1
00:00:00,704 --> 00:00:02,471
Negli episodi precedenti...
2
00:00:02,481 --> 00:00:06,263
Caleb e Catherine Hapstall,
accusati di aver ucciso i loro genitori.
3
00:00:06,273 --> 00:00:08,201
- Pensate di essere stati incastrati?
- Lei no?
4
00:00:08,211 --> 00:00:10,504
- Potrei andare in prigione.
- Molto divertente.
5
00:00:10,514 --> 00:00:12,158
Non sto scherzando.
6
00:00:12,168 --> 00:00:14,793
Nia voleva vedermi, voleva che
le procurassi delle pillole.
7
00:00:14,803 --> 00:00:17,240
- Dimmi che non l'hai fatto.
- Certo che no.
8
00:00:17,250 --> 00:00:20,457
Perche' non mi hai detto di Wes?
Ti ho visto... con lui.
9
00:00:20,467 --> 00:00:23,517
- Devi dirmi cosa sta succedendo.
- Pensa che tu abbia ucciso Rebecca.
10
00:00:23,527 --> 00:00:25,729
Frank ti ha fatto seppellire
il corpo di una ragazza qui.
11
00:00:25,739 --> 00:00:27,039
Ok, basta cosi'.
12
00:00:27,573 --> 00:00:29,742
- Vorrei segnalare uno spacciatore.
- Levi Wescott...
13
00:00:29,752 --> 00:00:32,264
- E' la sua auto?
- Si', qual e' il problema?
14
00:00:32,794 --> 00:00:34,236
Ma che cazzo! Non e' roba mia.
15
00:00:34,246 --> 00:00:37,613
Ancora una volta ci hai trascinati nella
tana del coniglio, fino all'inferno.
16
00:00:37,623 --> 00:00:40,243
L'ho ucciso io, Asher. Ho ucciso io Sam.
17
00:00:40,253 --> 00:00:42,647
Se tu dovessi confessare
tutto quello che sai,
18
00:00:42,657 --> 00:00:44,873
Bonnie ed io andremmo
probabilmente in prigione.
19
00:00:44,883 --> 00:00:46,690
Piena immunita' riguardo Trotter Lake
20
00:00:46,700 --> 00:00:49,056
e riguardo ogni legame con
l'omicidio di Sam Keating.
21
00:00:49,066 --> 00:00:51,535
Sai che Annalise perseguitera'
anche te per il caso David Allen.
22
00:00:51,545 --> 00:00:53,011
Non ho fatto niente di male.
23
00:00:53,021 --> 00:00:55,229
Ti amo e ti sto pregando...
24
00:00:55,625 --> 00:00:58,408
Di non farlo. Per favore, resta qui.
25
00:00:58,753 --> 00:01:00,682
Testimoniera'.
26
00:01:00,972 --> 00:01:02,552
Tu da' la colpa a me.
27
00:01:02,872 --> 00:01:04,460
Ed io me la addossero'.
28
00:01:04,959 --> 00:01:07,626
Dov'e' il tuo computer?
Ti presento Bonnie.
29
00:01:07,636 --> 00:01:09,747
Ehi, bella, ora faremo un gioco.
30
00:01:12,263 --> 00:01:14,796
Pressione sanguigna a 70,
il polso e' debole.
31
00:01:14,806 --> 00:01:16,539
C'e' un cadavere, c'e' un cadavere.
32
00:01:19,609 --> 00:01:21,958
Sta bene? Ditemelo, stara' bene?
33
00:01:21,975 --> 00:01:23,817
- La portiamo in sala operatoria.
- Perche'? Che significa?
34
00:01:23,827 --> 00:01:26,492
- Signore, la prego, si sposti.
- Lei non puo' morire.
35
00:01:26,502 --> 00:01:29,236
- Portatelo via.
- Signore, faranno il possibile.
36
00:01:29,246 --> 00:01:30,619
- E' in arresto.
- Signore?
37
00:01:30,629 --> 00:01:31,798
- Inizia la rianimazione.
- Che succede?
38
00:01:31,808 --> 00:01:33,478
- 0.1 di epinefrina.
- Le lasci lavorare.
39
00:01:33,488 --> 00:01:36,023
- Ditemi cosa succede!
- Ancora niente. Un po' di calcio.
40
00:01:36,033 --> 00:01:39,070
- Vi prego, non lasciatela morire.
- Signore, le lasci lavorare.
41
00:01:39,080 --> 00:01:40,726
Non lasciatela morire!
42
00:02:09,508 --> 00:02:11,008
Noi siamo innocenti.
43
00:02:15,837 --> 00:02:17,561
{an8}DUE SETTIMANE PRIMA
44
00:02:31,215 --> 00:02:32,931
Scusami, scusa.
45
00:02:34,775 --> 00:02:37,484
- Mi ha fatto prendere un infarto.
- Pensavo fossi stato io.
46
00:02:37,494 --> 00:02:39,407
Sai che diventi sempre meno...
47
00:02:39,417 --> 00:02:41,926
Sexy con ogni complimento
che fai a te stesso?
48
00:02:41,936 --> 00:02:43,336
Non credo proprio.
49
00:02:43,766 --> 00:02:44,842
Doccia?
50
00:02:46,787 --> 00:02:47,787
Va' tu.
51
00:02:48,549 --> 00:02:50,860
Non penso che le mie gambe siano
gia' in grado di funzionare.
52
00:03:14,106 --> 00:03:16,058
E' una valigia piena di soldi.
53
00:03:16,068 --> 00:03:19,797
- E' ovvio che c'entri con Rebecca.
- Oppure non c'entra nulla con lei.
54
00:03:19,807 --> 00:03:20,807
Ehi...
55
00:03:23,604 --> 00:03:25,292
Sicura che non vuoi unirti?
56
00:03:25,302 --> 00:03:26,912
Potremmo risparmiare acqua.
57
00:03:28,245 --> 00:03:30,512
Solo perche' ci tengo all'ambiente...
58
00:03:34,834 --> 00:03:35,915
Cos'e'?
59
00:03:35,925 --> 00:03:38,033
E' una lista di cose brutte
che potresti aver fatto.
60
00:03:38,043 --> 00:03:40,232
So che hai detto che non
puoi parlare, cosa che io...
61
00:03:40,242 --> 00:03:42,460
- Terrorismo?
- Vedi? E' facile, quello possiamo...
62
00:03:42,470 --> 00:03:44,557
- Eliminarlo.
- Non sono un terrorista, Ollie.
63
00:03:44,567 --> 00:03:47,284
Ottimo, eliminiamo anche il
numero due... pedofilia.
64
00:03:47,294 --> 00:03:49,759
Senti, quello che ho fatto
non e' proprio cosi' brutto.
65
00:03:49,769 --> 00:03:52,882
- Hai detto che rischi la prigione.
- Ed era un'esagerazione.
66
00:03:52,892 --> 00:03:53,980
Senti, questo...
67
00:03:53,990 --> 00:03:55,581
Buttiamolo via e...
68
00:03:56,119 --> 00:03:58,317
Ehi... approfittiamo di questi
dieci minuti che mi restano
69
00:03:58,327 --> 00:04:00,077
prima di andare a lavoro.
70
00:04:01,890 --> 00:04:03,974
Cosi' mi stai davvero manipolando.
71
00:04:03,984 --> 00:04:06,412
Cosi' ti sto davvero manipolando.
72
00:04:10,539 --> 00:04:12,763
Avete chiamato Nate Lahey,
lasciate un messaggio.
73
00:04:13,345 --> 00:04:15,741
Dove sei? Per favore, richiamami.
74
00:04:16,820 --> 00:04:18,478
Era il tuo amichetto Levi?
75
00:04:18,488 --> 00:04:21,520
- Come lo trattano in prigione?
- Accetto battute da Connor e Michaela,
76
00:04:21,530 --> 00:04:23,459
ok, ma tu sai che non sto impazzendo.
77
00:04:23,469 --> 00:04:25,242
No, ma hai fatto impazzire me.
78
00:04:25,677 --> 00:04:27,532
Ho frugato tra le cose
di Frank stamattina.
79
00:04:27,542 --> 00:04:29,599
- Hai trovato qualcosa?
- No, e...
80
00:04:29,609 --> 00:04:31,631
Non succedera', perche'
non c'e' nulla da trovare.
81
00:04:31,641 --> 00:04:33,869
- E per la valigia, allora?
- Oh, avevamo ragione,
82
00:04:33,879 --> 00:04:35,671
sono ossessionati da quella valigia.
83
00:04:35,681 --> 00:04:37,895
Bene, la smettero',
se uno di voi mi spieghera'
84
00:04:37,905 --> 00:04:39,270
perche' Frank ha tutto quel denaro.
85
00:04:39,280 --> 00:04:41,868
Forse ha una dipendenza dal gioco
d'azzardo o non si fida delle banche.
86
00:04:41,878 --> 00:04:44,266
O lo tiene da parte per assumere
un sicario che uccida Wes
87
00:04:44,276 --> 00:04:47,133
- per avermi lasciato fare sesso con
uno spacciatore. - Ok, la smettiamo.
88
00:04:47,143 --> 00:04:49,255
Per favore? Dimentichiamoci
della valigia...
89
00:04:49,265 --> 00:04:51,247
Di Rebecca e di Levi...
90
00:04:51,257 --> 00:04:53,991
Prima che Annalise scopra che
stiamo di nuovo dando di matto.
91
00:04:56,970 --> 00:04:57,970
Wes?
92
00:04:58,883 --> 00:05:00,232
Tutto questo non ha senso.
93
00:05:00,242 --> 00:05:02,483
Hai per caso battuto
la testa da piccolo?
94
00:05:02,493 --> 00:05:04,386
Perche' abbiamo capito.
Sei triste perche' la tua fidanzatina
95
00:05:04,396 --> 00:05:06,334
- ti ha piantato. No.
- Vuoi dire, perche' e' stata uccisa.
96
00:05:06,344 --> 00:05:08,710
Questa e' la storia che il tuo
minuscolo cervellino si e' inventato.
97
00:05:08,720 --> 00:05:10,728
Quindi, fai quello che devi
fare per metterlo a tacere,
98
00:05:10,738 --> 00:05:13,898
- o giuro che ti uccido.
- Perche' non siete tutti seduti?
99
00:05:18,128 --> 00:05:20,833
Stati Uniti contro Mahoney.
