1
00:00:04,283 --> 00:00:06,484
Vi prego, aiutatemi!
2
00:00:13,092 --> 00:00:14,992
Di qua, di qua!
3
00:00:15,862 --> 00:00:17,762
Sono proprio dietro di noi!
4
00:00:24,203 --> 00:00:26,604
Makoa! Makoa, forza,
dobbiamo andare!
5
00:00:26,606 --> 00:00:28,406
Non ci riesco!
Makoa, forza!
6
00:00:28,408 --> 00:00:29,940
Penso di essermelo rotto.
7
00:00:29,942 --> 00:00:31,008
Non riesco a muovermi.
8
00:00:32,645 --> 00:00:34,044
State bene?
9
00:00:34,046 --> 00:00:35,546
E' la mia caviglia.
10
00:00:37,316 --> 00:00:39,450
Oh, cavolo.
11
00:00:39,452 --> 00:00:40,551
Hey, qui Tua.
12
00:00:40,553 --> 00:00:42,953
Abbiamo una situazione d'emergenza
nel settore quattro.
13
00:00:42,955 --> 00:00:44,054
Abbiamo bisogno dell'ASAP.
Passo.
14
00:00:44,056 --> 00:00:45,523
Ricevuto.
15
00:00:45,525 --> 00:00:47,458
Posso camminarci sopra.
Forza, ti aiuto ad alzarti.
16
00:00:47,460 --> 00:00:48,759
Non metterci il peso sopra finché
non ti avremo fatto controllare
17
00:00:48,761 --> 00:00:50,327
Qui, qui, dammi
la mano, amico. Piano, ora.
18
00:00:50,329 --> 00:00:52,963
Che diavolo era quella cosa
lì?
19
00:00:54,567 --> 00:00:56,200
Aspetta, quello è un piede?
20
00:00:56,202 --> 00:00:58,135
Wow, voi non vi fate davvero
21
00:00:58,137 --> 00:01:00,771
mancare nulla.
Intendo, questo è
22
00:01:00,773 --> 00:01:02,173
super realistico,
23
00:01:02,175 --> 00:01:04,308
con le mosche e tutto il resto.
24
00:01:04,310 --> 00:01:06,043
Oh, Dio, puzza anche
in modo disgustoso
25
00:01:06,045 --> 00:01:08,245
Non ce l'abbiamo messo noi
lì.
26
00:01:17,924 --> 00:01:20,424
Oh, mio Dio!
27
00:01:23,429 --> 00:01:27,031
Traduzione di Alchimista
e Luna
28
00:01:27,055 --> 00:01:31,055
per la pagina
Hawaii Five 0 Subita.
29
00:01:59,599 --> 00:02:02,433
Stiamo camminando già da
tipo mezzo miglio.
30
00:02:02,435 --> 00:02:03,534
Più un klick.
31
00:02:03,536 --> 00:02:04,668
Un klick?
32
00:02:04,670 --> 00:02:06,136
Sì, un kilometro.
Sono 620 iarde.
33
00:02:06,138 --> 00:02:08,772
Oh, grazie, G.I. Idiota,
per questa spiegazione, uh...
34
00:02:08,774 --> 00:02:10,107
So cos'è un klick.
35
00:02:10,109 --> 00:02:12,009
Il punto è che stiamo camminando
nel mezzo di questo
36
00:02:12,011 --> 00:02:14,011
bosco sperduto per non so
quanto.
37
00:02:14,013 --> 00:02:15,579
Non è questo il punto.
E' l'affermazione dell'ovvio
38
00:02:15,581 --> 00:02:17,181
Oh, è un'affermazione . D'accordo,
beh, che-che mi dici di
39
00:02:17,183 --> 00:02:18,349
questa affermazione dell'ovvio,
40
00:02:18,351 --> 00:02:21,018
okay?
C'è un diretto collegamento
41
00:02:21,020 --> 00:02:22,186
tra quanto devi camminare per raggiunere
42
00:02:22,188 --> 00:02:24,455
la scena di un crimine
e quanto orribile quella scena
43
00:02:24,457 --> 00:02:25,723
sarà quandoa arriverai,
44
00:02:25,725 --> 00:02:28,392
okay? Questo sembra già un caso
di due-tre giorni fa.
45
00:02:28,394 --> 00:02:30,427
Solo-solo per questa ridicola sfacchinata.
Quindi?
46
00:02:30,429 --> 00:02:31,462
Che problema c'è?
47
00:02:31,464 --> 00:02:32,496
Domani è Halloween.
48
00:02:32,498 --> 00:02:33,898
Halloween, sai?
49
00:02:33,900 --> 00:02:35,466
E' quella cosa con i bambini
e loro hanno ricevono dolcetti
50
00:02:35,467 --> 00:02:36,470
e sono felici e mettono un costume.
Dolcetto o scherzetto...
51
00:02:36,494 --> 00:02:37,569
I... Io amo Halloween.
52
00:02:37,570 --> 00:02:40,004
So cos'è Halloween.
Lo sai? Perché
53
00:02:40,006 --> 00:02:41,539
il tuo Halloween è sempre
la stessa cosa ogni anno.
54
00:02:41,541 --> 00:02:43,440
Ti siedi sul divano a mangiare
popcorn e guardare sempre lo stesso
55
00:02:43,442 --> 00:02:44,875
stupido film, okay?
Esatto. E' fantastico.
56
00:02:44,877 --> 00:02:46,043
Beh, per me,
è diverso.
57
00:02:46,045 --> 00:02:47,311
Vedi,
il tempo non è sempre lo stesso.
58
00:02:47,313 --> 00:02:49,713
Quando hai dei figli,
è solo questione di tempo
59
00:02:49,715 --> 00:02:51,682
prima che preferiscano mangiare
un-un albero
60
00:02:51,684 --> 00:02:53,083
piuttosto che passare Halloween
con te.
61
00:02:53,085 --> 00:02:54,485
Gracie ha altri piani?
62
00:02:54,487 --> 00:02:57,388
Lei, uh, è perduta per quanto
riguarda Halloween.
63
00:02:57,390 --> 00:02:58,756
Ma il piccolino
64
00:02:58,758 --> 00:03:01,025
è davvero emozionato.
Abbiamo grandi piani ed ora questo.
65
00:03:01,027 --> 00:03:02,026
Hai programmi con Charlie?
66
00:03:02,028 --> 00:03:03,427
Sì.
Oh, amico. Beh, ascolta
67
00:03:03,429 --> 00:03:05,095
tuo figlio capirà se non riuscirai
ad arrivare.
68
00:03:05,097 --> 00:03:06,397
No, no.
Un bambino di quattro anni non
69
00:03:06,399 --> 00:03:08,065
capisce perché suo padre non
può essere presente
70
00:03:08,067 --> 00:03:09,400
Sa solo che non c'è.
71
00:03:09,402 --> 00:03:11,902
D'accordo, ascolta, questo potrebbe
non essere tanto brutto.
72
00:03:13,205 --> 00:03:16,240
Kono. La chiamata ha detto che
c'erano parti di un corpo.
73
00:03:16,242 --> 00:03:17,841
Sì, molte.
74
00:03:17,843 --> 00:03:20,044
Trovati da un paio di ragazzi
in un campo horror.
75
00:03:20,046 --> 00:03:21,445
Un cosa?
76
00:03:21,447 --> 00:03:23,180
E' un'avventura interattiva.
77
00:03:23,182 --> 00:03:25,149
Le persone pagano per
passare la notte fuori casa
78
00:03:25,151 --> 00:03:26,584
con un gruppo di attori in
maschera
79
00:03:26,586 --> 00:03:28,519
che li spaventano
inseguendoli.
80
00:03:28,521 --> 00:03:30,955
Uh-huh.
81
00:03:30,957 --> 00:03:32,790
Conosco un paio di strade
a Camden dove hai
82
00:03:32,792 --> 00:03:34,325
stessa esperienza
senza pagare nulla.
83
00:03:34,327 --> 00:03:35,526
Che ho detto?
84
00:03:35,528 --> 00:03:37,194
Sì, beh, per quanto riguarda
la paura, questi ragazzi
85
00:03:37,196 --> 00:03:38,462
hanno avuto quello per cui
hanno pagato.
86
00:03:38,464 --> 00:03:41,332
Il comunicato parlava di un solo bagaglio.
Ne vedo tre.
87
00:03:41,334 --> 00:03:44,301
Sì, La polizia ha trovato gli altri
due nella scorsa mezz'ora.
88
00:03:44,303 --> 00:03:45,983
Sembra che ci troviamo
in una zona di scarico.
89
00:03:47,406 --> 00:03:49,607
Qualche idea su quanto tempo
siano rimasti qua fuori?
90
00:03:49,609 --> 00:03:51,675
Uh, la scientifica dice
da una settimana.
91
00:03:53,379 --> 00:03:55,179
D'accordo, ascoltatemi tutti.
92
00:03:55,181 --> 00:03:57,114
Voglio i K-9 qui
e un radar per il suolo.
93
00:03:57,116 --> 00:03:59,817
Assicuratevi di avere tutto.
Potrebbero essercene di più.
94
00:03:59,819 --> 00:04:02,186
Chiama Max.
95
00:04:02,188 --> 00:04:03,654
Fai in modo che si liberi da
ogni impegno.
96
00:04:03,656 --> 00:04:06,123
Sembra proprio che abbiamo
un serial killer tra le mani.
97
00:04:17,785 --> 00:04:21,386
♪ ♪
98
00:04:29,096 --> 00:04:31,463
D'accordo, Max,
99
00:04:31,465 --> 00:04:33,699
hai finito di controllare
le nostre tre sconociute?
100
00:04:33,701 --> 00:04:36,368
In realtà, signori,
ci sono quattro sconosciute.
101
00:04:36,370 --> 00:04:39,004
Aspetta un attimo, pensavo
ci fossero tre corpi
102
00:04:39,006 --> 00:04:41,139
nei tre bagagli.
