1 00:00:00,099 --> 00:00:02,794 C'è una ragazza, Sophia. Ha lei la Pagina. 2 00:00:02,795 --> 00:00:03,851 E' tua sorella. 3 00:00:03,852 --> 00:00:07,078 Nostra madre voleva che ci trovassimo l'un l'altra. 4 00:00:07,079 --> 00:00:09,004 Lorenzo De Medici. 5 00:00:09,005 --> 00:00:11,892 Non sono qui per uccidere, ma per confessare. 6 00:00:12,211 --> 00:00:14,449 Io ho privato Clarice della vita. 7 00:00:16,349 --> 00:00:18,797 Riario verrà impiccato solo se lo giudicheranno colpevole. 8 00:00:18,798 --> 00:00:20,105 E' colpevole. 9 00:00:20,106 --> 00:00:23,950 Merita di morire in strada come un cane rabbioso! 10 00:00:23,951 --> 00:00:27,245 Allora processiamolo. Lasciamo che tutta l'Italia sappia ciò che ha fatto. 11 00:00:27,246 --> 00:00:30,003 Ogni turco, nell'esercito del sultano, indossa la vostra armatura. 12 00:00:30,004 --> 00:00:31,640 Non possiamo sconfiggerli senza di voi. 13 00:00:31,641 --> 00:00:34,062 Diceva che la pagina andava letta alla luce della luna. 14 00:00:34,063 --> 00:00:35,975 Quello che stiamo vedendo deve essere collegato. 15 00:00:35,976 --> 00:00:39,312 Non so cosa potrebbe avere a che fare la mia macchina con il tuo strano uccello. 16 00:00:39,313 --> 00:00:41,275 E' qualcosa che non ho mai visto finora. 17 00:00:41,276 --> 00:00:42,394 Ora! 18 00:00:55,837 --> 00:00:56,837 Aprite. 19 00:00:57,859 --> 00:01:00,191 Mi avete sentito. Aprite la cella. 20 00:01:02,101 --> 00:01:04,882 Devo chiedere al capitan pascià di dare l'ordine? 21 00:01:16,416 --> 00:01:17,488 Dobbiamo parlare... 22 00:01:20,573 --> 00:01:21,653 lontano da qui. 23 00:01:24,164 --> 00:01:25,906 Non c'è niente di cui parlare. 24 00:01:27,391 --> 00:01:29,958 Potrai anche odiarmi, figlia mia, ma sei ancora viva. 25 00:01:32,279 --> 00:01:33,859 E così dovrei esservi riconoscente... 26 00:01:34,096 --> 00:01:37,632 perché mi tenete prigioniera qui, come un animale in gabba per vostro diletto? 27 00:01:38,716 --> 00:01:41,192 La tua prigionia è il risultato delle tue azioni. 28 00:01:43,383 --> 00:01:45,220 E ora devi pagarne le conseguenze. 29 00:01:45,853 --> 00:01:49,104 A meno che non dimostri il tuo valore. 30 00:01:50,772 --> 00:01:53,743 Dicci cos'ha intenzione di fare Da Vinci. 31 00:02:02,203 --> 00:02:03,465 Avete paura. 32 00:02:04,526 --> 00:02:06,128 Sapete che ha la Pagina. 33 00:02:07,382 --> 00:02:11,888 E siete terrorizzato dagli orrori che scatenerà su di voi. 34 00:02:13,164 --> 00:02:15,602 Ti assicuro che non ho nulla di cui aver paura. 35 00:02:18,055 --> 00:02:19,563 Lascia che ti mostri perché. 36 00:02:31,483 --> 00:02:34,197 Il più grande esercito che si sia mai visto. 37 00:02:35,566 --> 00:02:38,018 Concepito anche grazie ai progetti di Leonardo. 38 00:02:40,155 --> 00:02:43,793 Senza di noi, le sue creazioni sarebbero andate perdute per sempre. 39 00:02:45,254 --> 00:02:48,548 Relegate nelle pagine di qualche diario dimenticato da tempo. 40 00:02:50,479 --> 00:02:53,066 Avete creato un mostro che non riuscite a controllare. 41 00:02:54,232 --> 00:02:55,848 La vostra alleanza è traballante. 42 00:02:57,119 --> 00:03:00,522 Senza Caterina, non vi rimane altro da offrire. 43 00:03:03,295 --> 00:03:05,006 Abbiamo usato i turchi... 44 00:03:06,614 --> 00:03:08,101 come loro hanno fatto con noi. 45 00:03:09,370 --> 00:03:12,157 Il nostro piano era unificare l'Italia. 46 00:03:13,007 --> 00:03:14,674 Ed è quello che abbiamo fatto. 47 00:03:15,449 --> 00:03:16,449 E ora... 48 00:03:18,212 --> 00:03:20,241 in un modo o nell'altro... 49 00:03:21,441 --> 00:03:23,557 questa guerra giungerà al termine. 50 00:03:26,659 --> 00:03:29,651 L'unica questione in sospeso è chi vivrà e chi perirà. 51 00:03:32,541 --> 00:03:36,220 Subsfactory presenta: 52 00:03:37,004 --> 00:03:40,308 Da Vinci's Demons 3x09 - Angelus Iratissimus - 53 00:03:44,890 --> 00:03:48,907 Traduzione e sync: Ayachan, Meryjo, Tangerine, annalisa1305, strazz 54 00:03:53,192 --> 00:03:55,896 Revisione: MalkaviaN 55 00:04:30,469 --> 00:04:33,846 www.subsfactory.it 56 00:04:39,434 --> 00:04:42,296 Perché la Pagina ci avrebbe mostrato come costruire questo congegno, 57 00:04:42,297 --> 00:04:44,732 se non voleva darci i mezzi per focalizzarla? 58 00:04:45,354 --> 00:04:46,889 Stiamo dimenticando qualcosa! 59 00:04:49,335 --> 00:04:51,571 Ripetilo un'altra volta. Raccontami cosa hai visto. 60 00:04:51,572 --> 00:04:54,654 La tempesta, la creatura alata... 61 00:04:55,090 --> 00:04:57,850 l'alta struttura, il tuo campanile. 62 00:04:57,851 --> 00:05:01,281 A Otranto, è la Chiesa di Santa Maria Annunziata. 63 00:05:02,342 --> 00:05:03,625 Questo lo sappiamo. 64 00:05:04,604 --> 00:05:06,064 Il punto più alto della città... 65 00:05:07,661 --> 00:05:09,152 una visuale libera... 66 00:05:09,910 --> 00:05:11,410 dalla quale scatenare... 67 00:05:12,495 --> 00:05:13,952 le forze della natura. 68 00:05:17,044 --> 00:05:19,675 E quasi sicuramente, distruggere anche noi nel processo. 69 00:05:27,075 --> 00:05:28,075 Ascolta. 70 00:05:29,857 --> 00:05:31,999 Hai mai sentito parlare della leggenda di Pandora? 71 00:05:33,681 --> 00:05:35,851 Una fanciulla eccezionale, molto dotata... 72 00:05:36,392 --> 00:05:38,807 la cui curiosità scatenò il male nel mondo. 73 00:05:40,333 --> 00:05:42,129 Non lascerò che questo accada di nuovo. 74 00:05:44,681 --> 00:05:46,480 Non useremo quest'arma... 75 00:05:47,591 --> 00:05:48,670 finché... 76 00:05:49,086 --> 00:05:51,076 non potremo controllarla completamente. 