1 00:00:00,778 --> 00:00:03,460 Un tempo, "dolcetto o scherzetto" era la mia passione. 2 00:00:03,461 --> 00:00:07,382 Passavo mesi a creare i costumi più epici che gli anni '80 avessero mai visto. 3 00:00:07,383 --> 00:00:09,658 Ero un maestro con lo scotch e la colla a caldo. 4 00:00:09,659 --> 00:00:13,573 I miei costumi sono solo erano fantastici, erano anche attuali. 5 00:00:13,577 --> 00:00:17,986 - Sono l'E.T. più fico di tutti. - E io sono Elliot, il suo proprietario! 6 00:00:17,987 --> 00:00:20,533 Finché mia mamma non li trasformò in costumi per coppie. 7 00:00:20,534 --> 00:00:23,736 Attenta, Jenkintown, ecco che arriva un Ghostbuster! 8 00:00:23,737 --> 00:00:24,994 Era imbarazzante. 9 00:00:24,995 --> 00:00:27,453 E io la Mamma-Pupazzo della Pubblicità dei Marshmallow. 10 00:00:27,454 --> 00:00:29,433 E ogni anno diventava sempre peggio. 11 00:00:29,434 --> 00:00:31,934 Vivo o morto, tu verrai con me. Sono Robocop. 12 00:00:32,586 --> 00:00:37,424 E io ED-209, primo tentativo della Omnicorp di creare una polizia robotica. 13 00:00:37,625 --> 00:00:38,637 Sono Indy! 14 00:00:38,638 --> 00:00:41,323 - E diventò ancora più frustrante. - E io Mork. 15 00:00:41,432 --> 00:00:45,593 - Pensavo avessi detto di voler fare Mindy. - Perché vorrei vestirmi da Mindy? 16 00:00:45,785 --> 00:00:47,648 Beh, immagino siamo Mork e Indy. 17 00:00:48,547 --> 00:00:52,534 Non quest'anno. La mia ragazza era in città e sarebbe stata la Ripley del mio Alien. 18 00:00:52,535 --> 00:00:54,539 - Ci adoro. - Anch'io. 19 00:00:55,069 --> 00:00:57,854 Ecco perché voglio che tu abbia questo. 20 00:00:58,090 --> 00:00:59,090 Mio Dio! 21 00:00:59,518 --> 00:01:02,466 - Il nostro anello. - Me l'avevi ridato quando ti eri trasferita, 22 00:01:02,467 --> 00:01:05,525 ma credo abbiamo dimostrato che niente può mettersi tra noi. 23 00:01:07,350 --> 00:01:08,857 - Ehi, tesoro. - Che cavolo! 24 00:01:08,858 --> 00:01:11,991 Sono io. Sono la mamma. Sono il Predator! 25 00:01:13,159 --> 00:01:17,079 Basta! Il Predator non parla mandando bacetti. Produce dei click. 26 00:01:17,080 --> 00:01:20,231 Beh, questo Predator sbaciucchia invece di uccidere. 27 00:01:20,232 --> 00:01:24,123 - Gli rovini le caratteristiche! - O il Preda-mamma è la versione migliore? 28 00:01:24,124 --> 00:01:26,568 Te l'ho detto. Quest'anno faccio il costume in coppia 29 00:01:26,569 --> 00:01:29,399 con la persona con cui sono veramente in coppia. 30 00:01:29,400 --> 00:01:31,336 - Salve, signora Goldberg. - Dana. 31 00:01:31,337 --> 00:01:35,491 Senti. Il tuo film di Alien non ha niente a che fare con il mio costume. 32 00:01:35,492 --> 00:01:38,101 Almeno, niente di cui sappia. Dio! 33 00:01:38,486 --> 00:01:40,732 Cosa? Mio Dio. Cosa... 34 00:01:40,741 --> 00:01:44,784 E' il tuo fumetto preferito! "Alien contro Predator"? 35 00:01:44,785 --> 00:01:46,837 E quand'è che questi due si sono conosciuti? 36 00:01:46,838 --> 00:01:48,921 Avevi detto che i costumi erano a prova di mamma. 37 00:01:48,922 --> 00:01:50,340 Mi ero scordato del crossover! 38 00:01:50,341 --> 00:01:54,188 E' proprio una coincidenza fortunata. Saremo un trio niente male. 39 00:01:54,189 --> 00:01:57,244 No. Non ci starai sempre appiccicata con quel costume, stasera. 40 00:01:57,245 --> 00:01:59,476 Volete che vi rimanga appiccicata senza costume? 41 00:01:59,477 --> 00:02:01,876 Andiamo! Sembrerei una pazza! 42 00:02:01,877 --> 00:02:04,539 Non ho bisogno della mamma per fare "dolcetto o scherzetto". 43 00:02:04,540 --> 00:02:06,866 Andrò con Dana. Non con te. 44 00:02:07,841 --> 00:02:10,165 Okay. Allora me ne vado. 45 00:02:11,969 --> 00:02:13,401 Divertitevi senza di me. 46 00:02:14,551 --> 00:02:17,660 Se hai bisogno di me, chiamami. Per qualunque cosa. 47 00:02:19,219 --> 00:02:20,955 O posso restare, se vuoi. 48 00:02:22,150 --> 00:02:25,126 Qualcuno mi ha chiamato? Pensavo di aver sentito "Non andare, ti prego!". 49 00:02:25,617 --> 00:02:26,617 No? 50 00:02:27,751 --> 00:02:30,221 - C'è un altro modo per uscire da qui? - No. 51 00:02:32,486 --> 00:02:33,951 Chiama, se hai bisogno. 