Dopo un esame più accurato,
103
00:04:41,141 --> 00:04:44,243
ogni bagaglio contiene
un pazzle a mosaico
104
00:04:44,245 --> 00:04:45,511
di differenti parti
del corpo
105
00:04:45,513 --> 00:04:48,313
di quattro vittime femminili.
106
00:04:48,315 --> 00:04:50,716
E come potete vedere,
ogni vittima
107
00:04:50,718 --> 00:04:52,851
ha parti chiavi della propria
atonomia mancanti.
108
00:04:52,853 --> 00:04:56,488
Ma la scientifica ha controllato l'area
due volte, hanno trovato tutto quello che c'era.
109
00:04:56,490 --> 00:04:58,524
Credo che il killer le stia
tenendo per sé.
110
00:04:58,526 --> 00:04:59,892
Un souvenir.
111
00:04:59,894 --> 00:05:01,660
Non capisco.
Perché qualcuno lo farebbe?
112
00:05:01,662 --> 00:05:03,962
Intendo, capisco un-un
trofeo della competizione di bowling
113
00:05:03,964 --> 00:05:05,397
o del team di hockey o
qualcosa del genere,
114
00:05:05,399 --> 00:05:07,666
ma delle parti di un corpo?
Curioso che abbia trovato
115
00:05:07,668 --> 00:05:10,102
tracce di formaldeide and methanolo--
116
00:05:10,104 --> 00:05:11,770
elementi chimci comunementi
usati per imbalsamare,
117
00:05:11,772 --> 00:05:13,605
Comunque,
nessuno dei cadaveri
118
00:05:13,607 --> 00:05:15,507
è stato effettivamente imbalsamato.
119
00:05:15,509 --> 00:05:17,643
D'accordo, dobbiamo controllare
i precedenti di chiunque lavori
120
00:05:17,645 --> 00:05:19,578
per camaere mortuarie,
pompe funebri,
121
00:05:19,580 --> 00:05:21,280
cimiteri di zona
e mettere su una
122
00:05:21,282 --> 00:05:23,882
lista di pontenziali sospettati.
Che altro puoi dirci, Max?
123
00:05:23,884 --> 00:05:26,084
Um, questo, uh,
la ruga orizzontale
124
00:05:26,086 --> 00:05:28,020
sul collo della vittima
125
00:05:28,022 --> 00:05:30,389
suggerisce una morte per
strangolamento.
126
00:05:30,391 --> 00:05:33,125
Abbiamo idea di quando
sia successo?
127
00:05:33,127 --> 00:05:35,294
Beh, basandomi sul livello di
putrefazione
128
00:05:35,296 --> 00:05:36,528
e sulla presenza di larve,
129
00:05:36,530 --> 00:05:38,363
Ho stimato che i corpi
possano essere vecchi
130
00:05:38,365 --> 00:05:41,600
di cinque o sei giorni.
In ogni caso, ho trovato
131
00:05:41,602 --> 00:05:43,936
bruciature da congelatore sui resti
di due delle vittime
132
00:05:43,938 --> 00:05:46,204
e cristalli di ghiaccio
nel cuore di una terza.
133
00:05:46,206 --> 00:05:47,739
Questo rende stabilire l'ora
del decesso
134
00:05:47,741 --> 00:05:49,274
quasi impossibile.
135
00:05:49,276 --> 00:05:50,809
Stai dicendo che le ha congelate
136
00:05:50,811 --> 00:05:52,311
dopo averle uccise
e smembrate
137
00:05:52,313 --> 00:05:54,413
e poi le ha gettate tempo
dopo, giusto?
138
00:05:54,415 --> 00:05:55,614
Questa è la mia supposizione.
139
00:05:55,616 --> 00:05:57,449
Quindi, praticamente, non
abbiamo alcuna idea.
140
00:05:57,451 --> 00:05:59,585
Non so sappiamo. Potrebbe essere
una settimana come un mese.
141
00:05:59,587 --> 00:06:01,320
Nel frettempo questo
pazzo è ancora in giro.
142
00:06:01,322 --> 00:06:02,955
Beh, è un comune
pregiudizio
143
00:06:02,957 --> 00:06:04,656
che tutti i serial killer
siano pazzi.
144
00:06:04,658 --> 00:06:06,391
Comunque, molto spesso
145
00:06:06,393 --> 00:06:08,060
sono perfetti camaleonti
146
00:06:08,062 --> 00:06:11,129
Sono capaci di nascondere la
rabbai e le loro vere intenzioni
147
00:06:11,131 --> 00:06:12,764
dietro una facciata molto
più civilizzata,
148
00:06:12,766 --> 00:06:15,233
che noi chiamiamo
maschera di sanità mentale.
149
00:06:15,235 --> 00:06:18,604
Si starà nascondendo in piena
vista, cercando le vittime.
150
00:06:18,606 --> 00:06:21,840
Uccidono le vittine in un
posto e
151
00:06:21,842 --> 00:06:24,543
ne fanno quello che vogliono
in un altro.
152
00:06:24,545 --> 00:06:28,246
Deacon MacKenna, The Trashman...
153
00:06:29,483 --> 00:06:31,683
Max, scusami tanti,
Non ho neanche pensato...
154
00:06:31,685 --> 00:06:33,285
Ascoltami, il...
155
00:06:33,287 --> 00:06:35,387
se vuoi tirarti fuori da questo caso,
non è un problema
156
00:06:35,389 --> 00:06:38,223
No, Io-Io... Io la ringrazio
per questo, Comandante.
157
00:06:38,225 --> 00:06:40,859
La sua sensibilità riguardo
l'omicidio
158
00:06:40,861 --> 00:06:42,094
della mia madre biologica
159
00:06:42,096 --> 00:06:44,963
è molto apprezzata.
Comunque credo fermamente
160
00:06:44,965 --> 00:06:46,865
che la mia esperienza
in serial killer
161
00:06:46,867 --> 00:06:48,266
e nel loro modus operandi
162
00:06:48,268 --> 00:06:50,836
possano essere una valida
risorsa per questo caso.
163
00:06:50,838 --> 00:06:52,304
Oh, anche noi la pensiamo così
164
00:06:52,306 --> 00:06:54,239
d'accordo?
165
00:06:54,241 --> 00:06:56,541
Resta concentrato su
questo.
166
00:06:56,543 --> 00:06:58,377
D'accordo. Okay,
queste donne
167
00:06:58,379 --> 00:07:01,146
non sono state scelte il modo casuale.
Sono state scelte una ad una.
168
00:07:01,148 --> 00:07:02,514
Quindi se le identifichiamo,
scopriremo
169
00:07:02,516 --> 00:07:03,749
con chi sono entrate in contatto,
170
00:07:03,751 --> 00:07:06,652
e in questo modo troveremo il
nostro killer, d'accordo?
171
00:07:06,654 --> 00:07:08,687
Grazie, Max.
Oh, in realtà, uh,
172
00:07:08,689 --> 00:07:10,522
c'è ancora una cosa
173
00:07:10,524 --> 00:07:11,790
Che succede?
174
00:07:11,792 --> 00:07:14,860
Sono semplicemente perplesso
175
00:07:14,862 --> 00:07:18,664
dall'apparente mancanza di
curiosità riguardo il mio costume.
176
00:07:18,666 --> 00:07:20,265
Hai un costume?
177
00:07:20,267 --> 00:07:23,235
Ah, eccolo. Un sintetico resoconto
con giusto un pizzico
178
00:07:23,237 --> 00:07:24,903
di accondiscendenza.
L'ordine è ristabilito.
179
00:07:24,905 --> 00:07:27,539
Okay, chi è?
180
00:07:27,541 --> 00:07:30,542
Oh, vuoi che indoviniamo
chi è.
181
00:07:30,544 --> 00:07:31,843
Uh, la moglie di George Washington.
182
00:07:31,845 --> 00:07:33,612
Martha Washington.
183
00:07:33,614 --> 00:07:35,614
Sono chiaramente uno dei personaggi
184
00:07:35,616 --> 00:07:38,950
del primo fil di Keanu Reeves:
Chevalier Raphael Danceny.
185
00:07:38,952 --> 00:07:41,486
Sono, Io... I-Io non sono...
186
00:07:41,488 --> 00:07:44,656
Beh, non sono sorpreso,
Comandante, che lei sia allo scuro
187
00:07:44,658 --> 00:07:48,226
del fondamentale capolavoro di Stephen Frears,
il film per tv Dangerous Liaisons.
188
00:07:48,228 --> 00:07:50,929
E presumo che
189
00:07:50,931 --> 00:07:53,598
la mancanza di inseguimenti
di macchine ed esplosioni
190
00:07:53,600 --> 00:07:55,100
non abbia suscitato il suo interesse.
191
00:07:55,102 --> 00:07:56,735
Io l'ho capito.
192
00:07:56,737 --> 00:07:59,371
Prego? tu hai capito--
oh, hai visto quel film?
193
00:07:59,373 --> 00:08:00,906
Non hai visto quel film.
Quando l'avresti visto?
194
00:08:00,908 --> 00:08:02,307
1988. 1988?
Oh, signori, uh, per favore
195
00:08:02,309 --> 00:08:03,775
portate la vostra noiosa
discussione da qualche altra parte.
196
00:08:03,777 --> 00:08:05,977
Quando è stato fatto il film? 19...
Era- probabilmente non era neanche
197
00:08:05,979 --> 00:08:07,913
stato fatto... Non mettere il dito lì
o ti brucerai. Adieu, adieu.
198
00:08:07,915 --> 00:08:09,181
Ricordo,
assolutamente...
199
00:08:19,493 --> 00:08:21,560
Sono qui per donare il sangue
200
00:08:21,562 --> 00:08:23,862
sono il principe Vlad terzo.
201
00:08:23,864 --> 00:08:25,597
aka Vlad l'Impalatore,
202
00:08:25,599 --> 00:08:27,632
aka Dracula.
203
00:08:27,634 --> 00:08:29,801
Ah, ah, ah, ah!
204
00:08:32,973 --> 00:08:34,706
Comunque, sono qui
205
00:08:34,708 --> 00:08:37,743
ogni anno vestito così per
donare sangue.
