1 00:00:23,546 --> 00:00:25,473 Siamo i corni del Non creato. 2 00:00:25,930 --> 00:00:28,634 Non temeremo chi pronuncia menzogne. 3 00:00:36,857 --> 00:00:39,034 Non ci faremo ingannare. 4 00:00:39,470 --> 00:00:40,845 Siamo una cosa sola. 5 00:00:40,919 --> 00:00:42,635 Non ci... 6 00:00:58,443 --> 00:01:01,820 - Perché sono stato tradito? - Tu... 7 00:01:01,940 --> 00:01:04,408 sei il Mostro... 8 00:01:04,528 --> 00:01:06,164 d'Italia. 9 00:01:07,952 --> 00:01:10,104 Tutti quanti... 10 00:01:10,352 --> 00:01:13,065 ti danno la caccia. 11 00:01:13,066 --> 00:01:14,066 Perché? 12 00:01:14,780 --> 00:01:16,782 Vogliono... 13 00:01:16,789 --> 00:01:19,308 ucciderti. 14 00:01:21,100 --> 00:01:22,897 Ma io... 15 00:01:24,688 --> 00:01:26,284 io... 16 00:01:26,512 --> 00:01:27,903 io... 17 00:01:28,131 --> 00:01:29,233 voglio... 18 00:01:39,752 --> 00:01:41,331 Ma io voglio curarti. 19 00:01:42,032 --> 00:01:44,632 Subsfactory presenta: 20 00:01:45,985 --> 00:01:48,685 Da Vinci's Demons 3x06 - Liberum Arbitrium - 21 00:01:49,609 --> 00:01:54,108 Traduzione e sync: eurolander, Ayachan, giorgiaseries, Arden, Mad_dea 22 00:01:57,657 --> 00:02:01,441 Revisione: Morgana 23 00:02:36,988 --> 00:02:42,382 www.subsfactory.it 24 00:03:01,786 --> 00:03:03,453 Hai perso il senno? 25 00:03:08,915 --> 00:03:11,749 E' la prima cosa sensata che dici da ore. 26 00:03:13,958 --> 00:03:14,958 Eppure... 27 00:03:15,458 --> 00:03:19,695 stranamente mi conforta sapere che il mio antico rivale è ancora lì... 28 00:03:23,097 --> 00:03:24,158 da qualche parte. 29 00:03:24,742 --> 00:03:27,259 - Sono stato drogato? - Sedato. 30 00:03:27,955 --> 00:03:29,522 Non mi hai lasciato altra scelta. 31 00:03:29,523 --> 00:03:31,938 Come me, sei stato avvelenato dal Labirinto. 32 00:03:31,978 --> 00:03:32,978 Ma... 33 00:03:33,103 --> 00:03:34,886 sto lavorando a un antidoto. 34 00:03:44,285 --> 00:03:46,171 Liberami subito. 35 00:03:48,362 --> 00:03:50,640 No. Non posso farlo. 36 00:03:51,702 --> 00:03:53,196 E' per la tua sicurezza. 37 00:03:55,208 --> 00:03:57,885 - E per quella di Firenze. - Non sono più... 38 00:03:57,886 --> 00:04:00,295 il tuo nemico. Quante volte ancora dovrò dimostrartelo? 39 00:04:00,296 --> 00:04:03,977 Sei una cosa sola con il Labirinto. 40 00:04:05,848 --> 00:04:07,137 Leonardo... 41 00:04:08,387 --> 00:04:11,109 - di cosa stai parlando? - Parlo delle tue... 42 00:04:11,439 --> 00:04:12,455 menzogne. 43 00:04:12,559 --> 00:04:14,923 Parlo del tuo Labirinto. 44 00:04:16,225 --> 00:04:17,889 Di... dei... 45 00:04:18,236 --> 00:04:20,088 maledetti Figli di Mitra. 46 00:04:22,047 --> 00:04:23,387 Parlo dei... 47 00:04:23,632 --> 00:04:24,759 turchi. 48 00:04:25,004 --> 00:04:27,561 Di colui che chiamano Papa Sisto. 49 00:04:27,562 --> 00:04:31,901 Di coloro che pretendono cieca fedeltà e al contempo invocano il nome di Dio... 50 00:04:32,009 --> 00:04:35,923 per seminare distruzione. Un Dio la cui esistenza non mi convince del tutto. 51 00:04:38,384 --> 00:04:39,486 Ma se esistesse... 52 00:04:41,804 --> 00:04:45,309 sarebbe inorridito da quello che viene perpetrato in suo nome. 53 00:05:15,766 --> 00:05:18,180 La vostra perdita mi rammarica, signorina. 54 00:05:18,595 --> 00:05:22,475 So che il capitano Dragonetti era un vostro saggio e potente alleato. 55 00:05:22,637 --> 00:05:25,648 Ma i turchi continueranno a diffondere il terrore... 56 00:05:25,796 --> 00:05:27,643 finché non contrattaccheremo. 57 00:05:28,941 --> 00:05:30,309 Dobbiamo essere uniti. 58 00:05:30,310 --> 00:05:33,703 Firenze sta ospitando l'evento, assolvendo alle sue incombenze. 59 00:05:34,315 --> 00:05:36,633 Ma il nostro impegno non andrà oltre. 60 00:05:42,753 --> 00:05:46,078 Viviamo in tempi pericolosi, rischiando le nostre vite. 61 00:05:46,609 --> 00:05:48,748 Ci servono alleati per sopravvivere. 62 00:05:49,577 --> 00:05:53,298 L'isolamento non farà altro che condannare Firenze alla distruzione. 63 00:05:53,475 --> 00:05:56,963 Siete in una posizione di potere, signorina. 64 00:05:57,734 --> 00:06:00,999 - Vi consiglio di usarla. - Il denaro e il potere non bastano... 65 00:06:01,000 --> 00:06:05,714 a garantire la sicurezza di qualcuno. Anzi, più ne ho, meno mi sento al sicuro. 66 00:06:07,977 --> 00:06:10,067 Voglio solo che Giulio... 67 00:06:10,278 --> 00:06:12,624 abbia una vita felice e pacifica. 68 00:06:14,129 --> 00:06:15,964 Non potrà esservi alcuna pace... 69 00:06:16,362 --> 00:06:18,759 finché il dolore colpirà questa gente. 70 00:06:23,828 --> 00:06:25,117 Come madre... 71 00:06:26,538 --> 00:06:28,628 la vostra vita non vi appartiene più. 72 00:06:29,035 --> 00:06:30,771 Appartiene al vostro bambino. 73 00:06:32,772 --> 00:06:35,954 Ma siete anche la nuova Madre di Firenze. 74 00:06:38,046 --> 00:06:40,171 Non trascurate la vostra gente. 75 00:06:42,597 --> 00:06:45,036 Permetteteci di rispondere ai turchi... 76 00:06:45,949 --> 00:06:48,414 di modo che non turbino più la nostra felicità. 77 00:06:51,144 --> 00:06:52,262 E dimmi un po'... 78 00:06:52,865 --> 00:06:54,410 finché ti ho sottomano... 79 00:06:54,962 --> 00:06:56,830 tu credi nel libero arbitrio? 80 00:06:57,746 --> 00:07:00,251 Ora giochiamo a fare Dio, Da Vinci? 81 00:07:00,281 --> 00:07:02,040 Beh, un dio minore, forse. 82 00:07:04,319 --> 00:07:08,104 Ma se avessi creato un essere diabolico come quello umano... 83 00:07:09,867 --> 00:07:13,443 l'ultima cosa che farei sarebbe attribuirgli il potere di scegliere tra bene e male. 84 00:07:14,633 --> 00:07:16,024 Ecco, qui risiede... 85 00:07:16,585 --> 00:07:18,816 il genio del nostro Creatore. 