52 00:02:34,848 --> 00:02:40,292 Subsfactory & The Family Team presentano: The Goldbergs 3x06 - Couples Costume 53 00:02:41,192 --> 00:02:44,364 Traduzione e synch: IlCioffi, pegasusgio, Ayachan, Cloud Of Spruce, Blackdafne 54 00:02:44,862 --> 00:02:47,774 Revisione: Luce www.subsfactory.it 55 00:02:48,014 --> 00:02:51,437 Era il 31 ottobre 1980 e qualcosa, e i miei fratelli... 56 00:02:51,438 --> 00:02:54,446 stavano lavorando alacremente a una strategia per spaccare Halloween. 57 00:02:54,447 --> 00:02:56,770 Okay, questo è il nostro percorso per Jenkintown. 58 00:02:56,771 --> 00:02:58,749 Prima, andiamo alla festa di Tom McFadden. 59 00:02:58,750 --> 00:03:01,277 Poi ci dirigiamo a nord e ci becchiamo queste 3 feste. 60 00:03:01,523 --> 00:03:03,104 Progettate un percorso per i dolci? 61 00:03:03,105 --> 00:03:04,921 - Dovremmo unire le informazioni. - Posso? 62 00:03:04,922 --> 00:03:06,389 - Puoi. - Pugno per nerd! 63 00:03:07,106 --> 00:03:08,721 - E quello per cos'era? - Fratello! 64 00:03:08,722 --> 00:03:11,178 La tua ragazza ha attraversato l'oceano per stare con te. 65 00:03:11,179 --> 00:03:13,510 - Dana vive a Seattle. - Esatto! 66 00:03:13,538 --> 00:03:16,123 Pensi davvero voglia trascorrere l'unica notte in America 67 00:03:16,124 --> 00:03:19,797 - a raccogliere dolci come una marmocchia? - Ma è quello che facciamo sempre. 68 00:03:19,798 --> 00:03:22,286 E' quello che facevate. Adesso siete adulti. 69 00:03:22,398 --> 00:03:24,972 Ascolta la tua profonda, eppure ancora alta, strana vocetta. 70 00:03:24,973 --> 00:03:26,314 Mi ferisci, ma continua. 71 00:03:26,315 --> 00:03:29,437 E' Halloween, fratello! Una notte dedicata al romanticismo! 72 00:03:29,438 --> 00:03:31,762 Questa festa è per le ragazze che si impauriscono 73 00:03:31,763 --> 00:03:35,198 e corrono tra le braccia di un uomo in cerca di protezione. E' l'evoluzione! 74 00:03:35,199 --> 00:03:36,741 Pugno per idioti. 75 00:03:36,902 --> 00:03:38,148 Ma ha ragione. 76 00:03:38,149 --> 00:03:41,491 Fingiamo di aver paura per farla facile ai ragazzi perché ci fanno compassione. 77 00:03:41,492 --> 00:03:44,465 Cavolo. Okay. Quindi dovrei portarla in un posto pauroso. 78 00:03:44,708 --> 00:03:46,779 - Tipo al centro commerciale? - Cosa? 79 00:03:46,780 --> 00:03:49,405 Hanno messo delle ragnatele sulla vetrina dei materassi. 80 00:03:49,406 --> 00:03:52,045 Sai che sono finti, ma ti fanno pensare... 81 00:03:52,067 --> 00:03:55,066 - "e se ci fossero ragni nel mio letto?" - Mio Dio, no! 82 00:03:55,067 --> 00:03:57,825 C'è una confraternita che gestisce una casa infestata fantastica. 83 00:03:57,826 --> 00:03:59,111 - Portala lì. - Cosa? 84 00:03:59,112 --> 00:04:02,387 Volete che paghi per essere torturato quando i dolci sono gratis? 85 00:04:02,388 --> 00:04:06,419 Coraggio, fratello. E' solo una stupida casa infestata. Starai bene. 86 00:04:06,420 --> 00:04:07,513 Ehi. 87 00:04:07,797 --> 00:04:09,035 Pronto a uscire? 88 00:04:09,156 --> 00:04:12,075 Sì. Solo una domanda. Che preferiresti fare stasera, 89 00:04:12,076 --> 00:04:14,689 scorta illimitata di caramelle croccanti... 90 00:04:14,690 --> 00:04:15,973 o casa infestota? 91 00:04:16,224 --> 00:04:17,921 - Che? - Corsa infestata. 92 00:04:17,922 --> 00:04:20,364 - Che? - Caramelle gratis? 93 00:04:20,951 --> 00:04:23,501 O una stupida, super noiosa, casa infestata? 94 00:04:23,502 --> 00:04:25,442 Casa infestata, sembra fico. 95 00:04:25,729 --> 00:04:27,792 Anche se dovrai proteggermi. 96 00:04:27,793 --> 00:04:29,878 - Te l'avevo detto. - Casa infestata sia. 97 00:04:30,197 --> 00:04:32,450 Speriamo ci siano fantasmi amichevoli, tipo Casper. 98 00:04:32,451 --> 00:04:34,716 A dire il vero, anche Casper mi fa un certo effetto. 99 00:04:34,945 --> 00:04:36,311 Pugno per nerd! 100 00:04:37,399 --> 00:04:39,529 Mentre affrontavo il mio primo Halloween adulto, 101 00:04:39,530 --> 00:04:42,289 Mamma lo affrontava per la prima volta da sola. 102 00:04:42,290 --> 00:04:46,007 - Che fai? - Nascondo un rasoio mortale nelle caramelle. 103 00:04:47,151 --> 00:04:49,175 - Okay. - Non giudicarmi. 