206
00:08:37,745 --> 00:08:40,078
Tranne lo scorso anno,
in cui sono stato rapito
207
00:08:40,080 --> 00:08:42,047
e ho aiutato a prendere
un contraffattore che stava
208
00:08:42,049 --> 00:08:43,482
provando a ricostruire l'IRA.
209
00:08:43,484 --> 00:08:45,383
Riempia questo.
210
00:08:45,385 --> 00:08:46,885
Deve controllare i suoi
livelli di ferro
211
00:08:46,887 --> 00:08:49,287
e la pressione del sangue per essere
certo che sia sano per lei donare.
212
00:08:49,289 --> 00:08:50,622
E' perché sono un ragazzone?
213
00:08:50,624 --> 00:08:53,325
No, perché è un vampiro.
214
00:08:53,327 --> 00:08:55,494
Per gli esami, nella stanza tre.
215
00:09:00,400 --> 00:09:01,933
La scientifica ha controllato tutti i bagagli
216
00:09:01,935 --> 00:09:04,402
trovati sulla scena del crimine.
Due delle borse erano generiche,
217
00:09:04,404 --> 00:09:06,905
nessuna marca o etichetta.
Fortunatamente però una delle vittime
218
00:09:06,907 --> 00:09:08,640
aveva gusti molto costosi.
219
00:09:08,642 --> 00:09:10,909
Questo bagaglio da aeroporto
E' uno dei migliori
220
00:09:10,911 --> 00:09:12,344
della collezione europea.
Ogni pezzo
221
00:09:12,346 --> 00:09:13,812
ha il suo esclusivo numero
seriale.
222
00:09:13,814 --> 00:09:15,280
Era registrato a nome di...
223
00:09:15,282 --> 00:09:18,116
Kimberly Payne,
inglese.
224
00:09:18,118 --> 00:09:19,384
E' una delle nostre vittime.
225
00:09:19,386 --> 00:09:20,719
Beh, Interpol
ha una notifica
226
00:09:20,721 --> 00:09:22,721
a suo nome. E' scomparsa
da tre mesi.
227
00:09:22,723 --> 00:09:25,924
Sappiamo che è passata attraverso
la dogana dell'aeroporto di Honolulu.
228
00:09:25,926 --> 00:09:27,659
E ha pagato in anticipo una camera
al Kahala Resort,
229
00:09:27,661 --> 00:09:29,427
ma secondo i suoi spostamenti,
non ha mai fatto il check in.
230
00:09:29,429 --> 00:09:31,530
Okay, quindi il nostro killer
deve averla presa
231
00:09:31,532 --> 00:09:33,265
in un punto fra l'aereoporto e
l'hotel.
232
00:09:33,267 --> 00:09:35,634
Ha viaggiato con qualcuno?
O ha incontrato qualcuno qui?
233
00:09:35,636 --> 00:09:37,335
Secondo il rapporto della
persona scomparsa
234
00:09:37,337 --> 00:09:40,539
compilato dalla famiglia,
era semplicemente in vacanza da sola.
235
00:09:42,209 --> 00:09:44,142
D'accordo, Kono, fammi un favore--
chiama la famiglia.
236
00:09:44,144 --> 00:09:46,111
Dì lor che abbiamo trovato
la figlia, per favore.
237
00:09:46,113 --> 00:09:48,113
Lo farò.
238
00:09:48,115 --> 00:09:51,817
Sì, Eric,
che hai scoperto?
239
00:09:51,819 --> 00:09:53,385
Ti piace?
240
00:09:53,387 --> 00:09:54,786
Molto carino, E-Train.
241
00:09:54,788 --> 00:09:56,054
Che cos'è?
242
00:09:56,056 --> 00:09:57,222
Un regalo.
243
00:09:57,224 --> 00:10:00,192
Da oltre la tomba.
244
00:10:02,362 --> 00:10:03,495
Uh, giusto.
245
00:10:03,497 --> 00:10:04,629
Mi dispiace, sto ancora...
246
00:10:04,631 --> 00:10:06,898
lavorando sul
mio stile di presentazione.
247
00:10:08,001 --> 00:10:09,701
La polizia ha trovato questo
su uno dei cadaveri.
248
00:10:09,703 --> 00:10:11,636
Okay, quindi apparteneva
a una delle vittime.
249
00:10:11,638 --> 00:10:12,838
Forse.
250
00:10:12,840 --> 00:10:14,573
Oppure l'ha messo lì il
nostro assassino.
251
00:10:14,575 --> 00:10:16,141
Perché mai l'avrebbe fatto?
Perché
252
00:10:16,143 --> 00:10:17,776
è un amuleto per la magia nera.
253
00:10:17,778 --> 00:10:19,744
Parte di un inquetante rituale
da serial killer o roba del genere.
254
00:10:19,746 --> 00:10:21,746
Questa iscrizione qui
è un incantesimo di protezione,
255
00:10:21,748 --> 00:10:24,182
principalmente usato nelle
cerimonie occulte che si eseguono
256
00:10:24,184 --> 00:10:26,017
per legare insieme due
persone. Non è un incantesimo di
257
00:10:26,019 --> 00:10:28,086
protezione molto efficace, però,
se vuoi il mio parere - mi sbaglio?
258
00:10:30,424 --> 00:10:33,358
Sai, dal momento che era
tagliata a pezzetti in una borsa, giusto?
259
00:10:33,360 --> 00:10:36,261
Ragazzi, sentite, uh, okay,
magari può aver senso
260
00:10:36,263 --> 00:10:38,697
se è il modo in cui il nostro killer
si connette con vittima?
261
00:10:38,699 --> 00:10:40,065
Okay, è...
è una buona ipotesi.
262
00:10:40,067 --> 00:10:41,466
Da quando parli latino?
263
00:10:41,468 --> 00:10:43,368
Non lo parlo.
L'ho cercato su Bing, amico.
264
00:10:43,370 --> 00:10:45,203
Sai, quel posto dove puoi scrivere le cose
in quella piccola barra e...
265
00:10:45,205 --> 00:10:46,605
Sì, lo so
cos'è.
266
00:10:46,607 --> 00:10:47,672
Benissimo, be', non ne sono
sempre sicuro, dato che
267
00:10:47,674 --> 00:10:48,907
sei nato
prima di Internet
268
00:10:48,909 --> 00:10:50,041
eccetera.
269
00:10:50,043 --> 00:10:52,410
Wow. Vuoi dormire
in garage stasera?
270
00:10:52,412 --> 00:10:53,812
Ehi, tutto quello
che vuoi,
271
00:10:53,814 --> 00:10:54,946
Zio D...
Ehi.
272
00:10:54,948 --> 00:10:56,882
...tective Williams.
273
00:10:56,884 --> 00:10:58,817
Ehi, sembra che manchi
un pezzo qui.
274
00:10:58,819 --> 00:11:00,252
Molto bene.
275
00:11:00,254 --> 00:11:03,421
Originariamente era così.
276
00:11:06,593 --> 00:11:08,593
Cos'è quello, sangue?
277
00:11:08,595 --> 00:11:12,030
Già... che ho controllato
poco prima che arrivaste,
278
00:11:12,032 --> 00:11:13,231
e indovinate un po'?
279
00:11:13,233 --> 00:11:15,267
Non voglio indovinare.
Okay, uh,
280
00:11:15,269 --> 00:11:16,735
Ho trovato qualcosa.
281
00:11:18,505 --> 00:11:21,706
Okay, Mark Shepperd, 32 anni,
ha dei precedenti.
282
00:11:21,708 --> 00:11:24,943
Reato di accumulazione e crudeltà
verso gli animali.
283
00:11:24,945 --> 00:11:27,412
Possesso di droga, aggressione.
284
00:11:27,414 --> 00:11:30,649
E interesse per l'occulto
a giudicare da quel tatuaggio.
285
00:11:30,651 --> 00:11:32,984
E da quella inquietante,
286
00:11:32,986 --> 00:11:35,387
spenta espressione nei suoi occhi.
287
00:11:35,389 --> 00:11:38,890
Ha il perfetto curriculum
da serial killer.
288
00:11:42,362 --> 00:11:45,931
Sto perdendo la sensibilità della mano.
289
00:11:47,034 --> 00:11:49,968
E' normale, vero?
290
00:11:50,938 --> 00:11:53,138
Sono sicuro che tu sappia
ciò che stai facendo.
291
00:11:53,140 --> 00:11:54,839
Certo che lo sono.
292
00:11:54,841 --> 00:11:56,341
Sul serio, però, se il sangue
non arriva alle dita,
293
00:11:56,343 --> 00:11:58,276
potrebbero andare in
cancrena, giusto?
294
00:11:58,278 --> 00:12:01,713
Ora starò zitto
e ti lascerò, uh...
295
00:12:01,715 --> 00:12:04,282
Tutti a terra.
296
00:12:05,419 --> 00:12:06,918
A terra!
Mettetevi a terra adesso!
297
00:12:06,920 --> 00:12:09,454
Giù! Giù! A terra. Non muovetevi!
298
00:12:09,456 --> 00:12:11,456
Ehi, Jerry. Costume fantastico.
299
00:12:11,458 --> 00:12:12,757
Ti spiace se ti faccio un appunto?
300
00:12:12,759 --> 00:12:14,726
Diciamo che al momento sono
un po' occupato.
301
00:12:14,728 --> 00:12:16,261
Già, lo siamo entrambi.
302
00:12:16,263 --> 00:12:18,663
Sono alla Hawaiian United
Blood Bank a Dillingham.
303
00:12:18,665 --> 00:12:21,132
Ovviamente.
Sono certo che adoreranno il costume.
304
00:12:21,134 --> 00:12:22,968
No, ascoltami,
sta succedendo qualcosa.
305
00:12:24,037 --> 00:12:25,337
L'hai sentito?
306
00:12:25,339 --> 00:12:27,105
E' quello che penso io?
307
00:12:27,107 --> 00:12:30,075
Già, sono pallottole che colpiscono legno
e vetro e metallo.