77 00:05:54,610 --> 00:05:55,797 Mostratevi! 78 00:05:58,156 --> 00:05:59,227 Zo! 79 00:05:59,736 --> 00:06:01,549 - Già. - Che cosa... 80 00:06:03,132 --> 00:06:06,072 - Cosa ci fai qui? - Sono venuto a liberarti. 81 00:06:06,655 --> 00:06:07,655 Beh... 82 00:06:07,908 --> 00:06:10,934 apprezzo il pensiero. Ma sei un po' in ritardo. 83 00:06:12,761 --> 00:06:13,827 Carlo. 84 00:06:14,787 --> 00:06:15,787 Era qui. 85 00:06:16,693 --> 00:06:18,801 Se non fosse stato per Sophia... 86 00:06:18,850 --> 00:06:20,534 - Sophia? - Sì. 87 00:06:21,190 --> 00:06:22,190 E' tua...? 88 00:06:22,654 --> 00:06:23,654 Salve. 89 00:06:24,597 --> 00:06:25,597 Salve. 90 00:06:27,882 --> 00:06:29,580 Questo è Zo... 91 00:06:29,934 --> 00:06:32,467 il mio amico e compagno più fidato. Questa è... 92 00:06:32,847 --> 00:06:33,869 Sophia. 93 00:06:36,741 --> 00:06:38,446 - E' mia sorella. - Cosa? 94 00:06:38,898 --> 00:06:39,898 Già. 95 00:06:41,663 --> 00:06:44,305 Sì, anche io sono rimasto scioccato. 96 00:06:47,795 --> 00:06:48,795 Ma come? 97 00:06:49,365 --> 00:06:52,308 - I nostri genitori hanno copulato. - No, intendevo... 98 00:06:52,870 --> 00:06:54,751 - Dov'è Nico? - Non so cosa intendevo. 99 00:06:55,101 --> 00:06:56,101 Zo? 100 00:06:56,283 --> 00:06:58,490 - Sì, cosa? Nico... - Nico? Dov'è Nico? 101 00:06:58,491 --> 00:07:02,027 sta aiutando a dotare l'esercito crociato dell'armatura di Vlad. 102 00:07:02,160 --> 00:07:04,455 - Equipaggeranno l'intero esercito. - L'hai convinto? 103 00:07:04,456 --> 00:07:07,879 Beh, pensa che siamo noi a unirci a lui. Suggerisco di lasciarglielo credere. 104 00:07:08,448 --> 00:07:11,270 - Dobbiamo incontrarci con lui a Brindisi. - Cosa? Sono già partiti? 105 00:07:11,644 --> 00:07:13,416 Già, da due settimane, Leo. 106 00:07:13,417 --> 00:07:15,342 - Che cavolo stai combinando? - Guarda. 107 00:07:16,325 --> 00:07:20,360 Guarda. Stiamo costruendo un congegno che ci permetta di sconfiggere gli ottomani. 108 00:07:20,809 --> 00:07:21,809 Che cos'è? 109 00:07:23,098 --> 00:07:25,187 E'... un... 110 00:07:25,452 --> 00:07:27,529 prototipo che stiamo ancora perfezionando. 111 00:07:28,462 --> 00:07:31,226 - Non è una risposta. - Stiamo cercando di capire come funziona. 112 00:07:31,791 --> 00:07:33,933 Sappiamo che imbriglia le forze della natura. 113 00:07:33,934 --> 00:07:36,182 Le istruzioni si trovavano nel Libro delle Lamine. 114 00:07:36,183 --> 00:07:38,917 - Dimmi che si non tratta ancora di quello. - Lo so, lo so, lo so, 115 00:07:38,918 --> 00:07:41,708 ma questo congegno potrebbe far volgere la sorte in nostro favore. 116 00:07:41,709 --> 00:07:42,709 Cosa? 117 00:07:47,783 --> 00:07:50,045 - Zo! - Maledetto congegno infernale! 118 00:07:50,756 --> 00:07:53,870 - Ehi, ehi... - Toglietemela! Toglietela! 119 00:07:55,029 --> 00:07:56,029 L'armatura! 120 00:07:56,500 --> 00:08:00,249 L'energia si sarebbe potuta disperdere in ogni direzione, ma si è focalizzata qui. 121 00:08:00,440 --> 00:08:02,206 Come se l'armatura l'avesse attratta. 122 00:08:02,733 --> 00:08:04,954 - Attratta? - Da dove proviene? 123 00:08:05,563 --> 00:08:08,266 Dalla Valacchia, passando per mano dei turchi. 124 00:08:08,375 --> 00:08:09,588 Acciaio di Damasco. 125 00:08:09,673 --> 00:08:13,144 Creato nell'antica Persia. Ma i segreti della sua creazione erano andati perduti. 126 00:08:13,559 --> 00:08:15,848 Si suppone che abbia proprietà magiche. 127 00:08:15,849 --> 00:08:19,710 - Una Da Vinci che crede nella magia? - Sembra magia a coloro che non la capiscono. 128 00:08:20,014 --> 00:08:22,385 Bene, dobbiamo replicare i risultati. 129 00:08:23,142 --> 00:08:24,262 Porta qui l'armatura. 130 00:08:25,861 --> 00:08:26,961 Ecco qui. 131 00:08:27,071 --> 00:08:29,301 Beh, ora stai indietro. 132 00:08:29,986 --> 00:08:31,273 Stai indietro. Bene. 133 00:08:33,521 --> 00:08:36,044 Bene, indietro. Allontanatevi, allontanatevi. 134 00:08:38,790 --> 00:08:41,238 La rotazione delle lenti genera energia... 135 00:08:42,140 --> 00:08:45,124 che si raccoglie qui e poi si disperde. 136 00:08:48,340 --> 00:08:50,187 Ha di nuovo convogliato l'energia! 137 00:08:51,570 --> 00:08:54,718 Qualcosa... qualcosa nella forgiatura deve aver alterato la composizione chimica. 138 00:08:54,724 --> 00:08:57,358 Fantastico, ma ora non sono più solo i turchi a usare quest'armatura. 139 00:08:57,367 --> 00:09:00,455 L'abbiamo fornita a tutto il nostro esercito, quindi se usiamo il tuo dispositivo... 140 00:09:00,481 --> 00:09:01,883 ci farà fuori tutti. 141 00:09:03,063 --> 00:09:04,063 Sì! 142 00:09:05,787 --> 00:09:06,933 Esatto! 143 00:09:09,129 --> 00:09:12,893 Questo succede quando una cosa che dico gli fa venire un'idea su qualche altra cosa. 144 00:09:12,899 --> 00:09:13,899 E'... 145 00:09:14,396 --> 00:09:15,496 così che lavoriamo. 146 00:09:39,707 --> 00:09:40,807 Che cos'è? 147 00:09:41,195 --> 00:09:42,295 E' tua. 148 00:09:43,537 --> 00:09:44,804 Voglio che l'abbia tu. 149 00:09:46,667 --> 00:09:48,925 Non trattarmi come una delle tue puttane. 150 00:09:49,809 --> 00:09:53,982 - Cosa? - Non esigo un pagamento per i miei servizi. 151 00:09:54,446 --> 00:09:57,648 No, no, no, non si tratta di questo, davvero. 152 00:10:02,839 --> 00:10:05,455 La collana è un simbolo di affetto, nient'altro. 153 00:10:06,067 --> 00:10:08,141 Forse non ho scelto il momento giusto. 154 00:10:12,414 --> 00:10:14,559 O magari non è di tuo gradimento. 155 00:10:15,541 --> 00:10:16,541 No. 156 00:10:31,426 --> 00:10:33,140 Questo, invece... 