104 00:04:49,176 --> 00:04:51,798 Sto creando dei modellini per far capire ad Adam 105 00:04:51,799 --> 00:04:54,991 quanto sia pericoloso accettare caramelle da sconosciuti, senza la mamma. 106 00:04:54,992 --> 00:04:57,920 Vedi? Questo serviva a divertirsi. 107 00:04:58,104 --> 00:04:59,691 Ora serve a terrorizzare. 108 00:04:59,692 --> 00:05:01,103 Sai cos'è spaventoso? 109 00:05:01,104 --> 00:05:03,320 Che vuoi ancora fare "dolcetto o scherzetto", 110 00:05:03,321 --> 00:05:06,488 facendo coppia con un figlio ormai adulto. 111 00:05:06,489 --> 00:05:08,433 Non è che voglio. 112 00:05:08,460 --> 00:05:11,131 Devo, per la sua sicurezza. 113 00:05:11,157 --> 00:05:13,967 Nella notte di Halloween, bande di delinquenti 114 00:05:13,968 --> 00:05:17,964 vagano malmenando bambini e rubandogli i dolcetti. 115 00:05:17,965 --> 00:05:19,164 Delinquenti? 116 00:05:19,417 --> 00:05:21,671 - A Jenkintown? - Vengono da fuori. 117 00:05:22,085 --> 00:05:25,574 Per non parlare dei sequestratori. Si fanno accompagnare dai delinquenti. 118 00:05:25,575 --> 00:05:28,074 - Si fanno dare un passaggio? - Forse prendono il bus. 119 00:05:28,075 --> 00:05:29,539 E che bus sarebbe? 120 00:05:29,540 --> 00:05:31,771 Il punto è... non lo faccio per me. 121 00:05:31,772 --> 00:05:35,231 Fare "dolcetto o scherzetto" è un incubo, e non vedo l'ora che Adam la smetta. 122 00:05:35,232 --> 00:05:36,348 Mamma... 123 00:05:36,349 --> 00:05:40,103 quest'anno io e Dana andiamo in una casa stregata. Torniamo per le 9. 124 00:05:40,104 --> 00:05:42,138 E "dolcetto scherzetto"? 125 00:05:42,139 --> 00:05:45,041 Ho fatto dei modellini con uno scopo, ma ora sono inutili. 126 00:05:45,042 --> 00:05:46,617 - Già, non ci va. - Ma... 127 00:05:47,655 --> 00:05:49,054 abbiamo sempre... 128 00:05:50,246 --> 00:05:52,381 abbiamo se... abbiamo sempre... 129 00:05:53,192 --> 00:05:55,204 - caramelle. - Vai, vai. 130 00:05:57,321 --> 00:06:00,640 Beh, eccoci qua, Bevy. L'incubo è finito. 131 00:06:00,641 --> 00:06:03,216 Già. Era proprio quello che volevo. 132 00:06:04,550 --> 00:06:08,213 Forse mi renderò utile spolverando un po' oppure... 133 00:06:08,718 --> 00:06:12,035 standomene nella mia stanza al buio, per risparmiare sulla corrente. 134 00:06:12,036 --> 00:06:13,447 Mi inventerò qualcosa. 135 00:06:17,165 --> 00:06:18,437 Posso mangiarlo? 136 00:06:19,952 --> 00:06:24,210 - Beh, non è mai stato un problema. - Idiota! C'è una lametta dentro. 137 00:06:24,696 --> 00:06:26,482 Stavolta hai vinto tu, vecchio. 138 00:06:28,446 --> 00:06:32,549 Mentre l'Halloween di mamma andava in pezzi, il mio andava benissimo. 139 00:06:33,363 --> 00:06:34,563 Adoro quest'anello. 140 00:06:34,802 --> 00:06:36,059 Non lo toglierò mai. 141 00:06:36,060 --> 00:06:40,296 Oltre ad essere il simbolo del nostro amore, quel coso ti fa davvero brillare gli occhi. 142 00:06:44,539 --> 00:06:46,417 Non pensavo fosse così spaventoso. 143 00:06:47,882 --> 00:06:50,558 Non preoccuparti piccola, Adam "la roccia" ti proteggerà. 144 00:06:50,559 --> 00:06:52,226 Già, ero pieno di me. 145 00:06:52,227 --> 00:06:55,814 Non capivo come avessi potuto dubitare di Barry ed Erica. 146 00:06:56,186 --> 00:06:59,003 E poi, un secondo dopo, capii. 147 00:07:02,000 --> 00:07:06,254 Ma, dato che lo facevo per amore, nebbia e ragnatele non mi avrebbero fermato. 148 00:07:08,175 --> 00:07:09,707 Un lupo mannaro sì, invece. 149 00:07:09,866 --> 00:07:13,760 Anche il tizio con la motosega. Così usai Dana come scudo umano... 150 00:07:13,761 --> 00:07:15,498 Cacchio, cacchio, cacchio, cacchio! 151 00:07:15,499 --> 00:07:17,905 per poi abbandonarla e scappare per salvarmi la pelle. 152 00:07:20,467 --> 00:07:23,610 - Ehi, ti ho persa. Cos'è successo? - Magari non se n'era accorta. 153 00:07:23,611 --> 00:07:26,128 - Mi hai usata come scudo umano. - Invece sì. 154 00:07:26,129 --> 00:07:30,481 - Piccola... era solo un cretino. - Hai anche urlato: "Uccidi lei, non me!" 155 00:07:30,482 --> 00:07:32,640 Devi restare nel personaggio, no? 156 00:07:33,535 --> 00:07:36,108 Oddio. Non ho più l'anello. 