86 00:07:19,906 --> 00:07:23,490 A differenza dell'uccello nel cielo e della bestia nel campo, 87 00:07:23,491 --> 00:07:25,917 noi dobbiamo compiere una scelta. 88 00:07:27,081 --> 00:07:28,268 Santo... 89 00:07:28,639 --> 00:07:29,749 o peccatore. 90 00:07:30,503 --> 00:07:34,509 Quindi stai dicendo che siamo ugualmente capaci di grandi gesta... 91 00:07:34,744 --> 00:07:36,784 e di azioni atroci? 92 00:07:38,933 --> 00:07:41,901 E chiaramente tu credi che io abbia scelto il lato oscuro. 93 00:07:42,323 --> 00:07:43,653 Ti chiedo nuovamente... 94 00:07:43,761 --> 00:07:46,708 di cosa mi stai accusando? 95 00:07:46,709 --> 00:07:48,786 Beh, la mia teoria... 96 00:07:48,787 --> 00:07:52,275 è che tu rappresenti l'espressione tangibile... 97 00:07:52,976 --> 00:07:57,756 dell'eterna lotta intestina dell'uomo tra il bene e il male. 98 00:07:59,373 --> 00:08:00,764 Vedi, una parte di te... 99 00:08:01,435 --> 00:08:02,742 è un uomo misericordioso. 100 00:08:04,956 --> 00:08:06,228 L'altra è un assassino. 101 00:08:08,672 --> 00:08:10,081 Sono l'espressione... 102 00:08:14,077 --> 00:08:15,316 E... 103 00:08:17,060 --> 00:08:18,759 secondo te, chi avrei ucciso? 104 00:08:19,276 --> 00:08:20,350 Beh, a Roma... 105 00:08:21,087 --> 00:08:22,581 il cardinale Rodrigo... 106 00:08:24,653 --> 00:08:26,971 e il povero titolare dei bagni pubblici. 107 00:08:26,972 --> 00:08:29,011 E Clarice Orsini. 108 00:08:30,082 --> 00:08:33,076 E, a Firenze, il capitano Dragonetti degli Ufficiali della Notte. 109 00:08:34,942 --> 00:08:36,691 Non... sono stato io. 110 00:08:36,732 --> 00:08:37,732 Tu... 111 00:08:37,879 --> 00:08:39,901 sei l'assassino che ho descritto. 112 00:08:40,549 --> 00:08:41,873 L'uomo devoto... 113 00:08:42,383 --> 00:08:44,005 che uccide con rimorso... 114 00:08:44,673 --> 00:08:45,707 e poi... 115 00:08:45,832 --> 00:08:49,382 espone le sue vittime come opere d'arte religiosa. 116 00:08:52,286 --> 00:08:53,497 Oh, mio Dio. 117 00:08:53,542 --> 00:08:54,542 Per... 118 00:08:58,482 --> 00:08:59,482 Perché? 119 00:09:01,175 --> 00:09:03,123 Perché l'ho fatto? 120 00:09:05,266 --> 00:09:07,551 Per la gloria del Labirinto, presumo. 121 00:09:07,602 --> 00:09:09,044 No, no, no. Non... 122 00:09:09,302 --> 00:09:11,442 non ho mai ucciso su loro ordine. 123 00:09:12,553 --> 00:09:16,298 No, il Labirinto vuole che tutti gli uomini devoti siano una cosa sola 124 00:09:16,299 --> 00:09:17,605 dinanzi a Dio. 125 00:09:17,782 --> 00:09:18,782 Capisci? 126 00:09:19,964 --> 00:09:20,964 La fede... 127 00:09:23,819 --> 00:09:24,904 in qualche modo... 128 00:09:26,734 --> 00:09:28,688 ti ha reso un peccatore. 129 00:09:31,622 --> 00:09:33,064 L'Architetto ha detto... 130 00:09:34,213 --> 00:09:36,780 che la resistenza può assumere varie forme. 131 00:09:37,522 --> 00:09:40,192 Quando ero sotto la loro influenza... 132 00:09:42,397 --> 00:09:45,067 sono entrato in contatto con un... 133 00:09:46,096 --> 00:09:48,715 un altro... mondo, un'altra realtà... 134 00:09:50,552 --> 00:09:52,244 frutto della mia resistenza. 135 00:09:54,363 --> 00:09:57,413 Ma la tua... la tua era diversa. 136 00:09:57,951 --> 00:10:00,289 Perché ti ha portato a peccare... 137 00:10:02,651 --> 00:10:03,722 a uccidere. 138 00:10:04,118 --> 00:10:05,118 Io... 139 00:10:05,584 --> 00:10:06,584 ho... 140 00:10:07,472 --> 00:10:10,817 ho contestato i loro ordini. 141 00:10:12,257 --> 00:10:14,978 Ho messo in dubbio le loro motivazioni. Ho... 142 00:10:15,092 --> 00:10:16,092 ho... 143 00:10:19,160 --> 00:10:20,853 Non sono una cosa sola. 144 00:10:23,513 --> 00:10:24,674 Non lo sono mai stato. 145 00:10:26,579 --> 00:10:27,672 Il mio cuore... 146 00:10:28,963 --> 00:10:30,462 è malvagio... 147 00:10:31,433 --> 00:10:34,244 e la mia anima dilaniata dalla crudeltà. 148 00:10:36,827 --> 00:10:38,664 Non posso essere salvato. 149 00:10:39,651 --> 00:10:41,102 Beh, tu hai salvato me... 150 00:10:42,724 --> 00:10:43,933 mi sbaglio? 151 00:10:47,600 --> 00:10:49,762 Dopo tutto quello che abbiamo passato, non... 152 00:10:53,640 --> 00:10:55,242 non potevo guardarti morire. 153 00:10:59,572 --> 00:11:00,572 Beh... 154 00:11:02,435 --> 00:11:03,435 allora... 155 00:11:04,035 --> 00:11:05,876 il Riario che conosco... 156 00:11:06,954 --> 00:11:08,027 è ancora lì dentro. 157 00:11:09,035 --> 00:11:10,077 C'è ancora tempo. 158 00:11:11,236 --> 00:11:12,562 Posso guarirti. 159 00:11:13,896 --> 00:11:15,355 Corpo e anima. 160 00:11:16,976 --> 00:11:18,988 Possiamo eliminare il peccatore. 161 00:11:32,080 --> 00:11:37,547 Non sarà così facile liberarsi di me, lurido figlio di una cagna. 162 00:11:37,656 --> 00:11:38,947 Non voglio nuocervi. 163 00:11:39,687 --> 00:11:40,869 Voglio aiutarvi. 164 00:11:43,085 --> 00:11:46,728 Il vostro aiuto l'ha ridotto così. 165 00:11:47,483 --> 00:11:50,382 L'avete contagiato con le vostre idee illuminate, 166 00:11:50,383 --> 00:11:53,121 gli avete fatto conoscere la colpa, la vergogna e il rimorso. 167 00:11:54,203 --> 00:11:56,416 Avete ottenebrato la sua mente. 168 00:11:58,229 --> 00:12:03,574 Mi rifiuto di sopportare oltre i suoi patetici piagnistei. 169 00:12:05,175 --> 00:12:07,832 Sbriciolerò il verme che dimora nel mio corpo... 170 00:12:08,381 --> 00:12:14,190 e poi vi strapperò la vita da quella maledetta gola, Leonardo Da Vinci. 171 00:12:19,905 --> 00:12:20,905 Sì... 172 00:12:22,040 --> 00:12:23,040 capisco. 173 00:12:24,355 --> 00:12:25,639 Lo prometto. 174 00:12:26,390 --> 00:12:28,224 - Sì, glielo dirò. - Sophia? 175 00:12:29,811 --> 00:12:31,359 Scusa. Ti ho svegliato? 