1 00:00:04,311 --> 00:00:05,311 Si'! 2 00:00:06,060 --> 00:00:07,636 Eccolo qui. 3 00:00:07,646 --> 00:00:10,068 Il mio BF! Vieni a stare con me e la mia GF. 4 00:00:10,078 --> 00:00:12,466 Mentre stiamo con l'altro BF. 5 00:00:16,862 --> 00:00:19,000 Spero per te non significhi "black friend". 6 00:00:21,287 --> 00:00:24,391 Questa e' la prima zucca che io e Candace intagliamo insieme. 7 00:00:24,401 --> 00:00:27,221 Sopra ci metteremo un toupee e lo chiameremo "Donald Trump... 8 00:00:27,231 --> 00:00:28,231 "Kin". 9 00:00:29,120 --> 00:00:31,656 Si', non va bene, non e' abbastanza arancione. 10 00:00:33,275 --> 00:00:36,461 - Tu cosa fai, Shel? - Quello che faccio ogni anno, Danny. 11 00:00:36,471 --> 00:00:38,001 Una zucca-bong. 12 00:00:44,832 --> 00:00:47,061 Quant'e' carina la mia ragazza, vestita cosi'? 13 00:00:47,071 --> 00:00:48,463 Sono un topo della pizza. 14 00:00:49,820 --> 00:00:51,798 Non capisco, dov'e' la pizza? 15 00:00:51,808 --> 00:00:53,170 Mo, vieni qui. 16 00:01:03,017 --> 00:01:04,687 Fai la pizza, dai! 17 00:01:04,697 --> 00:01:06,587 Se il cane stasera si vestira' da pizza, 18 00:01:06,597 --> 00:01:09,719 sara' meglio tenerlo lontano da me, dopo che avro' acceso la zucca. 19 00:01:11,724 --> 00:01:14,583 Ok, prendo la coda e vado via. 20 00:01:16,325 --> 00:01:18,445 Dio, sono pazzo di lei. 21 00:01:18,802 --> 00:01:21,197 Grazie, Mo. Sono pazzo di lei. 22 00:01:21,207 --> 00:01:23,678 Danny, devi dirmi se sto rovinando la storia. 23 00:01:23,688 --> 00:01:25,815 Voglio solo che sappia che penso sempre a lei. 24 00:01:25,825 --> 00:01:27,577 Ti penso sempre! 25 00:01:31,166 --> 00:01:33,396 Ehi, stai rovinando la storia, ok? 26 00:01:33,406 --> 00:01:36,368 Fai... fai troppo il romantico con lei, capito? 27 00:01:36,378 --> 00:01:39,025 C'e' solo un modo piu' semplice per far scappare una ragazza. 28 00:01:39,035 --> 00:01:41,066 Basta... ballare come Drake. 29 00:01:44,559 --> 00:01:47,286 Capisci che intendo? Quello stupido video. 30 00:01:48,333 --> 00:01:50,197 Danny, Danny, Danny... 31 00:01:50,207 --> 00:01:52,379 Bellissimo, stupido bastardo. 32 00:01:53,452 --> 00:01:56,505 Non esiste niente di "troppo romantico". 33 00:01:56,943 --> 00:01:58,078 Ok, ci... 34 00:01:58,088 --> 00:02:00,232 vediamo al bar, piccolo. 35 00:02:01,046 --> 00:02:03,314 Ding, ding, ding! 36 00:02:03,324 --> 00:02:05,393 Non hai pagato il pedaggio-abbraccio. 37 00:02:06,526 --> 00:02:08,250 E che cosa sarebbe? 38 00:02:09,922 --> 00:02:12,515 Beh, Danny, e' questa cosa tanto carina che ha inventato Justin 39 00:02:12,525 --> 00:02:15,283 per cui devo pagargli un pedaggio in abbracci, quando vado via. 40 00:02:15,544 --> 00:02:17,039 Ecco che arriva. 41 00:02:19,273 --> 00:02:21,508 - Ok. - Ding, ding, ding! 42 00:02:22,680 --> 00:02:24,257 E' l'ora di punta, sai che significa. 43 00:02:24,738 --> 00:02:26,516 Il pedaggio raddoppia. 44 00:02:29,524 --> 00:02:31,970 Ok, ciao, ci vediamo, a dopo. 45 00:02:35,889 --> 00:02:37,195 Oh, no... 46 00:02:37,872 --> 00:02:39,562 Dio, sai che e' successo? 