08:51,864 --> 00:08:54,105 E sono entusiasta per te. Scusami. 231 00:08:54,115 --> 00:08:57,158 No, non fa niente. Voglio dire, ne sto parlando da mezz'ora. 232 00:08:57,727 --> 00:09:00,160 Ehi, allora tua sorella viene al battesimo o... 233 00:09:00,170 --> 00:09:01,692 Non ha dato conferma. 234 00:09:01,702 --> 00:09:03,451 No, non l'ho sentita. 235 00:09:03,461 --> 00:09:05,155 Forse perche' e' stata rapita! 236 00:09:05,165 --> 00:09:07,633 Chiunque tu sia, non la farai franca! 237 00:09:07,643 --> 00:09:09,641 Mio fratello probabilmente ha una squadra SWAT pronta 238 00:09:09,651 --> 00:09:11,152 ad entrare da un momento all'altro! 239 00:09:11,162 --> 00:09:14,266 Probabilmente e' scappata al suo ashram o qualcosa del genere. 240 00:09:16,777 --> 00:09:18,516 Aspetta, perche' Michael e' qui? 241 00:09:19,356 --> 00:09:20,556 E' il padrino. 242 00:09:21,233 --> 00:09:23,377 Glielo hai chiesto quando ci ha riportato Mateo. 243 00:09:23,387 --> 00:09:25,991 E poi ti ho chiamato stamattina per sapere se fossi ancora d'accordo. 244 00:09:26,001 --> 00:09:28,111 Niente di tutto questo ti suona familiare? 245 00:09:29,066 --> 00:09:31,973 Mi dispiace. Ad essere sincero non stavo ascoltando la telefonata. 246 00:09:33,751 --> 00:09:34,895 Ma va bene. 247 00:09:35,336 --> 00:09:37,990 Come vuoi, Michael e' il padrino. E'... e' fantastico. 248 00:09:38,642 --> 00:09:40,653 Ok, fermo, aspetta. Cosa sta succedendo? 249 00:09:41,077 --> 00:09:44,158 - Questo non e' il momento adatto. - Ora mi stai spaventando. Parla. 250 00:09:44,168 --> 00:09:46,168 - Parliamone dopo, per favore. - Non puo' essere peggio di 251 00:09:46,178 --> 00:09:48,760 quello che sto immaginando nella mia testa in questo momento. 252 00:09:50,988 --> 00:09:53,326 Pare che io avessi un altro campione di sperma. 253 00:09:53,725 --> 00:09:57,621 Petra l'ha rubato, si e' autoinseminata e adesso e' incinta di mio figlio. 254 00:09:59,128 --> 00:10:00,297 Ma che...? 255 00:10:03,850 --> 00:10:05,317 Come dice la Bibbia: 256 00:10:05,327 --> 00:10:08,411 "Il Signore e' una fortezza nel momento del bisogno." 257 00:10:09,361 --> 00:10:10,591 Speriamo. 258 00:10:11,535 --> 00:10:12,796 D'accordo, dunque... 259 00:10:12,806 --> 00:10:15,494 I membri della vostra famiglia saranno seduti da questa parte. 260 00:10:15,504 --> 00:10:16,717 Hola, Jane. 261 00:10:17,724 --> 00:10:20,249 Che cosa facciamo quest'anno per Natale? 262 00:10:20,259 --> 00:10:21,820 Padrini, voi starete qui... 263 00:10:21,830 --> 00:10:24,467 Non ce la faccio. Voglio dire, perche' l'ha fatto? 264 00:10:25,095 --> 00:10:27,635 Ricordi come l'avevamo ingannata per farle credere che l'amavo ancora? 265 00:10:27,645 --> 00:10:30,282 E penso che farebbe di tutto, anche far arrestare sua madre, 266 00:10:30,292 --> 00:10:31,917 se pensasse di avere una chance con te. 267 00:10:31,927 --> 00:10:33,784 Beh, a quanto pare ha funzionato. 268 00:10:34,382 --> 00:10:35,567 Oh, Dio. 269 00:10:37,259 --> 00:10:38,259 Ehi! 270 00:10:38,269 --> 00:10:39,269 Ehi. 271 00:10:39,300 --> 00:10:40,402 Stai bene? 272 00:10:40,818 --> 00:10:41,818 Si'. 273 00:10:42,062 --> 00:10:43,241 Si', sto bene. 274 00:10:43,511 --> 00:10:44,584 Jane. 275 00:10:45,603 --> 00:10:47,874 Allarme pappamolle! Allarme pappamolle! 276 00:10:49,019 --> 00:10:50,141 Stammi bene. 277 00:10:57,029 --> 00:10:58,257 Bel diario. 278 00:10:58,681 --> 00:11:00,283 Oh. Non e' un diario. 279 00:11:00,293 --> 00:11:02,197 - Allora posso leggerlo? - No. 280 00:11:02,207 --> 00:11:03,678 Allora e' un diario. 281 00:11:04,507 --> 00:11:06,073 E' incinta? 282 00:11:06,083 --> 00:11:08,555 Si'. Confermato dal suo dottore. 283 00:11:08,891 --> 00:11:10,239 - No. - Si'. 284 00:11:10,529 --> 00:11:12,592 Ma... come...? 285 00:11:12,602 --> 00:11:15,128 - Siringa per tacchino arrosto. - No. 286 00:11:15,138 --> 00:11:16,249 Si'. 287 00:11:16,259 --> 00:11:18,877 Il Ringraziamento non sara' piu' lo stesso. 288 00:11:19,888 --> 00:11:21,088 L'universita'! 289 00:11:21,364 --> 00:11:22,449 Pronto? 290 00:11:22,459 --> 00:11:24,330 Si', sono Jane. Ciao, Sheila. 291 00:11:24,340 --> 00:11:27,086 Si', sono molto emozionata. Grazie. 292 00:11:35,944 --> 00:11:37,962 Ok. Beh, grazie per avermi informata. 293 00:11:38,532 --> 00:11:40,063 Certo, vi faro' sapere. 294 00:11:40,560 --> 00:11:41,945 Ok. Arrivederci. 295 00:11:42,777 --> 00:11:44,382 - Cosa c'e', tesoro? - Il corso di scrittura 296 00:11:44,392 --> 00:11:48,337 ha degli esami propedeutici e, a quanto pare, a me manca letteratura mondiale. 297 00:11:48,347 --> 00:11:49,826 - Che? - E loro la offrono 298 00:11:49,836 --> 00:11:52,594 come un corso intensivo alla scuola estiva, ma dovrei cominciare... 299 00:11:52,604 --> 00:11:54,145 - Domani. - E allora? 300 00:11:54,155 --> 00:11:57,170 Mamma, Mateo ha solo tre settimane, non posso gia' lasciarlo. 301 00:11:57,180 --> 00:11:59,739 Tesoro, ricordi cosa avevi detto mentre eri incinta? 302 00:11:59,749 --> 00:12:01,242 Ci serve una sorta di segnale. 303 00:12:01,252 --> 00:12:05,090 Un modo per farmi capire che sto per lasciando che la maternita' dirotti i miei obiettivi. 304 00:12:05,100 --> 00:12:08,577 Che ne pensi di... stai lasciando che la maternita' dirotti i tuoi obiettivi. 305 00:12:09,015 --> 00:12:11,389 Dev'esserci un modo per far funzionare le cose! 306 00:12:12,370 --> 00:12:13,508 Si'... 307 00:12:13,518 --> 00:12:14,556 Hai ragione. 308 00:12:14,566 --> 00:12:17,145 No, sbagli. Niente recasting. 309 00:12:16,288 --> 00:12:16,503 {an7}DINA 310 00:12:16,513 --> 00:12:17,643 {an7}DINA SCENEGGIATRICE CAPO: 311 00:12:17,653 --> 00:12:18,939 {an7}DINA SCENEGGIATRICE CAPO: The Passions of Santos 312 00:12:18,949 --> 00:12:20,304 Mi adattero' ai problemi di Bianca. 313 00:12:20,314 --> 00:12:22,372 Non mi stai ascoltando. Bianca non riesce nemmeno a camminare. 314 00:12:22,382 --> 00:12:24,275 E' stato un orribile incidente in barca. 315 00:12:24,285 --> 00:12:26,389 Ma non fa niente! E' la Settimana del Fate l'Amore! 316 00:12:26,399 --> 00:12:27,566 Tanto staremo a letto. 317 00:12:27,576 --> 00:12:29,959 - Rogelio, si e' rotta il bacino. - Ma... 318 00:12:29,969 --> 00:12:32,381 E' la sua mascella e' ingessata. 319 00:12:32,391 --> 00:12:33,962 Dobbiamo fare il recasting. 320 00:12:34,621 --> 00:12:36,067 Ma e' la Settimana del Fate l'Amore! 321 00:12:36,077 --> 00:12:39,126 I fan vorranno vedere qualcuno che e' spettacolare a letto con me! 322 00:12:39,136 --> 00:12:41,311 Salma... Penelope, J.Lo... 323 00:12:41,321 --> 00:12:42,791 Rogelio, sii realistico. 324 00:12:42,801 --> 00:12:44,342 Hai ragione. Piu' giovani. 325 00:12:44,352 --> 00:12:47,494 Selena, Demi, Emma Stone! Ho sentito dire che sa interpretare 326 00:12:47,504 --> 00:12:48,986 - donne di qualsiasi razza! - Smettila. 