The Middle - Stagione 7 - Episodio 6 "Halloween VI: Tic Toc Death"
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Non posso piu' vivere in questo modo.
Vi presento Frankie Heck...
Una normale casalinga in una normale citta'...
Nel normale stato dell'Indiana.
Ma durante la notte di Halloween...
Scoprira' che le cose sono...
- Tutto fuorche' normali. - Va bene, Brick, abbiamo capito.
Sei Rod Serling di "Ai Confini della Realta'".
Sei fuori strada.
Sono Rod Serling di "Mistero in Galleria".
E' meno conosciuto, ma secondo me ha piu' sfaccettature.
Va bene, chiunque tu sia, vai a impersonarlo altrove.
- Set, hut. - Arriva.
Ehi, signora Heck... abbiamo finito le patatine.
E io e Hutch dobbiamo andare via presto domattina per l'allenamento.
Non preoccupatevi. Torneremo a casa per cena.
Ma Kenny rimarra' bloccato qui senza una macchina,
quindi forse dovrete dargli un passaggio a lezione.
- Hut. - Hut, hut.
- Dobbiamo risolvere questa situazione. - Che situazione?
Questa, Mike. Guardati attorno.
Sono stanca di essere il capo di una confraternita di porcellini.
- Credo che a me non dia cosi' fastidio. - E' ovvio che non ti da' fastidio.
Fai il buffone con i ragazzi
nel bar sportivo una volta conosciuto come il mio salotto.
Non e' giusto.
Immagina se fossero tre studentesse a vivere qui.
Dammi un secondo.
Fatto. Vai.
Che dovremmo fare? Sono stati sfrattati. Non hanno un posto in cui andare.
Voglio dire, ovviamente mi va bene che mio figlio viva qui...
Ma ci stanno ripulendo la dispensa.
E stamattina ho usato una scopa per dieci minuti
per cacciare qualcosa dalla vasca prima di capire che era una palla di capelli.
Va bene... beh...
Se ti da' davvero fastidio, dovresti parlare con loro.
Io? Perche' devo essere io a parlarci?
Non voglio essere la mamma cattiva che rovina tutto il loro divertimento.
Dobbiamo farlo noi due insieme.
Va bene, ok.
Me ne occupo io. Axl...
Ehi, ascolta... dobbiamo parlare della tua attuale situazione abitativa.
Tua madre pensa che sia ora che ve ne andiate.
- Mike. - Cosa?
"Tua madre pensa"? Non ho bisogno di un interprete. Avrei potuto dirlo da sola.
Lo pensa anche tuo padre, Axl.
Tuo padre ti ha chiamato qui per dirti qualcosa che pensiamo entrambi.
Beh, in realta' e' un tuo problema.
Non e' un mio problema.
E' un nostro problema. Un nostro problema di cui avresti dovuto parlare
- con nostro figlio per tutti e due. - Scusa. Non si tratta solo di lei.
Entrambi concordiamo sul fatto che le cose abbiano raggiunto...
Un punto di rottura per tua madre.
Tranquilli.
Sapete, io e Hutch siamo concentrati sulla ricerca di una nuova casa.
Forse ci sara' una piccola sovrapposizione
per cui Kenny dovra' dormire con voi per un paio di mesi, ma insomma...
Fidatevi di me.
Ci penso io.
Cosa? Ha detto che ci pensa lui.
Ci pensa Axl. Mi sento molto meglio.
- Sue? - Sorpresa.
Cosa ci fai qui?
Mi sei mancata cosi' tanto.
Oh, quindi rimani a dormire? Ti prego, rimani a dormire. Oh, un momento.
E' il tuo primo Halloween al college. Probabilmente devi andare a delle feste.
In realta', ho cercato di organizzare una festa di Halloween senza alcolici...
Ma dal momento che gli unici nomi sul foglio di prenotazione sono stati...
"Si', certo" e "sfigata"...
Ho deciso di passare la notte con voi.
Oh, tesoro. Sara' cosi' divertente.
Ehi, perche' non mettiamo il falo' nel vialetto e distribuiamo caramelle?