308
00:12:30,077 --> 00:12:32,143
Non persone, spero,
ma non lo so per certo.
309
00:12:32,145 --> 00:12:34,713
Dei tizi sono entrati qui come delle furie
hanno preso il controllo del posto.
310
00:12:34,715 --> 00:12:35,714
Okay, quanti sono?
311
00:12:35,716 --> 00:12:37,382
Più di uno.
312
00:12:37,384 --> 00:12:40,285
Non vedo nulla. Sono in una sala esami
con un flebotomo.
313
00:12:40,287 --> 00:12:41,886
Siete al sicuro?
Per ora.
314
00:12:41,888 --> 00:12:42,854
Okay, tenete duro.
315
00:12:42,856 --> 00:12:44,222
Stiamo arrivando.
316
00:12:53,734 --> 00:12:57,369
Mark Shepperd, polizia! Apra subito!
317
00:12:58,572 --> 00:13:00,038
Hai sentito?
318
00:13:11,818 --> 00:13:14,953
Steve!
319
00:13:14,955 --> 00:13:17,222
Steve?!
320
00:13:34,274 --> 00:13:37,342
Forza! Forza!
321
00:13:53,111 --> 00:13:55,779
Sai una cosa, c'eri quasi, amico.
322
00:13:55,879 --> 00:13:57,311
Avresti dovuto lasciarmi lì.
323
00:13:57,313 --> 00:14:00,214
Okay, prima cosa: non
dirmi cos'avrei dovuto fare.
324
00:14:00,216 --> 00:14:01,415
Seconda:
non sarai così fortunato.
325
00:14:01,417 --> 00:14:03,484
Pagherai
per ciò che hai fatto a quelle donne.
326
00:14:03,486 --> 00:14:07,522
Di che stai parlando?
327
00:14:07,524 --> 00:14:09,824
Quello lo riconosci?
328
00:14:09,826 --> 00:14:11,893
Certo, è della mia ragazza.
329
00:14:11,895 --> 00:14:14,128
La mia ex-ragazza.
330
00:14:14,130 --> 00:14:15,263
Bene, come si chiama?
331
00:14:15,265 --> 00:14:16,631
Tamara Craig.
332
00:14:16,633 --> 00:14:19,767
Lei, uh... è
una di queste ragazze?
333
00:14:21,871 --> 00:14:24,305
E'... è lei.
Oh mio Dio, quella è Tamara.
334
00:14:24,307 --> 00:14:25,540
Che cosa le è successo?
335
00:14:25,542 --> 00:14:27,408
Be', siamo qui
per chiederlo a te.
336
00:14:27,410 --> 00:14:29,143
Vedi, abbiamo trovato
quell'amuleto
337
00:14:29,145 --> 00:14:31,345
con sopra il tuo sangue
sulla scena del crimine.
338
00:14:31,347 --> 00:14:32,947
Bene, e pensate che
sia stato io?
339
00:14:32,949 --> 00:14:35,249
No, no, no, no, no, no.
Ci siamo scambiati gli amuleti,
340
00:14:35,251 --> 00:14:36,551
sì, ma è stata una sua idea,
341
00:14:36,553 --> 00:14:38,352
sapete,
come Angie e Billy Bob.
342
00:14:38,354 --> 00:14:40,421
Era il nostro modo
di essere sempre l'uno con l'altra.
343
00:14:40,423 --> 00:14:43,191
Dov'è il tuo?
Nella spazzatura, a casa mia.
344
00:14:43,193 --> 00:14:45,760
L'ho buttato via
poco prima di, uh...
345
00:14:45,762 --> 00:14:46,894
prima di, um, cosa?
346
00:14:49,199 --> 00:14:51,866
Poco prima di
tentare il suicidio.
347
00:14:53,770 --> 00:14:56,904
Tamara era la mia unica ragione
di vita.
348
00:14:56,906 --> 00:14:58,139
Non le avrei mai potuto fare del male.
349
00:14:58,141 --> 00:14:59,574
Quando ha rotto
con me,
350
00:14:59,576 --> 00:15:01,509
Ho perso tutto.
351
00:15:01,511 --> 00:15:03,978
Quand'è stata l'ultima volta
che l'hai vista?
352
00:15:03,980 --> 00:15:06,280
Cinque settimane fa,
abbiamo avuto un'accesa discussione.
353
00:15:06,282 --> 00:15:08,649
E' andata a Hong Kong
per andare a trovare una delle sue amiche.
354
00:15:08,651 --> 00:15:11,252
Um, pensavo che si sarebbe
solo calmata per poi tornare indietro
355
00:15:11,254 --> 00:15:12,453
come sempre.
356
00:15:12,455 --> 00:15:14,121
Ma non l'ha fatto.
357
00:15:14,123 --> 00:15:16,357
Non ha
risposto alle mie chiamate.
358
00:15:16,359 --> 00:15:18,392
Non ha risposto ai miei messaggi.
359
00:15:18,394 --> 00:15:22,730
Alla fine ho realizzato
che era semplicemente finita.
360
00:15:22,732 --> 00:15:24,932
Che non l'avrei
mai più rivista.
361
00:15:28,071 --> 00:15:30,871
Dove state andando?
362
00:15:30,873 --> 00:15:33,074
Volete
lasciarmi qui?!
363
00:15:34,978 --> 00:15:38,679
Okay, non è il nostro uomo.
No, s-sono d'accordo. Ha quella,
364
00:15:38,681 --> 00:15:40,181
uh, sensibilità emotiva...
Come dire, ha un'aria da:
365
00:15:40,183 --> 00:15:41,649
"Scriverò
una-orrenda-canzone-d'amore-
366
00:15:41,651 --> 00:15:42,783
su-una-ragazza",
367
00:15:42,785 --> 00:15:44,452
ma da omicidi seriali?
Non penso proprio.
368
00:15:44,454 --> 00:15:47,355
Chiama la polizia, di' loro di
prenderlo e portarlo al King's Medical.
369
00:15:47,357 --> 00:15:49,189
Voglio una valutazione psichica MH-1
completa su di lui, okay?
370
00:15:49,213 --> 00:15:49,858
Va bene.
371
00:15:49,859 --> 00:15:52,059
Ci darà un po' di tempo
per verificare la sua storia.
372
00:15:52,061 --> 00:15:54,762
Nel frattempo, estraiamo tutte le informazioni
che riusciamo a trovare su Tamara Craig.
373
00:15:54,764 --> 00:15:56,897
Cercate delle eventuali connessioni
con l'altra vittima, Kimberly Payne.
374
00:15:56,899 --> 00:15:59,400
Devo rispondere.
Okay.
375
00:15:59,402 --> 00:16:02,503
Pronto.
376
00:16:02,505 --> 00:16:04,538
Rachel, rallenta.
377
00:16:04,540 --> 00:16:06,307
Piano- rallenta.
378
00:16:07,877 --> 00:16:09,477
Dov'è adesso?
379
00:16:09,479 --> 00:16:11,479
Okay, non...
mi occuperò io...
380
00:16:11,481 --> 00:16:13,848
La troverà,
la andrò a prendere,
381
00:16:13,850 --> 00:16:16,050
e la riporterò
a casa, okay?
382
00:16:16,052 --> 00:16:17,518
Ti prego, tutto
si sistenerà.
383
00:16:17,520 --> 00:16:19,620
Ti chiamo non
appena la trovo.
384
00:16:19,622 --> 00:16:21,422
Ho tutto sotto controllo. Okay?
Fidati di me. Okay, ciao.
385
00:16:21,424 --> 00:16:23,057
Gracie sta bene?
Cosa sta succedendo?
386
00:16:23,059 --> 00:16:25,926
Grace, uh, doveva
387
00:16:25,928 --> 00:16:28,229
dormire
a casa di un'amica a Kahala.
388
00:16:28,231 --> 00:16:30,498
Ma a quanto pare ha mentito,
ed è a una festa
389
00:16:30,500 --> 00:16:32,166
sulla costa settentrionale.
390
00:16:32,168 --> 00:16:33,367
Vai pure. Qui ci penso io.
391
00:16:33,369 --> 00:16:35,936
Sei sicuro?
Se sono sicuro? Tua figlia di tredici anni
392
00:16:35,938 --> 00:16:38,172
è a una festa dalla parte opposta
dell'isola, Danny.
393
00:16:38,174 --> 00:16:39,640
Hai ragione.
Ora mi uccido.
394
00:16:39,642 --> 00:16:41,676
Non ucciderti, Danny.
Starà bene.
395
00:16:53,189 --> 00:16:55,323
Ehi, Duke.
396
00:16:55,325 --> 00:16:57,725
Kono, Chin,
i tiratori sono fuggiti dalla scena.
397
00:16:57,727 --> 00:16:58,893
Abbiamo emesso un'allerta.
398
00:16:58,895 --> 00:17:00,561
Dentro ci sono solo feriti
non gravi.
399
00:17:00,563 --> 00:17:01,996
Grazie, Duke.
400
00:17:03,966 --> 00:17:06,200
Ehi, Jerry, stai bene?
401
00:17:06,202 --> 00:17:09,003
Uh, ho la pressione un po'
alta. A parte questo sto bene.
402
00:17:09,005 --> 00:17:10,304
Il manager
403
00:17:10,306 --> 00:17:11,706
è stato un po' malmenato
ma penso che
404
00:17:11,708 --> 00:17:13,107
tutti gli altri si siano solo
presi un bello spavento.
405
00:17:13,109 --> 00:17:15,676
Oh, lei è Lia, la
flebotoma di cui ti ho parlato.
406
00:17:15,678 --> 00:17:16,811
Lia, questi sono i miei partner.
407
00:17:16,813 --> 00:17:18,346
Avete un'idea di cosa
potrebbero aver preso?
408
00:17:18,348 --> 00:17:19,980
Sangue.
Sangue?
409
00:17:19,982 --> 00:17:22,116
E parecchio.
410
00:17:22,118 --> 00:17:23,951
Che razza di
ladri ruba del sangue?
