The Liberty Report, con Sally Langston.
Bentrovati, amanti della liberta'.
Qui, al The Liberty Report, e' la settimana dell'impeachment,
e abbiamo una vera chicca per voi.
Da oggi, 18 senatori processeranno il Presidente Fitzgerald Grant III.
La prima a testimoniare sara'... Mellie Grant,
lei stessa senatrice e oggetto di molte speculazioni.
Giura di dire la verita', tutta la verita' e nient'altro che la verita'?
Lo giuro.
E' solo un accertamento cronologico: chi sapeva cosa e da quando.
Senatrice, ricordi che
se c'e' qualcosa che la mette a disagio, puo' sempre rispondere: "Non ricordo".
- Non lo faro'. - E non sara' necessario.
- Sono domande molto semplici. - Dico solo che...
Ho capito cosa intende, e lo apprezzo, ma dire "Non ricordo"...
Sarebbe un suicidio politico. Tanto varrebbe dire "Sono colpevole".
Sempre che ci limitiamo a quest'elenco di domande.
Ma certo.
Non c'e' problema, allora.
Quindi, signora Grant, quando la signorina Pope e' andata in diretta TV
e ha ammesso di avere un'illecita relazione con suo marito,
e' stata la prima volta in cui e' venuta a conoscenza della relazione,
- come si evince dalle sue dichiarazioni? - Esatto.
Vorrei tanto poter dire che avevo dei sospetti, ma non sarebbe la verita'.
Sta dicendo che, prima che la Pope lo dichiarasse,
- lei non ne aveva idea? - Assolutamente.
LA SENATRICE MELLIE GRANT PARLA DELLO SCANDALO SESSUALE DEL PRESIDENTE GRANT.
- Cazzo! - Aspetta, qual e' il problema?
- Non dovresti chiamare. - E' una trappola.
- Cosa? - Mellie. Stanno per incastrarla.
- Chi e'? - Liv. Dice che e' una trappola.
Jeannine Locke...
Non puo' essere.
Signora Grant, vorrei farle leggere un affidavit avuto stamani da Jeannine Locke.
No, no, no, no, no, no, no, no!
Come ricordera', Jeannine Locke
e' la donna con cui suo marito ha detto di aver avuto una relazione due anni fa.
Sarebbe cosi' gentile da leggerci le porzioni evidenziate?
Non va bene, non va affatto bene!
Potrei chiedere una sospensione per conferire con la mia cliente?
Potrebbe, avvocato, ma non gliela concederemmo.
Le porzioni di testo evidenziate, signora Grant.
Quali sono le parole della signorina Locke?
"Stavo per andare in TV a dire che non sono mai stata a letto col Presidente,
quando mi si e' avvicinata la First Lady".
Prosegua.
"La signora Grant disse
"di sapere che non ero io ad andare a letto con suo marito...
"Ma che se avessi mentito e detto di essere io, mi avrebbe dato due milioni.
"Disse che la mia vita sarebbe stata rovinata in ogni caso,
e che tanto valeva trarne profitto, cosi' le ho dato retta".
In altre parole, ci ha mentito.
Sapeva della relazione tra Olivia e suo marito
molto prima che la signorina Pope lo confermasse in diretta TV.
E poiche' era una situazione pericolosa sul piano politico,
ha aiutato suo marito e la signorina Pope a occultare il tutto.
E' cosi' o no, signora Grant?
Non ricordo.
Prego?
Non ricordo.
Vi teniamo d'occhio, famiglia Grant...
I vostri peccati vi legano a Olivia Pope e ai suoi aiutanti criminali.
Finalmente tutti i nodi vengono al pettine,
e per questo, egregi membri della Commissione Giudiziaria del Senato,
noi, in quanto amanti della liberta',
vi rendiamo omaggio.
Scandal - Stagione 5 Episodio 6 - "Get Out of Jail, Free"
Revisione: Elposa
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Non solo la senatrice Grant non ha negato di essere a conoscenza
della relazione del marito con Olivia Pope...
Anzi, pare abbia pagato un'ex-dipendente della Casa Bianca, Jeannine Locke,
per mentire circa la sua relazione col Presidente.
Perche' non sono stata messa in guardia sulla questione Jeannine Locke?
Cambiamo totalmente strategia. Non testimoniera' piu', signor Presidente,
e non collaborera' in alcun modo con l'indagine.
- Invochiamo il privilegio esecutivo? - Si'.
Il Congresso non puo' obbligarla,
convochi chi segue l'indagine,
e dica che non e' piu' giustificata di una... caccia alle streghe di Salem.