327 00:12:48,996 --> 00:12:51,211 - Sai chi dovrebbe essere. - No, non lo so. 328 00:12:51,221 --> 00:12:53,216 Il suo agente ha detto che e' disposta a fare il provino. 329 00:12:53,226 --> 00:12:55,025 - Non so di chi parli. - Si' invece. 330 00:12:55,035 --> 00:12:56,552 - No, davvero. - Si', davvero. 331 00:12:56,562 --> 00:12:59,632 Non indovinerai mai a chi Dina vuole far fare il provino. 332 00:12:59,642 --> 00:13:00,865 La tua ex, Luciana. 333 00:13:00,875 --> 00:13:02,678 Non pronunciare nemmeno il suo nome! 334 00:13:03,096 --> 00:13:04,474 E come facevi a saperlo? 335 00:13:04,484 --> 00:13:05,642 L'avevo capito. 336 00:13:05,652 --> 00:13:07,452 Dal tuo livello di rabbia. 337 00:13:08,462 --> 00:13:10,090 Pensi sia la cosa giusta da fare? 338 00:13:10,100 --> 00:13:11,963 - Sai, in quanto P.E. dello show. - Beh... 339 00:13:11,973 --> 00:13:13,166 Ovviamente, 340 00:13:13,176 --> 00:13:15,654 i fan e la stampa impazzirebbero. 341 00:13:15,664 --> 00:13:18,015 E... sara' ottimo per gli ascolti. 342 00:13:18,025 --> 00:13:20,730 Ok, allora forse e' una benedizione sotto mentite spoglie. Voglio dire, 343 00:13:20,740 --> 00:13:22,846 non abbiamo fatto molti progressi col tuo passato con... 344 00:13:22,856 --> 00:13:24,465 Ti ho detto di non dirlo. 345 00:13:24,475 --> 00:13:26,586 Non sopporti nemmeno di sentire il suo nome. 346 00:13:26,596 --> 00:13:28,634 Forse e' ora di strappare il cerotto. 347 00:13:28,644 --> 00:13:30,462 E potrebbe aiutare anche noi ad... 348 00:13:30,472 --> 00:13:31,522 Andare avanti. 349 00:13:32,825 --> 00:13:34,289 Forse hai ragione. 350 00:13:34,299 --> 00:13:37,249 Forse e' ora di ripulire il magazzino. 351 00:13:38,087 --> 00:13:39,836 E' una figura retorica? 352 00:13:45,219 --> 00:13:47,837 MAGAZZINO DI LUCIANA 353 00:13:47,847 --> 00:13:49,471 Toc toc. Professore Blake. 354 00:13:49,481 --> 00:13:50,748 Jane. Ciao. 355 00:13:51,547 --> 00:13:53,226 - Come sta? - Sto bene. 356 00:13:53,236 --> 00:13:54,486 Sto molto bene. 357 00:13:54,930 --> 00:13:57,041 Sono felice di iniziare l'universita'. 358 00:13:57,051 --> 00:13:58,446 Oh, e questo e' Mateo. 359 00:13:58,456 --> 00:14:00,871 Si ricorda? Era qui dentro e adesso e' qui fuori. 360 00:14:00,881 --> 00:14:02,478 Me lo ricordo. 361 00:14:02,488 --> 00:14:04,438 - Congratulazioni. - Grazie. 362 00:14:04,894 --> 00:14:07,235 Allora, mi chiedevo, dato che Mateo e' cosi' piccolo e 363 00:14:07,245 --> 00:14:09,141 cosi' incredibilmente tranquillo, 364 00:14:09,151 --> 00:14:11,428 Speravo di poterlo portare con me, 365 00:14:11,438 --> 00:14:13,133 alle mie lezioni estive. 366 00:14:13,143 --> 00:14:15,929 E' che... vede, non pensavo di lasciarlo cosi' presto. 367 00:14:15,939 --> 00:14:17,802 Io... non vorrei che distraesse 368 00:14:17,812 --> 00:14:19,599 - gli altri studenti. - Neanch'io. 369 00:14:19,609 --> 00:14:22,484 E non sara' una distazione, perche' e' solo un piccolo dormiglione. 370 00:14:22,494 --> 00:14:24,197 Non sbatte nemmeno le palpebre ancora. 371 00:14:24,207 --> 00:14:26,557 Voglio solo far funzionare le cose, per favore. 372 00:14:27,889 --> 00:14:29,702 Sa una cosa? Facciamo un tentativo. 373 00:14:29,712 --> 00:14:31,231 Grazie. Grazie. 374 00:14:31,241 --> 00:14:33,629 Nessuno si accorgera' nemmeno che e' li', promesso. 375 00:14:33,639 --> 00:14:35,248 C'e' nessuno? 376 00:14:35,969 --> 00:14:36,969 Salve. 377 00:14:37,256 --> 00:14:38,306 Chi e' lei? 378 00:14:39,213 --> 00:14:41,226 Cosa vuole? E cosa sta facendo? 379 00:14:41,236 --> 00:14:42,684 Vi prego, dica qualcosa. 380 00:14:42,694 --> 00:14:44,789 Vi direi cosa sta succedendo, ma 381 00:14:44,799 --> 00:14:46,699 anch'io sono un po' confuso. 382 00:14:47,938 --> 00:14:50,084 Aspetti, non parla inglese? Cosa... 383 00:14:50,094 --> 00:14:51,990 Che cos'e'? E' tedesco. 384 00:14:52,000 --> 00:14:54,582 Nessun problema. Sono andata a Monaco per l'Oktoberfest. 385 00:14:58,731 --> 00:14:59,731 Senta. 386 00:15:00,404 --> 00:15:02,744 Lei non m'interessa... 387 00:15:02,754 --> 00:15:05,073 Ma andro' a letto con sua moglie! 388 00:15:06,949 --> 00:15:09,115 Cosa? Mutter? 389 00:15:09,125 --> 00:15:11,506 Ammazzare? Vuoi ammazzarmi? No! 390 00:15:12,178 --> 00:15:13,858 Per favore! No! 391 00:15:14,602 --> 00:15:16,596 Andro' a letto con tua moglie! 392 00:15:16,986 --> 00:15:18,399 Andro' a letto con tua moglie! 393 00:15:18,409 --> 00:15:20,152 Questo "patetico, fanatico 394 00:15:20,162 --> 00:15:22,149 della vendetta dalla mano insanguinata" 395 00:15:22,159 --> 00:15:23,759 rappresenta il potere 396 00:15:23,769 --> 00:15:24,955 di una donna rifiutata. 397 00:15:24,965 --> 00:15:27,979 Creon l'ha chiamata "una donna astuta, dotata di molte arti del male." 398 00:15:27,989 --> 00:15:29,067 Ha persuaso 399 00:15:29,077 --> 00:15:30,219 le figlie del re Peleo 400 00:15:30,229 --> 00:15:32,371 a uccidere il proprio padre. 401 00:15:33,824 --> 00:15:35,723 Mi scusi, non lei, lui. 402 00:15:35,990 --> 00:15:38,954 Prendo il ciuccio. Stiamo lavorando sull'uso del ciuccio, per ora. 403 00:15:48,399 --> 00:15:50,765 L'ho preso quindi questo e' il lato positivo. 404 00:15:52,360 --> 00:15:54,498 - Salve. - Ho sentito cos'e' successo. 405 00:15:54,508 --> 00:15:56,884 Dal mio ufficio. E' stato molto rumoroso. 406 00:15:56,894 --> 00:15:58,411 Mi dispiace tanto. 407 00:15:58,421 --> 00:16:00,445 Sa, e' solo che oggi e' una giornataccia per lui. 408 00:16:00,455 --> 00:16:02,305 Certo, adesso sei perfetto. 409 00:16:03,510 --> 00:16:05,120 E forse non avrei dovuto togliere 410 00:16:05,130 --> 00:16:06,780 i freni dal passeggino. 411 00:16:07,355 --> 00:16:08,772 Lezione imparata. 412 00:16:08,782 --> 00:16:10,566 Ascolti, Jane... portarlo 413 00:16:10,576 --> 00:16:12,376 a lezione non funzionera'. 414 00:16:13,857 --> 00:16:15,295 - Lo so. - E, 415 00:16:15,305 --> 00:16:17,118 se non e' pronta a lasciarlo... 416 00:16:17,128 --> 00:16:18,861 E' assolutamente comprensibile. 417 00:16:20,151 --> 00:16:23,104 Puo' sempre fare di nuovo domanda per l'anno prossimo. 418 00:16:24,494 --> 00:16:25,721 Ma la prego di farmi sapere. 419 00:16:25,731 --> 00:16:28,710 Ci sono altri studenti che vorrebbero prendere il suo posto. 420 00:16:31,021 --> 00:16:33,295 {an9}Da Rafael: Petra vuole vederci il piu' presto possibile. 421 00:16:33,305 --> 00:16:35,541 Qualcosa non va con questa donna. 422 00:16:33,464 --> 00:16:34,722 {an9} Da Rafael: Petra vuole vederci il piu' presto possibile. Da Jane: Perche'? 423 00:16:35,551 --> 00:16:37,633 Dico davvero. Penso sia un'accumulatrice compulsiva. 424 00:16:37,643 --> 00:16:39,200 {an4}IL MAGAZZINO DI LUCIANA 425 00:16:37,937 --> 00:16:39,191 Oh, lo e'. 