100
00:05:21,828 --> 00:05:23,178
Signor Millstone.
101
00:05:25,823 --> 00:05:26,983
Mi dica il verdetto.
102
00:05:26,993 --> 00:05:28,927
Inizio io, poi tocca a te.
103
00:05:29,677 --> 00:05:30,907
Vedi?
104
00:05:30,917 --> 00:05:32,180
Proprio cosi'.
105
00:05:38,350 --> 00:05:40,098
Perche' diavolo ce l'hai?
106
00:05:41,257 --> 00:05:42,502
E' importante?
107
00:05:44,482 --> 00:05:47,689
Come pensi che Bonnie si sia sentita quando
Sam ci ha provato con lei quella sera,
108
00:05:47,699 --> 00:05:49,187
quando le ha messo le mani addosso?
109
00:05:49,197 --> 00:05:51,514
Pensi che abbia potuto
scegliere come reagire?
110
00:05:54,120 --> 00:05:55,120
No.
111
00:05:58,383 --> 00:06:00,019
Ma ho detto che avrei testimoniato.
112
00:06:00,500 --> 00:06:01,500
Lo so.
113
00:06:03,757 --> 00:06:07,317
Ma la cosa positiva e' che hai
ancora il tempo di cambiare idea.
114
00:06:12,907 --> 00:06:14,507
Ti proteggero', Asher.
115
00:06:15,748 --> 00:06:17,885
Ma dobbiamo proteggere anche Bonnie.
116
00:06:19,294 --> 00:06:21,814
E' questo che facciamo per
le persone che amiamo.
117
00:06:21,824 --> 00:06:22,824
Giusto?
118
00:06:32,342 --> 00:06:34,019
Ora dimentica di averlo visto.
119
00:06:34,815 --> 00:06:35,920
Certamente.
120
00:06:35,930 --> 00:06:36,930
Bene.
121
00:06:38,132 --> 00:06:39,782
C'e' dell'altro, pero'.
122
00:06:41,850 --> 00:06:44,274
La Sinclair sa di questa
cosa che ho fatto.
123
00:06:45,841 --> 00:06:47,142
Una cosa brutta.
124
00:06:47,495 --> 00:06:48,595
Dimmi tutto.
125
00:06:50,136 --> 00:06:51,586
Sistemero' le cose.
126
00:06:52,024 --> 00:06:54,438
Non c'e' stato un verdetto nel processo
degli Stati Uniti contro Mahoney.
127
00:06:54,448 --> 00:06:57,273
Per la preoccupazione di subire
ulteriore danno emotivo,
128
00:06:57,283 --> 00:07:00,109
la vittima non ha testimoniato e il
giudice ha dovuto chiudere il caso.
129
00:07:00,119 --> 00:07:02,572
Quale diritto legale
ha esercitato l'accusa
130
00:07:02,582 --> 00:07:05,118
nell'accettare la richiesta della
vittima di non testimoniare?
131
00:07:05,974 --> 00:07:07,122
Di riservatezza.
132
00:07:07,132 --> 00:07:09,187
How To Get Away With Murder - Stagione 2
Episodio 6 - "Two Birds, One Millstone"
133
00:07:09,197 --> 00:07:11,071
Traduzione: noraS, .Sabina
Ludovica1590, AlexSeiya, .Lilo
134
00:07:11,081 --> 00:07:13,076
Traduzione: scoutfinch, Eyna,
Vale_series, PotionFlame
135
00:07:13,086 --> 00:07:14,935
Subspedia
I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
136
00:07:14,945 --> 00:07:16,109
Non ha senso.
137
00:07:16,119 --> 00:07:18,337
Lo so. Sono rimasta scioccata anch'io.
138
00:07:18,347 --> 00:07:21,796
Ma e' venuto da me prima della lezione
e mi ha detto di aver cambiato idea.
139
00:07:22,376 --> 00:07:25,209
Quindi, qualcosa di quello che hai
detto ha chiaramente funzionato.
140
00:07:26,420 --> 00:07:28,785
Beh, suo padre e' coinvolto,
pero', e anche la Sinclair.
141
00:07:28,795 --> 00:07:31,373
Come sappiamo che non stia
segretamente collaborando con loro?
142
00:07:31,383 --> 00:07:32,629
E' colpa mia.
143
00:07:34,165 --> 00:07:36,324
Sei cosi' abituata al mio
dubitare di te che non riesci
144
00:07:36,334 --> 00:07:38,198
ad accorgerti di aver
fatto qualcosa di giusto.
145
00:07:38,208 --> 00:07:40,125
Ma e' proprio quello che hai fatto, ora.
146
00:07:40,135 --> 00:07:41,560
Hai sistemato le cose.
147
00:07:41,570 --> 00:07:42,741
E ha senso.
148
00:07:42,751 --> 00:07:43,751
Ti ama.
149
00:07:44,400 --> 00:07:46,427
Forse non riesci a vederlo, ma io si'.
150
00:07:49,983 --> 00:07:52,477
Scusate se ho fatto il Jason Bourne
della situazione con voi, ma...
151
00:07:52,487 --> 00:07:54,619
Le vostre teste imploderebbero per
davvero se sapeste di tutto lo schifo
152
00:07:54,629 --> 00:07:56,750
- che succede in questa casa.
- Davvero?
153
00:07:57,255 --> 00:07:59,326
- Non puoi dirci niente?
- No, nemmeno una parola.
154
00:07:59,336 --> 00:08:01,708
Bene. Non voglio sapere niente
che potrebbe mettermi nei guai.
155
00:08:01,718 --> 00:08:03,436
Davvero, non dirci niente.
156
00:08:03,446 --> 00:08:05,000
No, non lo faro'. Sai...
157
00:08:05,758 --> 00:08:08,250
AK vuole davvero tener chiuso
questo vaso di Pandora.
158
00:08:08,260 --> 00:08:09,260
Quindi...
159
00:08:09,801 --> 00:08:11,157
E' davvero tosta come cosa.
160
00:08:12,612 --> 00:08:14,681
Ho saputo che ti devo
un batti cinque, per...
161
00:08:14,691 --> 00:08:17,188
Aver fatto star zitta la
nostra talpa. Come hai fatto?
162
00:08:17,198 --> 00:08:19,237
Gli hai promesso un anno di lap dance?
163
00:08:19,247 --> 00:08:20,347
Piu' o meno.
164
00:08:23,729 --> 00:08:25,282
Hai bisogno di qualcosa?
165
00:08:25,730 --> 00:08:26,730
No.
166
00:08:30,979 --> 00:08:32,493
Quando hai intenzione
di parlare con lui?
167
00:08:32,503 --> 00:08:34,798
- Non lo so.
- Prima e' meglio e', secondo me.
168
00:08:34,808 --> 00:08:37,541
La valigia lo ha distratto,
ma non si da' pace riguardo Rebecca.
169
00:08:37,551 --> 00:08:39,251
Pensi che non lo sappia?
170
00:08:39,773 --> 00:08:42,254
Mi occupero' di lui
come ho sempre fatto.
171
00:08:42,264 --> 00:08:44,883
Adesso, devo andare ad
occuparmi di una stronza.
172
00:08:44,893 --> 00:08:47,197
Signora Keating,
avevamo un appuntamento?
173
00:08:47,207 --> 00:08:48,796
Pensavo che non avesse impegni,
174
00:08:48,806 --> 00:08:50,946
ora che il suo testimone
chiave l'ha abbandonata.
175
00:08:50,956 --> 00:08:52,656
Io e il signor Millstone
dobbiamo ancora parlarne.
176
00:08:52,666 --> 00:08:54,098
No, non dovete.
177
00:08:54,108 --> 00:08:55,620
Mi ha mandato per suo conto.
178
00:08:56,610 --> 00:08:58,074
Ammiro la sua ambizione.
179
00:08:58,084 --> 00:09:00,132
Ha visto l'opportunita' di
ottenere la prima pagina
180
00:09:00,142 --> 00:09:02,827
per far si' che i pezzi grossi dei
piani alti si accorgessero di lei,
181
00:09:02,837 --> 00:09:04,532
ma ha commesso un errore da novellina.
182
00:09:04,542 --> 00:09:07,467
- Era ovvio che lo avrebbe detto.
- Non e' una mia opinione. E' la legge.
183
00:09:08,073 --> 00:09:10,745
Quello che ha fatto al signor Millstone
equivale a coercizione di testimone
184
00:09:10,755 --> 00:09:13,159
e intimidazione. Basta una chiamata...
185
00:09:13,169 --> 00:09:16,735
E la stampa dira' che e' un pubblico
ministero fanatico che infrange la legge
186
00:09:16,745 --> 00:09:18,530
e disposto a fare di
tutto per distruggermi.
187
00:09:18,540 --> 00:09:20,306
Perche'? Non ne ho idea.
188
00:09:20,316 --> 00:09:23,530
Ma... i giornalisti
inventeranno delle teorie.
189
00:09:23,540 --> 00:09:26,021
Gelosia, egomania...
190
00:09:26,031 --> 00:09:27,823
- Razzismo...
- Va bene.
191
00:09:28,433 --> 00:09:29,810
Lascero' in pace il signor Millstone,
192
00:09:29,820 --> 00:09:32,464
ma solo perche' ci confronteremo
con il caso Hapstall.
193
00:09:33,630 --> 00:09:35,933
Non vedo l'ora di
distruggerla in tribunale.
194
00:09:37,523 --> 00:09:39,486
So che parlo sempre di vincere.
195
00:09:39,496 --> 00:09:41,783
E si', in parte e' per il mio orgoglio.
196
00:09:41,793 --> 00:09:43,503
Ma e' anche per i nostri clienti.
197
00:09:43,513 --> 00:09:47,023
Catherine e Caleb hanno messo
la loro vita nelle nostre mani.
198
00:09:47,033 --> 00:09:49,859
Penso che siano colpevoli?
Non ne ho idea.
199
00:09:50,540 --> 00:09:53,109
Ma so come ci sente quando
si viene fraintesi,
200
00:09:53,614 --> 00:09:55,938
quando le persone si
aspettano il peggio da te.
201
00:09:56,347 --> 00:09:57,919
E non e' una bella sensazione.
202
00:09:58,943 --> 00:10:02,113
Dobbiamo dare il massimo
per Catherine e Caleb,
203
00:10:02,123 --> 00:10:04,360
quindi dobbiamo ripartire dalle basi.