47 00:02:39,877 --> 00:02:42,191 Il mio pene si e' staccato ed e' scappato via. 48 00:02:46,733 --> 00:02:48,519 E il mio voleva scappare... 49 00:02:48,529 --> 00:02:51,255 Ma aveva paura di dover pagare il pedaggio-abbraccio. 50 00:02:53,482 --> 00:02:57,564 Undateable - Stagione 3 Episodio 5 "Halloween Walks into a Bar" 51 00:02:57,910 --> 00:03:00,769 Traduzione: Daenerys, Fiammi, AlexSeiya, Koaliller 52 00:03:01,058 --> 00:03:03,495 Revisione: Ellie 53 00:03:03,686 --> 00:03:07,693 Ospite musicale di stasera: Meghan Trainor 54 00:03:10,825 --> 00:03:13,693 ♪ I'm bringing booty back ♪ 55 00:03:13,703 --> 00:03:17,238 ♪ Go 'head and tell ♪ ♪ Them skinny bitches that ♪ 56 00:03:17,248 --> 00:03:20,748 ♪ No, I'm just playing ♪ ♪ I know you think you're fat ♪ 57 00:03:20,758 --> 00:03:23,620 ♪ But I'm here to tell you ♪ ♪ Every inch of you is perfect ♪ 58 00:03:23,630 --> 00:03:25,715 ♪ From the bottom to the top ♪ 59 00:03:25,725 --> 00:03:27,935 ♪ My mama, she told me ♪ 60 00:03:27,945 --> 00:03:30,702 ♪ You don't worry about the size ♪ 61 00:03:30,712 --> 00:03:32,638 ♪ No, don't worry, baby ♪ 62 00:03:32,648 --> 00:03:35,620 ♪ She said boys like ♪ ♪ A little more booty ♪ 63 00:03:35,630 --> 00:03:37,419 ♪ To hold at night ♪ 64 00:03:37,429 --> 00:03:39,644 ♪ That booty, booty ♪ 65 00:03:39,654 --> 00:03:42,344 ♪ You know I won't be no stick figure ♪ 66 00:03:42,354 --> 00:03:44,888 ♪ Silicon Barbie doll ♪ 67 00:03:45,944 --> 00:03:47,395 ♪ Oh, no ♪ 68 00:03:47,405 --> 00:03:49,356 ♪ If that's what you're into ♪ 69 00:03:49,366 --> 00:03:52,066 ♪ Go ahead and move along ♪ 70 00:03:52,076 --> 00:03:53,631 Dai, tutti insieme! 71 00:03:53,641 --> 00:03:56,984 ♪ Because you know I'm all ♪ ♪ About that bass, 'bout that bass ♪ 72 00:03:56,994 --> 00:03:58,163 ♪ No treble ♪ 73 00:03:58,173 --> 00:04:01,761 ♪ I'm all about that bass ♪ ♪ 'Bout that bass, no treble ♪ 74 00:04:01,771 --> 00:04:05,338 ♪ I'm all about that bass ♪ ♪ 'Bout that bass, no treble ♪ 75 00:04:05,348 --> 00:04:07,976 ♪ I'm all about that bass ♪ ♪ 'Bout that bass ♪ 76 00:04:07,986 --> 00:04:11,549 ♪ You know I'm all about that bass ♪ ♪ 'Bout that bass ♪ 77 00:04:12,059 --> 00:04:15,200 ♪ I said I'm all about that bass ♪ 78 00:04:16,115 --> 00:04:18,816 ♪ I'm all about that bass, that bass ♪ 79 00:04:18,826 --> 00:04:22,731 ♪ I said I'm all about that bass ♪ ♪ 'Bout that bass ♪ 80 00:04:23,457 --> 00:04:28,252 Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm 81 00:04:33,754 --> 00:04:35,979 Iceberg dritto davanti a noi! 82 00:04:37,503 --> 00:04:39,130 Capitano del Titanic. 83 00:04:39,408 --> 00:04:40,693 Lo adoro! 84 00:04:44,422 --> 00:04:48,328 Devo dire che e' molto meglio di quando ti sei vestito da fantasma arrapato. 85 00:04:50,343 --> 00:04:51,864 No, mi ero vestito da fantasma. 86 00:04:51,874 --> 00:04:54,019 E poi ho conosciuto un ragazzo. 87 00:04:56,359 --> 00:04:57,362 Bursk, chi sei? 88 00:04:57,372 --> 00:04:58,836 Sono Wolverine ebreo. 