426 00:16:39,201 --> 00:16:40,933 {an4} IL MAGAZZINO DI LUCIANA GIORNO 2 427 00:16:39,369 --> 00:16:42,193 Il suo episodio di "Sepolti in Casa VIP" e' stato epico. 428 00:16:42,891 --> 00:16:43,891 Wow. 429 00:16:45,307 --> 00:16:47,092 Cos'e'? Il tuo diario? 430 00:16:47,102 --> 00:16:48,156 Non e' un diario. 431 00:16:48,166 --> 00:16:50,134 - Allora fammelo leggere. - No, no, e'... 432 00:16:50,144 --> 00:16:51,601 Pieno di sentimenti... 433 00:16:51,611 --> 00:16:55,148 Ero troppo vulnerabile per condividerli, cosi' li ho scritti. 434 00:16:55,158 --> 00:16:56,892 Gia', si chiama diario. 435 00:16:56,902 --> 00:16:59,142 Perche' non me lo leggi? Sara' uno sfogo catartico. 436 00:16:59,691 --> 00:17:01,800 - E' troppo imbarazzante. - E dai... 437 00:17:01,810 --> 00:17:03,350 Non ti giudichero'. 438 00:17:03,360 --> 00:17:04,360 Io potrei. 439 00:17:06,352 --> 00:17:07,931 "Quando mi hai lasciato, 440 00:17:07,941 --> 00:17:10,154 "mi sono sentito come un piccolo gattino 441 00:17:10,627 --> 00:17:12,547 "senza la sua pelliccia." 442 00:17:14,797 --> 00:17:17,837 {an8}15 MINUTI DOPO 443 00:17:14,807 --> 00:17:16,136 "Mi sento spesso... 444 00:17:16,146 --> 00:17:19,326 "Come una pesca dolce a cui hai dato un morso... 445 00:17:19,336 --> 00:17:22,321 "E che poi hai gettato via con noncuranza... 446 00:17:22,331 --> 00:17:26,229 "A marcire... in un cumulo di concime di lacrime." 447 00:17:26,596 --> 00:17:29,283 {an8}90 MINUTI DOPO 448 00:17:27,154 --> 00:17:29,394 "Hai distrutto il mio cuore... 449 00:17:29,930 --> 00:17:31,623 "Come una noce... 450 00:17:32,192 --> 00:17:35,177 "In una... macchina schiaccianoci." 451 00:17:35,187 --> 00:17:37,606 {an8}120 MINUTI DOPO 452 00:17:35,544 --> 00:17:37,371 - Wow. - Lo so. 453 00:17:37,381 --> 00:17:39,504 Sono sempre stato bravo con le parole. 454 00:17:39,946 --> 00:17:41,410 Forse Jane ha preso da me. 455 00:17:41,420 --> 00:17:44,894 - E Luciana ti ha praticamente distrutto. - Anche quello. 456 00:17:44,904 --> 00:17:47,431 Ma e' stato otto anni fa. Sei una persona diversa. 457 00:17:47,441 --> 00:17:49,180 Non sei piu' cosi' insicuro. 458 00:17:49,472 --> 00:17:50,546 Davvero? 459 00:17:50,701 --> 00:17:51,838 Ne sono sicura. 460 00:17:51,848 --> 00:17:54,233 Non ha piu' potere su di te. 461 00:17:54,243 --> 00:17:55,474 Grazie, Xiomara. 462 00:17:55,996 --> 00:17:58,554 Quindi, forse, per il bene dello show... 463 00:17:58,564 --> 00:18:00,548 Posso fare il provino a L... 464 00:18:01,732 --> 00:18:04,770 - Luciana. - Hai detto il suo nome. 465 00:18:04,780 --> 00:18:06,127 Sto andando avanti. 466 00:18:06,137 --> 00:18:07,781 Brucero' il diario. 467 00:18:08,166 --> 00:18:10,906 Anche se, forse, dovremmo conservarlo. 468 00:18:10,916 --> 00:18:12,920 Per la qualita' della scrittura. 469 00:18:13,095 --> 00:18:14,526 Brucia il diario. 470 00:18:14,536 --> 00:18:15,702 Che ci fai qui? 471 00:18:15,712 --> 00:18:17,798 Prendo dei campioni della grafia di Rose, 472 00:18:17,808 --> 00:18:20,292 per confrontarli con quelli del vigneto. 473 00:18:20,302 --> 00:18:21,515 Tu come stai? 474 00:18:21,525 --> 00:18:24,743 Ho portato Mateo con me a lezione, ed e' stato un disastro totale. 475 00:18:24,753 --> 00:18:26,667 Quindi o rinuncio all'universita' per ora, 476 00:18:26,677 --> 00:18:29,807 o abbandono mio figlio di tre settimane. 477 00:18:30,720 --> 00:18:33,474 Macho. Virile. Suave. 478 00:18:35,096 --> 00:18:36,268 Bel problema. 479 00:18:37,160 --> 00:18:38,760 Sono certo che lo risolverai. 480 00:18:39,345 --> 00:18:41,225 Si', anch'io ne sono sicura. 481 00:18:43,633 --> 00:18:45,498 Beh, penso proprio di dover andare... 482 00:18:51,919 --> 00:18:53,035 Allora... 483 00:18:53,045 --> 00:18:54,733 Ho fatto male i conti. 484 00:18:54,743 --> 00:18:57,335 Credevo che tra me e Rafael stesse nascendo qualcosa 485 00:18:57,345 --> 00:18:59,431 e invece salta fuori che mi stava manipolando. 486 00:18:59,441 --> 00:19:01,782 - Quindi ti sei inseminata. - Come ho detto, 487 00:19:02,172 --> 00:19:03,532 ho fatto male i conti. 488 00:19:03,542 --> 00:19:06,279 Ora, possiamo rimaneggiare il passato o andare avanti. 489 00:19:06,289 --> 00:19:08,013 Non so neanche cosa ci faccio qui. 490 00:19:08,023 --> 00:19:09,849 Ho in grembo il fratellastro di Mateo. 491 00:19:10,297 --> 00:19:11,567 O sorellastra. 492 00:19:12,463 --> 00:19:13,713 Andiamo avanti, allora. 493 00:19:13,723 --> 00:19:15,394 Per come la vedo io, 494 00:19:15,404 --> 00:19:17,132 abbiamo tre opzioni. 495 00:19:17,531 --> 00:19:19,374 La prima e' che io... 496 00:19:19,384 --> 00:19:20,538 Abortisca. 497 00:19:20,242 --> 00:19:22,517 {an8}1. ABORTO 498 00:19:21,179 --> 00:19:23,872 Due, nel prossimo mese, piu' o meno, trovo qualcuno. 499 00:19:23,882 --> 00:19:26,207 Diciamo... un oligarca russo. 500 00:19:26,217 --> 00:19:29,334 Vado a letto con lui, gli dico che il bambino e' suo, ci sistemiamo in Russia, 501 00:19:29,344 --> 00:19:32,188 e entrambi mi dite addio per sempre. 502 00:19:31,831 --> 00:19:34,416 {an8}2. OLIGARCA RUSSO 503 00:19:33,625 --> 00:19:34,683 O tre... 504 00:19:34,693 --> 00:19:36,729 Resto qui... a Miami, 505 00:19:36,739 --> 00:19:39,609 e cresciamo lui, o lei, insieme, 506 00:19:39,619 --> 00:19:42,351 con voi coinvolti al cento per cento. 507 00:19:40,813 --> 00:19:42,775 {an8}3. CO-PARENTELA 508 00:19:42,371 --> 00:19:43,698 Di cosa parli? 509 00:19:43,708 --> 00:19:45,582 Non voglio essere una madre single. 510 00:19:45,592 --> 00:19:48,916 - Ne ho avuta una, e' stato brutto. - Perche' tua madre e' cattiva, non sola. 511 00:19:48,926 --> 00:19:51,497 Ok, vedi, non voglio questo linguaggio attorno al mio bambino, Jane, 512 00:19:51,507 --> 00:19:54,041 e se voi due starete insieme al bambino per la meta' del tempo... 513 00:19:54,051 --> 00:19:55,197 Noi due? 514 00:19:56,267 --> 00:19:57,504 Si', non sara' cosi'? 515 00:19:57,514 --> 00:19:59,227 - No, per niente. - Petra... 516 00:19:59,981 --> 00:20:01,331 Beh, e' che io... 517 00:20:02,636 --> 00:20:03,736 Non importa. 518 00:20:04,033 --> 00:20:05,271 Errore mio. 519 00:20:05,281 --> 00:20:07,289 In realta', non era un errore. 520 00:20:07,299 --> 00:20:10,335 Ti volevo fuori dalla mia vita per andare avanti con Jane. 521 00:20:10,345 --> 00:20:13,412 Il che significava, ovviamente, che non stava con Jane. 522 00:20:13,422 --> 00:20:15,884 E significava, ovviamente, che c'era una possibilita'. 523 00:20:15,894 --> 00:20:17,061 Beh... 524 00:20:17,071 --> 00:20:18,666 Potete o meno... 525 00:20:18,676 --> 00:20:21,234 Stare insieme. In ogni caso, tu... 526 00:20:21,244 --> 00:20:24,303 Rafael, devi essere li' in ogni singolo momento. 527 00:20:25,500 --> 00:20:27,674 E' una cosa grossa da digerire... lo capisco. 528 00:20:28,517 --> 00:20:30,129 Quindi parlatene insieme. 