204
00:10:04,370 --> 00:10:06,684
- Chi si ricorda la fase due?
- Trovare un nuovo sospetto.
205
00:10:06,694 --> 00:10:08,889
- Esatto.
- Annalise, la professoressa Hartford.
206
00:10:08,899 --> 00:10:10,597
Dille che la richiamo.
207
00:10:10,607 --> 00:10:13,749
Sin dall'inizio, Catherine e Caleb
hanno detto di essere stati incastrati.
208
00:10:13,759 --> 00:10:16,209
Ora dobbiamo capire
chi pensano sia stato.
209
00:10:16,219 --> 00:10:18,227
- Andate alla villa... ungente una cavolo.
- Dice che e' urgente.
210
00:10:18,237 --> 00:10:20,975
Dille che non voglio andare alla sua
stupida festa per l'anniversario.
211
00:10:22,106 --> 00:10:24,846
I nostri clienti sono ricchi. Le persone
ricche di solito hanno dei nemici.
212
00:10:24,856 --> 00:10:26,551
Dobbiamo controllare i parenti,
213
00:10:26,561 --> 00:10:28,391
- i soci in affari...
- Dice che e' un'emergenza.
214
00:10:28,401 --> 00:10:29,742
Oh, santo cielo!
215
00:10:30,140 --> 00:10:31,706
Sara' meglio che sia importante, Jill.
216
00:10:32,941 --> 00:10:35,369
- Rallenta. - Mi si e' avvicinato urlando,
con una bottiglia in mano.
217
00:10:35,379 --> 00:10:37,674
Non sapevo cosa fare, quindi
gliel'ho presa dalle mani e...
218
00:10:37,684 --> 00:10:39,857
- Oh, mio Dio, Annalise.
- Cos'hai fatto?
219
00:10:39,867 --> 00:10:41,356
Ho ucciso Steven.
220
00:10:47,946 --> 00:10:50,760
- Dimmi esattamente cos'e' successo.
- E' stato fuori tutta la notte.
221
00:10:50,770 --> 00:10:52,785
E' arrivato a casa urlandomi
contro e insultandomi,
222
00:10:52,795 --> 00:10:55,224
ho provato ad uscire per andare
a lezione e mi ha preso.
223
00:10:55,234 --> 00:10:57,140
Non voleva lasciarmi andare.
Non dovrei chiamare la polizia?
224
00:10:57,150 --> 00:10:59,710
Tra un secondo. Era la prima
volta che ti aggrediva?
225
00:10:59,720 --> 00:11:01,569
- No.
- Era violento?
226
00:11:02,737 --> 00:11:04,720
Jill, non c'e' tempo per i segreti.
227
00:11:05,360 --> 00:11:08,234
A volte quando beveva, si arrabbiava.
228
00:11:08,792 --> 00:11:10,693
Avrei dovuto lasciarlo
molto tempo fa, lo so.
229
00:11:10,703 --> 00:11:12,159
Ci sono segni di lotta?
230
00:11:12,169 --> 00:11:14,683
- Che intendi?
- Dici che e' stata legittima difesa,
231
00:11:14,693 --> 00:11:16,711
che ti ha aggredito.
C'e' qualcosa che lo dimostra?
232
00:11:16,721 --> 00:11:19,772
Ha... fatto cadere una sedia e...
233
00:11:19,782 --> 00:11:22,003
Ci sono delle cose sul
tavolino da caffe'.
234
00:11:22,013 --> 00:11:24,020
Ti ha colpito, ti ha lasciato
dei segni sul corpo?
235
00:11:24,030 --> 00:11:25,627
- Ho dei graffi sul braccio.
- D'accordo.
236
00:11:25,637 --> 00:11:27,562
Ora riaggancia, chiama il 911
237
00:11:27,572 --> 00:11:29,390
e non parlare con la
polizia finche' non arrivo.
238
00:11:29,400 --> 00:11:32,262
- Neanche una parola, ok?
- Ok. Per favore, sbrigati.
239
00:11:38,256 --> 00:11:40,184
Fai il pieno di vitamina C?
240
00:11:42,496 --> 00:11:45,870
- Perche' non sei dagli Hapstall?
- Oh, non l'hai saputo?
241
00:11:45,880 --> 00:11:49,105
Caleb ha sparato a Catherine,
ma non prima che lei sparasse a lui e...
242
00:11:49,115 --> 00:11:50,815
Ora sono morti entrambi.
243
00:11:53,486 --> 00:11:55,776
- Non so come ringraziarti per...
- So che e' strano tra noi.
244
00:11:58,023 --> 00:11:59,836
- Inizia tu.
- No, tu.
245
00:12:01,420 --> 00:12:03,137
Di' qualcosa, Asher.
246
00:12:05,160 --> 00:12:06,360
Mi dispiace...
247
00:12:08,123 --> 00:12:09,863
Per quello che ti e'...
248
00:12:09,873 --> 00:12:10,923
Successo.
249
00:12:11,773 --> 00:12:13,286
Quello che ha fatto Sam...
250
00:12:13,890 --> 00:12:15,090
Non e' giusto.
251
00:12:16,473 --> 00:12:17,731
Non va bene.
252
00:12:20,743 --> 00:12:22,989
Vorrei sapere cosa dirti...
253
00:12:24,803 --> 00:12:26,253
L'hai appena fatto.
254
00:12:29,600 --> 00:12:31,200
E mi stai proteggendo.
255
00:12:35,590 --> 00:12:37,514
Dovrei essere io a ringraziarti.
256
00:12:44,769 --> 00:12:46,219
Come sta tuo padre?
257
00:12:48,537 --> 00:12:50,369
Non lo so.
258
00:12:50,379 --> 00:12:51,579
Continuero'...
259
00:12:52,257 --> 00:12:54,633
Ad ignorare le sue chiamate
finche' non si calma.
260
00:12:59,832 --> 00:13:01,082
Annalise puo'...
261
00:13:02,046 --> 00:13:03,340
Gestirlo, vero?
262
00:13:05,957 --> 00:13:07,857
Annalise si occupa di tutto.
263
00:13:19,103 --> 00:13:21,372
Annalise. Mi sorprende che tu non
sia arrivata qui prima di me.
264
00:13:21,382 --> 00:13:25,427
Sono giusto in tempo per vedere i tuoi
uomini contaminare la scena del delitto.
265
00:13:25,437 --> 00:13:28,396
Prendiamo nota che questo
agente non indossa i guanti.
266
00:13:28,406 --> 00:13:29,792
Lo useremo in tribunale.
267
00:13:29,802 --> 00:13:32,343
Quindi anche tu pensi che
ci sara' un processo.
268
00:13:32,353 --> 00:13:34,597
Solo se sei abbastanza
scemo da accusarla.
269
00:13:34,607 --> 00:13:37,396
Analizza il suo sangue. Vedi quanto
era ubriaco quando l'ha aggredita.
270
00:13:40,473 --> 00:13:42,830
- Non hai parlato con nessuno, vero?
- No, no.
271
00:13:43,377 --> 00:13:44,970
Non posso credere di averlo fatto.
272
00:13:44,980 --> 00:13:46,829
Tu non hai fatto nulla.
273
00:13:46,839 --> 00:13:49,419
Se l'e' cercata la prima volta
che ti ha assalito, capito?
274
00:14:02,452 --> 00:14:05,222
Beh, ovviamente sappiamo tutti chi
penso sia la sospettata numero uno.
275
00:14:05,232 --> 00:14:06,967
La razzista, Zia Helena.
276
00:14:06,977 --> 00:14:09,705
Avrebbe avuto i vostri soldi se
voi foste andati in prigione.
277
00:14:09,715 --> 00:14:10,721
Ora e' morta.
278
00:14:10,731 --> 00:14:12,456
I soldi andranno a qualcuno, pero'.
279
00:14:12,466 --> 00:14:14,905
- Un ex marito, un fidanzato.
- Una fidanzata.
280
00:14:15,968 --> 00:14:17,715
Anche alle anziane puo'
piacere la vagina.
281
00:14:17,725 --> 00:14:20,655
Nostra zia ha destinato tutti i suoi soldi
ad un'associazione benefica in Africa.
282
00:14:21,109 --> 00:14:23,391
- Che ironia.
- E la signora Guthrie?
283
00:14:23,401 --> 00:14:26,312
Ha scattato lei la vostra foto
incestuosa, aveva accesso alla casa.
284
00:14:26,322 --> 00:14:28,235
La sorella ha detto alla polizia
che e' stata sempre a casa.
285
00:14:28,245 --> 00:14:30,795
Perche' non stiamo considerando
i vostri veri genitori?
286
00:14:31,700 --> 00:14:32,706
Quelli...
287
00:14:32,716 --> 00:14:34,469
Dello sperma e dell'ovulo, non...
288
00:14:34,479 --> 00:14:35,933
- Loro.
- Oddio.
289
00:14:35,943 --> 00:14:38,270
- Quelli sono i nostri veri genitori.
- Sapete cosa intendo.
290
00:14:38,280 --> 00:14:39,895
Non indagheremo sui nostri
genitori biologici.
291
00:14:39,905 --> 00:14:40,909
Perche' no?
292
00:14:41,639 --> 00:14:43,265
Una giuria potrebbe bersi
che covavano rancore
293
00:14:43,275 --> 00:14:45,733
perche' non avrebbero potuto darvi le
stesse cose dei genitori adottivi.
294
00:14:45,743 --> 00:14:47,939
E quindi li hanno freddati
cosi'? Non ha senso.
295
00:14:47,949 --> 00:14:50,826
Si', se sapevano quanto avrebbero
ereditato Catherine e Caleb.
296
00:14:50,836 --> 00:14:52,575
Ok, no, non possiamo diffamare gente
297
00:14:52,585 --> 00:14:55,123
cosi' coraggiosa da mettere i
bisogni dei figli davanti ai propri,
298
00:14:55,133 --> 00:14:57,769
assicurando loro una casa
sicura e piena di amore.
299
00:14:57,779 --> 00:14:58,879
Esattamente.
300
00:15:02,813 --> 00:15:03,813
Allora...
301
00:15:04,360 --> 00:15:07,046
Per favore, diteci che questi non sono
i vostri unici potenziali sospetti.
302
00:15:07,056 --> 00:15:08,092
Ronald Freestone.