157 00:10:36,744 --> 00:10:38,679 andrà senz'altro bene. 158 00:11:31,573 --> 00:11:32,673 Amen. 159 00:11:33,582 --> 00:11:34,682 Amen. 160 00:11:36,379 --> 00:11:39,756 Che il Signore possa nascondervi alla vista dei vostri nemici. 161 00:11:45,486 --> 00:11:46,597 In minoranza... 162 00:11:47,029 --> 00:11:49,520 abbandonati dall'uomo che doveva guidarci. 163 00:11:49,769 --> 00:11:51,848 Una causa persa per molti. 164 00:11:52,491 --> 00:11:53,676 Ma non per voi. 165 00:11:54,190 --> 00:11:56,090 Mancate di fede, Santità. 166 00:11:56,856 --> 00:12:00,271 Mentre per voi la verità è aperta alle interpretazioni. 167 00:12:00,379 --> 00:12:02,564 Le guerre non si vincono con la forza numerica... 168 00:12:02,679 --> 00:12:04,273 ma con la forza di volontà. 169 00:12:05,275 --> 00:12:06,907 Quest'armatura magica... 170 00:12:07,641 --> 00:12:10,723 è impenetrabile anche dalla ragione? 171 00:12:11,461 --> 00:12:14,527 Desiderare qualcosa non significa averla, mia cara. 172 00:12:19,070 --> 00:12:21,601 Capite che è troppo tardi? 173 00:12:22,424 --> 00:12:25,387 Le spie affermano che i turchi devono ancora procedere verso Napoli. 174 00:12:25,759 --> 00:12:28,749 - C'è ancora tempo. - Non stavo parlando dei turchi. 175 00:12:29,398 --> 00:12:31,432 Il destino di Girolamo... 176 00:12:31,630 --> 00:12:32,730 era segnato... 177 00:12:33,435 --> 00:12:35,973 molto prima che desse a Lorenzo un motivo. 178 00:12:36,269 --> 00:12:37,581 E' vostro figlio. 179 00:12:38,254 --> 00:12:39,828 Non provate nulla per lui? 180 00:12:40,620 --> 00:12:42,204 Ma ha confessato. 181 00:12:43,391 --> 00:12:46,439 Non ci rimane altro da fare che piangerlo. 182 00:13:10,290 --> 00:13:11,390 State indietro! 183 00:13:12,142 --> 00:13:15,597 Allontanatevi dalla porta! Chiudete i cancelli, chiudeteli! 184 00:13:20,767 --> 00:13:22,381 Silenzio! 185 00:13:26,541 --> 00:13:30,271 Dobbiamo essere diplomatici. Dimostragli che sei un capo, non un sovrano. 186 00:13:34,887 --> 00:13:35,987 Signori. 187 00:13:38,329 --> 00:13:41,085 Firenze è così come la conosciamo oggi... 188 00:13:42,604 --> 00:13:44,756 per merito di mio nonno... 189 00:13:45,641 --> 00:13:48,435 - Cosimo De Medici... - Giusto! 190 00:13:48,561 --> 00:13:51,010 la cui discendenza prosegue con me. 191 00:13:52,461 --> 00:13:55,360 E in difesa della nostra grande repubblica... 192 00:13:56,339 --> 00:13:59,533 e in memoria della nostra amata Madre di Firenze... 193 00:14:00,950 --> 00:14:05,317 dobbiamo assicurarci che venga fatta giustizia. 194 00:14:06,871 --> 00:14:07,971 Ma non... 195 00:14:09,207 --> 00:14:11,541 non a scapito della nostra... 196 00:14:11,786 --> 00:14:12,886 umanità. 197 00:14:15,050 --> 00:14:17,006 Se un uomo commette un crimine... 198 00:14:18,730 --> 00:14:20,576 ha diritto a... 199 00:14:21,090 --> 00:14:22,198 un processo. 200 00:14:24,355 --> 00:14:26,859 Signori, signori, non temete. 201 00:14:27,741 --> 00:14:29,475 Com'è mia abitudine... 202 00:14:29,870 --> 00:14:32,418 la giustizia sarà applicata rapidamente. 203 00:14:33,841 --> 00:14:37,282 L'accusato ha già confessato. 204 00:14:39,762 --> 00:14:41,213 Portatelo qui! 205 00:14:56,201 --> 00:14:57,301 Peccatore! 206 00:15:02,230 --> 00:15:04,226 Guardatelo, il furfante! 207 00:15:06,612 --> 00:15:08,682 Girolamo Riario... 208 00:15:10,086 --> 00:15:13,954 intendete ritrattare la vostra confessione? 209 00:15:16,809 --> 00:15:17,809 No. 210 00:15:19,109 --> 00:15:22,894 No, sono colpevole di quello di cui sono accusato. 211 00:15:24,455 --> 00:15:26,212 Clarice Orsini... 212 00:15:26,384 --> 00:15:29,930 il capitano Dragonetti... Chi altro avete sulla coscienza? 213 00:15:30,822 --> 00:15:31,922 Di recente... 214 00:15:34,079 --> 00:15:36,557 il cardinale Rodrigo di Venezia. 215 00:15:37,801 --> 00:15:39,769 E il proprietario... 216 00:15:40,108 --> 00:15:42,574 di una casa di tolleranza di Roma. 217 00:15:45,204 --> 00:15:48,293 Ditemi, conte Riario... 218 00:15:49,564 --> 00:15:53,073 uno dei miei collaboratori non si vede da tempo. 219 00:15:54,029 --> 00:15:56,455 E' scomparso da diversi giorni. 220 00:15:58,108 --> 00:15:59,208 Dov'è? 221 00:16:00,881 --> 00:16:03,031 Credo di aver ucciso anche lui. 222 00:16:05,454 --> 00:16:06,554 Basta! 223 00:16:10,302 --> 00:16:12,036 Girolamo Riario... 224 00:16:14,341 --> 00:16:17,756 per i crimini da voi commessi, verrete giustiziato... 225 00:16:19,646 --> 00:16:21,187 tra due giorni... 226 00:16:21,514 --> 00:16:24,462 nell'anniversario dell'incoronazione di vostro zio... 227 00:16:25,231 --> 00:16:26,908 Papa Sisto. 228 00:16:28,954 --> 00:16:31,863 Forse vorrà unirsi a noi per i festeggiamenti. 229 00:16:49,024 --> 00:16:50,861 Che diavolo significa? 230 00:16:50,862 --> 00:16:52,905 Santità, posso presentarvi... 231 00:16:53,065 --> 00:16:55,336 Il vostro signore e salvatore. 232 00:16:55,585 --> 00:16:56,830 Guardie! 233 00:16:57,169 --> 00:16:58,601 Costui è il principe Vlad... 234 00:16:58,801 --> 00:17:00,541 capo dell'Ordine del Drago. 235 00:17:00,777 --> 00:17:03,926 Il giovane Machiavelli l'ha convinto a unirsi alla nostra crociata. 236 00:17:04,246 --> 00:17:07,035 Una guerra empia che sarà ricordata nei secoli. 237 00:17:07,051 --> 00:17:10,457 Ha anche fornito l'armatura con cui equipaggiare i nostri soldati... 238 00:17:10,580 --> 00:17:12,978 - la stessa armatura usata dai turchi. - Rubata... 239 00:17:13,054 --> 00:17:14,327 dai turchi. 240 00:17:15,000 --> 00:17:17,248 Proprio come hanno rubato le armi del maestro. 