176 00:12:31,942 --> 00:12:33,210 No, va bene. 177 00:12:34,182 --> 00:12:35,559 Con chi stavi parlando? 178 00:12:39,209 --> 00:12:41,258 Con mia madre. 179 00:12:45,417 --> 00:12:46,998 Sembrerò una pazza, ma... 180 00:12:48,794 --> 00:12:50,935 qualche volta mi appare. 181 00:12:52,147 --> 00:12:53,278 Non sembri una pazza. 182 00:12:55,753 --> 00:12:57,754 - Quand'è... - Non è morta. 183 00:12:58,748 --> 00:12:59,748 E'... 184 00:13:01,257 --> 00:13:02,763 Non ne sono del tutto sicura. 185 00:13:05,655 --> 00:13:07,715 In realtà, non riesco a vederla. 186 00:13:09,649 --> 00:13:12,016 Sento la sua voce nella testa. 187 00:13:23,784 --> 00:13:24,784 Qui. 188 00:13:26,021 --> 00:13:27,164 Vieni qui. 189 00:13:29,643 --> 00:13:30,832 Cerca di dormire. 190 00:13:31,907 --> 00:13:33,281 Non mi credi. 191 00:13:33,717 --> 00:13:36,347 Ti credo, invece. Cosa ti ha detto? 192 00:13:39,160 --> 00:13:40,547 Aveva un messaggio. 193 00:13:42,916 --> 00:13:43,916 Per te. 194 00:13:44,938 --> 00:13:46,960 Ha detto che devi portarmi da lui. 195 00:13:47,786 --> 00:13:49,596 Da Leonardo Da Vinci. 196 00:14:05,183 --> 00:14:08,991 L'estratto del veleno della Dendrobatidae. 197 00:14:18,385 --> 00:14:19,385 Disgustoso. 198 00:14:20,109 --> 00:14:24,187 Aggiungendolo alla sospensione di carbone, dovrebbe accelerare il processo. 199 00:14:24,930 --> 00:14:26,826 Vi ammira, sapete? 200 00:14:29,298 --> 00:14:31,211 Il verme che dimora nel mio corpo. 201 00:14:34,444 --> 00:14:35,674 Invidia... 202 00:14:36,254 --> 00:14:40,789 la vostra sicurezza. La facilità con cui compite le vostre scelte. 203 00:14:42,540 --> 00:14:45,241 Ma io vedo chi siete davvero, Da Vinci. 204 00:14:47,821 --> 00:14:50,789 So che la vostra sicurezza è... 205 00:14:51,275 --> 00:14:52,275 una maschera. 206 00:14:54,157 --> 00:14:58,501 Tutto questo fervore cela la vostra paura. La paura... 207 00:14:58,712 --> 00:15:00,651 di aver già perso la vostra battaglia. 208 00:15:01,085 --> 00:15:02,554 Dovrei proseguire? 209 00:15:03,018 --> 00:15:04,018 Prego. 210 00:15:07,054 --> 00:15:09,677 Penso apprezzereste un delitto sacro. 211 00:15:09,693 --> 00:15:14,206 Il piacere alla vista di un'anima sventrata, in fin di vita... 212 00:15:15,693 --> 00:15:17,039 un cuore pulsante... 213 00:15:18,397 --> 00:15:20,969 i polmoni che si espandono... 214 00:15:22,304 --> 00:15:23,585 e si contraggono. 215 00:15:24,865 --> 00:15:27,963 E mentre il sangue sgorga, il ritmo che si attenua. 216 00:15:28,262 --> 00:15:29,765 I rantoli agonizzanti. 217 00:15:30,348 --> 00:15:33,473 E come ultimo atto terreno... 218 00:15:33,628 --> 00:15:34,766 i peccatori... 219 00:15:36,287 --> 00:15:37,677 se la fanno addosso. 220 00:15:46,225 --> 00:15:49,439 Anche la vostra cara Clarice Orsini. 221 00:15:54,170 --> 00:15:55,649 L'ho liberata... 222 00:15:56,520 --> 00:15:59,700 con il dolce taglio della mia lama. 223 00:16:07,333 --> 00:16:08,333 Adorabile. 224 00:16:11,686 --> 00:16:14,500 Sfortunatamente, la vostra ora non tarderà. 225 00:16:15,484 --> 00:16:17,864 L'altro, come lo chiamate voi, sopravviverà. 226 00:16:18,280 --> 00:16:20,259 Avverto il dubbio nella vostra voce. 227 00:16:21,119 --> 00:16:24,413 Sapete che sono troppo forte per essere eliminato con l'alchimia. 228 00:16:24,428 --> 00:16:26,634 Morirò quando il verme morirà... 229 00:16:26,699 --> 00:16:30,633 in una pozza dei nostri stessi escrementi. 230 00:16:30,782 --> 00:16:33,757 E' un'aberrazione della mente. 231 00:16:37,089 --> 00:16:38,769 Non siete nient'altro che questo. 232 00:16:39,295 --> 00:16:42,535 Siete il prodotto di qualche strano esperimento chimico. 233 00:16:42,536 --> 00:16:44,818 Temete la verità, Da Vinci? 234 00:16:44,820 --> 00:16:46,739 - Vi ricordo troppo... - No. 235 00:16:46,749 --> 00:16:49,975 il riflesso oscuro della vostra lotta interiore? 236 00:16:49,993 --> 00:16:53,811 Non ho mai temuto la verità. Specie se proveniente dai bugiardi. 237 00:16:53,838 --> 00:16:55,744 Beh, parliamo di verità, allora. 238 00:16:56,713 --> 00:16:59,349 Cosa avete imparato da Otranto? 239 00:17:13,744 --> 00:17:16,555 Ho progettato armi di difesa... 240 00:17:16,877 --> 00:17:18,677 per proteggere Firenze. 241 00:17:21,865 --> 00:17:23,693 La verità, Da Vinci. 242 00:17:25,304 --> 00:17:26,462 Leonardo... 243 00:17:27,517 --> 00:17:29,013 posso chiamarvi Leo? 244 00:17:30,866 --> 00:17:31,866 Avete... 245 00:17:33,482 --> 00:17:37,136 avete provato un intimo piacere nel vedere le vostre creazioni... 246 00:17:37,417 --> 00:17:39,329 fare ciò per cui le avevate progettate? 247 00:17:39,687 --> 00:17:42,586 Uccidere. Massacrare. Mutilare. 248 00:17:43,535 --> 00:17:47,641 Non c'è ragione o morale in una bombarda. 249 00:17:47,656 --> 00:17:51,558 E' semplicemente uno strumento progettato per uno scopo. 250 00:17:51,559 --> 00:17:55,003 - Le mie armi sono state rubate. - Tuttavia, sono state progettate da voi. 251 00:17:57,532 --> 00:17:58,676 E ditemi... 252 00:17:59,775 --> 00:18:03,573 che sorta di uomo può ideare dei... 253 00:18:04,115 --> 00:18:07,530 congegni di distruzione di massa così sofisticati? 254 00:18:08,472 --> 00:18:13,773 Ricordate, il verme è stato il primo a ravvisare in voi il talento per la distruzione. 255 00:18:14,000 --> 00:18:15,671 Uomini come noi... 256 00:18:16,941 --> 00:18:20,107 la nostra ispirazione non ha origine divina. 257 00:18:22,476 --> 00:18:23,476 Siamo... 258 00:18:23,978 --> 00:18:25,897 lo strumento del Diavolo. 259 00:18:28,872 --> 00:18:30,460 Non siamo affatto uguali. 260 00:18:30,784 --> 00:18:32,378 - L'avete detto voi. - Quando? 261 00:18:32,379 --> 00:18:35,695 Avete detto che ravvisavate nella mia opera... 