303
00:15:08,102 --> 00:15:11,695
Ex socio di vostro padre,
che e' stato mandato via dal consiglio.
304
00:15:11,705 --> 00:15:14,925
Pensa che sia stato al "Risque'
Business" per tutta la notte.
305
00:15:14,935 --> 00:15:16,135
Lo strip club?
306
00:15:16,385 --> 00:15:18,213
Vedro' chi puo' confermare
la sua presenza.
307
00:15:18,577 --> 00:15:21,769
Bonnie, quando Jill ci ha chiamato,
ha usato il cellulare?
308
00:15:25,395 --> 00:15:26,495
No, da casa.
309
00:15:27,069 --> 00:15:29,170
Ha fatto cadere una sedia e...
310
00:15:29,756 --> 00:15:32,201
Ci sono delle cose sul
tavolino da caffe'.
311
00:15:36,721 --> 00:15:38,342
Annalise, va tutto bene?
312
00:15:38,968 --> 00:15:40,725
Ho dei graffi sul braccio.
313
00:15:41,393 --> 00:15:43,354
Ha approfittato di
quello che le ho detto.
314
00:15:43,364 --> 00:15:45,560
- Come?
- Rimani vicino al telefono.
315
00:15:47,196 --> 00:15:48,785
E' il momento di essere oneste.
316
00:15:48,795 --> 00:15:50,465
Non c'e' stata nessuna colluttazione.
317
00:15:50,475 --> 00:15:52,795
Hai inscenato tutto dopo
la nostra telefonata.
318
00:15:52,805 --> 00:15:54,110
- Posso spiegare.
- Non qui.
319
00:15:54,120 --> 00:15:55,890
Una domanda per lei, signora Hartford.
320
00:15:55,900 --> 00:15:56,950
Lui chi e'?
321
00:15:57,900 --> 00:16:00,233
Beh, sono io... ero io, perche'?
322
00:16:00,243 --> 00:16:02,614
Abbiamo detto tutto cio' che
avevamo da dire, detective.
323
00:16:02,624 --> 00:16:03,624
Ora so che mente.
324
00:16:03,634 --> 00:16:05,054
- Non ho mentito.
- Non assecondarlo.
325
00:16:05,064 --> 00:16:07,009
- Ha mentito a suo marito su cio' che e'.
- Come si permette?
326
00:16:07,019 --> 00:16:08,994
- Sta esagerando, detective.
- Mio marito mi ha assalita.
327
00:16:09,004 --> 00:16:11,499
- Solo perche' aveva scoperto la sua bugia.
- Basta!
328
00:16:11,509 --> 00:16:13,351
- Quindi l'ha ucciso.
- No, l'ho ucciso
329
00:16:13,361 --> 00:16:15,117
perche' lui stava per uccidermi.
330
00:16:15,127 --> 00:16:18,461
Non si permetta di usare chi sono
contro di me o sara' il prossimo.
331
00:16:23,325 --> 00:16:25,048
Giuri che Steven lo sapesse.
332
00:16:25,058 --> 00:16:26,093
Oh, mio Dio.
333
00:16:26,103 --> 00:16:27,605
Ascolta, hai sentito il detective.
334
00:16:27,615 --> 00:16:29,717
Vogliono rigirare la storia
per renderla comprensibile.
335
00:16:29,727 --> 00:16:31,926
- Quella storia e' una farsa.
- Lo so.
336
00:16:33,659 --> 00:16:36,709
- Gliel'ho detto al terzo appuntamento.
- Qualcuno puo' garantire che lo sapesse?
337
00:16:36,719 --> 00:16:38,379
- Annalise.
- Non lo sto chiedendo per me.
338
00:16:38,389 --> 00:16:40,047
Lo sto chiedendo per difenderti.
339
00:16:40,524 --> 00:16:41,695
Si'.
340
00:16:41,705 --> 00:16:43,285
C'e' gente che puo' garantirlo.
341
00:16:44,051 --> 00:16:46,085
Quello che non sapevano
e' che mi picchiava,
342
00:16:46,095 --> 00:16:48,595
perche' l'ho sempre coperto, ogni volta.
343
00:16:50,626 --> 00:16:52,415
Non ce la facevo piu'.
344
00:16:52,425 --> 00:16:54,056
Perche' fingere una scena del crimine?
345
00:16:54,677 --> 00:16:56,399
- L'ho ingigantita.
- Perche'?
346
00:16:56,409 --> 00:16:57,915
Sapevo che non mi avrebbero creduta.
347
00:16:57,925 --> 00:16:59,695
- Come fai a saperlo?
- Lo so e basta.
348
00:16:59,705 --> 00:17:03,047
No, non lo sai ed ora c'e' la
possibilita' che loro lo scopriranno.
349
00:17:04,019 --> 00:17:05,219
Cece McDonald.
350
00:17:06,699 --> 00:17:08,199
Ha ucciso un uomo...
351
00:17:09,548 --> 00:17:11,835
Perche' l'aveva aggredita per
il fatto che fosse un trans.
352
00:17:11,845 --> 00:17:13,665
Era legittima difesa,
ma ha dovuto accettare un accordo
353
00:17:13,675 --> 00:17:15,085
ed e' finita in una prigione maschile,
354
00:17:15,095 --> 00:17:17,033
perche' sapeva che nessuno
le avrebbe creduto.
355
00:17:17,715 --> 00:17:19,256
Avevo bisogno che mi credessero.
356
00:17:23,025 --> 00:17:24,025
Ok.
357
00:17:25,605 --> 00:17:26,605
Ok, cosa?
358
00:17:27,260 --> 00:17:29,367
Diamo una lezione a questi bastardi.
359
00:17:33,585 --> 00:17:34,835
Dove sei stato?
360
00:17:35,455 --> 00:17:37,315
- Non e' importante.
- Lo e'.
361
00:17:37,325 --> 00:17:40,205
Frank ha usato il suo magazzino
la sera che Rebecca e' scomparsa.
362
00:17:40,215 --> 00:17:43,064
Sono entrato ed ho trovato un
mucchio di soldi in una valigia.
363
00:17:43,074 --> 00:17:44,098
Fantastico.
364
00:17:44,370 --> 00:17:46,995
- Dillo al tuo amico. Come si chiama?
- E' in galera per spaccio,
365
00:17:47,005 --> 00:17:49,190
ma credo che Annalise
lo abbia incastrato.
366
00:17:53,377 --> 00:17:54,827
Mi stai ascoltando?
367
00:17:55,154 --> 00:17:56,154
No.
368
00:17:56,702 --> 00:17:57,781
E ho chiuso...
369
00:17:58,647 --> 00:18:00,811
Con tutto cio' che riguarda Annalise.
370
00:18:01,389 --> 00:18:02,889
Smettila di chiamarmi.
371
00:18:04,702 --> 00:18:08,754
E lo staff? Sa, la mia famiglia aveva
questa cameriera Paulette che rubava.
372
00:18:08,764 --> 00:18:10,756
Era capace che suo figlio si
presentasse con una mia maglietta.
373
00:18:10,766 --> 00:18:13,384
Quello e' un culo su cui
puoi appoggiare un drink.
374
00:18:13,394 --> 00:18:14,535
Ehi.
375
00:18:14,545 --> 00:18:16,013
Sei di nuovo single.
376
00:18:16,023 --> 00:18:17,085
Potresti fartelo.
377
00:18:17,095 --> 00:18:19,756
L'ultima volta che mi sono
"fatta" uno che mi hai proposto,
378
00:18:19,766 --> 00:18:22,115
si e' scoperto avere tre
mandati di arresto per droga.
379
00:18:22,125 --> 00:18:24,679
- Levi?
- Si'. Ho chiamato la centrale stamattina.
380
00:18:24,689 --> 00:18:26,294
Per fortuna lo rispediscono
381
00:18:26,304 --> 00:18:28,154
in Georgia cosi' puo'
marcire in prigione li'.
382
00:18:28,164 --> 00:18:31,185
Hai avuto un po' di sfortuna
negli appuntamenti, ma...
383
00:18:31,195 --> 00:18:33,072
Caleb e' innocente...
384
00:18:33,082 --> 00:18:34,362
Forse...
385
00:18:34,372 --> 00:18:35,510
E quindi scopabile.
386
00:18:35,520 --> 00:18:36,870
Non e' innocente.
387
00:18:37,340 --> 00:18:38,445
Come lo sai?
388
00:18:40,058 --> 00:18:42,793
Se sei accusato di un omicidio
che non hai commesso,
389
00:18:42,803 --> 00:18:44,828
vorresti incolpare
tutti tranne te stesso,
390
00:18:44,838 --> 00:18:46,400
anche i tuoi genitori biologici.
391
00:18:46,410 --> 00:18:48,069
Riconsideriamo i genitori biologici?
392
00:18:48,079 --> 00:18:49,729
- No...
- Oh, mio Dio.
393
00:18:50,912 --> 00:18:52,564
Oh, mio Dio, oh, mio Dio.
394
00:18:53,028 --> 00:18:54,448
Sta registrando.
395
00:18:55,089 --> 00:18:56,217
Di chi e'?
396
00:18:56,227 --> 00:18:57,849
- Di Catherine.
- Ci sta registrando?
397
00:18:57,859 --> 00:18:59,490
- Cancellalo.
- Se ne accorgera'.
398
00:18:59,500 --> 00:19:02,083
Beh, meglio che lasciarle sentire
che li accusiamo di omicidio.
399
00:19:02,093 --> 00:19:04,528
- Ha la password.
- E' 4713.
400
00:19:06,059 --> 00:19:08,232
E non vi potete arrabbiare
se vi ho registrati.
401
00:19:08,242 --> 00:19:11,170
Mi avete mentito, e come
avete fatto voi, ho pensato
402
00:19:11,180 --> 00:19:14,488
che potevamo anche noi sapere cosa
i nostri avvocati dicevano su noi.
403
00:19:17,375 --> 00:19:19,120
Non so cosa sia piu' stupido.
404
00:19:19,130 --> 00:19:21,276
Parlare male dei nostri
clienti in casa loro
405
00:19:21,286 --> 00:19:23,582
- o essere scoperti.
- L'ultima.
406
00:19:23,592 --> 00:19:24,700
Parlero' con Caleb...
407
00:19:24,710 --> 00:19:27,264
Ha appena chiamato.
Non vi vuole nel suo caso.