411
00:17:23,953 --> 00:17:25,653
Vampiri.
412
00:17:33,129 --> 00:17:35,096
Qualcuno qui andava
di fretta.
413
00:17:35,098 --> 00:17:38,632
Pare che abbiano preso per la maggior parte
sacche di sangue di Jk3-negativo.
414
00:17:38,634 --> 00:17:39,967
Oh, è davvero raro.
415
00:17:39,969 --> 00:17:41,535
Impressionante.
416
00:17:41,537 --> 00:17:43,137
Ha ragione.
417
00:17:43,139 --> 00:17:45,673
Il Jk3-negativo è presente solo in una
persona su 10,000
418
00:17:45,675 --> 00:17:48,476
nelle Hawaii, principalmente
tra Polinesiani e Asiatici.
419
00:17:48,478 --> 00:17:50,711
Del sangue così raro
potrebbe essere un affare al mercato nero.
420
00:17:50,713 --> 00:17:53,347
Ma il suo valore ha
una data di scadenza.
421
00:17:53,349 --> 00:17:55,149
A meno che non sia refrigerato
correttamente,
422
00:17:55,151 --> 00:17:57,385
dev'essere usato entro
30 minuti dal suo prelievo qui.
423
00:17:57,387 --> 00:17:58,386
E la trasfusione
424
00:17:58,388 --> 00:17:59,787
deve essere eseguita da qualcuno
425
00:17:59,789 --> 00:18:01,088
che sa quello
che sta facendo.
426
00:18:01,090 --> 00:18:02,857
Se voglio del sangue,
vado in un pronto soccorso,
427
00:18:02,859 --> 00:18:04,892
a meno che, ovviamente, non comporti
essere arrestato
428
00:18:04,894 --> 00:18:06,026
perché sono un criminale.
429
00:18:06,028 --> 00:18:08,095
Quindi, qualcuno ha
un bisogno disperato di sangue,
430
00:18:08,097 --> 00:18:09,864
e questo è
stato rubato apposta.
431
00:18:14,103 --> 00:18:16,570
Quindi, ho scavato nel
passato di Tamara Craig.
432
00:18:16,572 --> 00:18:18,706
Ora, non c'era nulla che
la collega direttamente
433
00:18:18,708 --> 00:18:21,542
con la nostra altra vittima,
Kimberly Payne, ma poi
434
00:18:21,544 --> 00:18:24,145
esaminato i tabulati telefonici di Tamara.
435
00:18:24,147 --> 00:18:27,181
E vien fuori che l'ultima chiamata
che ha fatto dal suo cellulare
436
00:18:27,183 --> 00:18:29,617
è stata subito il suo arrivo
all'Honolulu International
437
00:18:29,619 --> 00:18:31,252
da Osaka, tre settimane fa.
438
00:18:31,254 --> 00:18:34,522
Mm.
Stava chiamando il dentista per confermare
439
00:18:34,524 --> 00:18:36,557
un appuntamento
che aveva quel pomeriggio.
440
00:18:36,559 --> 00:18:38,292
Fammi indovinare:
non si è mai presentata.
441
00:18:38,294 --> 00:18:39,460
Esattamente.
442
00:18:39,462 --> 00:18:41,395
Proprio come Kimberly Payne.
443
00:18:41,397 --> 00:18:43,764
In un momento arriva
all'Honolulu International,
444
00:18:43,766 --> 00:18:46,600
e un momento dopo,
puff!, sparisce.
445
00:18:46,602 --> 00:18:48,402
Okay, quindi stiamo
cercando qualcuno
446
00:18:48,404 --> 00:18:49,904
collegato
all'aereoporto.
447
00:18:49,906 --> 00:18:51,772
E' lì che sceglie
le sue vittime.
448
00:18:51,774 --> 00:18:53,140
Sì, ma, andiamo,
449
00:18:53,142 --> 00:18:55,142
ci sono 15,000 people
che lavorano in quell'aereoporto,
450
00:18:55,144 --> 00:18:58,078
senza contare
tutto il traffico pedonale.
451
00:18:58,080 --> 00:19:00,614
Chiunque tra queste persone
potrebbe essere un sospettato.
452
00:19:09,392 --> 00:19:11,192
Magnifico.
Ti ho messo in imbarazzo.
453
00:19:11,194 --> 00:19:12,526
Mi dispiace molto.
454
00:19:12,528 --> 00:19:15,362
Mi scuso sinceramente
per averti messo in imbarazzo, Grace.
455
00:19:15,364 --> 00:19:18,032
Ma sono stato rimosso da
un caso molto importante.
456
00:19:18,034 --> 00:19:21,035
Che te ne pare di questo? Che ne dici
del fatto che sono nella mia auto,
457
00:19:21,037 --> 00:19:22,436
e sto guidando per 56km
458
00:19:22,438 --> 00:19:24,371
nel mezzo del nulla
per cercarti? Che te ne pare?
459
00:19:24,373 --> 00:19:26,974
O del fatto che
hai mentito a tuo madre?
460
00:19:26,976 --> 00:19:29,243
Che è lei stessa una bugiarda.
461
00:19:29,245 --> 00:19:31,645
Mi ha mentito riguardo la faccenda di Charlie,
ma non...
462
00:19:31,647 --> 00:19:33,047
non è di questo che stiamo parlando.
463
00:19:33,049 --> 00:19:34,815
Io sto... sto parlando
tra me e me.
464
00:19:34,817 --> 00:19:36,584
Okay, questa è un discorso
del tutto diverso.
465
00:19:36,586 --> 00:19:38,052
Torniamo a te.
466
00:19:38,054 --> 00:19:40,221
Tu, signorina,
rispetterai la mia volontà.
467
00:19:40,223 --> 00:19:43,224
Rispetterai la mia volontà
fino al giorno in cui compirai 18 anni.
468
00:19:43,226 --> 00:19:44,525
Okay, e questa è la legge,
469
00:19:44,527 --> 00:19:46,427
e io conosco la legge perché
sono un agente di polizia, okay?
470
00:19:46,429 --> 00:19:47,962
A dire il vero, in realtà,
471
00:19:47,964 --> 00:19:50,397
tu dovresti rispettare la mia volontà
fino alla fine dei tempi.
472
00:19:50,399 --> 00:19:54,902
Ma ora, a causa del
tuo comportamento... egoista,
473
00:19:54,904 --> 00:19:57,838
Io non potrò vedere
il tuo fratellino stasera,
474
00:19:57,840 --> 00:19:59,640
e la cosa mi disturba.
475
00:20:03,246 --> 00:20:06,146
♪ ♪
476
00:20:16,893 --> 00:20:19,560
Che tipo di pazzo
ruba del sangue?
477
00:20:19,562 --> 00:20:21,629
Beh, a quanto pare
i vampiri.
478
00:20:21,631 --> 00:20:23,631
In realtà, pensaci,
479
00:20:23,633 --> 00:20:25,833
i vampiri si nutrono del
sangue dei vivi.
480
00:20:25,835 --> 00:20:27,101
Non prendono quello nelle sacche.
481
00:20:27,103 --> 00:20:30,104
Hey, i vampiri non sono reali, punto.
482
00:20:30,106 --> 00:20:31,539
Sono solo uno
strumento
483
00:20:31,541 --> 00:20:33,474
ispirato di marketing
per vendere popcorn.
484
00:20:33,476 --> 00:20:36,544
Ucciderei per uno stratagemma
del genere, fratello.
485
00:20:36,546 --> 00:20:38,345
Non c'è nessuno stratagemma.
486
00:20:38,347 --> 00:20:40,214
Il vampirismo esiste
dall'alba dei tempi.
487
00:20:40,216 --> 00:20:42,650
Le cultire antiche,
inclusa quella Mesopotamica,
488
00:20:42,652 --> 00:20:45,286
quella ebrea, gli antichi Greci
e i Romani, tutti hanno storie
489
00:20:45,288 --> 00:20:46,754
di demoni e spiriti
490
00:20:46,756 --> 00:20:48,622
che sono considerati i moderni
precursori dei vampiri.
491
00:20:48,624 --> 00:20:50,591
Whoa, Van Helsing,
durerà molto?
492
00:20:50,593 --> 00:20:52,993
Perché se così fosse, penso che
voi tre dovreste ordinare qualcosa,
493
00:20:52,995 --> 00:20:55,329
perché questi tavoli
non sono gratuiti
494
00:20:55,331 --> 00:20:56,664
D'accordo, guarda.
495
00:20:56,666 --> 00:20:57,831
Ho messo insieme
496
00:20:57,833 --> 00:21:00,034
tutti gli incidenti riportati
da chiamate alla polizia
497
00:21:00,036 --> 00:21:01,502
nelle ultime ventiquattro ore.
498
00:21:01,504 --> 00:21:03,604
Tutto ciò che potesse essere
atto di violenza e
499
00:21:03,606 --> 00:21:05,306
richiedesse immediato soccorso
medico.
500
00:21:05,308 --> 00:21:07,841
Ho trovato una chiamata al 911
per dei colpi sparati
501
00:21:07,843 --> 00:21:09,944
nel quarto d'ora in cui
la banca del sangue veniva colpita.
502
00:21:09,946 --> 00:21:11,345
Sembra che hanno trovato
dei bossoli
503
00:21:11,347 --> 00:21:12,813
ed tantissimo sangue
sulla scena.
504
00:21:12,815 --> 00:21:14,915
E' stato a poche miglia
dalla banca del sangue.
505
00:21:14,917 --> 00:21:16,817
Mm-hmm.
Quindi, dovrebbero essere in zona.
506
00:21:16,819 --> 00:21:18,786
Beh, la polizia ha già controllato
tutti gli ospedali,
507
00:21:18,788 --> 00:21:20,120
uffici medici e cliniche.
508
00:21:20,122 --> 00:21:22,356
D'accordo, allora, pensiamo
fuori dagli schemi.
509
00:21:22,358 --> 00:21:24,158
C'è quanche posto nella zona
510
00:21:24,160 --> 00:21:26,226
che può dare un qualunque tipo
di cure mediche?