262 00:18:35,769 --> 00:18:37,368 l'anima di un artista. 263 00:18:38,805 --> 00:18:41,412 Uno spirito affine al vostro. 264 00:18:42,107 --> 00:18:43,391 Se non fosse... 265 00:18:44,565 --> 00:18:48,462 che io sono un semplice allievo. Ne ho uccisi pochi. 266 00:18:48,463 --> 00:18:51,908 Ma voi siete il maestro, Da Vinci. 267 00:18:52,492 --> 00:18:54,606 Ne avete uccisi molti. 268 00:18:55,430 --> 00:18:56,430 Voi... 269 00:18:57,121 --> 00:19:01,387 siete il vero Mostro d'Italia. 270 00:19:01,823 --> 00:19:04,484 E so cosa vi ha portato ad Otranto. 271 00:19:04,712 --> 00:19:07,399 La caccia a Carlo De Medici, 272 00:19:07,400 --> 00:19:10,654 il bastardo che ha assassinato il vostro adorato mentore, Verrocchio, 273 00:19:10,655 --> 00:19:12,761 proprio qui, dinanzi ai vostri occhi. 274 00:19:14,966 --> 00:19:16,118 Volevo giustizia. 275 00:19:20,085 --> 00:19:21,681 - Che c'è? - Hai saputo? 276 00:19:21,683 --> 00:19:22,912 Saputo cosa? 277 00:19:23,840 --> 00:19:27,119 Il Mostro d'Italia è arrivato a Firenze. Tutti stanno serrando le porte. 278 00:19:27,298 --> 00:19:28,801 Sì, sì. 279 00:19:29,058 --> 00:19:31,763 Pensavo andassimo in Valacchia a trovare risposte sull'armatura. 280 00:19:31,916 --> 00:19:35,283 - No. Oggi non mi servi. - E' il vostro amante? 281 00:19:35,477 --> 00:19:38,514 - E' venuto per il suo pompino mattutino? - Cosa? 282 00:19:42,202 --> 00:19:43,746 Chi cazzo è? 283 00:19:59,460 --> 00:20:01,329 Oh, diteglielo. Diteglielo Da Vinci. 284 00:20:01,340 --> 00:20:04,102 Dite alla vostra puttana bastarda della mia arte. 285 00:20:04,108 --> 00:20:07,010 Così potrà riscuotere la taglia che senz'altro pende sulla mia testa, 286 00:20:07,011 --> 00:20:09,303 procurandosi i mezzi per... 287 00:20:14,105 --> 00:20:15,974 Diteglielo, Da Vinci. 288 00:20:16,512 --> 00:20:20,159 Al contrario vostro, io so affrontare la verità. 289 00:20:20,266 --> 00:20:22,259 Leo, che diavolo stai combinando? 290 00:20:23,233 --> 00:20:26,379 Diteglielo, artista. Ditelo a tutti. 291 00:20:38,916 --> 00:20:40,855 E' Riario il Mostro d'Italia. 292 00:20:41,765 --> 00:20:44,625 Ha ucciso Clarice e Dragonetti. 293 00:20:47,588 --> 00:20:49,118 Ma non è colpa sua. 294 00:20:49,512 --> 00:20:50,726 E' malato. 295 00:20:51,094 --> 00:20:52,362 Lo sto curando. 296 00:20:55,665 --> 00:20:56,769 Uccidetelo! 297 00:20:57,273 --> 00:20:59,112 Uccidete la feccia straniera. 298 00:20:59,448 --> 00:21:01,480 Uccidetelo! Uccidete il Mostro! 299 00:21:02,309 --> 00:21:05,571 - Ha ucciso il nostro capitano! - C'è il caos. 300 00:21:09,581 --> 00:21:12,618 Avete chiesto l'assassino del capitano, vivo o morto. 301 00:21:12,754 --> 00:21:15,373 - Cosa vi aspettavate, signorina? - Mi aspettavo giustizia. 302 00:21:15,374 --> 00:21:18,568 E l'avreste avuta, se non fosse stato per il vostro adorato artista. 303 00:21:19,111 --> 00:21:21,010 Si è lasciato sfuggire l'assassino. 304 00:21:21,027 --> 00:21:23,615 Manca poco all'evento per la Crociata. 305 00:21:24,350 --> 00:21:26,909 I dignitari da ogni parte d'Italia non si tratterranno 306 00:21:26,910 --> 00:21:28,885 in una città dove imperversa il disordine. 307 00:21:29,808 --> 00:21:33,016 Sarebbe un'onta per Firenze. E non verrebbe dimenticata in fretta. 308 00:21:33,017 --> 00:21:36,273 Apprezzo la vostra premura per la nostra reputazione, signora Cereta. 309 00:21:36,387 --> 00:21:39,214 Gli Ufficiali della Notte vogliono vendetta, non giustizia. 310 00:21:39,215 --> 00:21:41,964 Il loro capitano è morto, non si fermeranno finché non troveranno l'assassino. 311 00:21:41,965 --> 00:21:43,543 E tu cosa suggerisci? 312 00:21:45,026 --> 00:21:46,518 Serve un nuovo capitano. 313 00:21:47,109 --> 00:21:48,236 Diamogliene uno. 314 00:21:48,743 --> 00:21:51,857 Suggerisco che la nostra nuova consigliera nomini uno dei suoi alleati. 315 00:21:51,858 --> 00:21:55,421 Se i turchi sono arrivati a Dragonetti, possono arrivare a chiunque. 316 00:21:55,941 --> 00:21:57,781 Voi e Giulio dovete essere protetti. 317 00:21:57,909 --> 00:22:01,245 I miei uomini possono assicurare protezione alla vostra famiglia e alla città. 318 00:22:11,400 --> 00:22:14,059 Questa cura, col tempo, dovrebbe... 319 00:22:14,541 --> 00:22:17,311 restituirci il vecchio Riario. 320 00:22:17,570 --> 00:22:19,471 Io li sopprimerei entrambi. 321 00:22:33,357 --> 00:22:36,280 Sono stato perseguitato da incubi spaventosi. 322 00:22:38,982 --> 00:22:41,860 Ma svegliarsi e affrontare questa realtà... 323 00:22:43,952 --> 00:22:45,691 è di gran lunga l'incubo peggiore. 324 00:22:47,695 --> 00:22:49,830 Come ho potuto compiere azioni così spregevoli? 325 00:22:50,472 --> 00:22:52,201 Non ricordate davvero. 326 00:22:53,330 --> 00:22:54,332 No. 327 00:22:55,242 --> 00:22:58,049 Ma quando Leonardo me l'ha detto... 328 00:23:00,707 --> 00:23:03,301 nel profondo, sapevo che era la verità. 329 00:23:04,164 --> 00:23:06,070 Scusate, sono in difficoltà. Quando... 330 00:23:06,769 --> 00:23:08,855 quando vi ha detto che eravate un mostro... 331 00:23:09,767 --> 00:23:10,904 che non è un mostro 332 00:23:10,913 --> 00:23:14,195 - perché non sapevate di esserlo... - No, Zo, lui... 333 00:23:14,211 --> 00:23:15,449 non ha colpe. 334 00:23:15,888 --> 00:23:18,433 Era una conseguenza del condizionamento del Labirinto. 335 00:23:19,053 --> 00:23:21,531 La sua mente non ha retto. E si è scissa in due. 336 00:23:21,661 --> 00:23:24,248 Probabilmente perché era già compromessa. 337 00:23:24,378 --> 00:23:25,673 Compromessa? 338 00:23:27,630 --> 00:23:29,246 Quando eri nel Nuovo Mondo... 