241 00:17:18,495 --> 00:17:21,076 E Da Vinci dov'è? 242 00:17:21,216 --> 00:17:23,825 Ci raggiungerà a Brindisi, sulla strada per Otranto. 243 00:17:24,335 --> 00:17:28,537 Ma abbiamo le sue armi. E abbiamo già distribuito l'armatura alla Guardia Svizzera. 244 00:17:29,484 --> 00:17:30,833 Capisco. 245 00:17:33,025 --> 00:17:35,209 Quanti uomini avete al vostro comando? 246 00:17:35,308 --> 00:17:36,408 Undici. 247 00:17:37,996 --> 00:17:39,996 Mille e cento? 248 00:17:40,643 --> 00:17:42,893 Un numero sicuramente notevole. 249 00:17:44,871 --> 00:17:48,286 Forse sono stato troppo precipitoso nel valutare le nostre possibilità. 250 00:17:49,580 --> 00:17:53,354 Santità, l'Ordine ammonta a... 251 00:17:53,464 --> 00:17:54,564 undici. 252 00:17:54,699 --> 00:17:55,799 Cioè... 253 00:17:56,730 --> 00:17:58,224 uno più di dieci. 254 00:18:01,816 --> 00:18:04,617 Cosa si può mai portare a termine... 255 00:18:04,812 --> 00:18:06,501 con undici uomini? 256 00:18:06,805 --> 00:18:07,905 Orbene... 257 00:18:09,941 --> 00:18:13,209 undici volte quello che può fare un uomo. 258 00:18:15,448 --> 00:18:17,866 Ma non sono un abacista. 259 00:18:23,095 --> 00:18:25,239 Sono qui, Santità. 260 00:18:26,402 --> 00:18:27,523 Sono pronti. 261 00:18:28,710 --> 00:18:31,305 Ebbene, sarà avvincente. 262 00:18:51,369 --> 00:18:52,469 Compatrioti! 263 00:18:54,216 --> 00:18:56,037 Servi di Dio. 264 00:18:56,855 --> 00:19:01,607 E' giunto il giorno in cui cacceremo gli odiati turchi dalle nostre coste. 265 00:19:02,385 --> 00:19:04,909 Dovete andare a combattere! 266 00:19:05,925 --> 00:19:07,744 Per il vostro popolo! 267 00:19:08,004 --> 00:19:09,737 Per la vostra chiesa! 268 00:19:09,845 --> 00:19:12,056 Per il vostro Papa! 269 00:19:17,245 --> 00:19:19,422 Andiamo a combattere... 270 00:19:20,075 --> 00:19:22,233 non per la gloria eterna... 271 00:19:22,975 --> 00:19:24,380 ma per Dio... 272 00:19:25,025 --> 00:19:27,197 che ci ordina di marciare... 273 00:19:28,155 --> 00:19:29,725 di avere coraggio... 274 00:19:29,986 --> 00:19:33,620 e di riprenderci ciò che ci appartiene di diritto! 275 00:19:35,295 --> 00:19:37,941 Combatteremo uniti! 276 00:19:39,145 --> 00:19:41,258 E l'Italia unita... 277 00:19:43,155 --> 00:19:45,375 non può essere fermata! 278 00:19:48,965 --> 00:19:52,363 Le nostre anime saranno invincibili... 279 00:19:52,695 --> 00:19:55,444 e la nostra gloria immortale. 280 00:19:56,085 --> 00:19:58,552 Rendiamo gloria al Signore! 281 00:19:59,985 --> 00:20:03,234 Rendiamo gloria all'Italia! 282 00:20:08,555 --> 00:20:10,850 Per l'Italia! 283 00:20:12,576 --> 00:20:13,796 Italia! 284 00:20:13,965 --> 00:20:15,429 Italia! 285 00:20:15,545 --> 00:20:16,685 Italia! 286 00:20:17,165 --> 00:20:18,526 Italia! 287 00:20:30,275 --> 00:20:31,799 Non hai resistito? 288 00:20:33,265 --> 00:20:34,265 Scusa. 289 00:20:34,955 --> 00:20:36,272 Stavi dormendo e... 290 00:20:36,804 --> 00:20:38,549 ho un sacco di domande. 291 00:20:39,085 --> 00:20:40,255 Beh... 292 00:20:43,485 --> 00:20:45,914 direi che abbiamo più o meno un'ora... 293 00:20:45,915 --> 00:20:47,256 prima dell'alba. 294 00:20:48,105 --> 00:20:49,411 Cosa vuoi sapere? 295 00:20:50,815 --> 00:20:54,420 Nel tuo diario, scrivi di un uomo di nome Al-Rahim. 296 00:20:56,495 --> 00:20:57,919 Hai decifrato il codice? 297 00:20:57,985 --> 00:21:02,118 Beh, la prima parte è scritta all'inverso, o con lettere scambiate. Abbastanza semplice. 298 00:21:02,295 --> 00:21:04,523 Ma l'ultima parte non l'ho ancora decifrata. 299 00:21:05,195 --> 00:21:07,298 - Me lo spiegheresti? - Assolutamente no. 300 00:21:12,145 --> 00:21:13,145 Al-Rahim. 301 00:21:13,855 --> 00:21:17,713 Dici che attraversa il fiume del tempo e che... 302 00:21:17,714 --> 00:21:20,556 è penetrato nella tua mente e ha derubato i tuoi progetti. 303 00:21:22,755 --> 00:21:25,558 Pensavo che volesse portarmi in un viaggio di esplorazione. 304 00:21:27,595 --> 00:21:28,985 Ma non è stato così. 305 00:21:30,955 --> 00:21:32,929 E' così che nostra madre mi è apparsa? 306 00:21:33,415 --> 00:21:36,648 - Anche lei può attraversare questo fiume? - Credo di sì. 307 00:21:38,145 --> 00:21:39,934 Non so bene come funziona. 308 00:21:40,375 --> 00:21:41,375 Forse... 309 00:21:41,795 --> 00:21:45,063 forse ha a che vedere con le energie che abbiamo avvertito nella caverna. 310 00:21:46,445 --> 00:21:47,707 E nostra madre... 311 00:21:48,375 --> 00:21:51,514 era una veggente, dopotutto. Aveva studiato... 312 00:21:51,596 --> 00:21:53,031 le scienze occulte. 313 00:21:53,032 --> 00:21:54,366 L'hai cercata... 314 00:21:54,937 --> 00:21:56,088 molto a lungo. 315 00:22:00,315 --> 00:22:02,109 Sì, per gran parte della mia vita. 316 00:22:04,315 --> 00:22:06,552 Mi ha abbandonato, quando ero piccolo. 317 00:22:09,707 --> 00:22:11,335 Volevo sapere perché l'ha fatto. 318 00:22:13,295 --> 00:22:14,972 Hai trovato qualche risposta? 319 00:22:15,305 --> 00:22:16,305 Poche. 320 00:22:19,245 --> 00:22:21,309 Ma forse non ci è concesso di conoscerle tutte. 321 00:22:23,815 --> 00:22:25,417 - Com'era? - Chi? 322 00:22:27,135 --> 00:22:28,475 Piero Da Vinci. 323 00:22:34,497 --> 00:22:35,886 Testardo. 324 00:22:38,155 --> 00:22:39,367 Molto orgoglioso. 325 00:22:43,556 --> 00:22:44,556 Ma... 326 00:22:45,495 --> 00:22:47,615 coraggioso, quando ha dovuto provarlo. 327 00:22:52,344 --> 00:22:55,114 - Si può dire lo stesso di nostra madre. - Davvero? 