Questo potra' salvare me dal testimoniare, ma cosa ne sara' di Olivia?
- Crediamo che ci sia una via d'uscita. - Mi hai chiamata per questo?
- Non possiamo parlarne. - Non riguarda Jeannine.
- Non dovremmo neanche nominarla. - Se solo ascoltassi...
- Non posso ascoltare, neanche parlarne. - Santo...
Non ti abbiamo convocata per parlare dell'indagine.
Ti abbiamo convocata per parlare di matrimonio.
Il nostro matrimonio.
E' il solo modo di uscirne, l'unico modo per evitarti di testimoniare.
Voi due... vi sposerete.
La resa dei conti e' alle porte.
- Dimmi che hai buone notizie. - Ho falsificato tutti i suoi conti,
l'identita' sul passaporto, e' tutto pronto.
E' un buon inizio,
ben fatto, Elise.
E' rimasta solo una cosa da fare.
Il suo piano di fuga.
Deve entrare li'.
- Nel vano lavanderia? - O puo'...
Aspettare che le scavi un tunnel in dieci anni.
Mi rivolgo a lei, signor Presidente.
Oggi si apre un nuovo capitolo.
I nostri padri fondatori lo chiamavano impeachment.
Io lo chiamo giorno del giudizio,
quando ai nostri peccati spuntano le gambe e ci inseguono fino alla tomba.
Non chieda per chi suona la campana, signor Presidente.
Il furgone della lavanderia e' partito due
ore fa.
Suona per lei.
Da sposata puoi appellarti al privilegio coniugale.
Appellandoti al privilegio coniugale, non sei obbligata a testimoniare.
Non e'...
- Non hai nemmeno divorziato. - I termini sono stati accettati.
Le carte sono pronte e Mellie e' ansiosa quanto me di firmarle.
Ci avete pensato a quanto e' folle
quest'idea? Un matrimonio lampo subito dopo un divorzio lampo.
Potete anche trasformare lo Studio Ovale in una cappella da matrimoni take-away.
Per ora e' sopravvivenza, poi ci occuperemo di come apparire.
Io ho sposato una puttana.
Avete sbattuto Michael e me sulla copertina di
"Orgoglio Gay", due volte in un anno.
Jeannine Locke non ci fermera'.
- Credetemi. - Di fronte a quella Commissione,
Jeannine Locke e' la punta dell'iceberg.
Hanno messo nel sacco Mellie, non credi che faranno lo stesso con te?
Con Defiance?
- O Remington? O... - Basta cosi', Cy.
Va bene.
Troveremo un altro modo.
Oh, mio...
Se un detenuto necessita di cure mediche, chiamiamo il contatto di emergenza.
In questo caso, non ce n'era nessuno.
- E perche' chiamare me? - E' uno dei due che hanno fatto visita
al signor Pope, da quando e' stato incarcerato.
Per la precisione era la nostra seconda telefonata. Conosce una certa...
Elise Martin?
Stai cercando questa?
Si'.
E' la mia preferita.
Perche' hai fatto visita a Rowan in prigione?
Non l'ho fatto...
Non mentirmi.
Lui e'...
E' per Rowan che sono qui.
Negli Stati Uniti, a Washington.
Gestisci tu Lazzaro Uno?
No, sono stata ingaggiata da chi gestisce Lazzaro Uno,
e stanno facendo fuori i loro nemici.
- Sei qui per liberarlo. - Sono qui per ucciderlo.
Vuoi che sia una morte veloce?
Non particolarmente.
Per chi lavori? Chi vuole rimpiazzarlo?
Non lo so. Che importanza ha?
Il mondo sara' un posto migliore senza Rowan.
Buon giorno. E che bella giornata e' oggi
nella nostra capitale.
Oggi la liberta' risuonera' chiara e forte,
quando la banda di truffatori di Olivia Pope
dovra' spiegare il coinvolgimento nella faccenda di Jeannine Locke.
Se ne vedranno delle belle.
Nessuno dovra' mentire, nessuno mentira', nessuno andra' in galera.
- Queste sono le regole, chiaro? - Cristallino.
- Abby? - Mi hanno chiamata a testimoniare.
- Chi e' questo? - Quello nuovo.
Sono Marcus.
Sono nella merda, quindi... a che punto siamo?
- Cerchiamo di non commettere spergiuro. - O peggio.
Chi ha elaborato il piano per incastrare Jeannine Locke?
Ascoltate le domande con molta attenzione,
parola per parola.
Sapete chi ha elaborato il piano?