339 00:23:30,235 --> 00:23:32,518 hai parlato del tuo primo omicidio. 340 00:23:34,588 --> 00:23:35,771 Tua madre. 341 00:23:36,653 --> 00:23:40,115 Strangolata con le tue stesse mani, per volere di tuo padre. 342 00:23:40,918 --> 00:23:43,399 Forse hai respinto il condizionamento del Labirinto... 343 00:23:43,485 --> 00:23:46,520 perché la tua psiche era già danneggiata. 344 00:23:46,605 --> 00:23:48,740 Allora non c'è nessuna speranza per me. 345 00:23:50,824 --> 00:23:52,959 La tua cura non funzionerà. 346 00:23:54,102 --> 00:23:57,082 No, posso... eliminare le tossine. 347 00:23:57,146 --> 00:23:59,812 Posso guarire il tuo corpo, devo solo... 348 00:24:01,452 --> 00:24:05,250 Beh, dovremo trovare un'altra soluzione per la mente. 349 00:24:05,452 --> 00:24:07,986 Per liberarti da questa lotta interiore. 350 00:24:08,088 --> 00:24:09,329 Per risvegliarti. 351 00:24:10,945 --> 00:24:12,142 Come feci io... 352 00:24:13,284 --> 00:24:15,169 nella mia realtà alternativa. 353 00:24:15,264 --> 00:24:17,433 E' grandioso. Affascinante. 354 00:24:17,570 --> 00:24:20,884 Sul serio. Posso ricordarti che non c'è uomo, a Firenze, che non gli dà la caccia? 355 00:24:21,949 --> 00:24:23,476 Ascolta, lo vogliono morto. 356 00:24:23,857 --> 00:24:25,509 Beh, non possiamo permetterglielo. 357 00:24:27,908 --> 00:24:29,345 Ho bisogno di lui. La... 358 00:24:30,674 --> 00:24:33,537 - crociata ne ha bisogno. - Non abbiamo molto tempo. 359 00:24:33,557 --> 00:24:36,316 Sua Santità sta arrivando a Firenze. 360 00:24:36,638 --> 00:24:38,083 Papa Sisto? 361 00:24:39,426 --> 00:24:43,420 - A Firenze? - Per ottenere l'alleanza delle città stato. 362 00:24:43,984 --> 00:24:46,087 - Per intraprendere la sua crociata. - Quando? 363 00:24:46,092 --> 00:24:47,680 Per il corteo delle armi. 364 00:24:48,347 --> 00:24:50,675 Per assistere alla dimostrazione della tua arma. 365 00:24:50,979 --> 00:24:54,724 Quando Sua Santità apprenderà che l'assassino del Vaticano si nasconde qui, a Firenze... 366 00:24:54,746 --> 00:24:59,527 Si ritirerà e la crociata andrà in fumo, e i turchi annienteranno l'Italia. 367 00:25:05,284 --> 00:25:06,881 Sai cosa devi fare? 368 00:25:07,337 --> 00:25:10,391 Di' la verità. Consegnami al Consiglio... 369 00:25:10,435 --> 00:25:13,267 - E riscuoti la taglia. Non male come idea. - No. 370 00:25:13,401 --> 00:25:15,779 Riario è il volto della crociata, andrebbe tutto a monte. 371 00:25:15,780 --> 00:25:17,011 Ti prego, Leonardo. 372 00:25:17,738 --> 00:25:19,418 Lascia che paghi per i miei peccati. 373 00:25:21,208 --> 00:25:22,960 Lascia che serva l'Italia con la mia morte. 374 00:25:26,066 --> 00:25:28,427 No. No, non sarà necessario. 375 00:25:31,309 --> 00:25:32,488 Ho un piano. 376 00:25:33,085 --> 00:25:34,086 Ma... 377 00:25:35,620 --> 00:25:36,780 ci servirà aiuto. 378 00:25:36,833 --> 00:25:38,943 - Aiuto? - Non possiamo consegnargli Riario. 379 00:25:38,998 --> 00:25:41,842 Ma possiamo dare un mostro al popolo di Firenze. 380 00:25:43,983 --> 00:25:45,686 E sarà Nico a catturarlo. 381 00:25:55,517 --> 00:25:56,867 Ehi, piccolino. 382 00:25:57,530 --> 00:25:58,656 Va tutto bene. 383 00:26:04,979 --> 00:26:06,124 Cosa succede? 384 00:26:06,318 --> 00:26:09,046 I miei uomini hanno circondato l'assassino fuori dal palazzo. 385 00:26:09,823 --> 00:26:11,991 E il vostro piccolo principe conduce l'assalto. 386 00:26:12,155 --> 00:26:13,174 Nico? 387 00:26:21,625 --> 00:26:22,662 Eccolo lì. 388 00:27:04,203 --> 00:27:05,423 Merda, per un pelo. 389 00:27:35,339 --> 00:27:36,877 Per quanto tempo ho dormito? 390 00:27:37,852 --> 00:27:39,084 Il giorno è tramontato. 391 00:27:39,220 --> 00:27:40,487 E' calata la notte? 392 00:27:41,168 --> 00:27:43,182 - Sta arrivando. - No. Aspetta. 393 00:27:43,236 --> 00:27:45,975 - Ascoltami. Guardami. Guardami, guardami. - No, no. 394 00:27:46,369 --> 00:27:48,151 Prestami ascolto per un minuto. 395 00:27:48,209 --> 00:27:52,495 Quello che ti ha detto l'altra notte tua madre, il messaggio, conosco quell'uomo. 396 00:27:53,245 --> 00:27:55,349 - Cosa? - Da Vinci. Lo conosco. 397 00:27:55,423 --> 00:27:58,118 Non so cosa voglia dire, ma... 398 00:27:58,218 --> 00:27:59,240 ma... 399 00:27:59,707 --> 00:28:02,160 penso che la persona che Lupo sta cercando... 400 00:28:03,245 --> 00:28:04,525 potresti essere tu. 401 00:28:05,267 --> 00:28:08,554 Sta venendo a prenderti. Ma ti giuro su Dio, non gli permetterò di farti del male. 402 00:28:08,555 --> 00:28:09,722 Lo giuro. 403 00:28:10,788 --> 00:28:12,329 Devi fidarti di me. Puoi farlo? 404 00:28:13,800 --> 00:28:17,970 Ho in mente un modo per uscire di qui. Ho un piano. Ho un piano. 405 00:28:18,978 --> 00:28:20,427 Sapete come funziona. 406 00:28:20,518 --> 00:28:21,980 Non te! 407 00:29:16,447 --> 00:29:18,058 Dimmi che sei quello buono. 408 00:29:23,772 --> 00:29:24,774 Bene. 409 00:29:30,743 --> 00:29:32,945 Sembra che il siero stia facendo effetto. 410 00:29:33,513 --> 00:29:35,181 Ti serve un'altra dose. 411 00:29:38,303 --> 00:29:42,072 Ma ancora non riesco a cogliere il mio vero movente. 412 00:29:43,050 --> 00:29:47,985 Il cardinale Rodrigo era un uomo del clero, tra noi non c'erano divergenze. 413 00:29:49,463 --> 00:29:51,397 O forse sì. 414 00:29:53,100 --> 00:29:54,900 Quando sei tornato in Vaticano... 415 00:29:54,935 --> 00:29:59,770 hai scoperto che il cardinale Rodrigo era diventato il braccio destro del Papa. 416 00:29:59,806 --> 00:30:01,807 Sì, confesso... 417 00:30:02,194 --> 00:30:04,973 di essermi sentito in parte minacciato dalla loro alleanza. 418 00:30:04,993 --> 00:30:08,130 Clarice dava la caccia a Carlo, era una minaccia alla tua nuova fede. 419 00:30:08,208 --> 00:30:09,811 E il capitano Dragonetti... 