408
00:19:27,274 --> 00:19:28,424
Non me, vero?
409
00:19:30,660 --> 00:19:33,908
Almeno ditemi che avete fatto
progressi nel trovare altri sospetti.
410
00:19:36,494 --> 00:19:37,894
Non valete niente.
411
00:19:38,312 --> 00:19:39,443
Loro, vero?
412
00:19:39,888 --> 00:19:42,000
Io no? Sono ancora bravo, vero?
413
00:19:42,691 --> 00:19:44,740
Trova chiunque conoscesse Jill e Steven
414
00:19:44,750 --> 00:19:46,800
e scoprite se qualcuno
sapesse degli abusi.
415
00:19:46,810 --> 00:19:48,019
Le crediamo?
416
00:19:48,685 --> 00:19:50,707
Per qualche ragione le credo, si'.
417
00:19:54,530 --> 00:19:57,381
- Brutte notizie, Annalise.
- Oh, no. Basta cattive notizie.
418
00:19:57,880 --> 00:19:59,430
- No?
- Cosa, Frank?
419
00:20:00,367 --> 00:20:01,967
La moglie di Nate e' morta.
420
00:20:09,226 --> 00:20:10,226
Nate?
421
00:20:14,540 --> 00:20:15,780
Sono Annalise.
422
00:20:19,230 --> 00:20:20,621
Ho saputo, e...
423
00:20:25,670 --> 00:20:27,652
Ti ho fatto una crostata alla pesca.
424
00:20:31,771 --> 00:20:33,172
Te la lascio qui.
425
00:20:57,700 --> 00:20:59,311
Lo zio Syrus...
426
00:20:59,321 --> 00:21:00,557
Sembra un serial killer.
427
00:21:00,567 --> 00:21:03,151
Le carte di credito mostrano che
era in Brasile durante l'omicidio.
428
00:21:03,161 --> 00:21:04,450
L'avvocato di famiglia.
429
00:21:04,460 --> 00:21:06,700
Era ad un gala' al museo quella notte.
430
00:21:06,710 --> 00:21:09,100
Perche' non scopriamo almeno
chi sono i genitori biologici?
431
00:21:09,110 --> 00:21:12,724
Nessuna agenzia di adozioni rispettabile
ci passera' quelle informazioni.
432
00:21:12,734 --> 00:21:15,543
Allora Wes puo' fingersi Caleb.
433
00:21:15,553 --> 00:21:16,630
Io sua moglie.
434
00:21:16,640 --> 00:21:18,550
Sono incinta e mi serve
la tua storia medica...
435
00:21:18,560 --> 00:21:20,350
Serve un documento o
un ordine della corte.
436
00:21:20,360 --> 00:21:22,970
Allora Oliver puo' entrare
nei registri dell'agenzia.
437
00:21:22,980 --> 00:21:24,300
- Perfetto!
- Lo chiamo.
438
00:21:24,310 --> 00:21:28,235
No! Il cliente ha detto che non
vuole prendere questa strada.
439
00:21:28,940 --> 00:21:30,557
E' perche' ti piace Caleb?
440
00:21:30,567 --> 00:21:32,420
A te piace Caleb.
441
00:21:32,430 --> 00:21:35,622
Io penso che sia inappropriato dipingere
i genitori biologici come assassini.
442
00:21:35,632 --> 00:21:37,790
Ok, bla, bla, bla, bla, bla.
443
00:21:37,800 --> 00:21:39,986
Sono adottata, e no, non ne parleremo,
444
00:21:39,996 --> 00:21:42,730
ma significa che sono
sensibile all'argomento,
445
00:21:42,740 --> 00:21:44,945
che considererei di ignorare...
446
00:21:44,955 --> 00:21:47,790
Se non sapessi che era Wes
e la sua pazzia a parlare.
447
00:21:47,800 --> 00:21:48,860
Che c'entro io?
448
00:21:48,870 --> 00:21:52,054
Perche' tutto il peggio delle
nostre vite e' per colpa tua.
449
00:21:52,064 --> 00:21:54,497
Continui ad essere paranoico
e lo fai essere anche a noi.
450
00:21:54,507 --> 00:21:55,660
Non ho ucciso Rebecca.
451
00:21:55,670 --> 00:21:57,449
- Non sappiamo se e' morta.
- Nessuno l'ha uccisa.
452
00:21:57,459 --> 00:22:00,699
Allora dimmi perche' Frank ha chiamato
Bruno la notte che e' scomparsa.
453
00:22:00,709 --> 00:22:02,160
Non capisci che e' Annalise...
454
00:22:02,170 --> 00:22:03,427
- Alzati.
- Perche'?
455
00:22:03,437 --> 00:22:05,843
Chiediamo a Frank se ha ucciso Rebecca.
456
00:22:05,853 --> 00:22:07,405
- No... basta coi segreti.
- Sei scema?
457
00:22:07,415 --> 00:22:09,000
Dovremmo saperlo ormai.
458
00:22:09,010 --> 00:22:11,850
Quindi pretendiamo una
risposta una volta per tutte.
459
00:22:18,237 --> 00:22:19,587
Sputate il rospo.
460
00:22:22,810 --> 00:22:25,289
Vorrai mentirci, ma ti
avviso che sappiamo piu'...
461
00:22:25,299 --> 00:22:27,826
Wes ha rubato la chiave del
magazzino perche' un certo Bruno
462
00:22:27,836 --> 00:22:30,551
gli ha detto che sei andato li' la
notte in cui Rebecca e' scomparsa.
463
00:22:30,561 --> 00:22:31,930
Cosi' siamo andati li'...
464
00:22:31,940 --> 00:22:34,790
Per vedere se il suo
cadavere fosse li', ma...
465
00:22:35,514 --> 00:22:37,164
C'erano solo dei soldi.
466
00:22:38,625 --> 00:22:39,852
Lo so.
467
00:22:39,862 --> 00:22:42,075
- Lo sai?
- Puntano una pistola contro un amico
468
00:22:42,085 --> 00:22:44,108
- e nessuno mi chiama, secondo te?
- Allora?
469
00:22:45,591 --> 00:22:47,190
Rebecca e' morta?
470
00:22:47,200 --> 00:22:49,886
- Ne so quanto voi.
- Allora spiega i soldi.
471
00:22:49,896 --> 00:22:52,118
Perche' li hai messi nel
magazzino proprio quella notte?
472
00:22:52,128 --> 00:22:54,363
Servivano a far stare zitta Rebecca.
473
00:22:54,373 --> 00:22:56,983
Cosi' non avrebbe denunciato
voi idioti per averla legata.
474
00:22:57,690 --> 00:22:59,600
E' stata stupida a non
farsi piu' vedere.
475
00:22:59,610 --> 00:23:01,211
Sarebbe stato un bel giorno di paga.
476
00:23:02,278 --> 00:23:05,319
Altre domande? Perche' mi piace che
siamo sinceri gli uni con gli altri.
477
00:23:05,856 --> 00:23:07,056
Per una volta.
478
00:23:12,113 --> 00:23:13,113
Salve.
479
00:23:14,110 --> 00:23:16,260
Sto cercando Bonnie Winterbottom.
480
00:23:17,462 --> 00:23:20,227
Avevo appena iniziato a lavorare
per la professoressa Hartford...
481
00:23:20,237 --> 00:23:21,435
Ero la sua assistente.
482
00:23:21,960 --> 00:23:24,580
E avevo dimenticato di mettere
dei compiti nella sua borsa.
483
00:23:24,590 --> 00:23:26,798
Quando sono arrivata
all'appartamento ho visto lei...
484
00:23:26,808 --> 00:23:29,345
E Steven in macchina,
di fronte alla porta.
485
00:23:30,395 --> 00:23:32,494
Mi stavo avvicinando,
ma mi sono fermata, perche'...
486
00:23:32,504 --> 00:23:34,524
Ha visto Steven che ti colpiva in faccia
487
00:23:34,534 --> 00:23:36,223
due, tre volte, forse di piu'.
488
00:23:36,233 --> 00:23:39,658
Melissa non se lo ricorda perche'
aveva paura ed e' scappata, e...
489
00:23:39,668 --> 00:23:41,991
Non lo ha mai detto a
nessuno, perche'...
490
00:23:42,001 --> 00:23:43,980
Non e' mai successo.
491
00:23:46,351 --> 00:23:49,010
Hai chiesto a una studentessa
di mentire per te.
492
00:23:49,880 --> 00:23:51,580
Tu l'hai mai sospettato?
493
00:23:52,734 --> 00:23:56,358
Che mi facesse svenire a suon di
botte dopo ogni singola cena da noi?
494
00:23:57,603 --> 00:24:00,032
Quando stavo troppo male per
venire al "Women Leader Luncheon"
495
00:24:00,042 --> 00:24:03,052
dopo averti pregato di aiutarmi
a organizzarlo per sei mesi?
496
00:24:03,562 --> 00:24:04,568
Certo che no.
497
00:24:05,610 --> 00:24:09,014
Perche' sono stata dannatamente
brava a nasconderlo.
498
00:24:12,525 --> 00:24:14,210
Non essere arrabbiata con me.
499
00:24:14,220 --> 00:24:16,579
- Ma io sono arrabbiata.
- E mi dispiace per questo...
500
00:24:16,589 --> 00:24:18,656
Non perche' mi hai mentito.
501
00:24:20,595 --> 00:24:23,291
Ma perche' non ci ho pensato prima io.
502
00:24:27,090 --> 00:24:30,570
Melissa Greenwell ha visto Steven
Hartford che picchiava la mia cliente
503
00:24:30,580 --> 00:24:33,230
ed e' pronta a
testimoniarlo in tribunale.
504
00:24:33,690 --> 00:24:36,890
Trovi una testimone e pensi che faro'
cadere le accuse in un caso di omicidio?
505
00:24:36,900 --> 00:24:38,734
Intendi dire un crimine razziale.
506
00:24:39,239 --> 00:24:42,023
- In che modo e' un crimine razziale?
- In che modo non lo e'?
507
00:24:42,033 --> 00:24:43,807
Una donna viene picchiata dal marito
508
00:24:43,817 --> 00:24:47,340
e poi accusata da un detective
insensibile e trans-fobico,
509
00:24:47,350 --> 00:24:49,586
e adesso da un procuratore
con le stesse idee?