- Penso che fosse... - Non pensare.
Non tentare di indovinare, non speculare.
Rispondi alla domanda.
Lo sai?
Non lo so.
Signor Munoz?
Non lo so.
- Signorina Perkins? - Non ne ho idea.
Se non saranno soddisfatti dalle vostre risposte, e non lo saranno,
cominceranno a fare domande su alcune prove specifiche
cercando di forzarvi a testimoniare il falso.
Cos'altro hanno che ci puo' collegare a Jeannine Locke?
Il video.
Penso che il governatore Grant abbia gia' la vittoria in tasca.
Cosa ancora piu' importante...
E' cosi' dannatamente... sexy
- Se chiedono del video... - Sanno che l'abbiamo divulgato noi.
- Siete stati voi? - Certo che si'.
- Hai personalmente divulgato il video? - Non personalmente.
La domanda e' questa.
Hai personalmente divulgato un video
della signorina Locke?
L'hai fatto?
No, non l'ho fatto.
Signorina Perkins? Signor Munoz?
- Non l'ho fatto. - Come ha detto lei.
D'accordo, signorina Whelan, se non e' stata lei,
o il signor Munoz, o la signorina Perkins,
chi... ha divulgato il video della signorina Locke?
E lasci che le ricordi
che e' sotto giuramento.
E' stato Harrison.
- Cosa? - Ed e' morto.
E' fantastico!
Ok, non e' fantastico, ma non si puo' mandare un morto in prigione, no?
E' la verita', e' stato davvero lui.
- Gia', non sarebbe spergiuro. - E' disgustoso.
Liv, lo e'?
- Harrison Wright. - Harrison Wright.
State dicendo che il responsabile
della divulgazione del video usato per incastrare la signorina Locke...
Casualmente... non c'e' piu'?
Andremo tutti all'inferno.
Non sara' stato bello, ma almeno ha funzionato.
Ora tocca a me.
Hai studiato cosa dire? Testimonierai tra due giorni.
Sto ancora esaminando le mie possibilita'.
Pope e Associati.
Chi parla?
C'e' un'infermiera che ti cerca.
- Olivia Pope. - Un momento per favore.
Olivia.
Olivia, mi serve il tuo aiuto.
Mi hanno attaccato, la mia e' in pericolo e...
O... Olivia?
Chi era?
Nessuno.
Signor Rosen.
Signora Vice Presidente. Avevamo un appuntamento?
No.
E' un brutto momento? Lo e', vero?
Un brutto momento? Lo capisco dall'espressione del suo viso. E' che...
E' saltata fuori una cosa, e' stata una decisione improvvisa.
Non passarmi chiamate. Ecco.
Non e' piu' un brutto momento.
Venga, prego.
Allora...
Cosa posso fare per lei?
Mi scu... mi scusi.
Mi scusi. Comunque sia, allora, perche' sono qui.
Esatto.
Ovviamente, posso contare sulla sua discrezione.
- Certo che si'. - Ovviamente posso.
E' il Procuratore Generale degli Stati Uniti,
e' probabilmente la persona piu' discreta di questa nazione.
Sono tra quelle.
Va bene, allora.
Un bel respiro. Ecco.
Vorrei la sua opinione per quanto concerne eventuali ostacoli legali
alle dimissioni.
Alle sue dimissioni?
Nel senso di lasciare il suo lavoro?
Allora...
Potra' sembrare divertente ma...
Si'.
Voglio lasciare il mio posto come Vice Presidente degli Stati Uniti.
- Potresti sederti? - Sono nella camera del Presidente.
E' strano. Non ti sembra strano?
Eleanor Roosevelt ha fatto sesso qui.
- Abby. - Cioe' Jackie O, Lady Bird, Pat Nixon.
Immagina essere First Lady, dormire qui, vivere qui, far parte della storia?
- Niente privacy, niente intimita', niente... - Se sposo Fitz, non dovro' testimoniare.
Cosa? Un attimo. E' una possibilita'?
Cyrus sta provando a convincermi.
Ma... si'.
- E' una possibilita', suppongo. - Beh, e' una cosa buona, giusto?
Se andassi davanti a quella commissione...
- A testimoniare, dovrei mentire. - Ok...
E' la Commissione Giudiziaria del Senato, Liv. Non lo faresti.
- Abby. - Liv...
Non puoi farlo, so che hai buone intenzioni.
Ma te lo dico come avvocato,
non puoi. Non puoi... testimoniare il falso.
Non si tratta di una multa. E' il Governo degli Stati Uniti.
Mentiro'. Testimoniero' il falso perche' altrimenti...