420 00:30:10,127 --> 00:30:12,827 si opponeva strenuamente alla tua crociata. 421 00:30:14,973 --> 00:30:18,807 Il santo che è in te, sentendosi minacciato, si è confinato in un mondo da incubo... 422 00:30:18,852 --> 00:30:21,387 permettendo al peccatore di regnare sovrano. 423 00:30:31,533 --> 00:30:32,767 Sei pronto? 424 00:31:01,747 --> 00:31:04,713 Non è mia intenzione farti del male. 425 00:31:08,969 --> 00:31:10,937 Lui, al contrario... 426 00:31:14,374 --> 00:31:15,708 La Pagina... 427 00:31:15,942 --> 00:31:18,711 mi ha rivelato il tuo convento. 428 00:31:19,546 --> 00:31:21,681 Mi ha rivelato te. 429 00:31:25,218 --> 00:31:27,254 Io non riesco a decifrarla. 430 00:31:28,522 --> 00:31:31,397 Ma sono certo che una di voi può farlo. 431 00:31:32,726 --> 00:31:34,865 E sei rimasta solo tu. 432 00:31:49,643 --> 00:31:50,978 Svelami... 433 00:31:51,079 --> 00:31:52,679 i suoi segreti... 434 00:31:55,549 --> 00:31:59,254 e non ti verrà fatto alcun male. 435 00:32:14,601 --> 00:32:16,969 Se l'avessi saputo, non avrei mai ospitato la dimostrazione. 436 00:32:17,004 --> 00:32:19,339 E' proprio per questo che ci hanno tenuti all'oscuro. 437 00:32:40,493 --> 00:32:41,962 Vostra Santità... 438 00:32:42,429 --> 00:32:45,231 - permettetemi di presentarvi... - Signorina Moschella. 439 00:32:50,003 --> 00:32:51,607 Mi aspettavo... 440 00:32:51,808 --> 00:32:55,408 che il conte Riario fosse qui ad accogliermi. 441 00:32:55,475 --> 00:32:58,244 Ha inviato un messaggio, non l'avete ricevuto? 442 00:32:59,078 --> 00:33:01,584 E' tornato a Roma per radunare le truppe per la Legione dei Condottieri. 443 00:33:01,599 --> 00:33:05,402 Una legione di cui ancora i fiorentini non fanno parte. 444 00:33:07,855 --> 00:33:10,012 E' un peccato quanto una città possa esser miope, 445 00:33:10,027 --> 00:33:13,959 dopo aver subito di recente la scomunica... 446 00:33:13,994 --> 00:33:16,962 ed esser stata isolata dal resto del Paese... 447 00:33:17,335 --> 00:33:19,535 senza la certezza della salvezza. 448 00:33:20,762 --> 00:33:23,241 Non importa quanto possiate minacciarci, 449 00:33:23,246 --> 00:33:27,381 vi assicuro che Roma non può fornirci nulla che non possiamo fornirci da soli. 450 00:33:35,482 --> 00:33:40,152 Ho saputo che oggi i vostri uomini hanno catturato un feroce assassino. 451 00:33:40,286 --> 00:33:42,521 - Sì, abbiamo... - Un solo uomo... 452 00:33:44,224 --> 00:33:47,259 catturato con grandi difficoltà. 453 00:33:49,896 --> 00:33:51,264 Immaginate... 454 00:33:51,916 --> 00:33:54,633 quando è un'orda di migliaia... 455 00:33:54,668 --> 00:33:59,563 degli stessi empi idolatri a sferrare un attacco... 456 00:34:01,741 --> 00:34:03,142 simultaneamente! 457 00:34:03,647 --> 00:34:09,263 Solo il pugno sacro di un'Italia unificata schiaccerà i nostri nemici. 458 00:34:10,910 --> 00:34:13,011 Ma se non vi unirete a noi... 459 00:34:13,274 --> 00:34:15,275 non avrete alcuna protezione. 460 00:34:17,271 --> 00:34:18,639 Mia cara... 461 00:34:19,521 --> 00:34:24,063 preferireste che vostro figlio crescesse per regnare sui morti... 462 00:34:25,098 --> 00:34:26,517 o sui vivi? 463 00:34:32,606 --> 00:34:35,875 Dimmi cosa c'è scritto. 464 00:34:37,305 --> 00:34:38,720 Non lo so. 465 00:34:39,388 --> 00:34:40,631 Mi dispiace. 466 00:34:48,383 --> 00:34:51,301 - Aspettate! - Dimmi cosa c'è scritto! 467 00:34:51,723 --> 00:34:52,824 Aspettate. 468 00:35:00,453 --> 00:35:01,486 Aspettate. 469 00:35:06,805 --> 00:35:07,873 Credo... 470 00:35:08,708 --> 00:35:09,709 Cosa? 471 00:35:18,222 --> 00:35:20,024 Se provi a scappare... 472 00:35:21,033 --> 00:35:23,622 ti ritroverà. 473 00:36:01,494 --> 00:36:04,199 Perché sei dovuta venire qui... 474 00:36:04,400 --> 00:36:07,100 Lucrezia Donati? 475 00:36:08,022 --> 00:36:09,190 Lupo. 476 00:36:23,955 --> 00:36:24,956 E'... 477 00:36:27,654 --> 00:36:28,955 Adesso sei al sicuro. 478 00:36:40,800 --> 00:36:45,179 Bene, l'allestimento si affaccerà sull'Arno. Dovete solo srotolare i disegni e esporli... 479 00:36:45,315 --> 00:36:47,806 Attenti! Attenti, attenti. 480 00:36:47,840 --> 00:36:48,908 Fate... 481 00:36:53,680 --> 00:36:56,749 Stasera assisterete a uno spettacolo grandioso, signora. 482 00:36:56,767 --> 00:36:58,227 Ne resterete deliziata. 483 00:36:58,251 --> 00:37:00,419 Tutto lo spettacolo del mondo non ha valore... 484 00:37:00,453 --> 00:37:02,287 se alla crociata manca una guida. 485 00:37:02,322 --> 00:37:04,224 Non so cos'altro fare. 486 00:37:04,328 --> 00:37:07,125 Dove può essere il conte Riario? Temo il peggio. 487 00:37:07,271 --> 00:37:09,839 Il mostro è stato sgominato... 488 00:37:10,289 --> 00:37:13,583 - il conte non corre pericoli. - Ogni volta che si palesa un ufficiale... 489 00:37:13,833 --> 00:37:17,202 temo di sentire che hanno trovato il corpo di Girolamo crocifisso. 490 00:37:20,750 --> 00:37:21,858 Riario... 491 00:37:22,438 --> 00:37:27,132 ha un animo da guerriero. Ci vorrà ben più di un assassino ottomano per fermarlo. 492 00:37:28,943 --> 00:37:31,063 - Vogliate scusarmi. - Certamente. 493 00:37:32,192 --> 00:37:35,027 No, no! Che state facendo? E' al contrario! 494 00:37:41,897 --> 00:37:43,365 Aprite! 495 00:37:44,290 --> 00:37:46,125 - Avanti! - Merda! 496 00:37:46,810 --> 00:37:48,292 Aprite subito! 497 00:37:48,909 --> 00:37:52,869 Stiamo cercando il conte Riario per ordine del doge di Venezia! 498 00:37:55,076 --> 00:37:57,489 - Aprite! Aprite! - Aprite subito la porta! 499 00:37:59,346 --> 00:38:03,114 - In piedi! Aprite subito la porta! - Zitto. 