328 00:22:55,115 --> 00:22:58,223 Bene, abbiamo svelato l'arcano sul perché non sono durati insieme. 329 00:23:10,614 --> 00:23:12,894 Quanti anni hai detto di avere? 20? 330 00:23:12,895 --> 00:23:14,639 - 19. - 19. 19... 331 00:23:15,775 --> 00:23:16,775 Cosa c'è? 332 00:23:17,485 --> 00:23:18,485 19... 333 00:23:22,673 --> 00:23:23,753 Forse... 334 00:23:24,735 --> 00:23:27,075 siamo solo fratellastri. 335 00:23:30,225 --> 00:23:31,678 Piero non è mio padre? 336 00:23:32,655 --> 00:23:35,980 Caterina l'ha lasciato, per unirsi ai Figli di Mitra... 337 00:23:37,405 --> 00:23:40,142 e per unirsi all'uomo che li guidava. 338 00:23:43,025 --> 00:23:44,152 Al-Rahim? 339 00:23:45,415 --> 00:23:46,940 L'uomo che ti ha tradito? 340 00:23:55,245 --> 00:23:56,461 E' meglio sbrigarci. 341 00:24:10,635 --> 00:24:11,635 Vaffanculo! 342 00:24:55,485 --> 00:24:56,851 L'esercito crociato... 343 00:24:59,775 --> 00:25:01,245 o quel che ne è rimasto. 344 00:25:07,695 --> 00:25:09,331 I morti sono solo dei nostri. 345 00:25:10,895 --> 00:25:12,550 Non c'è un turco tra di loro. 346 00:25:12,565 --> 00:25:14,067 Era un'imboscata, allora. 347 00:25:14,225 --> 00:25:16,042 - Ci stavano aspettando. - Nico... 348 00:25:16,295 --> 00:25:17,295 Nico? 349 00:25:18,265 --> 00:25:19,366 Nico? 350 00:25:19,815 --> 00:25:20,916 Nico? 351 00:25:30,745 --> 00:25:31,745 Guarda! 352 00:25:34,365 --> 00:25:35,365 Vlad? 353 00:25:36,335 --> 00:25:37,335 Vlad? 354 00:25:44,315 --> 00:25:45,567 Cos'è successo? 355 00:25:46,625 --> 00:25:49,110 Un'immensa mietitura di anime. 356 00:25:50,825 --> 00:25:52,556 Non siamo riusciti a salvarli. 357 00:25:54,125 --> 00:25:55,314 Dov'è Nico? 358 00:25:58,265 --> 00:25:59,589 Dimmi cos'è successo. 359 00:26:00,925 --> 00:26:02,551 Sapevano che stavamo arrivando. 360 00:26:04,895 --> 00:26:06,335 E' l'unica spiegazione. 361 00:26:06,745 --> 00:26:09,390 Li ha avvisati una spia tra la nostre fila, non c'è dubbio. 362 00:26:14,276 --> 00:26:16,174 La nostra schiera si dirigeva verso sud. 363 00:26:18,570 --> 00:26:20,179 Prima ci hanno bombardati... 364 00:26:22,075 --> 00:26:24,162 agevolati da una cortina di fumo. 365 00:26:25,445 --> 00:26:27,670 Non si capiva da dove attaccassero e... 366 00:26:28,515 --> 00:26:30,344 abbiamo tentato la ritirata. 367 00:26:30,875 --> 00:26:32,658 Siamo scappati oltre gli alberi... 368 00:26:32,865 --> 00:26:33,915 dove i loro... 369 00:26:36,815 --> 00:26:37,815 i tuoi... 370 00:26:38,055 --> 00:26:41,213 carri corazzati ci hanno attaccati con fuoco e fiamme. 371 00:26:43,585 --> 00:26:45,076 Ci hanno stroncati. 372 00:26:46,615 --> 00:26:49,290 Se non fosse stato per Vlad e i suoi uomini, saremmo morti tutti. 373 00:26:49,915 --> 00:26:51,412 Non hanno avuto alcuna pietà. 374 00:26:53,355 --> 00:26:55,075 Quanti carri corazzati c'erano? 375 00:26:56,185 --> 00:26:58,181 - Decine. - Maledizione! 376 00:27:00,805 --> 00:27:02,133 E ora che facciamo? 377 00:27:11,115 --> 00:27:12,298 Procediamo. 378 00:27:14,995 --> 00:27:15,995 Come? 379 00:27:17,015 --> 00:27:19,627 Oltre la metà delle nostre forze sono state spazzate via. 380 00:27:19,705 --> 00:27:21,904 Non siamo abbastanza per affrontare il nemico. 381 00:27:21,905 --> 00:27:22,905 Esatto! 382 00:27:23,115 --> 00:27:26,205 E' proprio per questo che non se lo aspetteranno. 383 00:27:32,555 --> 00:27:34,157 E' insensato... 384 00:27:34,555 --> 00:27:38,864 permettere al mostro d'Italia di ricevere l'estrema unzione. 385 00:27:38,865 --> 00:27:40,807 Siamo tutti dei mostri, mia cara... 386 00:27:41,285 --> 00:27:44,390 perseguitati dal nostro passato, o dal nostro presente. 387 00:27:44,765 --> 00:27:49,243 Le nostre azioni sono guidate dai sussurri di angeli e demoni. 388 00:27:49,244 --> 00:27:51,618 Avrebbe dovuto ascoltare il suo angelo. 389 00:27:52,405 --> 00:27:54,466 Ho ucciso il tuo padrone. 390 00:27:55,186 --> 00:27:57,824 Tutto qui, quel che sai fare? 391 00:28:04,585 --> 00:28:06,146 Fammela pagare. 392 00:28:07,335 --> 00:28:11,948 - Lava la mia anima macchiata. - Laverò la tua anima fottuta. 393 00:28:21,416 --> 00:28:23,513 Non provi rancore? 394 00:28:24,652 --> 00:28:26,619 Godi del mio sangue! 395 00:28:26,620 --> 00:28:28,087 Maledetto sangue! 396 00:28:38,428 --> 00:28:41,512 La mia attività soddisfa ogni tipo di cliente. 397 00:28:42,012 --> 00:28:43,856 Infatti, abbiamo intrattenuto... 398 00:28:43,857 --> 00:28:46,343 parecchi emissari del Vaticano. 399 00:28:46,735 --> 00:28:48,777 Magari, quando avrete finito... 400 00:28:50,690 --> 00:28:52,929 Povera ragazza! 401 00:28:54,051 --> 00:28:56,389 Quanto dev'essere stato difficile! 402 00:28:57,689 --> 00:28:59,392 Siete orfana, vero? 403 00:29:00,174 --> 00:29:03,207 Costretta alla più crudele delle schiavitù. 404 00:29:03,208 --> 00:29:04,879 Quanto dolore! 405 00:29:05,161 --> 00:29:06,751 E quante poche speranze! 406 00:29:08,123 --> 00:29:10,151 Eppure avete perseverato. 407 00:29:10,596 --> 00:29:13,318 E adesso detenete un vero potere. 408 00:29:13,618 --> 00:29:16,451 Ma ancora a servizio degli altri. 409 00:29:19,420 --> 00:29:21,240 Non è troppo tardi... 410 00:29:21,241 --> 00:29:23,091 per cambiare il vostro destino. 411 00:29:24,062 --> 00:29:25,119 Guardate a Dio... 412 00:29:25,120 --> 00:29:26,470 come una guida... 413 00:29:26,662 --> 00:29:29,060 e non avrete più bisogno di padroni. 414 00:29:34,868 --> 00:29:36,219 Adesso, per piacere... 415 00:29:37,536 --> 00:29:40,439 portatemi a vedere il mostro che temete tanto. 416 00:29:56,136 --> 00:29:57,628 Avete delle visite. 