Fitz sara' incriminato.
E lo amo troppo per permettere che accada.
- Quindi ho bisogno di una scappatoia. - Allora sposalo...
E' la tua scappatoia, lo ami e non dovrai testimoniare.
Non siamo pronti per il matrimonio. Sarebbe...
Solo una cosa fatta di corsa per evitare la prigione. Non voglio questo per noi.
E far finta di volerlo e' solo un'altra bugia.
Se andrai a testimoniare...
Potresti rischiare di finire in prigione.
E se mi sposassi?
Cosa pensi sia tutto questo?
Questi senatori non andranno a casa senza il loro trofeo. Dobbiamo fare qualcosa.
Lei ci ha solo detto di non mentire.
Non ci ha detto di non poter fare altre cose.
- Huck. - Non ho detto uccidere. Devi smetterla.
Pronto?
Chi e'?
E' Charlie.
- Grazie per essere venuta. - Non alzero' un dito per lei.
Vuole solo uscire di qui e non la aiutero' a farlo...
Signore.
Abbiamo finito?
- Cos'e' tutto questo? - E' la mia seconda...
Occasione.
- La tua cosa? - Ho capito, Liv.
Perche' eri cosi' contraria riguardo all'idea del matrimonio.
Lo studio Ovale, sentire Cyrus parlare di mandato di comparizione,
di privilegi e apparenze. Era tutto cosi'...
Impersonale.
Come se il fatto di sposarci fosse solo una transazione.
Sembrava ingiusto.
Quindi...
Voglio un'altra possibilita'.
Noi due meritiamo un'altra possibilita',
una seconda occasione...
Per renderlo giusto.
Fitz...
- Olivia Pope... - Fitz, ti prego alzati.
- Ti prego alzati. - Liv...
Mi dispiace.
Che vuoi dire? Olivia?
- Credevo fosse quello che volevi. - Non e' questo che volevo.
- Allora, cosa vuoi? - Non questo,
non una finta
storia d'amore da favola, o...
- Una cotta da adolescente. - E tu credi sia questo che voglio?
Hai idea di... dovrei essere di sotto nella Sala Operativa,
a discutere di tutte le questioni urgenti con i miei generali, come...
La guerra al terrorismo, o i bombardamenti in Bolivia...
E invece...
Chiedo a Charlotte
di rovistare in tutte le collezioni presidenziali del Paese,
per trovare un anello di fidanzamento unico e speciale. Questo qui...
Apparteneva a Betsy Ross.
Hai idea di quanto sia imbarazzante?
L'imbarazzo nel chiedere ai domestici di spargere petali di rosa ovunque?
Chiedere di accendere queste maledette candele?
Puoi sinceramente stare li' e dirmi che credi
che io volessi sul serio fare questo?
Nessuno vuole farlo.
Nessun uomo vuole fare queste cose.
Ovviamente nessun uomo vuole fare queste cose.
- Quindi perche' l'hai fatto? - Perche' ti amo.
Perche' e' te che voglio.
Ma, chiaramente, per te non e' lo stesso.
Una cotta, giusto?
Non siamo pronti.
Tu non sei pronta.
E sai cosa penso?
Non lo sarai mai.
Non e' giusto.
Allora rispondimi, Olivia.
Che cosa vuoi?
Proprio come credevo.
- Liv. - Ehi.
Ehi, dove sei?
A casa.
- Stai bene? Sembri... - Posso essere una donna sposata, vero?
- Cosa? - Pensi che starei bene da sposata?
Che potrei farcela? Perche' credo di dovermi sposare.
Con lui? Stai chiamando per...
- Liv, devo andare. - Devo sapere cosa fare.
E' con te che ne parlo.
Se sposarlo o meno?
Lo so, mi dispiace,
- e' solo che... - Sto per attaccare, Liv.
Hanno appena chiamato dall'ufficio di Moskowitz, sei la prima
testimone di venerdi' mattina.
Avresti potuto dirmelo per telefono.
Volevo assicurarmi che stessi bene.
Ho visto Abby prima. Allora, stai bene?
Sto bene.
Testimonierai domani?
- Non lo so. - Ti sposerai?
- Non lo so. Quinn... - Vuoi sposarti?
Scusami.
Se non hai una soluzione, preferirei restare sola.
Potrei...
Avere una soluzione.
Agisci alle mie spalle, coinvolgendo il mio team?
Non mi hai lasciato scelta non rispondendomi.
- Sembri star bene. - Sto bene.
- E perche' sei ancora in infermeria? - Il mio cuore ha un battito irregolare.