510
00:24:50,257 --> 00:24:52,578
Fai cadere le accuse
prima che si metta male.
511
00:24:52,588 --> 00:24:54,464
Vorrei poterlo fare, Annalise.
512
00:24:55,078 --> 00:24:56,916
Ma i tabulati della Signorina Hartford
513
00:24:56,926 --> 00:24:59,847
mostrano una chiamata fra te e
lei prima che chiamasse il 911.
514
00:24:59,857 --> 00:25:01,978
Non e' un crimine chiamare
l'avvocato prima della polizia.
515
00:25:01,988 --> 00:25:04,959
La vostra conversazione e' durata
un minuto e quarantadue secondi.
516
00:25:05,969 --> 00:25:08,905
- Era sconvolta.
- Oppure serviva tempo per istruirla
517
00:25:09,413 --> 00:25:12,885
su come allestire la scena del crimine
per un caso perfetto di legittima difesa.
518
00:25:13,550 --> 00:25:14,561
Allora...
519
00:25:15,062 --> 00:25:17,551
Forse dovrei formulare delle
accuse contro entrambe.
520
00:25:18,049 --> 00:25:20,210
La tua cliente per
omicidio di primo grado,
521
00:25:20,220 --> 00:25:22,370
e te per favoreggiamento.
522
00:25:27,010 --> 00:25:28,157
Stanno bluffando.
523
00:25:28,560 --> 00:25:30,140
Non hanno prove valide per accusarti.
524
00:25:30,150 --> 00:25:33,369
Ha le chiamate e la mia reputazione,
non ha bisogno di molto altro.
525
00:25:34,970 --> 00:25:37,142
- Annalise.
- Non adesso, Asher.
526
00:25:37,152 --> 00:25:38,352
E' importante.
527
00:25:39,910 --> 00:25:41,210
Dacci un minuto.
528
00:25:49,020 --> 00:25:52,023
Un giornalista mi ha chiamato,
ha detto che aveva domande su Tiffany.
529
00:25:52,709 --> 00:25:55,497
- Ha detto altro, qualche dettaglio?
- No.
530
00:25:56,433 --> 00:25:58,350
- E' positivo.
- Come puo' esserlo?
531
00:25:58,360 --> 00:26:01,377
- La Sinclair l'ha raccontato.
- Ha detto solo il nome per spaventarti.
532
00:26:01,387 --> 00:26:04,710
- Hai detto che te ne saresti occupata.
- Infatti, ma e' troppo stupida per capirlo.
533
00:26:04,720 --> 00:26:06,530
Pensavo che l'avresti sistemato.
534
00:26:06,540 --> 00:26:08,959
Tutto quanto. Perche' devo fare i
conti anche con mio padre, e...
535
00:26:08,969 --> 00:26:10,840
Prima o poi dovro' parlargli.
536
00:26:10,850 --> 00:26:13,113
Anche se non so proprio
cosa dirgli, e...
537
00:26:13,123 --> 00:26:15,672
E, insomma, e' un giudice,
ha i mezzi per distruggerti...
538
00:26:15,682 --> 00:26:17,747
Se vuole. E' un uomo insistente.
539
00:26:17,757 --> 00:26:20,077
So che ti odia.
Ne fara' il suo obiettivo...
540
00:26:20,087 --> 00:26:22,691
Trovami tutte le cose negative
sul giudice Millstone, Bonnie.
541
00:26:22,701 --> 00:26:25,038
E cio' significa ogni cartella
sul caso di David Allen.
542
00:26:25,048 --> 00:26:28,295
Frank, trova tutte le prove di illecito
che possiamo usare contro di lui.
543
00:26:28,305 --> 00:26:30,462
- Ci penso io.
- Annalise, hai promesso ad Asher
544
00:26:30,472 --> 00:26:31,830
che non l'avresti fatto.
545
00:26:31,840 --> 00:26:34,067
Il nome di mio padre rimarra'
fuori, prendere o lasciare.
546
00:26:34,077 --> 00:26:36,070
Nessuno dovra' sapere che ruolo
ha avuto nella condanna di David.
547
00:26:36,080 --> 00:26:37,080
D'accordo.
548
00:26:37,413 --> 00:26:38,763
Questo era prima.
549
00:26:39,330 --> 00:26:40,480
E' suo padre.
550
00:26:40,980 --> 00:26:43,620
Il tuo fidanzato dovra'
crescere prima o poi.
551
00:26:43,630 --> 00:26:46,596
Tutti in questa casa dovranno
farlo. Ora e' il suo turno.
552
00:26:55,239 --> 00:26:57,439
Quindi, Annalise si sta
occupando delle mie cose?
553
00:26:57,449 --> 00:27:00,699
- Credo di si'. - Lo dici perche' non
puoi dirmi quello che sai veramente?
554
00:27:01,910 --> 00:27:03,586
Se ne sta occupando, Asher.
555
00:27:06,617 --> 00:27:07,972
Ti piace il tuo lavoro?
556
00:27:07,982 --> 00:27:09,727
Credo di si'. Solo che...
557
00:27:09,737 --> 00:27:11,037
Non credo che lo ami.
558
00:27:11,047 --> 00:27:12,520
E' una seduta di terapia?
559
00:27:12,530 --> 00:27:14,270
Un consulto professionale.
560
00:27:14,280 --> 00:27:17,973
Farai cadere le accuse contro Jill
Hartford sostenendo la legittima difesa.
561
00:27:18,538 --> 00:27:20,910
E farai in modo che Emily Sinclair
562
00:27:20,920 --> 00:27:23,340
ponga fine alla caccia alle streghe
contro di me e il mio staff.
563
00:27:23,350 --> 00:27:25,360
Aspetta, ora ti sto facendo due favori?
564
00:27:25,370 --> 00:27:27,470
O come preferisco dire io...
565
00:27:27,480 --> 00:27:30,211
Due problemi, una sola
soluzione: Millstone.
566
00:27:30,221 --> 00:27:31,221
Millstone?
567
00:27:31,570 --> 00:27:33,529
Il giudice federale Millstone.
568
00:27:34,210 --> 00:27:37,589
Ci sono abbastanza prove per
incriminarlo per corruzione.
569
00:27:38,396 --> 00:27:40,770
E proprio cosi' tu sarai
il procuratore sfacciato,
570
00:27:40,780 --> 00:27:44,823
candidato a Procuratore di Stato, con un
biglietto da visita contro la corruzione.
571
00:27:47,710 --> 00:27:48,856
Io voterei per te.
572
00:27:49,766 --> 00:27:51,550
Devi solo liberare la mia cliente.
573
00:27:55,375 --> 00:27:56,625
Come hai fatto?
574
00:27:57,110 --> 00:27:58,510
Non ha importanza.
575
00:27:59,155 --> 00:28:00,880
Il procuratore ti crede.
576
00:28:01,430 --> 00:28:03,749
Non e' nient'altro che un
caso di legittima difesa.
577
00:28:05,606 --> 00:28:07,282
Quindi, sono libera di andare?
578
00:28:08,095 --> 00:28:09,645
Sei libera di andare.
579
00:28:18,339 --> 00:28:20,229
Non ti azzardare a darti la colpa.
580
00:28:21,160 --> 00:28:24,496
Una mossa sbagliata, e sarebbe potuto
essere lui a chiamarmi ieri e non tu.
581
00:28:26,154 --> 00:28:27,554
Io non mi incolpo.
582
00:28:31,514 --> 00:28:34,684
Una persona buona piangerebbe
per lui ora, soffrirebbe.
583
00:28:35,304 --> 00:28:36,804
Ma io non ci riesco.
584
00:28:39,117 --> 00:28:40,647
Gli ho permesso di vincere...
585
00:28:40,657 --> 00:28:42,007
Per troppo tempo.
586
00:28:44,360 --> 00:28:46,015
E gli credevo,
587
00:28:47,220 --> 00:28:50,749
quando mi diceva che era l'unico
che avrebbe mai potuto amarmi.
588
00:28:53,590 --> 00:28:55,335
Sono cosi' felice...
589
00:28:55,790 --> 00:28:57,260
Che sia morto,
590
00:28:57,270 --> 00:28:58,704
Annalise.
591
00:29:00,510 --> 00:29:02,562
Anche io sono felice che Sam sia morto.
592
00:29:04,960 --> 00:29:07,315
Neanche lui era l'uomo che
tutti pensavano che fosse.
593
00:29:09,467 --> 00:29:11,093
Ma sono rimasta con lui.
594
00:29:12,680 --> 00:29:14,224
Chi diavolo sa il perche'.
595
00:29:16,167 --> 00:29:17,273
Va tutto bene.
596
00:29:18,367 --> 00:29:19,417
Sei libera.
597
00:29:20,267 --> 00:29:23,172
Finalmente potrai essere la
donna che sei veramente.
598
00:29:31,850 --> 00:29:34,280
- Per la cronaca, odio tutto questo.
- Abbiamo capito.
599
00:29:34,290 --> 00:29:36,070
Ora lascia che il mio ragazzo
hackeri l'orfanotrofio.
600
00:29:36,080 --> 00:29:39,440
E' un'agenzia di adozioni,
non un orfanotrofio. C'e' differenza.
601
00:29:39,450 --> 00:29:40,840
Questo e' strano.
602
00:29:40,850 --> 00:29:43,836
Ho inserito una password per attaccare
il loro sistema usando un algoritmo
603
00:29:43,846 --> 00:29:46,266
- chiamato serpente...
- Meno secchione e piu' informazioni.
604
00:29:46,276 --> 00:29:47,360
Ecco.
605
00:29:47,370 --> 00:29:50,139
In questa lista c'e'
un'adozione a nome Hapstall.
606
00:29:50,149 --> 00:29:51,429
Catherine o Caleb?
607
00:29:51,439 --> 00:29:54,282
- Nessuno dei due.
- A nome di Helena Hapstall.
608
00:29:54,675 --> 00:29:57,445
Quando la polizia arrivo' la mattina
dopo, sapevo che erano stati loro.
609
00:29:57,455 --> 00:29:58,555
La razzista.
610
00:29:59,777 --> 00:30:01,550
Lei e' la madre biologica.
611
00:30:01,560 --> 00:30:02,637
- Cosa?
- Che?
612
00:30:02,647 --> 00:30:03,651
Di chi?
613
00:30:04,517 --> 00:30:05,772
Di un bambino.