417 00:30:04,562 --> 00:30:05,962 Non abbiamo ancora finito. 418 00:30:15,377 --> 00:30:17,027 Perché siete venuto? 419 00:30:18,750 --> 00:30:22,501 Per compiacervi della vostra mostruosa creazione? 420 00:30:24,125 --> 00:30:26,151 Voi, l'Architetto, l'artefice... 421 00:30:26,152 --> 00:30:28,249 della mia pazzia. 422 00:30:29,623 --> 00:30:31,466 Credi di essere pazzo? 423 00:30:32,336 --> 00:30:34,258 No, ragazzo mio. 424 00:30:34,259 --> 00:30:36,343 Sei molto più di questo. 425 00:30:36,428 --> 00:30:38,638 Più di quanto avessi mai potuto immaginare. 426 00:30:39,248 --> 00:30:42,570 La riabilitazione, l'assistenza, ti hanno rivelato per quello che sei. 427 00:30:43,182 --> 00:30:46,909 Mi dispiace solo che ci sia voluto tanto tempo prima che me ne accorgessi. 428 00:30:48,545 --> 00:30:49,717 Io non... 429 00:30:50,249 --> 00:30:52,870 Qual è l'obiettivo di un labirinto? 430 00:30:58,596 --> 00:31:02,932 - Raggiungere il centro. - Trovare l'unico vero cammino... 431 00:31:03,665 --> 00:31:06,126 ed evitare le trappole lungo il percorso. 432 00:31:06,268 --> 00:31:08,915 Questo è il motivo per cui il nostro labirinto esiste... 433 00:31:09,017 --> 00:31:13,249 per estirpare ad uno ad uno i fili d'erba, e trovare quello... 434 00:31:13,751 --> 00:31:15,644 che sta al centro. 435 00:31:16,136 --> 00:31:19,945 quello che Dio ha scelto come suo messaggero. 436 00:31:24,410 --> 00:31:27,271 Il suo messaggero sei tu, Girolamo. 437 00:31:33,018 --> 00:31:34,028 No. 438 00:31:38,506 --> 00:31:39,578 No... 439 00:31:40,422 --> 00:31:42,799 non è possibile. No. 440 00:31:45,421 --> 00:31:47,178 Non sono io il prescelto. 441 00:31:49,723 --> 00:31:53,418 - Ho resistito. - Hai resistito come nessun altro... 442 00:31:53,419 --> 00:31:56,346 ma ora è chiaro che non si è trattato di resistenza... 443 00:31:56,347 --> 00:32:00,896 piuttosto, il tuo vero io è uscito allo scoperto, rivelando il tuo vero scopo. 444 00:32:02,258 --> 00:32:03,919 Il mio scopo... 445 00:32:05,218 --> 00:32:07,552 - è uccidere. - Sì! 446 00:32:09,136 --> 00:32:10,628 Non capisci? 447 00:32:10,968 --> 00:32:13,358 Sei un angelo vendicatore... 448 00:32:14,580 --> 00:32:18,612 elimini i peccatori servendoti della tua gloriosa spada. 449 00:32:19,144 --> 00:32:20,810 Sei tu il Minotauro. 450 00:32:21,312 --> 00:32:24,136 Sei il Mostro di Dio. 451 00:32:28,908 --> 00:32:29,938 Perché? 452 00:32:31,642 --> 00:32:33,764 Perché dirmelo solo adesso? 453 00:32:34,776 --> 00:32:37,357 Domani sarò giustiziato. 454 00:32:38,837 --> 00:32:40,355 Come potrò servirlo? 455 00:32:40,356 --> 00:32:42,120 Lascia fare a me, ragazzo mio. 456 00:32:43,133 --> 00:32:46,743 La città sta attraversando un risveglio spirituale. 457 00:32:46,963 --> 00:32:49,157 E' iniziato nelle chiese, ma adesso... 458 00:32:49,389 --> 00:32:51,821 i nostri fratelli stanno scendendo per le strade. 459 00:32:52,451 --> 00:32:54,708 E io cosa devo fare? 460 00:32:55,066 --> 00:32:56,540 Accettare. 461 00:32:57,160 --> 00:32:59,420 Accettare la volontà di Dio! 462 00:32:59,831 --> 00:33:02,884 Accettare il suo piano per te. 463 00:33:12,885 --> 00:33:15,933 Hai sempre cercato un significato per la tua vita. 464 00:33:16,926 --> 00:33:18,329 Adesso l'hai trovato. 465 00:33:19,101 --> 00:33:21,095 Non tirarti indietro. 466 00:33:26,725 --> 00:33:28,073 Allora, cosa sappiamo? 467 00:33:28,074 --> 00:33:30,921 L'insediamento principale dell'esercito ottomano si trova qui... 468 00:33:30,922 --> 00:33:35,183 - a ovest di Otranto. - E le macchine di morte mobili sono qui... 469 00:33:35,490 --> 00:33:37,320 fuori dalla città. 470 00:33:38,252 --> 00:33:39,654 La nostra priorità... 471 00:33:39,956 --> 00:33:41,034 è distruggerle. 472 00:33:41,035 --> 00:33:43,619 Pensavo fossero indistruttibili, come le loro corazze. 473 00:33:43,620 --> 00:33:47,716 All'esterno sì. Ma all'interno ci sono semplici ingranaggi e un telaio di legno. 474 00:33:47,717 --> 00:33:51,171 Se hanno mantenuto il mio progetto originario, sì. 475 00:33:51,172 --> 00:33:53,332 Anche se ci riusciste... 476 00:33:54,236 --> 00:33:57,030 le vostre truppe sono in netta inferiorità numerica. 477 00:33:58,502 --> 00:34:00,297 Non resisterete a lungo. 478 00:34:00,423 --> 00:34:01,751 Non ho mai detto... 479 00:34:02,043 --> 00:34:03,620 che dobbiamo sconfiggerli. 480 00:34:03,933 --> 00:34:04,996 E allora? 481 00:34:04,997 --> 00:34:07,035 Il vostro piano è... 482 00:34:07,036 --> 00:34:08,923 perdere? 483 00:34:11,270 --> 00:34:12,812 Beh, l'avete detto voi stesso. 484 00:34:13,727 --> 00:34:17,151 Non possiamo misurarci con loro in battaglia. Perciò tutto quello che dobbiamo fare... 485 00:34:17,691 --> 00:34:20,255 è tenergli testa fin quando possiamo e poi... 486 00:34:20,495 --> 00:34:22,147 lasceremo che il mio congegno faccia il resto. 487 00:34:22,148 --> 00:34:23,258 Quale congegno? 488 00:34:23,798 --> 00:34:24,938 Sophia. 489 00:34:26,139 --> 00:34:29,574 Distruggendo i carri armati, le loro truppe saranno attirate allo scoperto qui... 490 00:34:29,575 --> 00:34:33,048 lasciando al macchinario una buona linea di tiro dalla torre campanaria. 491 00:34:36,912 --> 00:34:38,324 Cos'è questo? 492 00:34:40,325 --> 00:34:42,025 Stregoneria? 493 00:34:46,521 --> 00:34:48,485 L'ultimo chiodo della bara... 494 00:34:49,565 --> 00:34:51,897 dei turchi. 495 00:34:57,983 --> 00:34:59,125 Macchinario? 