A me sembra perfetto.
Fingo delle aritmie da dodici ore.
Per avere visite?
Per non tornare in cella ed essere ammazzato.
E' l'ora che i dottori conoscano i tuoi scherzetti patetici.
Olivia, se ritornassi in cella, non ne uscirei vivo.
Hai ucciso una guardia. Hai paura che le altre guardie si vendichino.
E' una minaccia enorme. Chiunque c'e' dietro, continuera' a provarci
quando lo riterra' opportuno. Finche' mi...
Uccideranno. Devi portarmi fuori da qui.
- Addio, papa'. - Non ti chiedo...
Ti offro qualcosa in cambio.
Qualcosa di uguale importanza.
La Commissione...
Posso far sparire tutto.
Le udienze, l'impeachment, tutto.
I file del B613,
quelli che credevi di aver eliminato, sono ancora qui.
So ogni cosa di ogni membro di quel comitato.
Fammi uscire da questa prigione,
e io ti faro' uscire da questo casino.
Posso fare la firma di Fitz a occhi chiusi.
So farla perfettamente. La faccio da quando era governatore.
Grazie per essere venuta. Ho una proposta da farti.
- Me l'hai gia' detto. - Una via d'uscita.
Da cosa, esattamente?
Dal casino in cui siamo.
Ne sono gia' fuori, Liv. Sono fuori. Sono finita. Sono...
Finita quaggiu'. Guardami. Hai visto cos'e' successo ieri?
Quei cannibali affamati di carne umana. Sono...
Fuori da ogni...
Udienza. Sono fuori dalla Commissione.
Saro' anche fuori dal Senato, quindi non avro' piu' un lavoro.
Non ho una carriera. Sono fuori da casa mia.
Il mio matrimonio e' finito, grazie a te.
Sono fuori.
Puo' esserci di peggio.
Non puo' esserci di peggio.
- Non per me. - Se testimoniassi di fronte alla Commissione
la situazione peggiorera'.
Mi stai minacciando?
Non ti sto minacciando.
Ti sto dicendo la verita'.
Cos'ha realmente la Commissione?
Non l'Angola dell'Ovest, ne' Defiance,
ne' altre centinaia di cose.
Hanno una dichiarazione...
Di Jeannine Locke. Punto.
So che ieri e' stata dura per te,
ma puoi superare
quella storia, perche' se non testimoniassi,
la storia scomparirebbe, non ci sarebbero piu' udienze
e Jeannine Locke sarebbe la risposta
alle domande di Trivial che nessuno indovina mai.
Ma se testimonio, tutto cambia.
Se testimoniassi, mi chiederebbero...
Di tutto, e dovro' rispondere,
allora cadremo tutti.
Ti detesto.
C'e' un prigioniero...
In Virginia.
Se potessi rilasciarlo,
e so che puoi farlo,
e so anche come puoi farlo, lui...
Fara' sparire tutti i verbali.
Niente violenza e nessuno si fara' male.
E tutto quanto sparira'.
Uscirai da questo casino e tornerai alla tua vita.
Sai cosa posso fare, Mellie. Sai di cosa sono capace.
Ti dico che e' la nostra via d'uscita.
La tua via d'uscita.
Lui chi e'?
Non ha importanza.
Lui chi e'?
- Si chiama... - So come si chiama.
Damascus Bainbridge.
Che diavolo succede?
- Com'e' arrivato a te? - Damascus Bainbridge.
E' cosi' che si chiama.
No, non e' cosi'.
No...
- Non, farlo, Olivia. - Il suo nome e' Eli Pope.
Cosa?
Si chiama Eli Pope.
E' mio padre.
Non capisco.
E' venuto da me.
Damascus Bainbridge. Ha detto di essere uno sponsor,
ma voleva informazioni su quei giurati.
Ha ucciso quei diciassette giurati federali. Lo sapevi?
Questo e' tuo padre? Chi e'?
Che cosa fa?
Mio padre era a capo di un'agenzia segreta di spionaggio,
per il Governo degli Stati Uniti.
Che genere di agenzia di spionaggio uccide dei giurati?
Non era un'agenzia come le altre.
Fitz non ti ha mai detto che quest'uomo e' venuto da me?
No.
Allora...
Perche' pensi mi abbia cacciata via?
Non lo sapevo.
Tuo padre e' un assassino.
Ha massacrato delle persone innocenti,
e vuoi che io lo faccia scarcerare?
Come se niente fosse?
Senza neanche sapere cosa stessi per fare.