Kelly Ripa ha detto di averlo fatto con la figlia e ho sempre voluto farlo con te,
ma poi me ne sono dimenticata.
Evviva.
- Forza, Ref! - Ah, Ref!
Allora, ascoltate, visto che Sue e' tornata a casa,
io e lei faremo quella cosa del falo' di Kelly Ripa che voi ritenete stupido.
Aspetta, Sue stara' qui stasera? Ha gia' avvisato tutti?
Non deve avvisare nessuno, lei vive qui.
Era cosi' per dire, e' un argmento spinoso.
Auguri con Kenny, tirarlo fuori dal suo letto e' come lottare con un coccodrillo.
Comunque, avro' bisogno che tu,
Mike, porti Brick a fare dolcetto o scherzetto.
Dai, Kenny ci ha regalato un pacchetto sport.
Non sei un po' troppo grande per fare dolcetto o scherzetto?
Veramente vado a prendere le caramelle per Cindy,
mi ha dato una lista.
Per lo piu' sono caramelle di marca, e non accettera' niente di "mini",
quindi devi portarmi a Orson Heights.
Sto guardando tre tv, Frankie. Sono come Elvis.
Sai, se le cose fossero andate diversamente in cucina,
avremmo potuto pensare ad altro.
Gia', sapevi che te l'avrei rinfacciato, solo che non pensavi cosi' presto.
Va bene.
Kenny puo' registrarle la partita, vero Kenny?
Grazie, Kenny.
Gia', grazie Kenny.
Fanno gia' dolcetto o scherzetto?
Rita, ehi ragazzi c'e' Rita Glossner.
Ciao, Rita.
Hai visto mio figlio?
Quale?
Cosa vorresti dire?
Solo che hai piu' di un figlio.
Si', lo so. Non ho bisogno che mi giudichi.
No, volevo dire...
L'ultima volta che l'ho visto stava nel tuo giardino.
Devi smetterla di piantare le cose che vuole.
Tipo la cassetta delle lettere?
Allora, dov'e' l'ultimo posto in cui hai visto il tuo piccoletto?
Perche' fai tante domande?
- Cerco solo di aiutarti. - Non ho bisogno della tua carita'.
Ok, penso che ora tornero' dentro.
Gia'.
Lo fai sempre.
Continui a guardarci dall'alto della tua torre d'avorio.
Dove diavolo sei stato?
Non sono affari tuoi.
Ecco i tuoi stupidi assorbenti maxi.
Ok, bene.
Tutto e' bene quel che finisce bene, direi.
Buon Halloween.
Mi prendo questa zucca.
Non te ne servono due.
Riccona.
Divertitevi e fate tante foto.
Caramelle.
Beh, che cosa deprimente.
Lo so.
Dove sono le principesse, i cuccioli e i bambini vestiti da vasi di fiori?
Gia', ci becchiamo solo adolescenti brufolosi
e ingordi che ti dicono "dammi, dammi".
Ecco perche' non compro piu' caramelle di marca.
Non hai mai comprato caramelle di marca.
Si', ma ora sono giustificata.
E sai di chi e' colpa?
Dei Glossner.
Terrorizzano questo quartiere da cosi' tanto tempo,
che hanno spaventato quelli che fanno dolcetto o scherzetto per bene.
Rita lascia quei ragazzi vagabondare come selvaggi.
Tirano uova sulle case, distruggono le zucche,
Mi chiamano signora Shrek.
Ovvio che nessuno vuole portare qui i propri figli.
Immagino che questo quartiere non sia piu' considerato di classe.
Davvero, Sue. Davvero.
Stupidi Glossner.
Qualcuno dovrebbe davvero fargliela, un giorno.
Qualcuno dovrebbe ripagarli con la stessa moneta.
Vuoi dire scrivere una dura lettera anonima al giornale?
No, dico davvero ripagarli con la loro stessa moneta,
fare a loro quello che fanno agli altri.
- Non starai... - No, a meno che anche tu...
- Solo se anche tu... - Oh, anche io...
Non sono sicura di cosa stiamo parlando, ma da come lo diciamo,
sembra divertente.