500 00:38:04,384 --> 00:38:06,585 - Aprite la porta! - Non... 501 00:38:07,456 --> 00:38:08,880 pensateci nemmeno. 502 00:38:11,324 --> 00:38:13,592 - Di qua! Seguitemi! - Aiuto! Aiuto! 503 00:38:13,626 --> 00:38:16,194 - Mi uccideranno! - No, un attimo, un attimo! 504 00:38:18,498 --> 00:38:20,866 Liberatemi dalle catene. 505 00:38:23,136 --> 00:38:24,370 Non fatelo. 506 00:39:13,953 --> 00:39:15,039 Cristo! 507 00:39:19,835 --> 00:39:20,910 Cazzo. 508 00:39:26,395 --> 00:39:31,355 Signori, ecco il cannone di cui darò dimostrazione al corteo delle armi di stasera. 509 00:39:31,383 --> 00:39:33,661 E' solo un prototipo. 510 00:39:34,417 --> 00:39:37,412 Il modello che porteremo in battaglia sarà di un calibro superiore. 511 00:39:37,448 --> 00:39:39,061 Cosa c'è nella camera? 512 00:39:41,283 --> 00:39:44,516 E' una sostanza acida ideata per indebolire le corazze ottomane. 513 00:39:44,551 --> 00:39:48,653 Nell'impatto, la seconda camera esplode e penetra il metallo più in profondità. 514 00:39:49,804 --> 00:39:54,459 Dietro di sé lascerà solo frammenti di proiettile e nemici abbattuti. 515 00:39:54,589 --> 00:39:57,483 La collera di Dio in un unico pacchetto ben confezionato. 516 00:39:58,679 --> 00:39:59,747 Esattamente. 517 00:40:04,089 --> 00:40:06,605 Abbiamo saputo delle infernali armi turche. 518 00:40:06,680 --> 00:40:09,988 Congegni esotici inarrestabili che sputano fuoco. 519 00:40:11,137 --> 00:40:12,199 Girolamo! 520 00:40:12,614 --> 00:40:16,140 Eppure affermate che quest'arma sia in grado di neutralizzarli? 521 00:40:17,170 --> 00:40:18,271 Da Vinci! 522 00:40:19,920 --> 00:40:22,788 Guardate chi è tornato tra noi per grazia divina. 523 00:40:23,995 --> 00:40:24,996 Sì. 524 00:40:27,060 --> 00:40:30,667 - Ma dov'è stato il conte? - Come dicevo alla signora... 525 00:40:30,671 --> 00:40:33,084 sono stato gravemente malato... 526 00:40:33,266 --> 00:40:36,008 e accudito amorevolmente da un mio caro amico. 527 00:40:38,457 --> 00:40:40,745 Sembra che mi sia perso tutto il divertimento. 528 00:40:41,100 --> 00:40:43,503 I suoi occhi sembra ne abbiano risentito. 529 00:40:44,035 --> 00:40:47,234 Forse Da Vinci ha già visto un fenomeno simile in passato. 530 00:40:47,523 --> 00:40:48,714 Già. Seguitemi... 531 00:40:49,381 --> 00:40:51,301 seguitemi nella mia bottega. 532 00:40:52,498 --> 00:40:56,890 Forse ho un unguento o una soluzione che potrebbero alleviare il vostro dolore. 533 00:40:57,056 --> 00:41:00,099 E perdermi il vostro momento di gloria, Da Vinci? 534 00:41:15,710 --> 00:41:17,706 Oh, grazie a Dio. Ho temuto il peggio. 535 00:41:19,649 --> 00:41:22,720 - Cos'è accaduto? - Ha messo la bottega in subbuglio. 536 00:41:23,630 --> 00:41:25,427 Mettiamola così, c'è parecchio sangue. 537 00:41:25,687 --> 00:41:27,865 Non può fare molti danni, con tutta questa gente... 538 00:41:27,866 --> 00:41:29,482 No, non ne sarei così sicuro. 539 00:41:31,084 --> 00:41:34,792 Il mostro si rivolterà contro chiunque minacci Riario. 540 00:41:38,307 --> 00:41:39,433 Vanessa. 541 00:41:39,800 --> 00:41:41,722 Ascolta, portala in un posto sicuro. 542 00:41:41,723 --> 00:41:45,061 - Tienila stretta. - E tieni la spada ancor più stretta. 543 00:41:45,062 --> 00:41:46,592 Signor Da Vinci... 544 00:41:47,174 --> 00:41:48,642 la vostra dimostrazione. 545 00:41:52,163 --> 00:41:53,302 Si va in scena. 546 00:41:59,197 --> 00:42:01,723 L'esercito dell'impero ottomano... 547 00:42:02,338 --> 00:42:03,597 è il più grande... 548 00:42:03,598 --> 00:42:04,992 e il più potente... 549 00:42:05,190 --> 00:42:06,957 che il mondo abbia mai conosciuto. 550 00:42:11,295 --> 00:42:14,085 La loro ingegneria è estremamente avanzata, 551 00:42:14,166 --> 00:42:17,103 e le loro armi non hanno rivali. 552 00:42:20,259 --> 00:42:21,286 Fino... 553 00:42:21,928 --> 00:42:23,064 a questo momento. 554 00:42:25,956 --> 00:42:27,467 Carica la culatta. 555 00:42:31,162 --> 00:42:32,305 Fatevi indietro. 556 00:42:32,898 --> 00:42:34,911 Per favore, signori e signore, indietro. 557 00:42:34,912 --> 00:42:37,110 - Lasciate libero il passaggio. - Fatevi indietro. 558 00:42:39,472 --> 00:42:40,480 Caricata. 559 00:42:41,696 --> 00:42:44,797 - Peccato non funzioni per davvero. - Serve solo per far spettacolo. 560 00:42:45,126 --> 00:42:46,528 In lontananza... 561 00:42:47,588 --> 00:42:50,383 si staglia una nave da guerra ottomana. 562 00:42:56,255 --> 00:42:57,525 Accendi la miccia. 563 00:43:37,088 --> 00:43:38,088 Leo. 564 00:43:38,402 --> 00:43:39,402 Leo. 565 00:43:39,808 --> 00:43:40,808 Leo. 566 00:43:41,193 --> 00:43:42,193 Ehi. 567 00:43:42,603 --> 00:43:43,878 Non lo vedo più. 568 00:43:43,929 --> 00:43:45,130 Riario è sparito. 569 00:43:57,252 --> 00:43:59,139 Dirigiti verso sud, io andrò a nord. 570 00:44:04,270 --> 00:44:05,275 Andiamo... 571 00:44:06,575 --> 00:44:07,592 andiamo... 572 00:44:07,801 --> 00:44:08,844 forza. 573 00:44:18,901 --> 00:44:19,910 Riario! 574 00:44:22,970 --> 00:44:24,799 Il collega artista... 575 00:44:25,031 --> 00:44:27,423 venuto a giudicare il mio lavoro. 576 00:44:29,753 --> 00:44:32,290 No, no, no, no! Aspetta, aspetta! Ascolta. 577 00:44:41,627 --> 00:44:43,595 Sono venuto a dirti la verità. 578 00:44:47,073 --> 00:44:48,506 Sono come te. 579 00:44:58,276 --> 00:44:59,394 Come te... 580 00:44:59,395 --> 00:45:02,507 lotto contro me stesso più che contro qualsiasi nemico. 581 00:45:05,836 --> 00:45:07,683 Lascia che ti racconti di Otranto. 582 00:45:11,382 --> 00:45:13,428 Mentre camminavo in quel massacro... 583 00:45:14,681 --> 00:45:16,295 attraverso il fumo... 584 00:45:17,555 --> 00:45:19,161 il sangue e la morte... 