529 00:20:30,139 --> 00:20:33,519 Ricordate che c'e' un limite per le opzioni uno e due, quindi... 530 00:20:33,529 --> 00:20:34,661 Appena potete, 531 00:20:34,671 --> 00:20:37,556 fatemi sapere quale preferite perche' questo... 532 00:20:39,095 --> 00:20:40,550 E' nelle vostre mani. 533 00:20:45,426 --> 00:20:47,233 - Io... - Gia'... 534 00:20:49,344 --> 00:20:52,341 - Non c'e' un'opzione buona. - No, per niente. 535 00:20:52,351 --> 00:20:53,835 Beh, tu che ne pensi? 536 00:20:55,360 --> 00:20:56,488 Delle tre? 537 00:20:56,498 --> 00:20:58,692 {an8}1. ABORTO 2. OLIGARCA RUSSO 3. CO-PARENTELA 538 00:20:58,702 --> 00:21:00,538 - Oh, non puoi chiedermelo. - In generale. 539 00:21:00,548 --> 00:21:02,357 No, no, no. Spetta a te. 540 00:21:02,367 --> 00:21:04,575 Perche' non... vuoi stare con me? 541 00:21:05,163 --> 00:21:06,726 Non ho detto questo. 542 00:21:06,736 --> 00:21:09,067 - Avra' un impatto su di te. - Ti prego. 543 00:21:09,077 --> 00:21:11,304 Mateo ha solo tre settimane! Io... 544 00:21:12,284 --> 00:21:13,675 Non sono ancora pronta. 545 00:21:14,769 --> 00:21:17,841 Quindi gli ho detto che avrebbe dovuto decidere senza di me. 546 00:21:17,851 --> 00:21:19,279 Beh, ti dico la mia. 547 00:21:19,289 --> 00:21:20,749 Penso che dovrebbe abortire. 548 00:21:20,759 --> 00:21:21,790 Xiomara! 549 00:21:21,800 --> 00:21:24,252 Che alternative ha? La accogliamo in famiglia? 550 00:21:24,262 --> 00:21:26,080 La invitiamo per il Ringraziamento? 551 00:21:28,987 --> 00:21:30,921 {an6} YVGENY 552 00:21:28,987 --> 00:21:30,921 {an4} MATEO 553 00:21:30,640 --> 00:21:32,328 Ho usato la mia siringa per arrosti. 554 00:21:32,956 --> 00:21:33,992 Buon appetito! 555 00:21:35,128 --> 00:21:38,437 - Credo che Yvgeny abbia morso ancora Mateo. - Oh, ma per favore. 556 00:21:38,447 --> 00:21:41,224 Era solo un morsetto da nulla. 557 00:21:42,876 --> 00:21:45,629 Nessuno ha parlato del Ringraziamento. 558 00:21:45,639 --> 00:21:49,397 - Infatti. - Potrebbe piacermi la alternativa russa. 559 00:21:49,407 --> 00:21:51,739 E poi? Non dice a Mateo che ha un fratello 560 00:21:51,749 --> 00:21:53,569 finche' non lo scopre da solo? 561 00:21:53,886 --> 00:21:55,516 {an8} FUTURO FIRMACOPIE DI JANE 562 00:21:54,107 --> 00:21:56,411 - A chi scrivo la dedica? - Che ne dici di tuo figlio? 563 00:21:56,928 --> 00:21:58,957 Come ha potuto non dirmi niente di Yvgeny? 564 00:21:59,500 --> 00:22:00,551 E' una bugiarda! 565 00:22:00,907 --> 00:22:02,380 Mia madre e' una bugiarda! 566 00:22:03,398 --> 00:22:05,136 Me ne vado a Vladivostok! 567 00:22:06,457 --> 00:22:07,457 Ok, basta! 568 00:22:07,467 --> 00:22:08,751 Non sono affari miei. 569 00:22:09,027 --> 00:22:11,512 Sapete che vi dico? Ho gia' la scuola a cui pensare. 570 00:22:11,522 --> 00:22:13,709 - Ma dai, ci tornerai. - Mamma, e' troppo piccolo. 571 00:22:13,719 --> 00:22:15,480 Molta gente e' costretta a lasciare presto i figli. 572 00:22:15,490 --> 00:22:17,780 E' questo il punto, non devo farlo per forza. E' un'opzione. 573 00:22:17,790 --> 00:22:20,060 Si', un'opzione che sei fortunata ad avere. 574 00:22:20,070 --> 00:22:21,117 Giusto, ma'? 575 00:22:21,127 --> 00:22:22,583 Quella Petra. 576 00:22:23,700 --> 00:22:26,266 E' una vera psicopatica. 577 00:22:26,276 --> 00:22:28,260 No, non una psicopatica. 578 00:22:28,270 --> 00:22:30,196 Rose sembra piu' una sociopatica. 579 00:22:29,994 --> 00:22:38,457 {an7} ANDREW HOWARD 580 00:22:30,662 --> 00:22:31,813 {an7} LINGUISTA FORENSE 581 00:22:31,823 --> 00:22:38,457 {an7} LINGUISTA FORENSE* 582 00:22:32,472 --> 00:22:33,168 {an7}* 583 00:22:33,178 --> 00:22:36,164 {an7}* UNA VOLTA HA SCRITTO UN TRATTATO DI 60 PAGINE SU USI E ABUS'I DELL'APOSTROFO 584 00:22:36,174 --> 00:22:37,442 {an7}* UNA VOLTA HA SCRITTO UN TRATTATO DI 60 PAGINE SU USI E ABUS'I DELL'APOSTROFO 585 00:22:37,452 --> 00:22:38,518 {an7}* UNA VOLTA HA SCRITTO UN TRATTATO DI 60 PAGINE SU USI E ABUSI DELL'APOSTROFO 586 00:22:38,468 --> 00:22:40,102 Uso frequente del passato, 587 00:22:40,112 --> 00:22:41,370 poca fluidita', 588 00:22:41,380 --> 00:22:42,716 mancanza di emozioni... 589 00:22:42,726 --> 00:22:43,798 Come da manuale. 590 00:22:44,330 --> 00:22:47,261 E l'identificazione della calligrafia con un nome del registro dei visitatori? 591 00:22:47,271 --> 00:22:50,620 Beh, e' difficile, a causa dell'inchiostro sbiadito e... 592 00:22:50,630 --> 00:22:52,031 Delle macchie di vino. 593 00:22:52,041 --> 00:22:54,347 Ma la mia ipotesi migliore sarebbe questo nome. 594 00:22:54,357 --> 00:22:55,460 Denise. 595 00:22:55,470 --> 00:22:58,040 - Denise... Denise come? - Non lo so. 596 00:22:58,050 --> 00:23:01,160 Il suo cognome e' reso incomprensibile da quello che sembra... 597 00:23:01,170 --> 00:23:02,248 Pinot nero. 598 00:23:02,772 --> 00:23:04,063 Forse un Malbec. 599 00:23:06,212 --> 00:23:07,321 {an6} Da Rogelio: Emergenza!!!! 600 00:23:07,331 --> 00:23:08,243 {an6} Da Rogelio: Emergenza!!!! 911!!! 601 00:23:08,611 --> 00:23:10,611 Ok, beh, grazie. Grazie. 602 00:23:11,032 --> 00:23:14,062 Michael! Ti presento il mio esperto di carnagioni. Anton. 603 00:23:14,072 --> 00:23:17,008 Anton e' un mago con la pistola abbronzante. 604 00:23:17,018 --> 00:23:18,862 Ok, esattamente qual e' l'emergenza? 605 00:23:18,872 --> 00:23:21,346 Sei troppo pallido per le foto del battesimo. 606 00:23:21,988 --> 00:23:24,790 Sono un poliziotto! Un'emergenza significa che qualcuno e' morto! 607 00:23:24,800 --> 00:23:27,139 Beh, assomigli a un cadavere... ci vai molto vicino. 608 00:23:27,149 --> 00:23:29,584 Si'... non mi faro' coprire di autoabbronzante. 609 00:23:29,594 --> 00:23:31,887 Comunque, come va il piano "Macho-Macho Man?" 610 00:23:31,897 --> 00:23:34,080 Onestamente, e' piu' difficile di quel che pensavo. 611 00:23:34,410 --> 00:23:36,090 Ci sono tante cose che voglio dirle. 612 00:23:36,100 --> 00:23:38,581 Pero'... ha gia' tanto a cui pensare. 613 00:23:38,591 --> 00:23:40,715 Gia', come il disastro che ha fatto Petra. 614 00:23:41,171 --> 00:23:42,322 Che disastro? 615 00:23:42,671 --> 00:23:44,972 - Scopra i glutei, per favore. - Il disastro? 616 00:23:45,690 --> 00:23:47,928 Rogelio, cosa ha fatto P... oddio. 617 00:23:48,561 --> 00:23:51,409 E' la "Settimana del Fate l'Amore". Non posso avere i segni dell'abbronzatura. 618 00:23:51,419 --> 00:23:54,411 Comunque, Petra si e' autoinseminata con lo sperma di Rafael. 619 00:23:54,421 --> 00:23:58,198 Dovrei essere piu' sconvolto di cosi', ma e' successo anche in "Santos". E' un classico. 620 00:23:58,208 --> 00:24:01,920 - Jane sara' distrutta... - Scrivilo, fratello. Scrivi tutto. 621 00:24:01,930 --> 00:24:03,435 Oh, mio Dio... 622 00:24:05,030 --> 00:24:07,906 Ora devi farlo per forza. Meta' della tua faccia e' gia' abbronzata. 