Non ci credo che lo stiamo facendo,
sono cosi' nervosa che devo fare pipi'.
La devi tenere, perche' lo stiamo facendo, tesoro.
Lo stiamo facendo.
Ok, Sue, facciamogliela vedere.
Al tre.
Uno...
Oh, eccone un'altra!
Si', ti conviene scappare.
Ti vengo a prendere, Rita Glossner!
Sei pazza!
Gia', cosi' tanto da non soppottarti piu'.
Lasciami in pace!
Proprio come tu ci hai lasciato in pace per tutti questi anni?
- Eh, Rita? - Mamma, penso che abbia capito.
- Andiamo a casa. - Zitta, Sue, o ce n'e' anche per te!
Sei completamente pazza!
Qual e' il problema, Rita? Hai paura?
Ti sto spaventando?
Bene, cosi' adesso sai cosa signfica.
Non so cosa ti ho fatto. Non farmi del male, ti prego.
E' per la zucca? Posso restituirtela!
I miei figli ci hanno disegnato sopra dei peni, ma li cancelleranno subito.
Mamma, mamma! Basta!
Vai via, Sue!
Se vuoi fare la smidollata, torna al college con gli altri smidollati.
Mi dispiace, va bene? Mi dispiace!
Ho solo figli maschi.
Non sai che vuol dire essere l'unica donna in una casa piena di maschi.
Non mi ascoltano... non pensano...
Io non posso controllarli.
Sono degli animali.
No...
So bene che significa.
So cosa puo' fare una casa piena di uomini ad una donna.
Mi...
Dispiace tanto.
Non mi toccare! Sei un mostro.
- No, no! Io... - Aiuto! Aiuto! E' un mostro!
Io non sono un mostro! Davvero!
Non lo sono!
Io non sono
un mostro!
Sotto la luce della luna piena,
una casalinga del mid-west subisce
una terribile trasformazione,
e il mostro diventa un "monstro".
Siamo forse ad un uovo di distanza
dall'essere dei Glossner?
Tre piccoli porcellini,
fuggono di casa in casa, dato che la loro e' stata distrutta.
Troveranno mai cio' che cercano?
Ehi, non dovremmo cercare un nuovo appartemento?
Vediamo un po'... mettiamo i soldi da parte,
mangiamo gratis, qualcuno ci lava i panni...
- Fermami quando smette di essere magnifico. - No, e' una situazione stupenda.
Volevo solo essere sicuro che per tua madre fosse ok.
Si lamenta, di tanto in tanto, ma...
Segretamente, ne e' contenta.
Vedi, Hutch, le madri vogliono essere madri.
E' il loro scopo, come un leone deve cacciare
o uno scoiattolo deve fare acqua-sci su YouTube, credimi.
Le stiamo dando uno scopo.
Lei adora prendersi cura delle persone.
- Era difficile prenderci cura di noi stessi. - Gia'.
Evidentemente non eravamo bravi.
Penso sia meglio per tutti se noi
rimaniamo qui per un po'.
Inoltre, non ho mai visto Kenny cosi' felice.
Scusa, non ho dei dolcetti.
Vai a vedere in fondo alla strada, da quelli vestiti da vecchia e cretino.
Quindi...
Forse se ne sono andati. Buona fortuna per la prossima casa.
Senti...
Non ho dolcetti, quindi...
Levati dai piedi.
Dio!
Uno non puo' piu' stare in pace a casa dei suoi!
Ho detto che non abbiamo dolcetti! Vai dai Donahue.
Hanno le caramelle gommose e quelle alla birra.
Axl...
- Puoi venire un attimo? - Devi muovere il rubinetto...
Non funziona mai niente in questa casa. Sto pensando di scrivere una lamentela.
Non e' il rubinetto...
C'e' qualcosa nel tuo giardino.
Dannazione!
E' quello stupido che fa dolcetto o scherzetto!
O forse...
E' il Tristo Mietitore.
Non e' il Tristo Mietitore.
Me ne occupo io.
Fuori dal mio giardino!
Dio! Cosa ha che non va? Sta...
Fermo li', come...
Come il Tristo Mietitore?
Non e' il Tristo Mietitore! E' Halloween!