89 00:05:00,255 --> 00:05:02,958 E' come Wolverine normale, ma con problemi allo stomaco. 90 00:05:03,324 --> 00:05:04,960 Ho preso dei probiotici, ma non so 91 00:05:04,970 --> 00:05:06,904 cosa stia succedendo alla mia schiena. 92 00:05:07,645 --> 00:05:09,675 Ehi, Linds, non capisco, tu cosa sei? 93 00:05:10,740 --> 00:05:12,763 Sei forse una bibliotecaria lesbica? 94 00:05:14,033 --> 00:05:17,332 No, non mi sono ancora travestita. Questi sono i miei vestiti normali. 95 00:05:18,359 --> 00:05:19,659 Va beh, io vado. 96 00:05:34,225 --> 00:05:37,956 Oh, ragazzi, grazie a Dio sono arrivato, c'era un cavallo della polizia arrapato 97 00:05:37,966 --> 00:05:40,316 che mi inseguiva da tipo tre isolati. 98 00:05:40,845 --> 00:05:42,220 Vuoi una birra? 99 00:05:43,735 --> 00:05:45,038 Significa si'. 100 00:05:52,567 --> 00:05:54,895 Faro' una sorpresa a Candace con un costume di coppia. 101 00:05:54,905 --> 00:05:58,881 Lei sara' Riccioli d'Oro e io saro' l'orso che "va proprio bene". 102 00:06:06,157 --> 00:06:08,195 Hai sconvolto il centauro. 103 00:06:08,938 --> 00:06:10,577 Calmo, centauro, calmo... 104 00:06:13,185 --> 00:06:15,976 Mangiane un altro po'. Ancora un po'. Ecco. 105 00:06:18,803 --> 00:06:21,333 Ehi, amico, stavamo parlando, ok? 106 00:06:21,343 --> 00:06:23,365 Sei troppo romantico con Candace. 107 00:06:23,375 --> 00:06:25,875 Si', temiamo che la relazione sia troppo recente ed e' 108 00:06:25,885 --> 00:06:29,183 difficile dire all'altra persona che non ti piace qualcosa di lui. 109 00:06:29,193 --> 00:06:31,847 Ha ragione, ci ho messo due anni per dire alla mia fidanzata in college 110 00:06:31,857 --> 00:06:34,307 che non mi piaceva che era una femmina. 111 00:06:35,827 --> 00:06:38,399 Devi fare attenzione, bubala. Sono Wolverine ebreo. 112 00:06:39,978 --> 00:06:41,862 In questo modo potresti rovinare la vostra relazione. 113 00:06:41,872 --> 00:06:44,366 Si', amico, devi rilassarti, ok? 114 00:06:44,828 --> 00:06:46,643 Rilassarmi? 115 00:06:46,653 --> 00:06:50,749 Non posso, Danny. Il mio romanticismo fa cross-fit, non e' mai rilassato. 116 00:06:51,820 --> 00:06:53,991 - A Candace piace. - Oh, davvero? 117 00:06:54,016 --> 00:06:58,057 No, non le piace. Va bene, te lo dimostro. Fermo. Resta qui. Fermo. Resta qui. 118 00:06:59,664 --> 00:07:03,658 Ehi, Candace, dal momento che Justin non e' qui, potresti venire, cosi' parliamo? 119 00:07:08,334 --> 00:07:09,384 Siediti. 120 00:07:09,394 --> 00:07:13,201 Hai notato che Justin e' stato super romantico ultimamente? 121 00:07:14,285 --> 00:07:16,371 Mica ti... ti infastidisce? 122 00:07:16,687 --> 00:07:18,130 No! No, io... 123 00:07:18,140 --> 00:07:20,045 Lo amo. Penso sia... 124 00:07:20,055 --> 00:07:21,164 Favoloso. 125 00:07:24,428 --> 00:07:25,905 Cioe'... 126 00:07:25,915 --> 00:07:28,332 Si', fa molte 127 00:07:28,342 --> 00:07:31,492 cose tipo il pedaggio-abbraccio, mi manda i baci da lontano, 128 00:07:31,656 --> 00:07:34,493 taglia il mio cibo a forma di cuore e... 129 00:07:34,503 --> 00:07:38,449 Si', e' difficile dormire con lui che mi accarezza la schiena e sussurra 130 00:07:38,459 --> 00:07:39,615 "Sono qui". 