585 00:45:21,852 --> 00:45:22,912 per un solo... 586 00:45:22,929 --> 00:45:23,953 terribile... 587 00:45:24,579 --> 00:45:26,055 e oscuro istante... 588 00:45:27,864 --> 00:45:29,033 ho gioito. 589 00:45:31,392 --> 00:45:32,768 Incantato... 590 00:45:34,240 --> 00:45:36,003 dalle mie macchine di morte... 591 00:45:36,103 --> 00:45:39,465 dal glorioso spargimento di sangue che le mie creazioni avevano provocato. 592 00:45:45,432 --> 00:45:47,261 Odio quella parte di me... 593 00:45:48,181 --> 00:45:49,307 così tanto. 594 00:45:51,357 --> 00:45:52,448 A volte... 595 00:45:52,988 --> 00:45:55,459 vorrei essere in grado di squarciarmi le vene... 596 00:45:56,087 --> 00:45:58,642 e drenare il male che è dentro di me. 597 00:46:01,992 --> 00:46:04,202 Una condizione molto triste... 598 00:46:05,326 --> 00:46:07,880 ma molto diversa dalla mia. 599 00:46:07,881 --> 00:46:11,668 Voglio solo esprimermi attraverso il mezzo da me prescelto. 600 00:46:11,669 --> 00:46:14,886 No, no, no, Riario. Non farlo, non farlo, non... 601 00:46:15,727 --> 00:46:16,732 Ora... 602 00:46:18,021 --> 00:46:20,876 lascia che la apra per te... 603 00:46:21,311 --> 00:46:24,074 che ti mostri il suo cuore pulsante. 604 00:46:24,283 --> 00:46:27,865 No, no, no. Non è per questo che vuoi farlo, non è vero? 605 00:46:29,019 --> 00:46:30,511 Ti sta tentando. 606 00:46:32,239 --> 00:46:33,314 Non è vero? 607 00:46:33,610 --> 00:46:36,506 Le sue manifestazioni d'affetto risvegliano in te dei sentimenti. 608 00:46:36,522 --> 00:46:39,318 Sentimenti che ti eri proibito di provare. 609 00:46:46,388 --> 00:46:47,578 Ti ama... 610 00:46:51,073 --> 00:46:52,993 come ti amava tua madre. 611 00:46:56,806 --> 00:46:57,987 Un amore... 612 00:46:59,147 --> 00:47:01,421 che non puoi permetterti di ricambiare. 613 00:47:02,058 --> 00:47:04,084 Ed è per questo che deve morire. 614 00:47:04,434 --> 00:47:06,058 Perché ti ricorda... 615 00:47:06,444 --> 00:47:07,919 le origini... 616 00:47:07,998 --> 00:47:09,844 della tua anima perduta. 617 00:47:11,106 --> 00:47:12,740 Di come tutto ha avuto inizio. 618 00:47:13,539 --> 00:47:15,277 Ma sei troppo... 619 00:47:16,003 --> 00:47:18,915 codardo per affrontarlo, dunque va' avanti... 620 00:47:18,916 --> 00:47:19,957 falla finita. 621 00:47:20,477 --> 00:47:21,572 Falla finita. 622 00:47:22,016 --> 00:47:23,465 Chiudi il cerchio. 623 00:47:25,356 --> 00:47:27,241 Ma non usare la spada, bensì le mani. 624 00:47:27,242 --> 00:47:30,610 Strangolala fino a toglierle il respiro come hai fatto col tuo stesso sangue. 625 00:47:38,231 --> 00:47:39,273 Oppure... 626 00:47:42,526 --> 00:47:43,964 puoi scegliere. 627 00:47:46,126 --> 00:47:48,859 Il libero arbitrio, Girolamo. 628 00:47:51,202 --> 00:47:55,046 Puoi scegliere di rifugiarti nei tuoi incubi... 629 00:47:55,970 --> 00:47:57,250 come ho fatto io. 630 00:47:58,937 --> 00:47:59,980 Oppure... 631 00:48:00,906 --> 00:48:03,588 puoi scegliere di svegliarti. 632 00:48:08,770 --> 00:48:11,020 Svegliati. 633 00:48:14,977 --> 00:48:16,846 E' il solo modo... 634 00:48:17,177 --> 00:48:18,858 per sconfiggere il peccatore. 635 00:48:24,201 --> 00:48:25,311 Svegliati. 636 00:48:28,013 --> 00:48:29,391 Svegliati. 637 00:48:57,290 --> 00:48:58,344 Lucrezia? 638 00:48:59,536 --> 00:49:00,536 Sì. 639 00:49:01,846 --> 00:49:04,477 Dovremmo incamminarci. Firenze è a due giorni di viaggio. 640 00:49:04,478 --> 00:49:05,739 Che c'è a Firenze? 641 00:49:06,756 --> 00:49:08,274 Leonardo Da Vinci. 642 00:49:13,253 --> 00:49:14,763 Vai! Entra in casa! 643 00:49:18,801 --> 00:49:20,734 Li conosci? Chi sono? 644 00:49:22,457 --> 00:49:23,696 Va bene, ascolta. 645 00:49:23,950 --> 00:49:26,271 Non ho tempo per spiegarti, ma devi essere coraggiosa. 646 00:49:26,272 --> 00:49:27,867 Perché? Perché? 647 00:49:28,423 --> 00:49:29,440 Ecco. 648 00:49:29,751 --> 00:49:30,848 Prendi questa... 649 00:49:31,420 --> 00:49:32,619 e nascondila. 650 00:49:32,797 --> 00:49:34,578 Guardami, guardami. 651 00:49:34,579 --> 00:49:37,236 Cogli l'occasione, e fuggi. Portala a Firenze. 652 00:49:37,237 --> 00:49:39,798 Ti prometto che Leo sarà lì e ti aiuterà. 653 00:49:39,986 --> 00:49:41,072 Va bene. 654 00:49:42,702 --> 00:49:44,046 Va', va'. 655 00:50:01,120 --> 00:50:02,137 Fuori. 656 00:50:04,034 --> 00:50:05,063 Ora. 657 00:50:26,400 --> 00:50:30,401 - Non siete sorpreso di vedermi? - "La figlia troverà la Pagina." 658 00:50:30,611 --> 00:50:33,174 La nostra indovina raramente si sbaglia. 659 00:50:33,175 --> 00:50:35,023 Ebbene, questa volta si è sbagliata. 660 00:50:38,121 --> 00:50:39,194 Trovatela. 661 00:50:50,330 --> 00:50:51,589 Cominciate da qui. 662 00:50:55,649 --> 00:50:58,018 - Dov'è Lupo Mercuri? - E' qui... 663 00:50:58,058 --> 00:51:01,182 o almeno i resti che il suo spregevole cane non è riuscito a digerire. 664 00:51:01,606 --> 00:51:03,868 So che siete qui per la Pagina. 665 00:51:03,869 --> 00:51:06,922 Suppongo che sia vostra intenzione usarla contro di me. 666 00:51:13,294 --> 00:51:14,567 Guardate dappertutto. 667 00:51:14,568 --> 00:51:15,686 Avete ragione... 668 00:51:15,687 --> 00:51:16,787 lo avrei fatto. 669 00:51:17,514 --> 00:51:18,988 Ma la Pagina non è qui. 670 00:51:22,841 --> 00:51:24,561 Ha portato Lupo alla pazzia... 671 00:51:24,805 --> 00:51:26,179 così l'ha distrutta... 672 00:51:26,180 --> 00:51:27,725 dinanzi ai miei occhi. 673 00:51:59,582 --> 00:52:00,604 Nulla. 674 00:52:02,370 --> 00:52:04,002 Troveremo quella Pagina... 675 00:52:05,281 --> 00:52:06,851 con o senza il vostro aiuto. 676 00:52:12,926 --> 00:52:17,852 www.subsfactory.it