E' qualcuno in costume.
Fosse stata un'altra notte sarebbe potuto essere l'originale.
O e' la notte perfetta per venire allo scoperto,
perche' nessuno sospetterebbe che sia il vero Angelo della Morte!
Cazzo, vorrei essere a Chicago!
Vedi, tutti pensano che le metropoli siano terrificanti,
ma tutte le cose piu' strane succedono nei paesi.
Si e'...
Si e' avvicinato?
Ci sta fissando?
Non so, non riesco a vederlo in faccia.
Sempre che abbia una faccia!
- Prendiamo da bere e guardiamo la partita. - Ok.
Le bibite sono in cantina.
Non mi accompagni di sotto?
Perche'? Non vuoi andarci da solo?
Vuoi rimanere qui da solo?
Va bene...
Eccoci qua.
Teniamo la temperatura a 25 gradi per risparmiare,
quindi... potrebbe non essere rinfrescante quanto vorresti.
Quindi...
Direi che possiamo...
Tornare di sopra.
O... potremmo restare qui e goderci la nostra bibita.
Quindi, come la mettiamo con Mister Falcetto? Cioe'...
Sarebbe una morte orribile.
Oh, ce ne sono di ben peggiori.
So solo che non voglio che il mio necrologio comprenda la frase
"Ritrovata la maggior parte".
O "Ritrovato dietro un muro della casa di un clown".
Sarebbe brutto anche quello.
Ok, possiamo smetterla di parlare di morte?
Ehi, sei stato tu ad iniziare a parlare di esser uccisi dal Tristo Mietitore.
Il Tristo Mietitore non ti uccide.
Porca puttana.
E' uno scheletro con cappuccio
senza tratti facciali distinguibili.
Non uccide le persone...
Viene a prendere le loro anime,
che miete con la sua falce
prima di accompagnarle...
Verso la morte.
Inoltre...
Quando scrivo il mio nome su qualcosa nel frigo...
Significa che e' mio.
Cosa intendi con "accompagnare le persone"?
E' come se il Mietitore fosse...
Un autista per la morte?
Credo che l'unica domanda sia...
Quale anima e' venuto a prendere?
Beh, direi quella di Axl, visto che abita qui.
Ehi, non vivo qui, sono al college...
E poi voi vivete qui anche voi.
A meno che ce ne andiamo.
Tre uomini che volevano tutti i comfort di casa
senza alcuna responsabilita'.
Si puo' essere accuditi, nutriti e mantenuti come bambini
ed essere considerati uomini?
Questa e' una domanda su cui riflettere
pian, pian, pianino,
lungo la strada di casa.
Un normale ragazzo di una normale citta' degli USA...
Dove i bambini si travestono
e bussano alla porta chiedendo caramelle.
Brick! Di' solo "Dolcetto o scherzetto"!
Nessuno sa chi sei.
Oh, ho capito...
Sei Rod Serling di "Ai Confini della Realta'".
No, sono Rod Serling di "Mistero..."
Si', "Ai Confini della Realta'".
Grazie!
Vediamo...
Tombola! Ti ha dato...
Una barretta di Mars!
E una Milky Way...
Un Bounty...
La sempre sfuggente gomma Charleston...
Penso che la lista di Cindy sia completa...
Allora possiamo mettere a posto e...
Sei Rod Serling di "Mistero in Galleria"?
Si'... si', sono io.
Lascia che ti prenda un dolcetto.
Buon Halloween.
Dov'eri?
Papa', c'e' un dipinto in questa casa che e' uguale a me.
Senti, so che sembra strano, ma...
Devi vederlo, devi tornare la' con me.
Senti, sto cercando di non scoprire i risultati di tre partite di football.
E ogni secondo che passo qui, e' un secondo in cui rischio
che qualcuno mi dica chi ha vinto.
Immagina di avere tre libri di cui non sai i finali,
poi vai in un posto dove un sacco di persone sanno i finali.
Non capisco. Se avessi tre libri, perche' dovrei uscire?
Esatto.
Dai, papa'. Non sto scherzando.
Sembravo proprio io.