614
00:30:07,180 --> 00:30:10,050
L'associazione di vostra zia fu fondata
lo stessa anno in cui ebbe un figlio,
615
00:30:10,060 --> 00:30:13,110
e quell'associazione era collegata
ad un conto bancario alle Cayman.
616
00:30:13,120 --> 00:30:15,605
Questo vuol dire che lo usava
per sostenere il bambino,
617
00:30:15,615 --> 00:30:19,417
che ci avrebbe guadagnato con la morte
dei vostri genitori e di sua madre.
618
00:30:19,427 --> 00:30:21,393
Doveva solo sbarazzarsi di voi due.
619
00:30:22,370 --> 00:30:24,843
Quindi, un cugino che non
conosciamo ci ha incastrati?
620
00:30:24,853 --> 00:30:26,736
Abbiamo un terzo sospetto.
621
00:30:27,356 --> 00:30:28,956
E la parte migliore...
622
00:30:29,976 --> 00:30:31,901
Le giurie amano i figli segreti.
623
00:30:32,312 --> 00:30:34,890
- Come lo troviamo?
- Lo stiamo cercando proprio ora.
624
00:30:34,900 --> 00:30:37,030
E solo perche' lo sappiate, per quanto
625
00:30:37,040 --> 00:30:39,581
mi piaccia avere delle buone idee,
626
00:30:40,531 --> 00:30:42,009
sono stati questi idioti
627
00:30:42,019 --> 00:30:43,719
a scoprire tutto quanto.
628
00:30:45,635 --> 00:30:47,978
Era il minimo che
potessero fare per voi.
629
00:30:50,963 --> 00:30:52,228
Caleb, aspetta.
630
00:30:52,850 --> 00:30:54,203
Volevo solo...
631
00:30:54,213 --> 00:30:55,703
Chiederti scusa. Quella...
632
00:30:55,713 --> 00:30:57,173
Registrazione era...
633
00:30:57,183 --> 00:30:59,621
- Inappropriata.
- Intendi la parte della mia colpevolezza
634
00:30:59,631 --> 00:31:01,513
o della parte del mio culo?
635
00:31:02,581 --> 00:31:05,512
- Mi dispiace tanto.
- Va tutto bene. Ma...
636
00:31:05,878 --> 00:31:06,878
E' vero?
637
00:31:08,398 --> 00:31:11,848
Che il tuo ragazzo e' in prigione
e quindi ora sei single?
638
00:31:13,439 --> 00:31:14,909
E' una lunga storia.
639
00:31:14,919 --> 00:31:15,919
Giusto.
640
00:31:16,453 --> 00:31:18,502
Magari me la racconterai, un giorno.
641
00:31:30,993 --> 00:31:32,083
Nate?
642
00:31:49,714 --> 00:31:51,249
Un'altra crostata alla frutta?
643
00:31:52,626 --> 00:31:54,575
Credi che sia quello di cui ho bisogno?
644
00:31:56,335 --> 00:31:57,374
Vado via.
645
00:31:57,384 --> 00:31:58,445
No.
646
00:31:58,886 --> 00:32:00,434
Vuoi sentirlo dire da me...
647
00:32:01,564 --> 00:32:02,816
Che sono stato io.
648
00:32:04,015 --> 00:32:05,364
So che era quello che voleva.
649
00:32:05,374 --> 00:32:07,502
Non dirmi cosa voleva mia moglie.
650
00:32:07,915 --> 00:32:09,043
Scusa.
651
00:32:12,336 --> 00:32:13,573
Non potevo non venire.
652
00:32:13,583 --> 00:32:15,581
Perche' sai bene cosa
mi hai portato via.
653
00:32:18,445 --> 00:32:19,732
Aveva bisogno di me.
654
00:32:20,526 --> 00:32:22,904
Tutto il tempo passato
in carcere, in tribunale...
655
00:32:22,914 --> 00:32:24,654
Era tempo che avrei
potuto passare con lei,
656
00:32:25,216 --> 00:32:27,215
ma tu ce l'hai rubato.
657
00:32:27,225 --> 00:32:29,285
Quel poco tempo che ci rimaneva
658
00:32:29,295 --> 00:32:30,638
ce l'hai rubato.
659
00:32:33,117 --> 00:32:34,326
Ed e' una cosa a cui ne'...
660
00:32:34,616 --> 00:32:36,525
Una crostata, ne' delle scuse...
661
00:32:36,535 --> 00:32:37,871
Potrebbero rimediare.
662
00:32:38,903 --> 00:32:40,056
Hai ragione...
663
00:32:42,607 --> 00:32:44,147
Mi odierei anch'io.
664
00:32:45,104 --> 00:32:46,475
Non ti odio.
665
00:32:48,815 --> 00:32:51,286
Ma non mi frega piu' nulla di te.
666
00:32:54,505 --> 00:32:56,594
Ho dato quelle pillole a Nia...
667
00:32:57,033 --> 00:32:58,601
Perche' l'amavo.
668
00:33:00,995 --> 00:33:03,463
Poi mi sono sdraiato
accanto a lei nel letto,
669
00:33:04,615 --> 00:33:06,722
e l'ho stretta mentre
si addormentava...
670
00:33:07,396 --> 00:33:09,244
La stringevo cosi' forte che ho sentito
671
00:33:09,254 --> 00:33:11,102
quando ha esalato l'ultimo respiro.
672
00:33:14,520 --> 00:33:15,667
Nessuno...
673
00:33:16,685 --> 00:33:18,543
Ti amera' mai cosi'.
674
00:33:24,587 --> 00:33:25,714
Vattene.
675
00:33:27,146 --> 00:33:28,210
Vattene!
676
00:33:47,637 --> 00:33:48,698
Wes.
677
00:34:03,005 --> 00:34:04,335
Dove stiamo andando?
678
00:34:04,345 --> 00:34:05,547
Lo scoprirai tra poco.
679
00:34:05,557 --> 00:34:09,265
Cosi' divento solo piu' sospettosa.
Mi fai vedere il tuo covo segreto...
680
00:34:09,275 --> 00:34:11,635
- O mi mostri dove hai sepolto Rebecca?
- Ok.
681
00:34:11,645 --> 00:34:14,734
E' tipico di Wes pensare che sia
capace di uccidere una ragazza.
682
00:34:14,744 --> 00:34:16,624
Non mi piace che lo pensi anche tu.
683
00:34:16,634 --> 00:34:17,695
Scusami.
684
00:34:17,926 --> 00:34:20,042
Ho ferito i tuoi sentimenti?
685
00:34:20,236 --> 00:34:21,394
Molto.
686
00:34:21,704 --> 00:34:23,408
E magari e' colpa mia.
687
00:34:23,577 --> 00:34:26,237
Meno cose ti dico, piu'
pensi che io sia cattivo, ma...
688
00:34:26,247 --> 00:34:29,378
Ecco perche' siamo qui.
Cosi' potrai conoscere il vero me.
689
00:34:29,388 --> 00:34:31,655
Promettimi che non mi prenderai in giro.
690
00:34:36,366 --> 00:34:38,023
Ma'! Siamo arrivati!
691
00:34:38,435 --> 00:34:39,616
Era ora!
692
00:34:39,626 --> 00:34:42,595
Ha decisamente meno
curve delle ultime due.
693
00:34:42,605 --> 00:34:44,755
Quindi e' un nuova era.
694
00:34:44,765 --> 00:34:46,420
- Come ti chiami?
- Laurel.
695
00:34:46,430 --> 00:34:48,528
Ascoltatemi, lei e' la
nuova amica di Frank
696
00:34:48,538 --> 00:34:49,684
- Lauren.
- Laurel.
697
00:34:49,694 --> 00:34:51,604
Certo. Loro sono Dino, Lou,
698
00:34:51,614 --> 00:34:54,819
Joey, Teresa, Angie,
Brandi, Danny, e...
699
00:34:54,829 --> 00:34:57,611
Un altro tipo che viene
sempre a mangiare qui.
700
00:34:57,621 --> 00:34:58,741
Piantala, ma'.
701
00:35:00,497 --> 00:35:01,880
E chi diavolo sei tu?
702
00:35:01,890 --> 00:35:03,106
Laurel. Salve.
703
00:35:03,116 --> 00:35:04,946
La ragazza furba, si', lo so.
704
00:35:04,956 --> 00:35:06,785
Ma non sei poi tanto furba
705
00:35:06,795 --> 00:35:09,077
- se esci con questo tipo.
- Papa'.
706
00:35:09,385 --> 00:35:10,478
Hai fame?
707
00:35:11,035 --> 00:35:12,506
- Si'.
- Si', dai, vieni.
708
00:35:12,516 --> 00:35:13,996
Ti siedi accanto a me.
709
00:35:14,006 --> 00:35:15,453
Dai, andiamo.
710
00:35:17,375 --> 00:35:18,509
Mettiti qui.
711
00:35:18,734 --> 00:35:20,795
Mia moglie non e' tanto brava in cucina,
712
00:35:20,805 --> 00:35:22,665
ma almeno c'e' sempre da bere.
713
00:35:23,015 --> 00:35:24,547
Mangiate, mangiate.
714
00:35:25,218 --> 00:35:26,321
Ragazzi...
715
00:35:27,235 --> 00:35:29,466
- Alla salute.
- Alla salute.
716
00:35:30,421 --> 00:35:32,237
Prendi il pane. Dai, passale il pane.
717
00:35:50,565 --> 00:35:52,585
La moglie di Nate e' morta ieri sera.
718
00:36:06,564 --> 00:36:08,455
E' ora di parlare chiaramente, Wes.
719
00:36:09,875 --> 00:36:11,269
Forse sei tu a dover parlare.
720
00:36:12,231 --> 00:36:14,511
Perche' sai tutto adesso, vero?
721
00:36:14,733 --> 00:36:17,731
E' stato Frank, o Nate ti
ha raccontato sempre tutto?
722
00:36:18,756 --> 00:36:20,225
Non ho ucciso io Rebecca.
723
00:36:20,374 --> 00:36:23,077
Lo so... e' quello che
mi vuoi far credere.
724
00:36:23,354 --> 00:36:25,324
Altrimenti perche' farmi
trovare quella valigetta?
725
00:36:25,334 --> 00:36:27,531
E' scappata, non so altro.
726
00:36:28,011 --> 00:36:29,572
Sai molto di piu', invece.