511
00:21:26,228 --> 00:21:28,462
La Kalihi Pet Clinic.
512
00:21:28,464 --> 00:21:30,230
Ha senso.
513
00:21:30,232 --> 00:21:32,566
I vampiri sono tecnicamente pipistretti,
giusto?
514
00:21:32,568 --> 00:21:34,234
Jerry, resta qui.
Sicuri?
515
00:21:34,236 --> 00:21:35,669
Sicuri
516
00:21:35,671 --> 00:21:39,206
Quindi che cosa ordinerai?
Tu?
517
00:21:59,428 --> 00:22:01,495
Buonasera.
518
00:22:01,497 --> 00:22:02,630
Five-O.
519
00:22:02,632 --> 00:22:03,797
Ci spiace disturbarla, signora,
520
00:22:03,799 --> 00:22:05,599
ma stiamo facendo un controllo
di routine della zona,
521
00:22:05,601 --> 00:22:08,202
per vedere se ci sono stati
eventi sospetti.
522
00:22:08,204 --> 00:22:10,804
- Perché? Sta succedendo qualcosa?
- E' Halloween.
523
00:22:10,806 --> 00:22:12,306
Stiamo solo controllando
il vicinato.
524
00:22:12,308 --> 00:22:14,842
Sa come sono i ragazzini.
Sì, capisco.
525
00:22:14,844 --> 00:22:17,277
Uh, n-no.
Niente, agenti.
526
00:22:17,279 --> 00:22:19,513
E' stata una serata molto
lenta.
527
00:22:20,483 --> 00:22:23,550
Okay. Beh, se le capita di
vedere qualcosa
528
00:22:23,552 --> 00:22:26,820
o sentire qualcosa di insolito,
la preghiamo di chiamarci.
529
00:22:28,057 --> 00:22:29,456
Lo farò.
530
00:22:29,458 --> 00:22:30,991
D'accordo. Arriveremo
subito.
531
00:22:30,993 --> 00:22:33,894
Una buona serata.
Anche a voi.
532
00:22:39,368 --> 00:22:40,768
Chiama per dei rinforzi.
533
00:22:40,770 --> 00:22:43,103
Dì loro che abbiamo
una situazione con ostaggi.
534
00:22:52,161 --> 00:22:54,118
L'agenzia di sicurezza mi
ha mandato
535
00:22:54,119 --> 00:22:55,485
alcuni video di sicurezza.
536
00:22:55,487 --> 00:22:57,253
Ho novità riguardo entrambe le vittime,
537
00:22:57,255 --> 00:22:58,988
e dopo averle seguite
attraverso l'aereoporto,
538
00:22:58,990 --> 00:23:01,591
sono risalito ad una piccola
lista di sopetti--
539
00:23:01,593 --> 00:23:04,661
con cui le vittime posson essere entrate in contatto.
Mm.
540
00:23:05,497 --> 00:23:07,797
Guarda questo ragazzo.
541
00:23:07,799 --> 00:23:09,499
Questo è Charles Oakman,
542
00:23:09,501 --> 00:23:11,968
e per un ragazzo che prende mance
543
00:23:11,970 --> 00:23:14,637
portando le borse delle persone,
è un po' troppo qualificato.
544
00:23:14,639 --> 00:23:16,839
Il ragazzo ha due diplomi--
uno dei quali
545
00:23:16,841 --> 00:23:19,175
in scienza mortuaria
546
00:23:19,177 --> 00:23:22,612
Max ha trovato tracce di elementi
per l'imbalsamazione sulle vittime.
547
00:23:22,614 --> 00:23:24,681
Beh, la lista di lavori
che ha fatto mostra
548
00:23:24,683 --> 00:23:26,849
che questo ragazzo era un
tecnico dell'imbalsamatura
549
00:23:26,851 --> 00:23:29,018
per l'East Memorial
Funeral Home.
550
00:23:29,020 --> 00:23:33,089
Non sarebbe il primo ragazzo
a portarsi il lavoro a casa.
551
00:23:33,091 --> 00:23:35,158
Nascosto in bella vista.
552
00:23:37,362 --> 00:23:40,029
Figlio di puttana.
Abbiamo il suo indirizzo?
553
00:23:40,031 --> 00:23:42,298
♪ ♪
554
00:23:52,577 --> 00:23:54,911
Charles Oakman?
Five-O!
555
00:24:12,530 --> 00:24:14,230
Libero!
556
00:24:14,232 --> 00:24:16,432
Libero qui.
557
00:24:23,341 --> 00:24:26,142
Whew! E' disgustoso.
558
00:24:26,978 --> 00:24:28,244
Buon Dio!
559
00:24:28,246 --> 00:24:30,446
Deve aver ucciso anche la domestica.
560
00:24:31,316 --> 00:24:34,217
Nessuno capisce l'humor da
poliziotto, qui.
561
00:24:35,620 --> 00:24:37,687
Hey, Lou.
562
00:24:38,623 --> 00:24:41,124
Che sono quelle, etichette
dei bagagli?
563
00:24:41,993 --> 00:24:43,660
“Tamara Craig.”
564
00:24:45,997 --> 00:24:47,830
“Kimberly Payne”"
565
00:24:47,832 --> 00:24:50,066
“Monica Segert.”
566
00:24:50,068 --> 00:24:52,402
“Amanda Lombard.”
567
00:24:52,404 --> 00:24:55,705
Chiama Max, digli che abbiamo
identificato le ultime due vittime.
568
00:25:01,479 --> 00:25:03,880
L'aggregazione di particelle
di polvere
569
00:25:03,882 --> 00:25:05,515
e la generale preservazione
del posto
570
00:25:05,517 --> 00:25:08,184
suggeriscono che il nostro killer
è in qualche modo bloccato nel tempo.
571
00:25:08,186 --> 00:25:10,186
Sì, sembra che abbia dedicato
la sua stanza
572
00:25:10,188 --> 00:25:11,387
come fosse un qualche
tipo di memoriale.
573
00:25:11,389 --> 00:25:14,090
Forse per una donna che
un tempo viveva lì con lui.
574
00:25:17,028 --> 00:25:19,295
Assomiglia ad una delle
nostre vittime.
575
00:25:19,297 --> 00:25:20,463
Sì, hai ragione
576
00:25:22,467 --> 00:25:26,903
Forse sta prendendo di mira
donne che gli ricordano lei
577
00:25:26,905 --> 00:25:29,072
Due delle vittime avevano
578
00:25:29,074 --> 00:25:32,008
lineamenti del viso, pelle e colore
dei capelli molto diversi.
579
00:25:32,010 --> 00:25:34,043
Ma aveva bisogno solo di una
di loro.
580
00:25:34,045 --> 00:25:36,879
Okay, quindi che cosa stai
dicendo, Max?
581
00:25:36,881 --> 00:25:39,649
Magari non cercava soltanto
un volto.
582
00:25:39,651 --> 00:25:41,350
E' tutto il corpo
583
00:25:41,352 --> 00:25:44,821
Questo spiegherebbe perché tutte le
parti del corpo messe insieme
584
00:25:44,823 --> 00:25:47,156
formano un'intera figura umana
nuova.
585
00:25:47,158 --> 00:25:50,493
Credo stia cercando di ricreare
il suo amore perduto.
586
00:25:54,499 --> 00:25:57,400
Stiamo inseguendo il
dottor Frankenstein.
587
00:26:03,074 --> 00:26:06,843
♪ ♪
588
00:26:08,179 --> 00:26:10,546
♪ ♪
589
00:26:13,017 --> 00:26:14,717
♪ ♪
590
00:26:19,624 --> 00:26:22,825
♪ ♪
591
00:26:22,827 --> 00:26:25,528
Salta! Salta! Salta! Salta!
592
00:26:25,530 --> 00:26:27,864
Salta! Salta!
593
00:26:31,302 --> 00:26:33,569
D'accordo, solo...
594
00:26:33,571 --> 00:26:35,204
rilassati e respira.
595
00:26:35,206 --> 00:26:37,306
Non c'è bisogno di, um...
596
00:26:37,308 --> 00:26:38,708
pensare al peggio.
597
00:26:38,710 --> 00:26:41,444
E' una brava ragazzina, e...
598
00:26:41,446 --> 00:26:43,112
fa scelte giuste.
599
00:26:43,114 --> 00:26:44,647
Muoviamoci.
600
00:26:46,117 --> 00:26:48,384
♪ ♪
601
00:26:51,523 --> 00:26:54,524
Oh, scusi, signore.
Mi scusi.
602
00:26:54,526 --> 00:26:57,293
♪ ♪
603
00:27:05,136 --> 00:27:07,270
Hey, mi dispiace disturbarvi
ragazzi.
604
00:27:07,272 --> 00:27:08,838
Avete visto questa ragazzina?
605
00:27:08,840 --> 00:27:09,906
No? No?
606
00:27:09,908 --> 00:27:11,174
Mi scusi.
607
00:27:11,176 --> 00:27:12,842
Ha visto questa ragazzina?
608
00:27:12,844 --> 00:27:14,510
No. Mi dispiace.
No?
609
00:27:14,512 --> 00:27:17,180
E tu,
Mod Squad?
610
00:27:17,182 --> 00:27:19,582
E voi ragazzi,
avete visto questa ragazzina?
611
00:27:22,353 --> 00:27:24,020
Hey, il tuo costume è molto carino.
612
00:27:24,022 --> 00:27:26,889
Grazie, l'ho fatto da me.
Bello.
613
00:27:26,891 --> 00:27:28,102
Quindi, come conosce Dave?
614
00:27:28,125 --> 00:27:29,258
Non lo conosco.
615
00:27:29,260 --> 00:27:30,760
Sono solo venuto con alcuni amici.
616
00:27:30,762 --> 00:27:32,829
Beh, sono contento che tu
l'abbia fatto.
617
00:27:32,831 --> 00:27:34,063
Ciao.
618
00:27:34,933 --> 00:27:36,199
Che cosa...
619
00:27:36,201 --> 00:27:37,834
ci fai qui?
Che ci faccio qui?