E va bene. Andiamo a vedere questo inquietante dipinto.
Beh... non ho detto che e' inquietante,
ho detto che sono io.
Salve, scusi il disturbo. Mio figlio crede che lei abbia un dipinto
che assomiglia a lui e vuole che io lo veda.
Questo dipinto?
E' "Daniel Crommelin Verplanck",
di John Singleton Copley.
L'ho... l'ho visto al Metropolitan Museum of Art e...
Ne ho comprato una copia
perche' mi ricordava mio marito da ragazzino.
Brick, ti assomiglia davvero tanto.
Effettivamente si'.
Wow, e' una libreria quella?
Beh, si', quella e' la nostra libreria del piano di sotto.
Ne abbiamo anche una di sopra.
Oh, Dio...
Mio marito e i suoi libri...
Era proprio alla meta' di uno, ma...
Non gli e' bastato il tempo, quindi ora se n'e' andato.
Ci dispiace molto.
- Beh, buonanotte. - Appena prima di andarsene,
mi ha detto: "Cynthia, non ci sara' mai abbastanza tempo
per leggere tutto quello che voglio leggere."
Aspetti un attimo. Quindi lei mi sta dicendo che
ha sposato un uomo che amava i libri,
che assomigliava al ragazzino del dipinto
e che... lei si chiama Cynthia?
Si', ma mi chiamano tutti Cindy.
Sono un viaggiatore del tempo!
Fantastico.
La tua prossima tappa e' il nostro divano.
Non capisci l'enormita' di tutto questo?
Non devi piu' preoccuparti di me.
Le cose mi vanno bene.
Possiedo una fantastica casa nei quartieri alti di Orson con non una,
ma due librerie!
Ho sposato la mia bellissima fidanzata delle medie
e sono morto leggendo un...
- Perche' ti sei fermato? - Perche' mi sono fermato?
Intendi oltre al fatto che ho appena scoperto che il futuro Brick e' morto?
Devo tornare li'.
Mi dispiace disturbarla, ma ho davvero bisogno di sapere una cosa.
Quanti anni aveva suo marito quando e' morto?
Mio marito non e' morto.
Con "se n'e' andato", intendevo dire che e' ad una conferenza in Svezia.
E' la principale autorita' mondiale per i caratteri di stampa.
Lo sono? Voglio dire, lo e'?
Grazie tante. Ci fa piacere che suo marito non sia morto.
Un attimo. Devo chiederle un'altra cosa.
Lei e suo marito l'avete mai...
Fatto?
Beh, abbiamo quattro bellissimi figli.
Si'!
Si'! Hai sentito, papa'?
Quattro volte! Una in piu' di te e mamma!
Congratulazioni, Brick. Il futuro te e' un uomo amato dalle donne.
Grazie per avermi portato stasera, papa'.
Goditela, perche' questa e' l'ultima volta che fai dolcetto o scherzetto.
Non si sa mai.
L'anno prossimo potrei essere piu' piccolo.
Non fantasticare troppo su stasera, Brick.
Esistono un mucchio di strane coincidenze nel mondo.
Non puoi pensarci troppo.
Un padre e un figlio nella notte di Halloween...
Uno determinato a non vedere il futuro,
l'altro destinato a conoscerlo.
Si trattava di viaggi nel tempo,
o solo della folle immaginazione di un ragazzino
intontito dalle troppe caramelle?
Orson, Indiana...
Una cittadina dormiente dove la normalita' e' all'ordine del giorno,
o... una dimensione dove la morte
si annida nell'oscurita'?
Ciao, Brick.
Aspetto qui da tutta la sera. Hai le mie caramelle?
Bene. Ci sono tutte.
Beh... ci vediamo domani.
E' una domanda a cui si puo' rispondere solo...
Ai Confini della Realta'.
Brick, dico sul serio. Halloween e' stato cinque giorni fa.
Devi smetterla.
Lo so. Voglio smetterla.
Solo che e' una cornice cosi' bella per le nostre storie.
Traduzione: iltabby, GinaGinetta, Qamar, the_bargain, Atramea
Revisione: Stebryar
Subspedia [www.subspedia.tv]