623 00:24:07,451 --> 00:24:09,153 {an9} #AutoabbronzanteInAgguato 624 00:24:09,786 --> 00:24:12,859 Dunque, mamme, prima di concludere, c'e' qualcosa che vi va di condividere? 625 00:24:12,869 --> 00:24:14,985 Cosa state facendo? Cosa fanno i vostri bimbi? 626 00:24:14,995 --> 00:24:17,345 In realta', si', io avrei qualcosa da dire. 627 00:24:20,361 --> 00:24:22,106 Comincero' con l'universita' domani. 628 00:24:22,116 --> 00:24:23,169 Scusatemi. 629 00:24:23,541 --> 00:24:26,149 E' che non mi aspettavo di dovermi separare da lui cosi' alla svelta. 630 00:24:26,159 --> 00:24:27,249 Perche'? 631 00:24:27,259 --> 00:24:29,091 Se posso chiedere. 632 00:24:30,778 --> 00:24:33,312 - Beh, mi hanno accettata... - E cosi' racconto' loro tutto. 633 00:24:33,322 --> 00:24:36,230 Del corso di scrittura. Delle lezioni di letteratura. 634 00:24:36,240 --> 00:24:38,432 Non ve lo faro' risentire un'altra volta. Il punto e'... 635 00:24:38,442 --> 00:24:39,640 Che si apri'. 636 00:24:39,650 --> 00:24:42,523 E mia madre pensa che sia ovvio che io dovrei tornare a scuola. 637 00:24:42,533 --> 00:24:44,082 Ma come puoi lasciare Mateo? 638 00:24:44,092 --> 00:24:45,251 Appunto! 639 00:24:45,261 --> 00:24:48,330 - Dio, mi si spaccherebbe il cuore in due. - No, il mio lo e' gia'! 640 00:24:48,340 --> 00:24:50,172 Pero' aspetta, e' la sua passione. 641 00:24:50,182 --> 00:24:52,662 Cioe', non vuoi frequentare l'universita'... 642 00:24:52,672 --> 00:24:55,551 - Madre di Mateo? - Jane, e si'. 643 00:24:55,561 --> 00:24:57,910 Nessuno ha detto che non ci vuole andare. 644 00:24:57,920 --> 00:24:59,931 Ma e' scoppiata in lacrime. 645 00:24:59,941 --> 00:25:01,185 Io voglio lavorare. 646 00:25:01,510 --> 00:25:04,132 - Questo mi rende una persona orribile? - Mamme, smettetela. 647 00:25:04,142 --> 00:25:06,701 Non c'e' una scelta giusta, siamo tutte diverse. 648 00:25:06,711 --> 00:25:10,581 L'unica cosa importante e' che rispetti qualunque scelta sia giusta per te. 649 00:25:12,207 --> 00:25:13,211 Oddio. 650 00:25:13,666 --> 00:25:15,628 Hai... rifallo! 651 00:25:16,140 --> 00:25:18,370 Oddio, l'hai fatto davvero! Ha sbattuto le palpebre! 652 00:25:18,380 --> 00:25:20,658 Hai sbattuto le palpebre! Hai sbattuto le palpebre! Si'! 653 00:25:20,668 --> 00:25:23,152 Oh, mio Dio, abbiamo uno sbattitore di palpebre, signore e signori! 654 00:25:23,162 --> 00:25:24,223 Si'! 655 00:25:24,233 --> 00:25:26,599 Oh, hai sbattuto le palpebre. 656 00:25:27,714 --> 00:25:29,359 Stai facendo la cosa giusta. 657 00:25:29,696 --> 00:25:31,872 Ricorda, non ti puo' piu' fare del male. 658 00:25:32,391 --> 00:25:34,785 E' l'ultimo passo per lasciarla andare. 659 00:25:35,329 --> 00:25:36,684 Grazie, Xiomara. 660 00:25:42,655 --> 00:25:47,080 {an7}LUCIANA LEON 661 00:25:43,518 --> 00:25:47,090 {an7}LA PRIMA EX-MOGLIE DI ROGELIO 662 00:25:44,471 --> 00:25:47,100 {an7}GLI SPEZZO' IL CUORE 663 00:25:49,174 --> 00:25:50,271 Ciao, 664 00:25:51,010 --> 00:25:52,087 Luciana. 665 00:25:54,794 --> 00:25:55,858 Rogelio. 666 00:25:56,611 --> 00:25:58,968 Sei fantastico proprio come ti ricordo. 667 00:25:58,978 --> 00:26:00,852 - Non invecchi. - Mai. 668 00:26:01,098 --> 00:26:03,815 Mettiamoci al lavoro. Presumo tu abbia letto le battute? 669 00:26:03,825 --> 00:26:06,199 Qui Blanca si riunisce con Santos, 670 00:26:06,209 --> 00:26:08,607 dopo una separazione agonizzante. 671 00:26:09,521 --> 00:26:10,637 Iniziamo! 672 00:26:16,432 --> 00:26:17,535 Sei davvero tu? 673 00:26:17,545 --> 00:26:18,545 Si'. 674 00:26:18,940 --> 00:26:20,212 In realta' sono... 675 00:26:20,692 --> 00:26:21,692 Io. 676 00:26:22,527 --> 00:26:23,716 Notte dopo notte, 677 00:26:23,726 --> 00:26:25,165 L'unica cosa 678 00:26:25,175 --> 00:26:26,676 che mi ha fatto andare avanti 679 00:26:26,686 --> 00:26:29,001 era la speranza di stare tra le tue braccia 680 00:26:29,011 --> 00:26:30,363 ancora una volta. 681 00:26:30,373 --> 00:26:32,478 La speranza di rivedere 682 00:26:32,488 --> 00:26:34,807 questi bellissimi occhi nocciola. 683 00:26:35,235 --> 00:26:37,570 La speranza di ribaciare queste... 684 00:26:38,069 --> 00:26:39,963 Morbide labbra. 685 00:26:39,973 --> 00:26:41,222 E ora... 686 00:26:41,232 --> 00:26:42,410 La speranza... 687 00:26:43,730 --> 00:26:45,384 E' di nuovo viva. 688 00:26:51,774 --> 00:26:52,854 Rilassatevi. 689 00:26:52,864 --> 00:26:54,979 E' pur vero che si intitola "Le Passioni di Santos" 690 00:27:06,245 --> 00:27:07,322 Stop! 691 00:27:13,889 --> 00:27:16,319 Dovete sapere, sempre e per sempre, 692 00:27:16,329 --> 00:27:18,790 che nel giorno del battesimo di Mateo Gloriano 693 00:27:18,800 --> 00:27:20,979 Rogelio Solano Villanueva, 694 00:27:20,989 --> 00:27:23,689 la sua mamma, nonna e bisnonna 695 00:27:23,699 --> 00:27:25,510 misero i loro problemi da parte. 696 00:27:25,233 --> 00:27:27,121 {an7}GELOSIA VERSO LUCIANA 697 00:27:27,131 --> 00:27:29,066 {an3}RABBIA VERSO PETRA 698 00:27:29,076 --> 00:27:31,129 {an9}RABBIA VERSO LE RSVP IN RITARDO 699 00:27:31,775 --> 00:27:34,149 Per concentrarsi su di lui. 700 00:27:34,862 --> 00:27:36,633 Ok, lui ha il vestitino, 701 00:27:36,643 --> 00:27:39,081 tu hai la candela, la casa e' perfetta. 702 00:27:39,091 --> 00:27:40,178 Siamo pronti? 703 00:27:40,188 --> 00:27:41,642 Un'ultima cosa, Janie. 704 00:27:42,381 --> 00:27:45,346 Abuela aveva scritto questo per il mio battesimo. 705 00:27:45,356 --> 00:27:46,847 Io l'ho letto al tuo e 706 00:27:46,857 --> 00:27:48,893 vorrei che lo leggessi a quello di Mateo. 707 00:27:56,434 --> 00:27:57,887 E' con grande gioia 708 00:27:57,897 --> 00:27:59,987 che questa famiglia, qui riunita 709 00:27:59,997 --> 00:28:02,279 da circostanze non convenzionali, 710 00:28:02,289 --> 00:28:04,366 accoglie questa preziosa vita 711 00:28:04,376 --> 00:28:05,854 con il battesimo. 712 00:28:05,864 --> 00:28:07,013 Jane e Rafael, 713 00:28:07,023 --> 00:28:08,636 che nome date a vostro figlio? 714 00:28:08,646 --> 00:28:09,928 - Mateo. - Mateo. 715 00:28:10,267 --> 00:28:13,028 Michael e and Lina, come padrino e madrina, 716 00:28:13,038 --> 00:28:16,480 promettete di aiutare i genitori a crescere questo bambino, 717 00:28:16,490 --> 00:28:19,048 circondandolo di saggezza e affetto? 718 00:28:19,058 --> 00:28:20,191 - Si'. - Si'. 719 00:28:20,505 --> 00:28:21,516 Mateo... 720 00:28:21,997 --> 00:28:23,612 Con questa acqua santa, 721 00:28:23,992 --> 00:28:25,886 un antico simbolo di purezza, 722 00:28:26,245 --> 00:28:29,172 ti battezzo in nome del Padre... 723 00:28:30,467 --> 00:28:31,816 Del Figlio... 724 00:28:34,117 --> 00:28:36,050 E dello Spirito Santo. 725 00:28:36,679 --> 00:28:38,132 - Amen. - Amen. 726 00:28:43,120 --> 00:28:46,438 Vorrei leggere una cosa che mia madre lesse 727 00:28:46,887 --> 00:28:48,969 al mio battesimo. 