496 00:34:59,687 --> 00:35:00,820 E' un'arma. 497 00:35:01,383 --> 00:35:04,161 E' progettata per eliminare decine di soldati nemici in un colpo solo. 498 00:35:04,162 --> 00:35:05,442 Tutto quello che dobbiamo fare... 499 00:35:06,082 --> 00:35:08,425 è attirarli per farli uscire allo scoperto. 500 00:35:09,157 --> 00:35:10,167 No. 501 00:35:11,291 --> 00:35:12,511 Tutto questo è assurdo. 502 00:35:13,177 --> 00:35:16,310 Non potete mettere a rischio le vite dei soldati per un trucco di magia. 503 00:35:16,311 --> 00:35:17,528 Non si tratta di magia. 504 00:35:18,542 --> 00:35:19,943 Si tratta di fede. 505 00:35:20,475 --> 00:35:21,615 Fede? 506 00:35:22,837 --> 00:35:27,607 La vostra crociata è guidata da uomini, non da qualche preziosa divinità. 507 00:35:28,339 --> 00:35:30,461 Non sto parlando di fede in Dio. 508 00:35:31,023 --> 00:35:33,084 Sto parlando di fede in Da Vinci. 509 00:35:37,305 --> 00:35:39,163 Fede in Da Vinci? 510 00:35:42,174 --> 00:35:45,434 Quindi come pensate di distruggere questi carri armati? 511 00:35:45,998 --> 00:35:48,872 Prima, ho bisogno che ne rubiate uno. 512 00:37:37,280 --> 00:37:39,907 Arrenditi o morirai. 513 00:37:56,081 --> 00:37:58,023 E così, preferisci morire... 514 00:38:08,736 --> 00:38:09,856 Prima di tutto... 515 00:38:10,676 --> 00:38:12,398 dico solo che è un grande piano. 516 00:38:13,825 --> 00:38:15,364 Geniale, davvero. 517 00:38:22,509 --> 00:38:23,599 Che c'è? 518 00:38:23,921 --> 00:38:25,192 Non funzionerà. 519 00:38:26,458 --> 00:38:28,280 Posso resistere fino alle catacombe. 520 00:38:28,281 --> 00:38:31,518 No, non puoi, perché sono dall'altra parte della città con i carri armati. 521 00:38:33,362 --> 00:38:36,872 Dio, Leo, neanche tu riesci ad essere in due posti contemporaneamente. 522 00:38:38,886 --> 00:38:40,406 Dobbiamo dividerci. 523 00:38:41,732 --> 00:38:44,759 - Io e Sophia possiamo raggiungere la città... - Stai arruolando mia sorella? 524 00:38:44,760 --> 00:38:47,498 E' l'unica a sapere come funziona il congegno. 525 00:38:50,209 --> 00:38:51,845 Hai già parlato con lei. 526 00:38:51,907 --> 00:38:53,247 Lei ha parlato con me. 527 00:38:54,607 --> 00:38:56,297 Più che altro, io ho annuito. 528 00:38:57,836 --> 00:38:59,130 - No. - Perché no? 529 00:38:59,131 --> 00:39:01,038 Perché è troppo pericoloso. 530 00:39:01,039 --> 00:39:03,420 Sta' tranquillo. Farò in modo che non gli succeda niente. 531 00:39:03,733 --> 00:39:04,873 - Grazie! - No. 532 00:39:04,874 --> 00:39:05,969 Scusa, no. 533 00:39:06,260 --> 00:39:09,906 Dai. Pensi che i turchi staranno lì senza fare nulla... 534 00:39:10,226 --> 00:39:12,273 mentre tutto va a fuoco? 535 00:39:12,274 --> 00:39:14,503 Dobbiamo fare da diversivo l'uno per l'altro. 536 00:39:14,504 --> 00:39:17,131 E' l'unico modo per fare funzionare il piano e lo sai. 537 00:39:19,651 --> 00:39:21,156 Ci guarderemo le spalle. 538 00:39:23,798 --> 00:39:25,341 Proprio come facciamo noi. 539 00:39:33,384 --> 00:39:34,384 Grazie. 540 00:39:45,443 --> 00:39:47,173 Aiutami con questi. 541 00:39:52,275 --> 00:39:54,508 Attenta con quelli. Attenta. 542 00:39:55,633 --> 00:39:57,202 Io e i miei uomini... 543 00:39:57,371 --> 00:39:59,167 dovremmo accompagnarvi. 544 00:39:59,322 --> 00:40:03,577 Beh, vorremmo entrare e uscire senza essere scoperti, quindi... 545 00:40:03,633 --> 00:40:05,986 massacrare chiunque incontriamo... 546 00:40:05,987 --> 00:40:08,331 potrebbe attirare attenzioni indesiderate. 547 00:40:08,870 --> 00:40:09,977 Ragionevole. 548 00:40:12,177 --> 00:40:13,451 Avevate ragione. 549 00:40:14,578 --> 00:40:17,022 Su quello che avete detto... sui Turchi. 550 00:40:17,496 --> 00:40:22,365 Sono delle scuse per avermi dato fuoco o per avermi buttato giù da un cornicione? 551 00:40:22,366 --> 00:40:24,329 - Vi ho anche avvelenato. - Ho tentato. 552 00:40:24,330 --> 00:40:25,760 Sì, giusto. 553 00:40:26,329 --> 00:40:28,729 - Maestro, l'ultima. - Arrivo. 554 00:40:31,146 --> 00:40:32,916 Cercate di non morire. 555 00:40:46,109 --> 00:40:48,878 Guarda qui. Una molla a spirale. 556 00:40:48,879 --> 00:40:51,141 - Hanno modificato il sistema di guida. - Già. 557 00:40:51,748 --> 00:40:54,474 Alimentato dall'inerzia, l'energia immagazzinata. E'... 558 00:40:54,912 --> 00:40:57,089 è veramente molto ingegnoso. 559 00:40:58,240 --> 00:40:59,774 Come si manovra? 560 00:41:00,401 --> 00:41:04,966 Direi sinistra, destra e poi in avanti, tutti e due insieme, e indietro. 561 00:41:04,967 --> 00:41:06,870 In questo modo. Va bene? 562 00:41:08,360 --> 00:41:09,377 Andiamo. 563 00:41:22,568 --> 00:41:24,384 Scusa, scusa. Era... 564 00:41:25,206 --> 00:41:27,332 Ho capito, ho capito, ho capito. 565 00:41:42,167 --> 00:41:44,727 - Non ci siamo persi, vero? - No, certo che no. 566 00:41:45,008 --> 00:41:46,207 Abbiamo rallentato. 567 00:41:46,208 --> 00:41:48,759 Già , curiosamente il cesto è un po' pesante. 568 00:41:49,675 --> 00:41:50,767 Giusto... 569 00:41:50,962 --> 00:41:51,962 di qua. 570 00:41:52,008 --> 00:41:54,495 Comunque, come sai di questa galleria? 571 00:41:55,138 --> 00:41:59,166 Perché l'abbiamo usata per scappare dalla città appena sono arrivati i turchi. 572 00:42:02,155 --> 00:42:04,232 Non mi aspettavo di ritornarci. 573 00:42:05,193 --> 00:42:08,805 Forse la vegetazione locale può aiutarti... 574 00:42:09,060 --> 00:42:11,303 - a ripercorrere i tuoi passi. - Grazie. 575 00:42:11,304 --> 00:42:14,044 O a trovare le tue impronte lasciate... 576 00:42:14,306 --> 00:42:16,534 da qualche parte nella foresta. 577 00:42:21,673 --> 00:42:22,673 Sì. 578 00:42:25,839 --> 00:42:26,872 Trovato. 