Cosicche' tu e Fitz possiate vivere felici e contenti
per altri due anni? E' disgustoso.
Tu sei disgustosa. Ma...
Suppongo che il frutto non cada mai lontano dall'albero, non e' cosi'?
Il tuo paparino non era la mia via d'uscita ma la tua.
Molto probabilmente lo e' sempre stato. Far fuori le persone,
per liberare la strada alla sua preziosa figlia.
A chi altro lo ha fatto?
A chi altro ha fatto del male?
Ne sei a conoscenza?
Ha ucciso tuo figlio.
Mio padre ha ucciso tuo figlio.
Fammi vedere l'anello.
- A chi hai detto che apparteneva? - Betsy Ross.
Ok.
Nessun abito da sposa, niente fiori e niente voti.
E mi tengo il mio cognome.
Meglio.
Perche' tanto ti sto sposando solo per i tuoi soldi.
Che c'e'?
Lo faccio.
Ok, allora buon per te.
Non volevo che lo sentissi in...
Televisione o qualcosa del genere.
Non importa.
- Jake, ho bisogno che tu... - Smettila. Tu...
Non hai bisogno che io faccia...
Nulla. Non chiedermi...
Niente.
E' un suo compito.
Per favore.
Congratulazioni.
Elise.
Vengo con te. Qual e' il piano?
Union Station, alle 15:00 di domani.
Domani alle 15:00.
Il nostro patrimonio verra' diviso equamente,
ad esclusione della casa in Santa Barbara, pensavo la volessi ancora.
Non mi opporro'.
Generoso da parte tua.
E per quanto riguarda i ragazzi, te lo chiedo per l'ultima volta.
Vorrei che Teddy stesse con entrambi.
E per l'ultima volta, ti dico che non accadra' mai.
Teddy sta con me. Fine della discussione.
- Per quanto riguarda Karen... - Stara' con me in inverno e primavera.
Stara' con te in autunno ed estate.
Affidamento
D'accordo.
Non cambierai idea, giusto?
Solo perche' non ci sono degli avvocati presenti?
Sono un avvocato. Tu sei un avvocato. Non credo ci siano problemi.
E per quanto riguarda Jerry?
Che intendi dire?
Voglio poter far visita alla sua tomba ogni sabato.
Puoi fargli visita quando vuoi.
Voglio farvi visita il sabato e non voglio che tu sia presente.
Tu ci puoi andare la domenica.
Va bene.
Voglio anche il controllo della fondazione dedicata a Jerry.
Non hai avuto niente a che fare con quella fondazione.
Beh...
Dovro' pur trovare un modo per tenermi occupata, no?
Dato che i miei giorni da senatore stanno per terminare.
Per l'amor di...
Te ne frega davvero qualcosa di tutto questo, Fitz?
Io ottengo la fondazione e il sabato e tu riesci a sposare la tua amante.
Non ti puo' andare meglio di cosi'.
Firma quei cavolo di fogli e basta.
Cosa c'e'?
Ti e' venuto in mente qualcos'altro, Mellie? Vuoi qualcos'altro?
Qualche cimelio di famiglia, qualche punto di negoziazione
di cui discutere ancora?
Che cosa vuoi ora?
Non c'e' niente.
Perche' non ti e' rimasto nient'altro da prendere.
Cos'hai detto?
Ciao, Mellie.
- Cos'hai detto? - Non lo faremo.
- Cos'hai detto? - Ho detto che
non ti e' rimasto nient'altro da prendere.
Che cosa ho preso da te, Fitz?
Tutto quello che c'e'. Tutto quello che avevo.
Di' una qualsiasi cosa.
Come lo fai?
Come fai a convincerti a credere qualunque cosa tu voglia credere?
Convincere te stesso che sei del tutto senza colpa in ogni situazione?
Che tipo di strani processi cognitivi
sono in corso in quella tua minuscola testolina
per fare in modo che accada tutto questo? Pensi che sia genetico?
L'hai ereditato da tuo papa', qualcosa che si tramanda da un Grant all'altro?
Vorrei poterlo fare. Vorrei essere stata programmata cosi'.
Abbiamo finito qui.
No. Lo voglio sentire.
Voglio sentire perche' tu pensi che sia colpa mia.
Dimmelo, Fitz. Dimmi di tutti i danni che ho causato.
Oh, cosi', piccolo. Bevi un altro sorso.
Abbiamo solo iniziato.
I danni che hai causato sono irreparabili.
Ah, si'?
Quest'indagine ridicola, questi procedimenti laboriosi...