728 00:28:49,522 --> 00:28:53,134 Mia madre lesse questa cosa al mio battesimo. 729 00:28:53,762 --> 00:28:56,370 Mia moglie sta iniziando una nuova tradizione oggi. 730 00:28:56,804 --> 00:28:58,596 Che ha scritto lei stessa. 731 00:28:58,972 --> 00:29:00,420 Mia amata bambina, 732 00:29:02,151 --> 00:29:04,321 queste sono le cose... 733 00:29:04,646 --> 00:29:06,251 Che desidero per te 734 00:29:06,261 --> 00:29:07,781 e per la tua vita. 735 00:29:08,975 --> 00:29:10,717 "Possa tu essere forte, 736 00:29:10,727 --> 00:29:12,077 possa tu essere coraggiosa 737 00:29:12,087 --> 00:29:13,895 possa tu essere amorevole, 738 00:29:13,905 --> 00:29:16,262 e gioioso e gentile. 739 00:29:16,272 --> 00:29:19,057 Possa tu avere la vitalita' e lo spirito 740 00:29:19,067 --> 00:29:21,240 delle generazioni prima di te. 741 00:29:21,250 --> 00:29:23,264 Qualsiasi sogno tu abbia nella vita, 742 00:29:23,611 --> 00:29:26,055 possa tu trovare la forza per inseguire quel sogno. 743 00:29:26,065 --> 00:29:29,134 Possa sempre la tua fede essere piu' forte delle tue paure. 744 00:29:29,586 --> 00:29:31,349 Possa tu mai dimenticare 745 00:29:32,810 --> 00:29:35,145 che in tutte le avventure della tua vita, 746 00:29:35,155 --> 00:29:37,377 in ogni momento di ogni giorno 747 00:29:37,387 --> 00:29:39,285 io cammino al tuo fianco. 748 00:29:40,285 --> 00:29:41,790 Tifando per te. 749 00:29:43,171 --> 00:29:44,731 Sperando per te, 750 00:29:44,741 --> 00:29:46,177 pregando per te, 751 00:29:46,187 --> 00:29:47,373 amando te. 752 00:29:48,368 --> 00:29:50,100 E possa tu, un giorno, 753 00:29:50,625 --> 00:29:53,712 amare tuo figlio come io amo te. 754 00:29:55,178 --> 00:29:56,178 Oggi... 755 00:29:56,429 --> 00:29:57,520 E sempre. 756 00:29:57,943 --> 00:29:59,574 Ti voglio bene, Mateo. 757 00:30:09,187 --> 00:30:11,454 MOLTE LACRIME DOPO 758 00:30:11,464 --> 00:30:13,494 Era bellissimo, abuela. 759 00:30:13,504 --> 00:30:15,967 Forse l'hai presa da lei, Janie, la passione per la scrittura. 760 00:30:15,977 --> 00:30:17,667 Beh, chi lo sa? 761 00:30:18,102 --> 00:30:20,489 Io non avevo le opportunita' che hai te. 762 00:30:20,499 --> 00:30:22,415 Per questo sono cosi' orgogliosa 763 00:30:22,425 --> 00:30:24,450 di tutto quello che stai facendo con la tua vita. 764 00:30:24,460 --> 00:30:25,656 Esatto. 765 00:30:25,666 --> 00:30:27,068 Frequentare l'universita', 766 00:30:27,078 --> 00:30:28,831 inseguire i tuoi sogni... 767 00:30:30,271 --> 00:30:33,516 In realta', ho chiamato e rifiutato il posto nel corso, ieri. 768 00:30:33,526 --> 00:30:35,467 - Cosa? Perche'? - Perche' Mateo 769 00:30:35,477 --> 00:30:37,828 ha sbattuto le palpebre e me lo sarei perso. 770 00:30:37,838 --> 00:30:39,001 Janie... 771 00:30:39,011 --> 00:30:41,248 Mateo ha sbattuto le palpebre due giorni fa. 772 00:30:41,744 --> 00:30:42,795 Davvero? 773 00:30:42,805 --> 00:30:44,653 Non te l'ho detto perche' 774 00:30:44,663 --> 00:30:47,335 sapevo quanto fosse importante per te vederlo per prima. 775 00:30:47,345 --> 00:30:48,837 Ma Janie, 776 00:30:48,847 --> 00:30:50,792 perderai delle cose. 777 00:30:51,347 --> 00:30:53,272 Io mi sono persa i tuoi primi passi. 778 00:30:53,282 --> 00:30:54,434 Davvero? 779 00:30:54,444 --> 00:30:56,750 Ma li ho visti io ed era perfetto 780 00:30:56,760 --> 00:30:59,234 perche' mi ero persa i suoi primi passi. 781 00:30:59,244 --> 00:31:01,447 Pensi che siamo meno mamme per questo? 782 00:31:01,457 --> 00:31:02,887 No, ma non e' solo quello. 783 00:31:02,897 --> 00:31:05,218 Sono scoppiata a piangere alla lezione per le mamme 784 00:31:05,228 --> 00:31:06,799 solo al pensiero di lasciarlo. 785 00:31:06,809 --> 00:31:08,619 E' perche' sei una persona emotiva 786 00:31:08,629 --> 00:31:10,437 e hai partorito tre settimane fa. 787 00:31:10,447 --> 00:31:13,372 Ti ricordi quanto eri felice quando ce l'hai detto? 788 00:31:14,606 --> 00:31:17,103 - Siamo entrati all'universita'! - Sei entrata? 789 00:31:17,466 --> 00:31:18,909 Oh, mio Dio! 790 00:31:18,919 --> 00:31:21,295 - Oh, mio Dio! - Sono entrata all'universita'! 791 00:31:21,867 --> 00:31:23,579 Mateo stara' bene. 792 00:31:23,887 --> 00:31:24,985 Prometto. 793 00:31:25,979 --> 00:31:27,427 Ci pensiamo noi. 794 00:31:29,594 --> 00:31:31,127 Devo fare una telefonata. 795 00:31:32,252 --> 00:31:33,277 Luisa, 796 00:31:33,287 --> 00:31:34,315 sono io. 797 00:31:34,898 --> 00:31:37,432 Sono un po' deluso che tu non sia venuta al battesimo. 798 00:31:37,442 --> 00:31:38,636 Spero tu... 799 00:31:39,947 --> 00:31:41,617 Non stia bevendo. 800 00:31:44,233 --> 00:31:45,642 Si e' liberata dai nodi. 801 00:31:45,652 --> 00:31:48,482 Questi tedeschi sono i peggiori rapitori mai visti. 802 00:31:54,845 --> 00:31:56,765 Oh, no, qualcuno mi aiuti! 803 00:32:00,319 --> 00:32:02,535 Decisamente gentile per un rapitore. 804 00:32:02,545 --> 00:32:05,010 Non sei autorizzato a farmi del male, vero? 805 00:32:05,020 --> 00:32:07,611 - Non puoi mutter me. - In quel momento, 806 00:32:07,621 --> 00:32:09,967 Luisa capi' che quell'uomo lavorava per una persona 807 00:32:09,977 --> 00:32:11,965 sia psicopatica che premurosa. 808 00:32:12,540 --> 00:32:14,970 - Qualcuno come... - E' stata Rose. 809 00:32:15,300 --> 00:32:16,396 E' cosi'? 810 00:32:16,970 --> 00:32:19,668 Oh, mio Dio. Non posso crederci. 811 00:32:20,366 --> 00:32:21,807 Questa e' davvero 812 00:32:22,264 --> 00:32:23,498 una follia. 813 00:32:25,224 --> 00:32:27,643 Ma e' anche alquanto romantico. 814 00:32:28,154 --> 00:32:29,271 Non trovi? 815 00:32:29,663 --> 00:32:31,301 Voglio dire, no... 816 00:32:31,311 --> 00:32:33,904 Sono ancora molto arrabbiata con lei. 817 00:32:40,275 --> 00:32:42,706 Ehi, professor Blake, sono Jane Villanueva. 818 00:32:42,716 --> 00:32:46,218 Senta, avevo chiamato ieri, per rinunciare al posto nel corso, 819 00:32:46,228 --> 00:32:49,091 ma se potessi ritrattare, sarebbe grandioso. 820 00:32:49,101 --> 00:32:52,539 E' stato un errore, chiamare e rinunciare al posto. Voglio andarci! 821 00:32:52,549 --> 00:32:54,759 E anche se il momento e' complicato, 822 00:32:54,769 --> 00:32:56,743 pensavo solo a cio' che voglio per mio figlio. 823 00:32:56,753 --> 00:32:58,741 Giusto per ripeterci, posso farcela. 824 00:32:58,751 --> 00:33:01,586 Cioe', basta un po' di equilibrio, ma... in realta', ho controllato 825 00:33:01,596 --> 00:33:04,323 e ho visto che ha dei figli, quindi puo' capire... 826 00:33:04,333 --> 00:33:05,874 E con "ho controllato", 827 00:33:05,884 --> 00:33:08,470 intendevo in un modo giustificativo, 828 00:33:08,480 --> 00:33:10,554 non come una stalker... 829 00:33:10,564 --> 00:33:13,234 Quindi... spero di risentirla presto, 830 00:33:13,244 --> 00:33:15,577 - per sapere se io... - La casella dei messaggi e' piena. 