620
00:27:37,836 --> 00:27:40,670
Non lo so, ho solo pensato
Che avrei dovuto...controllare la festa.
621
00:27:40,672 --> 00:27:42,038
Che succede, amico?
622
00:27:42,040 --> 00:27:44,607
Non chiamarmi, uh...
“amico”, okay?
623
00:27:44,609 --> 00:27:46,242
Prima cosa.
E seconda,
624
00:27:46,244 --> 00:27:47,743
per favore allontanati da
mia figlia,
625
00:27:47,745 --> 00:27:49,412
o prenderò quella spada
di plastica
626
00:27:49,414 --> 00:27:51,881
e ti trasformo in un ghiacciolo
romano, okay?
627
00:27:51,883 --> 00:27:54,884
Scatta.
Ottima scelta, Maximus
628
00:27:54,886 --> 00:27:56,319
Danno, mi metti in imbarazzo.
629
00:27:56,321 --> 00:27:58,921
Andiamo... Subito.
630
00:27:59,991 --> 00:28:02,158
Non te lo chiederò di nuovo.
631
00:28:02,160 --> 00:28:04,193
Andiamo via subito, okay?
632
00:28:04,195 --> 00:28:05,561
Andiamo.
633
00:28:05,563 --> 00:28:07,830
♪ ♪
634
00:28:11,669 --> 00:28:13,603
Okay, il manager della clinica
635
00:28:13,605 --> 00:28:15,638
ha confermato che ci sono due
persone in sede--
636
00:28:15,640 --> 00:28:16,691
uno alla reception ed un veterinario.
637
00:28:16,715 --> 00:28:18,734
Okay, beh, sto registrando
sette segnali termici,
638
00:28:19,143 --> 00:28:21,677
cinque ostili ed uno dei
quali ferito abbastanza
639
00:28:21,679 --> 00:28:23,379
da richiedere molto sangue.
640
00:28:23,381 --> 00:28:25,748
Okay. Quindi dobbiamo assumere che
quello alla reception
641
00:28:25,750 --> 00:28:27,750
e il veterinario stiano
curando la ferita.
642
00:28:27,752 --> 00:28:28,823
Questo significa che non c'è modo
per noi di entrare
643
00:28:28,847 --> 00:28:30,421
senza che loro vengano messi
in mezzo.
644
00:28:34,626 --> 00:28:36,325
I poliziotti sono qui.
645
00:28:36,327 --> 00:28:38,194
Lavorate più velocemente.
646
00:28:38,196 --> 00:28:41,197
Hey, te l'ho detto, sto andando
più veloce che posso.
647
00:28:41,199 --> 00:28:42,965
Se loro entrano, voi
morite per primi.
648
00:28:42,967 --> 00:28:45,635
Vi prego... Ve l'ho detto,
io lavoro sugli animali.
649
00:28:45,637 --> 00:28:48,537
Non ho neanche gli attrezzi giusti.
Tutto quello che devi fare...
650
00:28:48,539 --> 00:28:50,806
è tenermi in vita.
651
00:28:56,447 --> 00:28:58,147
Credo che siamo stati scoperti.
652
00:28:58,983 --> 00:29:00,616
D'accordo, Tony,
eccoci qua.
653
00:29:01,920 --> 00:29:03,419
EP-1 sarà alla porta principale.
654
00:29:03,421 --> 00:29:05,321
Tu e il tuo team farete
da copertura.
655
00:29:05,323 --> 00:29:09,191
Kono ed io passeremo dal retro
del palazzo con EP-2 qui.
656
00:29:09,193 --> 00:29:10,259
D'accordo.
657
00:29:10,261 --> 00:29:12,828
Eric. Grazie per essere venuto.
658
00:29:12,830 --> 00:29:14,096
Scherzi?
659
00:29:14,098 --> 00:29:15,564
Questa è la casa di un vero
serial killer.
660
00:29:15,566 --> 00:29:17,300
Se mi chiedessi di scegliere
fra qesto e un weekend
661
00:29:17,302 --> 00:29:18,801
nella villa del presidente
delle Hawaii
662
00:29:18,803 --> 00:29:20,870
con tutte le finaliste di Miss
Universe del sud America,
663
00:29:20,872 --> 00:29:23,239
sceglierei questo senza neanche
pensarci.
664
00:29:23,241 --> 00:29:25,708
Davvero?
Oh, sì.
665
00:29:25,710 --> 00:29:28,144
Questo è il mio campo.
Devo concordare.
666
00:29:28,146 --> 00:29:29,745
Qualcuno ha qualche informazione?
667
00:29:29,747 --> 00:29:31,080
Sì.
Grazie.
668
00:29:31,082 --> 00:29:32,848
Ho controllato le etichette
dei bagagli
669
00:29:32,850 --> 00:29:35,351
Amanda Lombard era residente
in Nevada.
670
00:29:35,353 --> 00:29:37,720
Era nella lista delle persone
scomparse del
671
00:29:37,722 --> 00:29:38,988
dipartimento della Giustizia
della California.
672
00:29:38,990 --> 00:29:41,257
Monica Segert era tedesca.
673
00:29:41,259 --> 00:29:43,292
E' scomparsa più di un anno fa.
674
00:29:43,294 --> 00:29:47,129
Stava volando come studentessa con
un biglietto aereo in giro per il mondo.
675
00:29:47,131 --> 00:29:50,232
Entrambe le identità corrispondono
con le nostre due vittime.
676
00:29:50,234 --> 00:29:51,701
D'accordo.
E la donna
677
00:29:51,703 --> 00:29:53,135
nella foto che abbiamo
trovato dentro?
678
00:29:53,137 --> 00:29:54,804
La foto che avete trovato
è un po' sbiadita
679
00:29:54,806 --> 00:29:56,472
e ha reso difficile il
riconoscimento facciale--
680
00:29:56,474 --> 00:29:59,108
a meno che tu non sia un
fenomeno forense.
681
00:29:59,110 --> 00:30:02,545
Ho fatto una ricostruzione digitale
del viso e... ho avuto un riscontro
682
00:30:02,547 --> 00:30:04,480
su una patente.
683
00:30:04,482 --> 00:30:07,616
Bene. “Maggie King.”
684
00:30:07,618 --> 00:30:09,151
I suoi precedenti lavori
mostrano che ha lavorato
685
00:30:09,153 --> 00:30:11,053
all'East Memorial
Funeral Home.
686
00:30:11,055 --> 00:30:14,256
E' lo stesso posto in cui il nostro
sospettato, Charles Oakman, lavorava.
687
00:30:14,258 --> 00:30:16,926
Sto pensando ad una relazione sul posto di lavoro.
Che è improvvisamente finita
688
00:30:16,928 --> 00:30:19,662
tre anni fa quando
è morta per un incidente aereo
689
00:30:19,664 --> 00:30:21,297
in Uruguay.
690
00:30:21,299 --> 00:30:23,399
La morte inaspettata di lei
è stato probabilmente il trauma
691
00:30:23,401 --> 00:30:25,901
che ha innescato la tendenza
omicida del signor Oakman.
692
00:30:25,903 --> 00:30:29,005
Ecco--
ecco dove l'ha lasciato, all'aereoporto.
693
00:30:29,007 --> 00:30:30,339
E non è più tornata.
694
00:30:30,341 --> 00:30:32,008
Ed ora è dove lui la vede,
695
00:30:32,010 --> 00:30:33,776
ancora ed ancora, nelle
altre donne.
696
00:30:33,778 --> 00:30:35,311
Guarda qua.
697
00:30:35,313 --> 00:30:37,213
Maggie ha un cottege
698
00:30:37,215 --> 00:30:40,216
registrato a suo nome.
Ora, è una località molto remota--
699
00:30:40,218 --> 00:30:42,451
fuori Kipapa Gulch.
700
00:30:42,453 --> 00:30:44,687
E lì. Deve essere questo il
posto in cui
701
00:30:44,689 --> 00:30:46,655
si occupa dei corpi
702
00:30:55,466 --> 00:30:57,733
Sai, Grace, um...
703
00:30:57,735 --> 00:30:59,635
So che tu credi di essere
704
00:30:59,637 --> 00:31:01,537
matura abbastanza da prendere
le tue decisioni,
705
00:31:01,539 --> 00:31:02,872
ma non lo sei, okay?
706
00:31:02,874 --> 00:31:04,240
Un giorno lo sarai.
707
00:31:04,242 --> 00:31:06,275
Un giorno sarai in grado di
prendere le tue decisioni
708
00:31:06,277 --> 00:31:09,145
Che Dio aiuti i miei livelli di ansia.
E chi lo sai,
709
00:31:09,147 --> 00:31:11,680
magari un giorno avrai dei figli
tuoi
710
00:31:11,682 --> 00:31:14,450
e saprai quello che abbiamo
affrontato io e tua madre.
711
00:31:16,187 --> 00:31:17,920
Sono tuo padre,
712
00:31:17,922 --> 00:31:20,322
ed è il mio lavoro...
proteggerti
713
00:31:20,324 --> 00:31:21,957
dalle cose cattive che potrebbero
capitarti.
714
00:31:21,959 --> 00:31:24,660
E ci sono tantissime cose che potrebbero
succedere che mi
715
00:31:24,662 --> 00:31:28,130
lasciano insonne di notte,
capisci?
716
00:31:28,132 --> 00:31:29,832
Non sto cercando di rovinare
il tuo divertimento, Grace.
717
00:31:29,834 --> 00:31:31,434
Voglio che tu passi dei
bei momenti.
718
00:31:31,436 --> 00:31:32,735
Non è di questo che si tratta, okay?
719
00:31:32,737 --> 00:31:34,470
Sto cercando di proteggerti--
proteggerti
720
00:31:34,472 --> 00:31:36,205
dai potenziali disastri...
Danno!
721
00:31:41,946 --> 00:31:44,480
Stai bene?
Sto bene.
722
00:31:44,482 --> 00:31:46,515
Sicura?
Mm-hmm.
723
00:31:48,086 --> 00:31:50,086
Mi dispiace, piccola.