157 00:07:36,109 --> 00:07:37,919 Devo averlo perso là dentro. 158 00:07:37,920 --> 00:07:39,360 Devi andarlo a riprendere. 159 00:07:40,334 --> 00:07:42,200 Posso comprartene uno nuovo? 160 00:07:42,201 --> 00:07:45,112 Ho mentito, non ti fa brillare gli occhi, te li fa brutti. 161 00:07:45,763 --> 00:07:46,979 Non importa. 162 00:07:47,824 --> 00:07:49,478 - Sei arrabbiata? - No. 163 00:07:50,010 --> 00:07:51,501 Sono solo stanca. 164 00:07:52,038 --> 00:07:53,581 Forse dovrei andare. 165 00:07:53,853 --> 00:07:55,052 Buon Halloween. 166 00:07:58,342 --> 00:07:59,930 Non è stanca, fratello. 167 00:08:00,475 --> 00:08:02,700 Sa parlare! 168 00:08:02,760 --> 00:08:04,569 Mentre il mio Halloweeen era andato a rotoli, 169 00:08:04,570 --> 00:08:06,427 nonno era impegnato a distribuire caramelle. 170 00:08:07,459 --> 00:08:08,590 Ma guardatevi! 171 00:08:08,591 --> 00:08:12,414 Il tipo-ragno, Fragolotta Dolciotta, ed ehi! 172 00:08:12,415 --> 00:08:14,093 E' Hermin la rana! 173 00:08:14,094 --> 00:08:15,796 Boing! Boing! 174 00:08:16,082 --> 00:08:18,170 Ma stai sbagliando tutto! 175 00:08:18,171 --> 00:08:19,663 Divertitevi! 176 00:08:22,105 --> 00:08:25,397 Eccoti, felice Halloween, zucchetta! 177 00:08:25,398 --> 00:08:27,468 Non ci saranno più halloween felici, 178 00:08:27,469 --> 00:08:29,732 non se non potrò uscire col mio piccolo ciccio-caccio. 179 00:08:29,733 --> 00:08:32,638 - Immagino parli di Adam. - Adam è il mio piccolo ciccio-caccio, sì. 180 00:08:32,639 --> 00:08:36,238 Non mi piace ciccio-caccio. E' un nome cacofonico. 181 00:08:36,239 --> 00:08:38,422 E' solo che Adam era l'ultimo. 182 00:08:38,423 --> 00:08:41,990 - Adesso che senso ha Halloween? - Ehi! Hai sempre me. 183 00:08:41,991 --> 00:08:44,240 Andiamo, distribuiamo un po' di caramelle. 184 00:08:44,241 --> 00:08:46,503 Papà, hai distribuito queste caramelle per tutto il tempo? 185 00:08:46,504 --> 00:08:47,888 Sì, perché? 186 00:08:48,885 --> 00:08:52,017 - Dov'è la mia caramella letale? - Che succede? 187 00:08:52,018 --> 00:08:55,065 - Dov'è la mia caramella letale lamettata? - Che succede? 188 00:08:55,066 --> 00:08:57,711 Ho inserito una lametta dentro un delizioso dolcetto, 189 00:08:57,712 --> 00:09:00,159 per mostrare ad Adam che qualunque pazzo lo può fare. 190 00:09:00,160 --> 00:09:03,263 - Perché l'hai fatto? - Sai che sono paranoica sulla sicurezza! 191 00:09:03,264 --> 00:09:07,018 - L'ho fatto per la sicurezza! - Ma questo è tutto l'opposto! 192 00:09:07,019 --> 00:09:08,408 Lo so! 193 00:09:08,568 --> 00:09:10,558 Dio! Devo trovarla! 194 00:09:10,559 --> 00:09:12,439 Devo salvare i bambini! 195 00:09:12,440 --> 00:09:14,787 E li avrebbe salvati. 196 00:09:14,788 --> 00:09:16,792 Controllo sicurezza! Dammi le tue caramelle. 197 00:09:16,793 --> 00:09:19,240 - No. - Non te le sto chiedendo, le sto prendendo. 198 00:09:19,241 --> 00:09:20,272 - Dammele! - No! 199 00:09:20,273 --> 00:09:21,434 Dammele! 200 00:09:22,003 --> 00:09:23,121 Ragazzino! 201 00:09:23,122 --> 00:09:24,425 Ragazzino! 202 00:09:24,426 --> 00:09:27,484 Non sono un delinquente, sono una mamma preoccupata. 203 00:09:27,485 --> 00:09:28,815 Sono qui per la sicurezza. 204 00:09:28,816 --> 00:09:30,397 Vieni verso la sicurezza. 205 00:09:30,754 --> 00:09:33,041 Vieni verso la sicurezza e allontanati dai rasoi. 206 00:09:33,042 --> 00:09:34,857 Spider Man, dammi quelle ca**o di caramelle! 207 00:09:34,858 --> 00:09:36,402 Sto salvando vite. 208 00:09:36,403 --> 00:09:38,478 Sto salvando vite. 209 00:09:39,117 --> 00:09:40,455 Eravamo in pieno Halloween, 210 00:09:40,456 --> 00:09:43,339 e la serata sarebbe stata più all'insegna degli scherzi che dei dolcetti. 211 00:09:44,942 --> 00:09:46,683 Indovina chi sono? 212 00:09:47,219 --> 00:09:49,196 - Bruce Lee? - Cosa? No! 213 00:09:49,197 --> 00:09:50,504 Sono Chuck Norris! 214 00:09:50,927 --> 00:09:53,215 Già. E' un po' difficile da leggere. Posso aggiustare? 215 00:09:53,216 --> 00:09:54,235 Accomodati. 216 00:09:55,867 --> 00:09:57,686 {an8}SONO CACCA NORRIS 217 00:09:56,405 --> 00:09:57,499 Perfetto! 218 00:09:57,861 --> 00:09:59,451 Sei molto carina. 