831 00:33:16,289 --> 00:33:19,307 {an8}Dina: Ho bisogno di una risposta per Luciana al piu' presto. 832 00:33:22,271 --> 00:33:25,065 Xiomara, possiamo parlare di cio' che e' successo, per favore? 833 00:33:25,075 --> 00:33:27,866 - Che vuoi dire? - Quando sei andata via dal set. 834 00:33:28,314 --> 00:33:30,924 Oh, quello. Stavo solo dando un po' di privacy a voi ragazzi, 835 00:33:30,934 --> 00:33:33,829 visto che ovviamente stavate per strapparvi i vestiti di dosso l'un l'altra. 836 00:33:33,839 --> 00:33:36,112 E' ridicolo. Stavo solo facendo il mio lavoro. 837 00:33:36,122 --> 00:33:37,851 Non e' la realta', e' recitazione. 838 00:33:37,861 --> 00:33:40,250 Oh, ti prego, non sei un attore cosi' bravo. 839 00:33:41,111 --> 00:33:42,891 So che non lo pensi davvero. 840 00:33:42,901 --> 00:33:45,453 Sto ricevendo una tonnellata di voti per i Paloma quest'anno. 841 00:33:45,463 --> 00:33:46,574 Al diavolo! 842 00:33:47,205 --> 00:33:49,667 Se vuole stare con lei, puo' farlo. 843 00:33:51,095 --> 00:33:52,359 Che stai facendo? 844 00:33:52,369 --> 00:33:54,009 Ti sto battezzando. 845 00:33:54,019 --> 00:33:56,246 Sei pulita. E' un nuovo inizio. 846 00:33:56,256 --> 00:33:59,430 - Ma', smettila. - Ti dai sempre per sconfitta, 847 00:33:59,440 --> 00:34:00,811 appena ti senti minacciata. 848 00:34:00,821 --> 00:34:03,037 - Ma, ma, ma lui... - Risolvilo. 849 00:34:05,857 --> 00:34:07,218 Prendi del cibo. 850 00:34:07,228 --> 00:34:08,711 - Jane. - Ehi. 851 00:34:08,721 --> 00:34:10,504 Senti, io devo andare via subito, 852 00:34:10,514 --> 00:34:13,676 devo tornare a lavoro, ma ho lasciato qualcosina per te nella tua stanza. 853 00:34:14,325 --> 00:34:15,877 Ok, grazie. 854 00:34:15,887 --> 00:34:17,650 - Per tutto. - Va bene. 855 00:34:21,144 --> 00:34:22,541 Sta bene, vero? 856 00:34:22,562 --> 00:34:24,425 Ha preso un certo colorito. 857 00:34:24,435 --> 00:34:26,983 Non so, e' cosi' distante ultimamente. 858 00:34:26,993 --> 00:34:29,839 A me sembra piu' "estremamente maschile". 859 00:34:29,849 --> 00:34:32,601 Forse si sta tirando fuori dai giochi. 860 00:34:32,611 --> 00:34:34,821 No, no, no, no, no, no. Forse non sei attenta 861 00:34:34,831 --> 00:34:37,871 alla sofistica natura dei giochi. 862 00:34:38,501 --> 00:34:39,981 Ok, che succede, papa'? 863 00:34:41,580 --> 00:34:42,674 Ehi... 864 00:34:44,387 --> 00:34:47,150 Rogelio mi ha detto del piano Macho Macho Man. 865 00:34:47,160 --> 00:34:48,210 Cosa? 866 00:34:48,570 --> 00:34:50,371 Pensi davvero mi interessi una cosa simile? 867 00:34:50,381 --> 00:34:53,016 - Jane, senti... Jane. - Fare il distante e l'idiota apposta? 868 00:34:53,026 --> 00:34:56,529 - Sto cercando di dirti... - Cio' che mi piace di te e' che sei 869 00:34:56,539 --> 00:34:59,634 onesto e diretto e capace di comunicare. 870 00:34:59,644 --> 00:35:00,812 Jane, fermati. 871 00:35:00,822 --> 00:35:02,873 Va' a vedere cosa c'e' nella tua stanza. 872 00:35:10,432 --> 00:35:12,953 Per cominciare, ho dato una chance all'idea di Rogelio. 873 00:35:12,963 --> 00:35:14,741 I tre giorni piu' strani della mia vita. 874 00:35:15,080 --> 00:35:16,148 Stai bene? 875 00:35:16,158 --> 00:35:17,328 Si', sto bene. 876 00:35:18,578 --> 00:35:19,533 Stammi bene. 877 00:35:19,543 --> 00:35:21,960 Quindi, ecco cio' che ti avrei detto. 878 00:35:21,970 --> 00:35:23,682 Ovviamente, non stai bene. 879 00:35:23,692 --> 00:35:25,076 Riconosco la Jane triste. 880 00:35:25,086 --> 00:35:28,964 Capisco quanto sei in conflitto per tutta questa storia dell'universita'. 881 00:35:28,974 --> 00:35:32,185 Ho portato Mateo con me a lezione, ed e' stato un disastro totale. 882 00:35:32,195 --> 00:35:34,098 Quindi, o rinuncio all'universita' per ora, 883 00:35:34,108 --> 00:35:36,830 o abbandono mio figlio di tre settimane. 884 00:35:37,257 --> 00:35:38,933 Penso a quanto vuoi andarci, cioe' 885 00:35:38,943 --> 00:35:43,019 hai quasi partorito nell'ufficio di quel tipo, perche' lo imploravi di prenderti. 886 00:35:44,172 --> 00:35:47,245 So che devi essere spaventata per questa storia di Petra. 887 00:35:47,255 --> 00:35:49,663 Petra si e' autoinseminata con lo sperma di Rafael. 888 00:35:49,673 --> 00:35:51,404 Jane sara' distrutta... 889 00:35:51,414 --> 00:35:53,657 Ma ho qualche esperienza con tutta questa 890 00:35:53,667 --> 00:35:57,038 storia della "gravidanza a sorpresa tramite inseminazione". 891 00:35:57,707 --> 00:35:59,442 E quando e' successo a te, 892 00:35:59,452 --> 00:36:02,121 beh, ho fatto tutto nel modo sbagliato, 893 00:36:02,614 --> 00:36:04,365 perche' ho provato a ignorarlo... 894 00:36:04,944 --> 00:36:06,494 Invece di accettarlo. 895 00:36:07,050 --> 00:36:09,469 Quindi, ecco il mio consiglio. C'e' un bambino in arrivo... 896 00:36:09,479 --> 00:36:11,076 Qualsiasi significato abbia per te... 897 00:36:11,086 --> 00:36:12,119 Accoglilo. 898 00:36:15,346 --> 00:36:19,584 {an3}Da Jane: Grazie per il diario. 899 00:36:19,594 --> 00:36:23,108 {an3}Da Jane: Grazie per il diario. Da Michael: Non e' un diario. 900 00:36:23,118 --> 00:36:27,725 {an3}Da Jane: Grazie per il diario. Da Michael: Non e' un diario. Da Jane: Comunque, grazie. 901 00:36:30,190 --> 00:36:32,085 Ok, Mateo e' crollato. 902 00:36:34,570 --> 00:36:35,655 Allora... 903 00:36:36,808 --> 00:36:38,058 Parliamo di Petra. 904 00:36:38,634 --> 00:36:40,625 - Ma solo se sei ancora disposto. - No, si'... 905 00:36:40,635 --> 00:36:41,715 Certo che voglio. 906 00:36:42,292 --> 00:36:43,437 A che stai pensando? 907 00:36:43,447 --> 00:36:46,164 Di offrire una controproposta... 908 00:36:46,806 --> 00:36:49,513 Un oligarca modificato, se per te va bene. 909 00:36:49,523 --> 00:36:51,774 Non fara' finta che sia il figlio di qualcun altro... 910 00:36:52,639 --> 00:36:55,064 Forse li andro' a trovare un paio di volte l'anno. 911 00:36:55,074 --> 00:36:57,930 - Ma non e' quello che vuoi davvero. - Non voglio niente di tutto cio'. 912 00:36:58,222 --> 00:37:01,356 E so che non vuoi far parte di questa equazione... 913 00:37:01,366 --> 00:37:02,387 Ma ne fai parte. 914 00:37:02,850 --> 00:37:03,850 Lo so. 915 00:37:05,187 --> 00:37:06,513 Ecco cio' che penso... 916 00:37:07,467 --> 00:37:10,644 Credo che staresti malissimo a fare una cosa del genere, per come sei fatto tu. 917 00:37:10,995 --> 00:37:13,700 E vorrei che Mateo sapesse che ha un fratello o una sorella, 918 00:37:13,710 --> 00:37:15,204 per come sono fatta io. 919 00:37:16,075 --> 00:37:17,091 Che intendi? 920 00:37:17,393 --> 00:37:18,519 Credo che tu... 921 00:37:19,686 --> 00:37:21,224 Noi, probabilmente... 922 00:37:23,215 --> 00:37:25,755 Dovremmo trovare un modo per far funzionare le cose, qui. 923 00:37:28,479 --> 00:37:31,078 Dalla tua reazione, provo a indovinare, e' quello che vuoi? 924 00:37:33,161 --> 00:37:34,163 Grazie. 