Questo matrimonio costruito a cui sto per prendere parte
con l'unica donna che io abbia mai amato...
- Tutto questo e' colpa tua, Mellie. - Oh, non penso proprio.
Chi e' andato da quei senatori e ha votato l'impeachment?
Chi e' salito su quel podio e ha mentito senza che gli altri se ne accorgessero?
Chi mi ha cacciata da qui come se fossi stata la spazzatura del giorno prima?
Intendi quando, alle mie spalle, hai in pratica condannato a morte quei giurati?
- Non osare darmi di nuovo la colpa. - Sei stata tu!
Che cosa sono stata costretta a fare?
Parliamo di processi cognitivi strani
e convinciamo te stessa che sei completamente senza colpa, Mellie.
Illuminami!
Quello che sono stata costretta a sopportare...
Hai le mani sporche di sangue.
Nello sforzo di proteggerti!
In ogni scenario immaginabile, c'entri sempre tu, Fitz!
Non lo capisci?
Sei il comune denominatore, qui.
Sei la causa prima di ogni problema.
Avrei ancora la mia dignita', se non fosse stato per te.
Avrei una mia carriera, se non fosse stato per te.
Quei giurati sarebbero ancora vivi, se non fosse stato per te.
Sarei riuscita a vedere Jerry al ballo della scuola, se non fosse stato per te.
Non avrei dovuto seppellire il mio piccolo, se non fosse stato per te!
Non avrei nemmeno dei figli.
Non ti avei sposato.
Non mi sarei sforzata di sopportare te...
E il tuo disgustoso padre...
Sdraiati sopra di me.
Avrei avuto qualcosa, sarei stata qualcuno...
Concluso qualcosa.
Non avrei sprecato vent'anni a sostenerti,
facendoti sentire a tuo agio nella tua mediocrita',
dandoti il mio affetto e la mia approvazione.
La mia vita...
Avrebbe avuto un senso,
se non fosse stato per te!
Ciao, Fitz.
Mellie!
Percepite il senso d'attesa?
Mancano solo quattro ore all'interrogatorio della donna nell'occhio del ciclone,
Olivia Pope.
Tra poco testimoniera' ed io, per una volta, sono impaziente.
Sei pronta, Susan Ross,
a diventare il secondo Presidente donna degli Stati Uniti?
Perche' come ben saprete, miei cari,
la prima sono stata io.
- Novita'? - Ho consultato dei colleghi della Corte Costituzionale, Vice Presidente.
Non esistono ostacoli legali alle sue dimissioni.
Basta consegnare al Presidente una lettera di dimissioni e non sara' piu' in carica.
Grazie.
Potrei farle una domanda, signora Vice Presidente?
Perche' vorrebbe scrivere quella lettera?
Non ha niente da bere, vero?
Acqua.
Che ne dice di un Wine Cooler? Lo ha mai provato?
Ho delle sorelle...
Certamente l'ho provato!
Amber!
Portaci dei Wine Cooler.
E' disgustoso.
Non lo ricordavo cosi'... e' dolcissimo.
Il comportamento del Presidente e' disgustoso! Scrivero' questo.
E non ho intenzione di sembrare moralista...
Voglio dire, guarda cosa sto facendo, non sono perfetta. Nessuno lo e'!
Ma il Presidente degli Stati Uniti e' una figura di alto profilo
- e lui dovrebbe essere all'altezza. - E' sconvolta dal Presidente.
Anche io.
Ma penso che il vero motivo per cui voglia dimettersi
e' perche' ha capito di poter presto prendere il suo posto
e questo la terrorizza.
E' assurdo.
Perche' io abbia quel posto terribile, lui dovrebbe essere imputato,
perdere la fiducia... e non puoi condannare qualcuno per tradimento.
Nessuno sarebbe Presidente.
Si dice durante un tradimento sono quattro le persone in un letto. Lo sapeva?
Si'... e' una metafora.
Si riferisce alle due persone tradite...
Non e' che ci sia un...
Menage a quattro. Ad ogni modo,
per il Presidente e' diverso.
Quando lui tradisce, ci sono 300 milioni di persone in quel letto:
il popolo americano.
Ci sono anche 100 senatori e 435 membri del Congresso
che devono assicurarsi che abbia infranto solo i voti nuziali,
che non ci sia alcun ricatto,
alcun favoritismo.
Ogni centesimo che la Casa Bianca ha corrisposto ad Olivia Pope
era per pagare i servizi professionali che ha offerto, non per quelli intimi.
Percio' si sbaglia.
L'unico uomo...
L'unico uomo in questo Paese a poter essere condannato per un tradimento...