219 00:09:59,650 --> 00:10:01,528 Grazie molte, cazzoni! 220 00:10:01,529 --> 00:10:04,266 Avete rovinato il mio Halloween, avete rovinato il mio rapporto, 221 00:10:04,267 --> 00:10:06,678 e avete rovinato le mie mutande. 222 00:10:06,679 --> 00:10:09,302 Non ho ancora controllato, ma ne sono piuttosto sicuro. 223 00:10:09,303 --> 00:10:12,340 Ne parliamo dopo? Io e Cacca Norris dobbiamo andare a tante feste. 224 00:10:12,341 --> 00:10:14,166 - Cosa? - No, non potete andare. 225 00:10:14,167 --> 00:10:17,234 Ho seguito il vostro consiglio, e ho dato di matto nella casa stregata, 226 00:10:17,235 --> 00:10:18,578 come un moccioso spaventato. 227 00:10:18,579 --> 00:10:21,153 Bello, non è colpa nostra se sei un instabile pappamolle nervosetto. 228 00:10:21,154 --> 00:10:24,783 Dana ha perso l'anello nella casa stregata. Barry, devi entrare lì dentro e trovarlo. 229 00:10:24,784 --> 00:10:26,922 Non esiste. Dobbiamo andare a 6 feste. 230 00:10:26,923 --> 00:10:28,692 Andiamo, aiutami. 231 00:10:28,693 --> 00:10:31,889 Ti vanti sempre che non c'è nulla al mondo che ti spaventi. 232 00:10:31,890 --> 00:10:33,990 O in cielo, tipo uccelli o meteoriti. 233 00:10:33,991 --> 00:10:36,312 E dici sempre di avere la forza di 10 uomini. 234 00:10:36,313 --> 00:10:38,072 E di 44 bambini di media stazza. 235 00:10:38,073 --> 00:10:40,684 E dici di essere una macchina da guerra inarrestabile. 236 00:10:40,685 --> 00:10:44,672 Quella volta ho preso a calci una medusa. 237 00:10:44,673 --> 00:10:47,267 Pungeva parecchio, ma è galleggiata via defunta. 238 00:10:47,268 --> 00:10:49,242 Mio Dio! Muoviti, forza! 239 00:10:49,243 --> 00:10:50,448 Okay, va bene. 240 00:10:50,585 --> 00:10:54,987 Immagino che sia la mia croce per essere nato con più testosterone e senza paura. 241 00:10:54,988 --> 00:10:56,709 - Mi aiuterai davvero? - Bello... 242 00:10:56,710 --> 00:10:58,904 se c'è qualcuno che può trovare quell'anello... 243 00:10:58,905 --> 00:11:00,222 sono io! 244 00:11:00,223 --> 00:11:01,753 Mentre io ero in cerca dell'anello, 245 00:11:01,754 --> 00:11:04,379 mia madre dava la caccia al dolcetto lamettato. 246 00:11:04,380 --> 00:11:07,363 Sono a casa! Muoviti, ho bisogno del tuo aiuto. 247 00:11:12,417 --> 00:11:14,444 Porca miseria! 248 00:11:14,445 --> 00:11:18,150 Le hai strappate tutte dalle manine dei bambini? 249 00:11:18,151 --> 00:11:19,577 E queste. 250 00:11:20,768 --> 00:11:23,056 Bevy, la lametta non è lì. 251 00:11:23,057 --> 00:11:25,440 Ma potrebbe essere qui. 252 00:11:26,421 --> 00:11:28,025 L'ho buttata via! 253 00:11:28,026 --> 00:11:30,569 Sei schizzata fuori come un pantera! 254 00:11:30,570 --> 00:11:33,442 - Non riuscivamo a trovarti! - Beh... 255 00:11:34,113 --> 00:11:35,666 preoccupante. 256 00:11:35,814 --> 00:11:37,891 Hai un altro sacco, vero? 257 00:11:37,892 --> 00:11:39,091 L'aveva. 258 00:11:42,609 --> 00:11:44,999 Più altri tre in macchina. 259 00:11:45,332 --> 00:11:47,571 E' pesante! Ce la faccio! 260 00:11:48,280 --> 00:11:49,735 Quanto sei andata lontana? 261 00:11:49,736 --> 00:11:52,420 Beh, non potevo sapere se la lametta fosse arrivata nella città vicina. 262 00:11:52,421 --> 00:11:53,978 Dovevo esserne certa. 263 00:11:54,586 --> 00:11:57,165 E tutti i ragazzini ai quali aveva rubato le caramelle... 264 00:11:57,166 --> 00:12:00,622 stavamo di sicuro cercando vendetta... con qualche dozzina di uova. 265 00:12:00,623 --> 00:12:03,380 - Che fanno? - Stanno lanciando uova contro la casa! 266 00:12:03,381 --> 00:12:04,742 Ce lo meritiamo! 267 00:12:04,743 --> 00:12:06,688 Rovineranno gli infissi in alluminio! 268 00:12:06,689 --> 00:12:08,657 Ho già detto che ce lo meritiamo! 269 00:12:08,658 --> 00:12:11,189 Restituiscigli i dolci e le caramelle! 270 00:12:12,465 --> 00:12:15,560 L'unica cosa che avranno è una bella lezione. 271 00:12:15,561 --> 00:12:18,156 Mia madre piombo nell'oscurità per difendere la nostra casa 272 00:12:18,157 --> 00:12:20,933 contro Kermit La Rana e Fragolina Dolcecuore! 273 00:12:20,934 --> 00:12:24,953 Questo... è solo uno spreco... di cibo! 274 00:12:25,650 --> 00:12:28,415 Ma diventò un duello alieno. 