925 00:37:36,666 --> 00:37:37,682 Si'... 926 00:37:38,575 --> 00:37:40,099 Grazie mille. 927 00:37:45,670 --> 00:37:47,224 Allora, prima di tutto... 928 00:37:48,419 --> 00:37:50,107 Sei un attore eccellente. 929 00:37:50,464 --> 00:37:51,816 Non c'e' bisogno di dirlo... 930 00:37:52,434 --> 00:37:53,835 Ma grazie per averlo detto. 931 00:37:55,749 --> 00:37:57,644 Voglio essere sincera e matura... 932 00:37:58,413 --> 00:38:00,651 Mi sento molto minacciata da Luciana, 933 00:38:00,661 --> 00:38:03,671 so che fa parte del tuo lavoro, ma e' stato difficile guardarvi... 934 00:38:05,140 --> 00:38:06,596 Anche io voglio essere sincero. 935 00:38:07,395 --> 00:38:09,454 Avevi ragione... c'era della chimica. 936 00:38:10,361 --> 00:38:13,601 Ma, siamo sinceri, avrei creato chimica anche con una scatola di cartone. 937 00:38:14,301 --> 00:38:15,798 Io voglio stare con te. 938 00:38:17,577 --> 00:38:18,606 Bene. 939 00:38:18,983 --> 00:38:21,349 Allora, saro' forte e me ne faro' una ragione. 940 00:38:21,359 --> 00:38:22,361 Non devi. 941 00:38:22,639 --> 00:38:25,032 Ho detto a Dina: "No, Luciana ne rimane fuori!" 942 00:38:25,756 --> 00:38:27,486 Ma non sarebbe meglio per la telenovela? 943 00:38:27,496 --> 00:38:28,516 No. 944 00:38:29,134 --> 00:38:31,274 Ma tu sei piu' importante della telenovela. 945 00:38:32,459 --> 00:38:34,749 Dovremmo ingaggiare un'attrice scadente... 946 00:38:34,759 --> 00:38:37,048 E io splendero' abbastanza per entrambi. 947 00:38:38,751 --> 00:38:40,618 E, parlando di decisioni difficili... 948 00:38:40,628 --> 00:38:41,662 Quindi ci stai. 949 00:38:42,252 --> 00:38:43,254 Gia'. 950 00:38:44,092 --> 00:38:46,234 Poi parleremo della custodia... 951 00:38:46,244 --> 00:38:48,314 Ma... vuoi avere questo bambino? 952 00:38:48,324 --> 00:38:49,989 Beh, non voglio che tu abortisca... 953 00:38:50,414 --> 00:38:52,494 - O che ti trasferisca in Russia. - Mi sembra giusto. 954 00:38:52,797 --> 00:38:53,833 Ok, rimarro'. 955 00:38:55,913 --> 00:38:56,943 Bene! 956 00:39:03,340 --> 00:39:05,661 Credo sia la sua versione di "danza della felicita'." 957 00:39:06,526 --> 00:39:08,051 {an4}CHIAMATA INTERNAZIONALE! 958 00:39:08,957 --> 00:39:10,234 LUI L'ASPETTAVA! 959 00:39:10,453 --> 00:39:12,791 - Gustav? - Salve di nuovo, Detective. 960 00:39:12,801 --> 00:39:14,476 Scusi se l'abbiamo richiamata solo ora. 961 00:39:14,486 --> 00:39:15,766 Chi diavolo sono questi? 962 00:39:18,342 --> 00:39:23,710 PROPRIETARI DI UN'AZIENDA VINICOLA SVIZZERA CONOSCIUTI PER IL LORO PINOT NOIR DEL 2006* *CON NOTE DI CHIODI DI GAROFANO E LAMPONE 963 00:39:23,720 --> 00:39:25,056 No, no, non fa niente, senta 964 00:39:25,066 --> 00:39:27,804 grazie mille per il registro dei visitatori, ha aiutato molto. 965 00:39:28,120 --> 00:39:30,328 Sembra che la persona che sto cercando si facesse chiamare 966 00:39:30,338 --> 00:39:31,509 Denise, all'epoca. 967 00:39:31,213 --> 00:39:32,472 {an8}DENISE = ROSE = 968 00:39:32,482 --> 00:39:33,612 {an8}DENISE = ROSE = SIN ROSTRO 969 00:39:34,023 --> 00:39:35,675 - Le viene in mente qualcosa? - No! 970 00:39:36,332 --> 00:39:37,582 Nessuna Denise. 971 00:39:39,137 --> 00:39:41,316 Denise ha portato tante sofferenze nel nostro villaggio. 972 00:39:41,326 --> 00:39:43,905 - Attacca, Chlotilde. - Dovete solo sapere questo nome: 973 00:39:43,915 --> 00:39:46,349 - Attacca. - Heidi Von Ocher. 974 00:39:46,359 --> 00:39:48,324 - Pronto? - Amico... 975 00:39:48,334 --> 00:39:49,785 La penso come te. 976 00:39:49,795 --> 00:39:51,569 {an1}#ChiE'HeidiVonOcher 977 00:39:51,579 --> 00:39:53,569 {an1}#ChiE'HeidiVonOcher #EComeE'CollegataARose 978 00:39:53,579 --> 00:39:55,007 E, parlando di Rose... 979 00:39:55,017 --> 00:39:58,360 Luisa era sollevata nel sapere che l'aveva rapita lei. 980 00:39:58,772 --> 00:40:00,557 Avevo detto a temperatura ambiente. 981 00:40:01,479 --> 00:40:03,487 E' insopportabile. 982 00:40:03,968 --> 00:40:06,113 E Rose non si e' neanche accorta che non c'e' piu'. 983 00:40:06,123 --> 00:40:07,566 Rose? Ho sentito "Rose". 984 00:40:07,576 --> 00:40:09,530 Dobbiamo mandarle un messaggio piu' duro. 985 00:40:11,752 --> 00:40:13,797 Vuole una mia foto? 986 00:40:14,937 --> 00:40:16,378 E' scandalosa! 987 00:40:16,598 --> 00:40:17,861 Avete del lucidalabbra? 988 00:40:17,871 --> 00:40:19,067 Aspettate un attimo! 989 00:40:19,077 --> 00:40:21,811 Se cercano di far notare a Rose che Luisa e' scomparsa, 990 00:40:21,821 --> 00:40:24,090 vuol dire che non e' stata Rose a farla rapire. 991 00:40:24,570 --> 00:40:27,000 Aspettate, no, non pote... non potete farmi del male. 992 00:40:27,010 --> 00:40:29,609 Il che' vuol dire che Luisa non e' poi cosi' al sicuro. 993 00:40:31,373 --> 00:40:32,791 Messaggio inviato. 994 00:40:32,801 --> 00:40:33,885 Oh, mio Dio. 995 00:40:33,895 --> 00:40:36,532 Il professor Blake mi ha richiamato mentre stavo allattando Mateo. 996 00:40:36,542 --> 00:40:38,368 Ha sentito i miei 12 messaggi in segreteria. 997 00:40:38,378 --> 00:40:40,791 Vuole istituire una politica di "sole email". 998 00:40:42,110 --> 00:40:43,209 Sono dentro! 999 00:40:43,524 --> 00:40:44,686 Sono dentro! 1000 00:40:44,696 --> 00:40:46,531 Ho riavuto il mio posto! 1001 00:40:46,541 --> 00:40:48,253 Si', si'! Evvai, evvai! 1002 00:40:48,263 --> 00:40:50,357 - Ok, dovrei richiamarlo? - No, no, assolutamente. 1003 00:40:50,367 --> 00:40:51,682 Ok, ma ci vado, 1004 00:40:51,692 --> 00:40:53,179 ci vado! 1005 00:40:53,523 --> 00:40:54,539 Si'! 1006 00:40:55,733 --> 00:40:56,818 Si'! 1007 00:41:04,649 --> 00:41:06,145 Ultimi controlli. 1008 00:41:08,804 --> 00:41:10,644 E' vero che non ho avuto la parte? 1009 00:41:10,877 --> 00:41:13,706 Non e' un buon momento, stiamo per girare una scena in cui sconfiggo la morte. 1010 00:41:13,716 --> 00:41:16,342 Forza, gente, stiamo per fare gli extra straordinari! 1011 00:41:16,352 --> 00:41:18,896 Pensavo che ce la saremmo potuta cavare in modo civile, Rogelio. 1012 00:41:18,906 --> 00:41:21,661 Ma, se non mi darai la parte perche' la merito, 1013 00:41:22,210 --> 00:41:24,805 allora me la darai per non farmi divulgare questo. 1014 00:41:26,023 --> 00:41:30,183 E questo momento ci conduce ad un'ultima tradizione della telenovela... 1015 00:41:30,540 --> 00:41:32,613 Il terribile finale in sospeso. 1016 00:41:32,623 --> 00:41:34,281 E... azione! 1017 00:41:34,572 --> 00:41:39,708 Nooooooooooooooooo!!! 1018 00:41:39,718 --> 00:41:41,827 Traduzione: Elposa, Klelia., chrissa_argent, c13s13m99 1019 00:41:41,300 --> 00:41:45,041 {an8}CONTINUA... 1020 00:41:41,837 --> 00:41:44,145 Traduzione: Hybris_, mari_caffrey, ElTravv, shu78, AlexSeiya 1021 00:41:44,155 --> 00:41:45,660 Subspedia [www.subspedia.tv]