727
00:36:30,355 --> 00:36:31,631
Allora dimmi...
728
00:36:33,586 --> 00:36:35,429
- E' morta?
- Non so dove sia.
729
00:36:35,439 --> 00:36:38,760
- Non ti credo.
- Lo capisco.
730
00:36:39,766 --> 00:36:41,441
E' per colpa di tua madre.
731
00:36:46,387 --> 00:36:48,633
Vorrei poter essere il
padre che desideri...
732
00:36:51,675 --> 00:36:52,905
Ma non posso.
733
00:36:52,915 --> 00:36:54,925
So che ti potra' sembrare strano, ma...
734
00:36:54,935 --> 00:36:56,503
In quella casa, ci sono persone
735
00:36:56,953 --> 00:36:59,230
che non meritano tutto
cio', soprattutto una.
736
00:37:00,003 --> 00:37:02,739
Pensa se ci fosse mamma.
Faresti di tutto per proteggerla, vero?
737
00:37:02,749 --> 00:37:05,985
- Non se comportasse distruggere mio padre.
- Cosa?
738
00:37:05,995 --> 00:37:08,235
- Non fare il finto tonto.
- Non testimoniero', per cui...
739
00:37:08,245 --> 00:37:12,467
Emily Sinclair ha convinto il procuratore
ad aprire un'indagine nei miei confronti.
740
00:37:12,477 --> 00:37:14,762
Su ogni singolo caso
della mia carriera...
741
00:37:14,772 --> 00:37:16,728
A partire da quello di David Allen.
742
00:37:17,888 --> 00:37:19,140
Ecco.
743
00:37:19,427 --> 00:37:21,628
Finalmente tiriamo le somme.
744
00:37:23,505 --> 00:37:25,964
Siamo spacciati, Ash.
745
00:37:29,556 --> 00:37:30,612
Papa'...
746
00:37:35,905 --> 00:37:37,373
Goditi la vita.
747
00:37:40,385 --> 00:37:41,579
Cosa ci faccio qui?
748
00:37:41,589 --> 00:37:44,993
Volevo farti i miei complimenti. Il tuo
capo ha fatto chiudere la mia indagine.
749
00:37:45,003 --> 00:37:47,136
- C'e' altro?
- Di' ad Annalise che ho chiuso.
750
00:37:47,146 --> 00:37:48,435
Ha vinto lei.
751
00:37:48,445 --> 00:37:51,338
Ma, da donna a donna, credo che tu
debba sapere la verita' sul tuo ragazzo.
752
00:37:51,348 --> 00:37:54,444
Tieni... in caso non ti abbia mai
raccontato di Tiffany Howard.
753
00:37:54,454 --> 00:37:56,901
- Non voglio stare a questo gioco.
- Sei sicura?
754
00:37:57,180 --> 00:37:58,616
Hai perso.
755
00:37:58,626 --> 00:37:59,925
Comportati da adulta e volta pagina.
756
00:37:59,935 --> 00:38:02,478
- Ti pentirai di non averlo letto.
- Ti sbagli.
757
00:38:02,488 --> 00:38:04,645
Tiffany e' stata violentata
da un gruppo di persone.
758
00:38:06,466 --> 00:38:08,288
Tua madre si e' suicidata.
759
00:38:09,135 --> 00:38:12,294
- Come fai a saperlo?
- Fa parte del mio lavoro...
760
00:38:12,630 --> 00:38:14,118
Sapere tutto di tutti voi.
761
00:38:14,794 --> 00:38:16,603
Ti ha abbandonato e...
762
00:38:17,084 --> 00:38:19,924
- Impossibile da superare per un dodicenne.
- Basta.
763
00:38:19,934 --> 00:38:22,844
Ora non ti fidi piu' di nessuno,
soprattutto non di una donna.
764
00:38:22,854 --> 00:38:26,691
Tua madre non c'e' piu', Rebecca idem...
ora capisco perche' non ti fidi di me.
765
00:38:28,916 --> 00:38:31,448
Anch'io ne ho combinata una grossa.
766
00:38:31,870 --> 00:38:33,994
Non c'entra ne' con il terrorismo...
767
00:38:34,004 --> 00:38:35,765
Ne' con la pedofilia, ma...
768
00:38:36,067 --> 00:38:39,345
Potrebbe farmi finire in prigione
insieme a te quando scopriranno...
769
00:38:39,355 --> 00:38:40,595
Cos'hai combinato.
770
00:38:40,605 --> 00:38:42,845
- Cos'hai fatto?
- Ho continuato a cercare il figlio segreto
771
00:38:42,855 --> 00:38:44,715
- anche se mi avevi detto di non farlo.
- Cosa?
772
00:38:44,725 --> 00:38:47,676
Si chiama Philip Jessup. E' un
ragazzo bianco di ventisei anni,
773
00:38:47,686 --> 00:38:50,125
- vive a 2 chilometri da casa degli Hapstall.
- Ollie!
774
00:38:50,344 --> 00:38:52,164
C'e' dell'altro, ho...
775
00:38:53,867 --> 00:38:55,695
Ho hackerato il suo computer.
776
00:38:56,096 --> 00:38:57,263
Ma sei pazzo?
777
00:38:57,273 --> 00:39:00,334
- Probabilmente e' il killer!
- Lo so!
778
00:39:00,344 --> 00:39:03,204
- Mette i brividi, no? Ma e' divertente.
- No, non e' divertente.
779
00:39:03,214 --> 00:39:04,890
Potrebbe essere un serial killer,
780
00:39:04,900 --> 00:39:06,391
un cannibale, o...
781
00:39:06,401 --> 00:39:10,245
- Annalise sara' contenta della scoperta.
- Non me ne frega di farla contenta!
782
00:39:10,255 --> 00:39:13,234
Voglio solo che tu non finisca
nei guai per queste cazzate.
783
00:39:13,244 --> 00:39:14,594
Non lo sapra' nessuno.
784
00:39:14,974 --> 00:39:16,119
E' colpa mia.
785
00:39:16,129 --> 00:39:18,005
Non avrei dovuto coinvolgerti.
786
00:39:18,015 --> 00:39:21,003
Spegni tutto, ok? Ora... basta.
787
00:39:21,013 --> 00:39:23,084
- Mia madre non c'entra niente.
- Invece si'!
788
00:39:23,094 --> 00:39:26,068
- Non vuoi fidarti...
- Tu non sei come lei, per niente!
789
00:39:26,225 --> 00:39:28,422
Ha rinunciato a tutto per me...
790
00:39:28,432 --> 00:39:31,063
Persino alla sua stessa vita
per portarmi negli Stati Uniti.
791
00:39:31,684 --> 00:39:34,731
E questa cosa l'ha uccisa. Tu non hai mai
fatto niente del genere, per nessuno.
792
00:39:34,741 --> 00:39:37,109
- Non fai altro che raccontare bugie...
- Non su Rebecca...
793
00:39:37,119 --> 00:39:39,343
- Come posso crederti?
- E' la verita'!
794
00:39:39,353 --> 00:39:41,005
- Guardami, Wes! Guardami!
- Spostati! Non toccarmi!
795
00:39:41,015 --> 00:39:42,885
Ok, ok, ok.
796
00:39:42,895 --> 00:39:44,001
Va bene.
797
00:39:46,370 --> 00:39:47,462
Ok.
798
00:39:48,227 --> 00:39:50,418
Rebecca e' scappata.
799
00:39:52,294 --> 00:39:53,360
Questo...
800
00:39:53,636 --> 00:39:55,131
E' tutto quel che so.
801
00:39:58,543 --> 00:40:00,125
Come sta la famiglia Delfino?
802
00:40:00,135 --> 00:40:02,859
- Ehi, puoi dire a Brandi che la saluto?
- Non le interessi.
803
00:40:03,307 --> 00:40:04,427
Cazzo.
804
00:40:04,437 --> 00:40:07,081
Forse dovrei uscire con
questo genere di ragazze.
805
00:40:07,844 --> 00:40:11,376
Non si lamentano... e non ordinano
la cosa piu' costosa nel menu.
806
00:40:11,837 --> 00:40:13,177
Fai schifo.
807
00:40:13,620 --> 00:40:17,304
E la cosa peggiore e' che
tutto cio' ci sta distruggendo.
808
00:40:20,456 --> 00:40:22,956
Ma sono qui per te, Wes, ok?
809
00:40:25,600 --> 00:40:27,372
Non ti abbandonero' mai.
810
00:40:29,642 --> 00:40:32,565
Allora devi smettere
di tenermi all'oscuro.
811
00:40:34,373 --> 00:40:35,662
Hai ragione.
812
00:40:37,806 --> 00:40:39,403
Niente piu' segreti.
813
00:40:42,446 --> 00:40:45,380
L'abbiamo cercata dappertutto, Wes.
814
00:40:45,390 --> 00:40:46,690
Dappertutto.
815
00:40:47,865 --> 00:40:49,575
Non riesco a trovarla.
816
00:40:50,534 --> 00:40:51,957
Mi dispiace...
817
00:40:54,355 --> 00:40:55,433
Ok.
818
00:40:57,275 --> 00:40:59,278
Dimmi che ci hai pensato tu.
819
00:40:59,843 --> 00:41:02,052
Stavolta nel modo giusto.
820
00:41:02,265 --> 00:41:03,806
Ci sto lavorando.
821
00:41:04,343 --> 00:41:05,543
Non preoccuparti.
822
00:41:06,640 --> 00:41:07,679
Bene.
823
00:41:17,542 --> 00:41:21,396
No, no, no. Ascolta, ascoltami! Non
devi, faro' la brava, faro' la brava!
824
00:41:56,895 --> 00:41:58,203
Cos'hai trovato, bello?
825
00:42:00,454 --> 00:42:02,445
Unita' 22 alla centrale:
ho localizzato un individuo!
826
00:42:02,455 --> 00:42:04,047
Inviate una squadra di
soccorso alla mia posizione.
827
00:42:04,057 --> 00:42:06,209
Novanta metri a nord-est
rispetto al punto d'ingresso.
828
00:42:07,360 --> 00:42:10,334
Centrale, l'individuo e' conscio.
Ripeto, l'individuo e' conscio!
829
00:42:10,344 --> 00:42:12,759
Revisione: Violet
con la partecipazione di Red
830
00:42:12,769 --> 00:42:15,291
Subspedia
[www.subspedia.tv]