275 00:12:28,416 --> 00:12:31,058 Predator contro Alf. 276 00:12:32,100 --> 00:12:34,976 Guarda da entrambi i lati quando attraversi la strada! 277 00:12:36,618 --> 00:12:39,807 A quanto pare, anni di fitwalking l'avevano resa una scheggia nella corsa. 278 00:12:39,808 --> 00:12:43,384 E le gambine di Alf non potevano competere con la mia furiosa mammoppressiva. 279 00:12:45,022 --> 00:12:47,763 Ehi, Bar, so che non lo diciamo molte volte... 280 00:12:47,764 --> 00:12:50,650 Ma... sei un buon fratello ad aiutarmi in questo. 281 00:12:50,651 --> 00:12:54,055 Sì, sì. Ti ringrazio, alla fine sto solo... si, sì. 282 00:12:54,056 --> 00:12:55,846 - Stai bene, fratello? - Certo. 283 00:12:55,847 --> 00:12:57,943 Perché non dovrei star bene? Sono un adulto. 284 00:12:58,510 --> 00:13:01,034 - Cos'era quel rumore? Sì! - Stai bene, fratello? 285 00:13:01,035 --> 00:13:04,467 - Sono solo scariche di adrenalina, Dio. - Che cavolo ti succede? 286 00:13:04,468 --> 00:13:08,884 Senti, per qualche motivo sei sicuro che io abbia molto coraggio e testosterone. 287 00:13:08,885 --> 00:13:12,515 Sì, perché lo dici da 10 anni. 288 00:13:12,516 --> 00:13:14,897 Vero, ma la verità è che... 289 00:13:14,921 --> 00:13:17,726 che ho un livello normale di testosterone... 290 00:13:17,727 --> 00:13:21,430 - e una tremenda paura. - Allora perché dici il contrario? 291 00:13:21,431 --> 00:13:25,848 Ho troppa paura che le persone scoprano che ho paura! 292 00:13:26,316 --> 00:13:29,340 - Va bene. Erica, vai tu! - Non ci penso proprio. 293 00:13:29,341 --> 00:13:31,815 Davvero? Anche tu hai paura della casa stregata? 294 00:13:31,816 --> 00:13:32,931 Certo che no! 295 00:13:32,932 --> 00:13:37,692 Nella casa c'è un tipo con cui ho limonato, e se lo vedo, so che potrei rifarlo. 296 00:13:37,925 --> 00:13:39,668 E quella è la mia paura più grande. 297 00:13:40,401 --> 00:13:42,215 O almeno, una cosa che preferirei evitare. 298 00:13:42,216 --> 00:13:45,255 Coraggio! L'unione fa la forza! Dobbiamo restare uniti! 299 00:13:45,256 --> 00:13:46,687 Okay, facciamolo. 300 00:13:46,688 --> 00:13:48,003 Aspettate. 301 00:13:48,123 --> 00:13:49,561 Come stanno i capelli? 302 00:13:52,023 --> 00:13:53,509 - Bene. - Già. 303 00:13:54,236 --> 00:13:56,711 A quel punto, avevamo affrontato le nostre paure. 304 00:13:56,712 --> 00:14:00,910 Il piano era semplice. Restare uniti a tutti i costi. 305 00:14:12,555 --> 00:14:14,349 Yo, bella. 306 00:14:14,350 --> 00:14:16,848 Ehi, Anton! Andate, su. Lasciatemi qui. 307 00:14:16,849 --> 00:14:21,115 - Ma non dovevamo restare insieme? - Allora, Anton, per caso... 308 00:14:21,116 --> 00:14:23,037 non hai più il mio numero o sbaglio? 309 00:14:26,459 --> 00:14:28,936 L'anello dovrebbe essere da queste parti. 310 00:14:31,457 --> 00:14:32,728 La mia caviglia! 311 00:14:32,729 --> 00:14:35,670 - Adam, aiutami! - Non ti sento, c'è troppa nebbia! 312 00:14:35,671 --> 00:14:38,294 - Che c'entra la nebbia? - Addio, Barry! 313 00:14:38,295 --> 00:14:41,609 Sei stato un fratello terribile, ma ti voglio bene! 314 00:14:42,082 --> 00:14:45,243 Quella notte, non ero l'unico che affrontava un mostro spaventoso. 315 00:14:45,244 --> 00:14:47,320 Ragazzi, dovreste vergognarvi. 316 00:14:47,714 --> 00:14:50,517 Scorrazzare in giro come ultras nella notte... 317 00:14:50,518 --> 00:14:52,183 Lanciare uova... 318 00:14:52,315 --> 00:14:54,804 Le vostre mamme hanno fallito come tali... 319 00:14:54,805 --> 00:14:57,562 e saranno furibonde, quando le chiamerò. 320 00:14:57,927 --> 00:14:58,990 Ciao. 321 00:14:58,991 --> 00:15:02,697 - Posso dire come la penso? - Non adesso, vado alla grande. 322 00:15:02,698 --> 00:15:06,883 Hai mai pensato che i genitori di questi bambini potrebbero pensarla diversamente 323 00:15:06,884 --> 00:15:11,197 - dopo avergli raccontato tutto? - Non ci ho pensato e continuerò a non farlo. 324 00:15:11,198 --> 00:15:14,075 Penso che tu stia dando vita alle tue più grandi paure. 325 00:15:14,076 --> 00:15:15,644 Ma dai, non è vero. 326 00:15:15,645 --> 00:15:18,592 - Hai nascosto un rasoio in una barretta. - Per dimostrare qualcosa. 