724
00:31:51,856 --> 00:31:53,756
Benissimo.
725
00:31:57,562 --> 00:32:00,162
Il tuo cellulare funziona?
No.
726
00:32:03,000 --> 00:32:05,034
D'accordo, facciamo una passeggiata.
727
00:32:06,404 --> 00:32:07,937
Forza.
728
00:32:13,277 --> 00:32:16,212
Sicura che non vuoi camminare qui
dietro con me?
729
00:32:16,214 --> 00:32:19,281
Va bene. Grazie.
730
00:32:47,211 --> 00:32:49,478
♪ ♪
731
00:33:11,702 --> 00:33:13,969
♪ ♪
732
00:33:44,902 --> 00:33:46,769
La corrente è saltata.
733
00:33:46,771 --> 00:33:48,804
Trovami il qudro elettrico,
734
00:33:48,806 --> 00:33:51,106
Lou.
Subito.
735
00:34:09,961 --> 00:34:11,560
Lou, come va con quel quadro
elettrico?
736
00:34:11,562 --> 00:34:13,562
Sto ancora cercando.
737
00:34:17,134 --> 00:34:20,636
Odio i dannati boschi.
738
00:34:40,258 --> 00:34:42,725
Charles Oakman. Five-O.
739
00:34:42,727 --> 00:34:46,295
Vieni fuori con le mani
dove posso vederle.
740
00:35:19,196 --> 00:35:21,463
♪ ♪
741
00:35:28,306 --> 00:35:30,806
Lou, parlami.
742
00:35:35,746 --> 00:35:38,480
Avanti, Lou.
743
00:35:45,956 --> 00:35:47,856
Hey, l'ho trovato.
744
00:36:12,340 --> 00:36:14,140
Steve? Steve?
745
00:36:17,545 --> 00:36:19,645
McGarrett?!
746
00:36:28,756 --> 00:36:31,223
Stai bene?
747
00:36:33,794 --> 00:36:36,195
Sì, sto bene.
Dio, che diavolo è
748
00:36:36,197 --> 00:36:39,632
successo quaggiù?
749
00:36:41,002 --> 00:36:44,703
Ho trovato il dottor Frankenstein.
750
00:36:46,507 --> 00:36:48,607
E la sua sposa.
751
00:37:14,969 --> 00:37:16,936
♪ ♪
752
00:37:23,244 --> 00:37:24,577
Copertura!
753
00:38:11,025 --> 00:38:12,324
Un altro passo e lei muore
754
00:38:12,326 --> 00:38:14,460
Aspetta un po' di più e tu muori.
755
00:38:24,605 --> 00:38:26,238
Dritto al cuore.
756
00:38:26,240 --> 00:38:30,075
Il solo modo per ammazzare
un vampiro.
757
00:38:34,281 --> 00:38:36,548
♪ ♪
758
00:39:07,014 --> 00:39:09,048
Hey.
759
00:39:10,785 --> 00:39:12,017
Che stai facendo ancora
a lavoro?
760
00:39:12,019 --> 00:39:13,519
Um, stavo giusto per
andarmene.
761
00:39:13,521 --> 00:39:15,054
Max, volevo solo venire
762
00:39:15,056 --> 00:39:17,322
e dirti grazie per il tuo aiuto
in questo caso.
763
00:39:17,324 --> 00:39:19,024
La verità è che se non
fosse stato
764
00:39:19,026 --> 00:39:21,193
per la tua esperienza
non credo che avremmo potuto prendere
765
00:39:21,195 --> 00:39:22,628
questo tizio così presto come
abbiamo fatto-
766
00:39:22,630 --> 00:39:26,632
E' molto probabile che senza
il nostro intervento
767
00:39:26,634 --> 00:39:29,802
il signor Oakman avrebbe cominciato
il suo lavoro su una nuova sposa.
768
00:39:29,804 --> 00:39:32,337
Per i serial killer,
769
00:39:32,339 --> 00:39:34,273
ogni omicidio è il rifinimento
ulteriore
770
00:39:34,275 --> 00:39:37,076
della loro fantasia,
una ricerca della perfezione
771
00:39:37,078 --> 00:39:41,580
Sì, Ted Bundy si riferisce a questo
come ad una curva lineare
772
00:39:41,582 --> 00:39:45,584
Okay. Um...
773
00:39:45,586 --> 00:39:47,920
Ad ogni modo, bel lavoro.
774
00:39:47,922 --> 00:39:50,622
Ho solo fatto il mio dovere,
Comandante.
775
00:39:50,624 --> 00:39:52,291
D'accordo.
776
00:39:55,262 --> 00:39:58,263
Max, uh...
777
00:39:58,265 --> 00:40:00,766
non sono affari miei,
778
00:40:00,768 --> 00:40:02,701
quindi scusami,
779
00:40:02,703 --> 00:40:03,969
ma quel file che stai leggendo,
780
00:40:03,971 --> 00:40:07,272
non troverai tua madre lì.
781
00:40:07,274 --> 00:40:10,209
Lei è qui.
782
00:40:33,734 --> 00:40:35,801
Grazie mille per il passaggio.
783
00:40:35,803 --> 00:40:37,970
Verremo sicumente a sentire la tua band.
Di sicuro.
784
00:40:37,972 --> 00:40:39,538
Mahalo, fratello.
Hey,
785
00:40:39,540 --> 00:40:40,706
Sì, grazie.
786
00:40:40,708 --> 00:40:43,976
La controlleremo online
giusto?
787
00:40:49,049 --> 00:40:52,451
La sua musica da band
fa davvero schifo.
788
00:40:52,453 --> 00:40:54,052
Davvero.
Davvero.
789
00:40:54,054 --> 00:40:56,722
Ma ho bisogno di lui
per portare la macchina dal meccanico,
790
00:40:56,724 --> 00:40:58,757
e non in un rivenditoria illegale
di pezzi, quindi...
791
00:40:58,759 --> 00:41:00,259
Quindi hai detto una bugia.
792
00:41:00,261 --> 00:41:03,195
Sì, credo, uh...
793
00:41:03,197 --> 00:41:05,564
credo che quella che ho detto
sia tecnicamente una...
794
00:41:05,566 --> 00:41:07,699
varietà di bugia bianca.
795
00:41:07,701 --> 00:41:09,301
Il tipo innuquo.
Il tipo innocente.
796
00:41:09,303 --> 00:41:12,638
Il tipo di bugia progettato
per non ferire i sentimenti.
797
00:41:12,640 --> 00:41:17,209
Molto diverso dalla bugia che tu
hai detto a tua madre e me.
798
00:41:18,813 --> 00:41:20,913
Mi dispiace, Danno.
Lo so.
799
00:41:20,915 --> 00:41:22,214
Lo so. Assicurati solo di dire anche
800
00:41:22,216 --> 00:41:23,782
a tua madre che sei dispiaciuta,
d'accordo?
801
00:41:23,784 --> 00:41:26,018
Lo farò.
802
00:41:26,020 --> 00:41:27,319
Ti voglio bene, Danno.
803
00:41:27,321 --> 00:41:29,288
Ti voglio bene anche io.
Vieni qui.
804
00:41:37,097 --> 00:41:42,134
Mamma, prima che tu dica qualunque
cosa, mi dispiace.
805
00:41:45,439 --> 00:41:48,140
Destra, sinistra, destra. Andiamo,
campione. Pronti?
806
00:41:50,511 --> 00:41:51,877
D'accordo.
Vediamo come va.
807
00:41:51,879 --> 00:41:54,847
Stai molto bene.
Sei pronto?
808
00:41:54,849 --> 00:41:56,181
Forza.
809
00:41:56,183 --> 00:41:58,150
Sì. Non dimenticare i dolcetti.
810
00:41:58,152 --> 00:41:59,718
Che problema hai?
Forza.
811
00:41:59,720 --> 00:42:01,320
Prendi i dolcetti. Andiamo.
812
00:42:01,322 --> 00:42:03,522
Forza.
813
00:42:05,059 --> 00:42:08,093
Non dimenticare di conservarne
alcuni per il tuo veccchio.
814
00:42:08,095 --> 00:42:09,661
Grazie.
815
00:42:09,663 --> 00:42:12,364
Dici “non c'è di che”.
Non c'è di che.
816
00:42:12,366 --> 00:42:14,199
Andiamo.
Siamo le fatine delle caramelle.
817
00:42:14,201 --> 00:42:16,141
Diamone a tutti.
Forza, dalle.
818
00:42:16,165 --> 00:42:18,165
Grazie.
819
00:42:18,239 --> 00:42:20,439
Grazie.
820
00:42:25,846 --> 00:42:29,414
- Grazie, Charlie.
- Dolcetto o scherzatto?
821
00:42:32,353 --> 00:42:34,086
Mahalo, Charlie.
Amico, volevo
822
00:42:34,088 --> 00:42:35,587
parlarti di una cosa.
Devo chiederti un favore,
823
00:42:35,589 --> 00:42:36,521
d'accordo?
824
00:42:36,523 --> 00:42:38,523
D'accordo.
D'accordo,
825
00:42:38,525 --> 00:42:40,525
quindi credi sia possibile per
te
826
00:42:40,527 --> 00:42:43,128
non crescere più di così, sì?
Okay, Danno.
827
00:42:43,130 --> 00:42:45,197
Grandioso. Quindi mi stai dicendo
che puoi semplicemente restare
828
00:42:45,199 --> 00:42:47,232
ccome sei adesso?
Mmm.
829
00:42:47,234 --> 00:42:48,901
Sì?
Uh-huh.
830
00:42:48,903 --> 00:42:50,602
Promesso?
Promesso.
831
00:42:50,604 --> 00:42:52,437
D'accordo, allora stringi
la mano. Ecco.
832
00:42:52,439 --> 00:42:54,573
D'accordo? Bene, è
un patto.
833
00:42:54,575 --> 00:42:56,308
Non puoi infrangere la promessa.
834
00:42:56,310 --> 00:42:58,510
Ora posso avere alcune delle
tue caramelle?