579 00:42:29,168 --> 00:42:31,176 A tuo fratello piace lasciare rifiuti. 580 00:42:53,115 --> 00:42:54,684 Ecco, continua tranquillo. 581 00:42:54,685 --> 00:42:55,718 Maestro? 582 00:42:56,408 --> 00:42:58,619 - Il deposito dei carri è più avanti. - Va bene. 583 00:43:05,556 --> 00:43:08,428 Portaci dentro come se fossi uno di loro. 584 00:43:09,599 --> 00:43:10,599 Va bene. 585 00:43:17,597 --> 00:43:19,408 Sistemati alla fine della fila. 586 00:43:19,798 --> 00:43:22,777 Costante. Attento. Piano, piano, piano. 587 00:43:24,600 --> 00:43:26,077 Ci siamo. Ecco. 588 00:43:28,801 --> 00:43:31,049 Ecco. Siamo dentro, siamo dentro. Siamo dentro. 589 00:43:35,960 --> 00:43:40,137 Ora va' dritto, verso la fine del deposito e sii sicuro di te più che puoi. 590 00:44:09,786 --> 00:44:10,875 - Ottimo, fermati qui. - Sì. 591 00:44:10,876 --> 00:44:11,892 Così. 592 00:44:18,337 --> 00:44:19,807 Nessuno attorno? 593 00:44:22,473 --> 00:44:24,225 No. No, via libera. 594 00:44:26,444 --> 00:44:27,469 Va bene. 595 00:44:28,409 --> 00:44:29,603 Andiamo. 596 00:45:48,298 --> 00:45:49,298 Nico. 597 00:45:49,664 --> 00:45:51,544 Passami un'altra sacca di bombarde. 598 00:45:51,545 --> 00:45:53,021 Proprio così, ecco. 599 00:45:54,206 --> 00:45:55,206 Ecco. 600 00:45:56,278 --> 00:45:57,748 Ora la polveriera. 601 00:45:58,760 --> 00:46:03,227 Ascolta bene. Devi manovrarlo accanto a me mentre piazzo le altre. 602 00:46:03,397 --> 00:46:06,343 Dobbiamo oscurare il campo visivo delle guardie. 603 00:46:07,238 --> 00:46:09,286 D'accordo, ma se vedono la polvere da sparo? 604 00:46:09,287 --> 00:46:11,054 Beh, speriamo di no. 605 00:46:14,823 --> 00:46:18,002 Alla fine ci arrampichiamo su un edificio di fronte la chiesa. 606 00:46:18,003 --> 00:46:19,003 E poi? 607 00:46:19,529 --> 00:46:23,549 L'esplosione dovrebbe darci la copertura che ci serve per raggiungere il campanile. 608 00:46:24,213 --> 00:46:25,824 Dovrebbe essere... 609 00:46:26,266 --> 00:46:27,266 Cazzo. 610 00:46:29,457 --> 00:46:31,834 - Questa è nuova. - Non c'è tempo per cercare un'altra strada. 611 00:46:31,835 --> 00:46:33,208 Dovremmo passare di qua. 612 00:46:33,209 --> 00:46:34,214 Andiamo. 613 00:47:16,068 --> 00:47:17,495 Sei fuori posizione. 614 00:47:19,361 --> 00:47:23,940 Porta il tuo veicolo laggiù. Sei fuori posizione! 615 00:48:00,550 --> 00:48:04,348 Quando ho detto a Leo che mi sarei presa cura di te, non pensavo fossi così delicato. 616 00:48:08,310 --> 00:48:10,360 Per quelle suore nel convento... 617 00:48:10,543 --> 00:48:13,710 - eri una rompiscatole, vero? - Forse un pochino. 618 00:48:15,037 --> 00:48:16,047 Di qua. 619 00:48:16,437 --> 00:48:18,923 - Non dimenticare il cesto. - Aspetta. 620 00:48:38,443 --> 00:48:39,828 Non muoverti. 621 00:48:41,503 --> 00:48:42,506 Va bene. 622 00:48:44,414 --> 00:48:45,601 Va tutto bene. 623 00:48:45,983 --> 00:48:47,043 Va tutto... 624 00:48:58,915 --> 00:49:00,244 Non muoverti. 625 00:49:05,289 --> 00:49:06,660 Ho detto fermo. 626 00:49:08,312 --> 00:49:09,909 Maestro! 627 00:49:20,836 --> 00:49:21,846 Andiamo. 628 00:49:24,729 --> 00:49:26,511 Cittadini di Firenze! 629 00:49:27,668 --> 00:49:29,809 Ho un messaggio per voi... 630 00:49:30,439 --> 00:49:32,333 da San Pietro stesso. 631 00:49:33,201 --> 00:49:35,858 Dalle viscere di questa città maledetta... 632 00:49:36,324 --> 00:49:37,857 sotto chiave... 633 00:49:38,940 --> 00:49:40,784 tenete nascosta la Spada di Dio... 634 00:49:41,774 --> 00:49:44,275 il conte Girolamo Riario. 635 00:49:45,666 --> 00:49:47,628 Se non lo liberate... 636 00:49:48,144 --> 00:49:50,673 sarete voi a ricevere la sua... 637 00:49:50,674 --> 00:49:51,754 punizione! 638 00:49:54,382 --> 00:49:56,145 Siamo alle porte... 639 00:49:56,541 --> 00:49:58,846 di una grande battaglia. 640 00:50:00,164 --> 00:50:01,785 Un antico conflitto... 641 00:50:02,821 --> 00:50:03,814 A tiro. Colpi carichi. 642 00:50:03,815 --> 00:50:07,023 iniziato ancor prima dell'inizio del tempo stesso. 643 00:50:09,012 --> 00:50:11,239 Una battaglia tra bene... 644 00:50:12,467 --> 00:50:13,506 e male... 645 00:50:13,669 --> 00:50:15,768 tra luce e oscurità. 646 00:50:15,831 --> 00:50:19,124 Una battaglia per l'anima stessa dell'uomo. 647 00:50:27,027 --> 00:50:28,076 Leo. 648 00:50:37,456 --> 00:50:38,686 E' il momento. 649 00:50:39,053 --> 00:50:42,304 - Andiamo! - Dobbiamo essere puri di cuore... 650 00:50:42,770 --> 00:50:45,399 pervasi dal coraggio di combattere... 651 00:50:45,552 --> 00:50:48,414 e pronti al sacrificio che verrà. 652 00:50:56,824 --> 00:51:00,626 Ho avuto una visione della vostra città in fiamme... 653 00:51:00,866 --> 00:51:02,767 il giudizio di Dio... 654 00:51:03,352 --> 00:51:05,656 se non ascolterete i miei avvertimenti. 655 00:51:07,343 --> 00:51:09,098 Ci saranno fiamme! 656 00:51:10,359 --> 00:51:12,193 In molti bruceranno! 657 00:51:12,338 --> 00:51:14,628 E tutti devono scegliere... 658 00:51:15,179 --> 00:51:17,548 se diventare ceneri... 659 00:51:18,061 --> 00:51:22,005 o la fiamma che tutto divora! 660 00:51:23,940 --> 00:51:26,322 Questo se non ascolterete i miei avvertimenti. 661 00:51:27,545 --> 00:51:30,082 Abbracciate il sentiero della giustizia... 662 00:51:35,733 --> 00:51:37,738 o affrontate la sua ira! 663 00:51:42,348 --> 00:51:44,489 Sta' giù, e fa' silenzio. 664 00:51:48,660 --> 00:51:49,668 Zo! 665 00:51:53,842 --> 00:51:54,947 Porca troia. 666 00:51:55,668 --> 00:51:59,174 www.subsfactory.it