327 00:15:18,593 --> 00:15:21,584 Hai rubato le caramelle ai bambini come un delinquente. 328 00:15:21,585 --> 00:15:24,375 - Per proteggerli. - E poi ci sarebbe... 329 00:15:24,690 --> 00:15:26,188 il rapimento. 330 00:15:26,189 --> 00:15:29,332 Li ho solo radunati e forzati a venire a casa mia e... 331 00:15:29,333 --> 00:15:31,122 oddio, che cosa terribile. 332 00:15:31,943 --> 00:15:33,497 Ehi, gente. 333 00:15:33,713 --> 00:15:38,411 Ognuno di voi all'uscita troverà un sacchetto di caramelle con 5 dollari dentro. 334 00:15:38,412 --> 00:15:41,434 Forse non dovreste raccontare ai vostri genitori quello che è successo. 335 00:15:41,435 --> 00:15:43,698 A proposito, passate un felice Halloween. 336 00:15:43,699 --> 00:15:45,796 Tua moglie è pazza, amico. 337 00:15:45,797 --> 00:15:46,797 Già! 338 00:15:49,976 --> 00:15:51,380 Kermit ha ragione. 339 00:15:51,466 --> 00:15:53,070 Sono andata fuori di testa. 340 00:15:53,071 --> 00:15:55,552 E' solo Halloween, chi se ne frega! 341 00:15:55,553 --> 00:15:58,688 Non riesci a capire quanto questa notte sia importante per me? 342 00:16:00,353 --> 00:16:03,400 Non mi importa quanti anni abbia, ogni volta che usciamo per i dolcetti 343 00:16:03,401 --> 00:16:05,280 Adam è sempre felice. 344 00:16:05,281 --> 00:16:08,230 Il suo sorriso, il suo entusiasmo... 345 00:16:08,231 --> 00:16:11,141 la sua manina sudata che si allunga per afferrare la mia. 346 00:16:11,301 --> 00:16:12,655 E adesso... 347 00:16:13,459 --> 00:16:16,585 la sua manina sudata stringe quella di qualcun altro. 348 00:16:16,586 --> 00:16:18,348 Non avrà mai più bisogno di me. 349 00:16:21,085 --> 00:16:23,307 Avete qualcosa di salato? 350 00:16:24,896 --> 00:16:26,300 Va' via. 351 00:16:28,399 --> 00:16:32,064 Quella notte, mia madre capì che non avrebbe trascorso più Halloween con noi. 352 00:16:32,065 --> 00:16:34,564 E mio padre capì che poteva aiutarla ad accettarlo. 353 00:16:34,565 --> 00:16:35,565 Ehi. 354 00:16:35,848 --> 00:16:37,302 Guardami. 355 00:16:37,483 --> 00:16:40,886 Sono un alieno proprio come te. Nano-nano. 356 00:16:41,114 --> 00:16:44,568 - Che fai? Che sarebbe? - Ho pensato che mascherarsi in coppia... 357 00:16:44,569 --> 00:16:48,731 si addica ancora di più a qualcuno che già fa coppia. 358 00:16:48,732 --> 00:16:51,246 Hai messo insieme questa roba assurda per me? 359 00:16:51,247 --> 00:16:54,820 Sì, è vero, queste cretinate sentimentali non fanno per me. 360 00:16:54,821 --> 00:16:57,214 - Ma porca puttana! - Vieni, toglilo. 361 00:16:57,215 --> 00:16:59,323 - Non ci riesco! - E' un casco per bambini. 362 00:16:59,324 --> 00:17:01,859 Mi sta risucchiando la testa, sembra un aspirapolvere! 363 00:17:01,860 --> 00:17:05,667 - Perché non provi semplicemente a sfilarlo? - Più cerchi di toglierlo, più stringe! 364 00:17:05,668 --> 00:17:08,797 - Ma perché lo hai fatto? - Ho pensato che... 365 00:17:08,798 --> 00:17:12,694 se non potevi festeggiare Halloween coi ragazzi, potevi festeggiarlo con me. 366 00:17:14,020 --> 00:17:15,682 Che carino. 367 00:17:15,850 --> 00:17:17,261 E mi piacerebbe tanto. 368 00:17:17,262 --> 00:17:19,493 - Mamma, ho bisogno di te! - Levati! 369 00:17:19,494 --> 00:17:21,568 - Gioia, qual è il problema? - E' Barry. 370 00:17:21,569 --> 00:17:24,339 - Ha preso una storta nella casa stregata. - Oh, no! E Erica? 371 00:17:24,340 --> 00:17:26,941 C'è anche lei. E' con un certo Anton della confraternita. 372 00:17:27,578 --> 00:17:29,037 Cacchio, no! 373 00:17:30,575 --> 00:17:33,562 Va bene, rimandiamo la cosa del costume di coppia... 374 00:17:33,563 --> 00:17:36,331 magari fino a quando Adam non andrà al college. 375 00:17:48,971 --> 00:17:52,446 A quanto pare, quella sera, la cosa che faceva più paura nella casa stregata... 376 00:17:52,447 --> 00:17:54,812 - era mia madre. - Ma che...? 377 00:17:54,988 --> 00:17:57,355 Levati! Togliti di mezzo! 378 00:17:57,356 --> 00:17:58,964 Indietro, moccioso! 379 00:18:01,625 --> 00:18:02,918 Mamma-calcio! 380 00:18:03,866 --> 00:18:05,259 Mamma-sberla! 