E' Fitzgerald Grant.
- Non voglio essere Presidente. - Lo so.
Sarei un Presidente terribile.
Ed e' per questo che non dovrebbe dimettersi.
Le persone che mi preoccupano,
che mi fanno temere per la sopravvivenza di questa democrazia,
sono quelle che pensano di poter essere grandi Presidenti.
Sono cosi' annebbiati dalla loro arroganza
che non capiscono che e' il lavoro piu' umile del mondo.
Ma lei si'.
Non so se sarebbe un grande Presidente...
Ma sono certo che non sara' mai peggio di quello che c'e' ora.
Al massimo, a differenza dell'uomo che ricopre ora quel ruolo...
Non scoperebbe con chiunque lei avra' intorno.
Ho le licenze matrimoniali.
Tutte le scartoffie. Abbiamo contattato il giudice Abrams.
Lei lo sa?
Signora Pope, sono Alex Radstone, del servizio segreto degli Stati Uniti.
Loro sono gli agenti Tyler e Lathrop,
con cui lavorero' per coordinare la sua scorta di sicurezza.
Gradirei chiarire alcune cose prima del suo matrimonio.
Le verra' assegnato un nome in codice. La prego di avvisarmi immediatamente
in caso di uscite dalla Casa Bianca,
di qualsiasi durata e per qualsiasi scopo.
Vorrei incontrare il suo capo di gabinetto il prima possibile.
Ha gia' selezionato un capo di gabinetto?
Signora?
E' un cambiamento, lo capisco.
Mi piace immaginarci come...
Ha presente i cani con i coni attorno al collo?
Noi siamo quei coni. Siamo noiosi.
Vorra' scrollarci di dosso a primo impatto, e ci provera', ma non cadremo.
Voglio quella faccia in televisione.
Non voglio la tua. Non mi piace la tua.
- Hai la faccia da avvocato. - Capito...
Lo capira' e ci fara' l'abitudine.
La sua vita e' diversa ora. Alcune cose sono piu' difficili,
ma d'altra parte non dovra' mai aprire la portiera dell'auto
o perdere tempo a cercare il suo ombrello.
Si ricordi di comunicare il nome del suo capo di gabinetto, il prima possibile
e una lista con i nomi dei suoi membri familiari stretti
o di qualsiasi amico intimo con cui crede che avra' frequenti contatti
cosi' da poterli autorizzare all'entrata.
Presumo lei abbia un telefono.
Signora Pope?
- Cosa? - Ha un cellulare?
- Si'. - Dovra' lasciarlo.
Le verra' assegnato un nuovo dispositivo di comunicazione sicuro.
Devo rispondere.
Certo.
- Pronto? - Prego, resti in attesa del senatore Grant.
Spero non ti dispiaccia il corridoio perche' io sono piu' da finestrino.
La Commissione Giudiziaria vorrebbe chiamare
Olivia Pope al banco testimoni.
Olivia Pope?
La signora Pope e' nell'edificio?
Hai cambiato idea?
Ho avuto una rivelazione.
Riguardo a mio padre.
No, non lui.
Su di te.
Ho avuto una rivelazione su di te.
Tutti questi anni passati ad odiarti,
a desiderare che non vi foste incontrati, a ricordare di come tu...
Me l'abbia portato via. Sei apparsa dal nulla e hai rovinato tutto.
- Mellie. - Ma avevo torto.
Tu non sei mia nemica.
Tu sei la mia liberta'.
Sei il mio cavaliere bianco.
Tu sei la mia sfidante, la spinta verso la grandezza,
il mio salvatore.
Ero perduta e sono stata ritrovata.
Ero cieca ma ora vedo.
Tu mi renderai
Presidente degli Stati Uniti.
- Richiedi il recesso. - Cosa?
Richiedi il recesso.
A questo punto vorremo richiedere un recesso imprevisto.
Novita' oggi dalle udienze della Commissione Giudiziaria del Senato.
I senatori repubblicani guida Stanley Gibson del Missouri
e la democratica Leslie Moskowitz di Washington
hanno deciso di far ricadere la loro indagine bipartisan
sull'amministrazione Grant.
Ora sei in debito con me, Olivia.
Ti ho dato quel che volevi.
Ha perfino coinvolto un vecchio amico.
Solo per me.
Ciao, Olivia.
Traduzione: Eyna, Red_CoAt_91, LadyKat, MacFrama, fancyfrancy, FannyMoments
Traduzione: Heather_, riridg, Chandler, pery89
Subspedia [www.subspedia.tv]