381 00:18:05,260 --> 00:18:06,635 Tu, fuori! 382 00:18:06,636 --> 00:18:07,961 Maledizione! 383 00:18:07,962 --> 00:18:09,404 Mi chiami? 384 00:18:09,908 --> 00:18:11,771 Non chiamarla! 385 00:18:13,036 --> 00:18:15,487 Quella sera, non trovai solo l'anello di Dana. 386 00:18:15,488 --> 00:18:19,303 Scoprii anche che io e la mamma facevamo davvero una bella squadra. 387 00:18:19,304 --> 00:18:21,153 - Ho trovato l'anello. - Allora, vai. 388 00:18:21,154 --> 00:18:22,831 Resto io a cercare tuo fratello. 389 00:18:23,621 --> 00:18:26,596 - Grazie, mamma. - Di niente, mio piccolo alieno. 390 00:18:28,871 --> 00:18:31,082 E anche se fu la nostra ultima maschera in coppia... 391 00:18:31,083 --> 00:18:33,468 si rivelò la migliore di sempre. 392 00:18:35,500 --> 00:18:39,047 Anche se mia madre si era goduta ogni Halloween della mia infanzia... 393 00:18:39,048 --> 00:18:41,766 questo qui lo avrebbe ricordato per sempre. 394 00:18:42,369 --> 00:18:43,875 La caviglia! 395 00:18:44,517 --> 00:18:47,408 E' tutto a posto, passerotto. Ora, sei in salvo. 396 00:18:47,409 --> 00:18:51,558 Sentito, Bar? La mamma ci ha salvato. Siamo i ragazzi più fortunati del mondo! 397 00:18:51,559 --> 00:18:53,867 - Sei in punizione per un mese. - Di sicuro. 398 00:19:04,452 --> 00:19:05,993 E' questo il bello dell'amore. 399 00:19:05,994 --> 00:19:08,889 Quando affronti le tue paure, puoi finalmente gettare la maschera... 400 00:19:08,890 --> 00:19:10,977 e mostrare alla gente chi sei veramente. 401 00:19:17,572 --> 00:19:20,257 Scusa se ti ho usato come scudo umano e tutto il resto. 402 00:19:20,703 --> 00:19:22,658 Beh, sei tornato lì dentro. 403 00:19:23,586 --> 00:19:25,759 - Faceva proprio paura - Davvero. 404 00:19:25,760 --> 00:19:28,288 Ma perderti faceva ancora più paura. 405 00:19:28,482 --> 00:19:30,749 Senti, Halloween non è ancora finito. 406 00:19:30,750 --> 00:19:33,278 Non è troppo tardi per rimediare qualche caramella. 407 00:19:33,532 --> 00:19:34,868 Mi sembra perfetto. 408 00:19:35,260 --> 00:19:38,491 E così, il mio primo Halloween da grande si concluse come sempre... 409 00:19:38,492 --> 00:19:40,333 insieme a Dana a raccogliere caramelle. 410 00:19:40,334 --> 00:19:42,222 E non sarebbe potuto essere più bello. 411 00:19:42,343 --> 00:19:44,004 Non vai a tenerlo d'occhio? 412 00:19:45,858 --> 00:19:47,187 A dir la verità... 413 00:19:47,633 --> 00:19:49,925 credo che se la caverà anche senza di me. 414 00:19:51,620 --> 00:19:54,268 Ma controllare a distanza non fa mai male. 415 00:19:57,032 --> 00:19:59,392 Crescendo, sono tante le cose di cui aver paura. 416 00:19:59,393 --> 00:20:02,361 Ma, se in cuor tuo, sai che la tua famiglia ti copre le spalle... 417 00:20:02,397 --> 00:20:04,610 niente nella vita fa paura. 418 00:20:11,435 --> 00:20:14,001 DEDICATO ALLA CASA STREGATA DOVE PORTAI STUPIDAMENTE LA MIA RAGAZZA 419 00:20:14,002 --> 00:20:16,176 Cavolo, fa proprio paura così al buio! 420 00:20:16,177 --> 00:20:19,724 - Lo so! - Oddio, fa proprio paura così al buio. 421 00:20:19,725 --> 00:20:23,051 - E' così inquietante. - Guarda le ragnatele. 422 00:20:23,851 --> 00:20:24,931 Che cos'è? 423 00:20:25,461 --> 00:20:26,701 Cos'è stato? 424 00:20:30,917 --> 00:20:33,235 Chi vuole i waffle? 425 00:20:33,970 --> 00:20:36,263 Ragazzi, scendete! 426 00:20:36,440 --> 00:20:38,048 Tieni, Murray. 427 00:20:38,924 --> 00:20:42,331 Quasi dimenticavo. Devo dare ai ragazzi i soldi per il pranzo. 428 00:20:42,332 --> 00:20:45,416 Mamma deve smettere di indossare il suo vecchio costume di Halloween. 429 00:20:45,417 --> 00:20:48,603 - Non lo farà. - Chiunque tu sia, molla la mia borsa. 430 00:20:48,604 --> 00:20:50,291 La permanente non è venuta bene. 431 00:20:50,292 --> 00:20:52,912 Non vuole che qualcuno veda quello che c'è là sotto. 432 00:20:53,216 --> 00:20:55,403 Ancora devo prenderci un po' la mano. 433 00:20:55,404 --> 00:20:57,581 Sì, mi sa che dovremmo andarcene. 434 00:20:57,582 --> 00:20:59,121 Aiutate vostra madre. 435 00:20:59,122 --> 00:21:01,122 Avete trenta secondi per eseguire. 436 00:21:01,340 --> 00:21:03,992 www.subsfactory.it