131 00:07:41,526 --> 00:07:42,996 Ma no, io... 132 00:07:43,598 --> 00:07:45,048 Penso sia favoloso. 133 00:07:45,914 --> 00:07:47,296 Sai che... 134 00:07:47,306 --> 00:07:50,390 Le tue parole dicono una cosa, ma i tuoi occhi ne dicono un'altra? 135 00:07:50,400 --> 00:07:52,000 Guarda il mio amuleto. 136 00:07:53,457 --> 00:07:55,070 Libera la verita'. 137 00:07:59,089 --> 00:08:00,552 Ok, si', va bene. 138 00:08:00,562 --> 00:08:01,912 Va bene, ragazzi. 139 00:08:03,870 --> 00:08:05,030 Si e' rotto. 140 00:08:05,411 --> 00:08:07,157 Erano le tue bugie. 141 00:08:12,795 --> 00:08:15,754 Mi fa diventare matta, ad essere sincera. 142 00:08:16,547 --> 00:08:17,797 No, mi... 143 00:08:18,314 --> 00:08:22,217 Mi dispiace tanto. Dovrei dirglielo. Torno subito. 144 00:08:26,058 --> 00:08:27,293 Dai! 145 00:08:36,606 --> 00:08:40,189 Lo state vedendo tutti o sono davvero cosi' fatto? 146 00:08:51,232 --> 00:08:53,561 Justin, quando la situazione e' tranquilla, possiamo parlare? 147 00:08:53,571 --> 00:08:55,498 Si', certo. Sicuramente. 148 00:08:55,508 --> 00:08:57,051 Vai, topolina. 149 00:08:58,770 --> 00:08:59,923 Spero tu sia felice, Danny. 150 00:08:59,933 --> 00:09:03,390 Due ore fa immaginavo i nostri futuri figli, e adesso hai rovinato tutto! 151 00:09:03,400 --> 00:09:05,507 Sei una pillola anticoncezionale umana! 152 00:09:05,517 --> 00:09:08,819 Ehi! Lo so che stai scherzando sul mio essere un contraccettivo, 153 00:09:08,848 --> 00:09:11,136 ma per me e' un complimento, ok? E' un complimento! 154 00:09:11,146 --> 00:09:12,886 Sarei perfetto come contraccettivo! 155 00:09:12,896 --> 00:09:14,807 Se la mia donna, che devo proteggere, 156 00:09:14,817 --> 00:09:18,717 non volesse figli, la proteggerei da tutti quei piccoli stronzetti. 157 00:09:18,918 --> 00:09:22,263 Ehi, amico, non entrerebbero mai nella zona proibita! 158 00:09:24,835 --> 00:09:27,535 Esci dalla zona proibita! Nessuno puo' passare! 159 00:09:30,130 --> 00:09:32,751 Questa si' che e' una cosa che non vedi tutti i giorni. 160 00:09:32,761 --> 00:09:36,511 Un centauro a petto nudo, che combatte contro sperma immaginario. 161 00:09:49,655 --> 00:09:51,568 Oh, no! 162 00:09:51,578 --> 00:09:53,485 Oh, mio Dio! 163 00:09:53,495 --> 00:09:56,209 Ce ne sono altri cinque milioni! 164 00:10:01,986 --> 00:10:03,537 Basta, Danny! 165 00:10:03,547 --> 00:10:06,605 Justin, non puoi arrabbiarti solo con lui. E' colpa di tutti noi. 166 00:10:06,615 --> 00:10:08,515 Tu chi diavolo dovresti essere? 167 00:10:09,635 --> 00:10:10,935 Steve Jobs sexy. 168 00:10:18,872 --> 00:10:22,753 E smettila di piangerti addosso, ok? Questa e' una grande opportunita'. 169 00:10:22,763 --> 00:10:25,962 Si', Candace ti dira' che non ama tutto questo romanticismo, 170 00:10:25,972 --> 00:10:29,423 ma qualcuno sa cosa sia la cosa piu' sexy per una donna? 171 00:10:29,433 --> 00:10:31,354 Voglio essere ottimista... 172 00:10:31,364 --> 00:10:34,331 Per caso e' adulto che e' bravo a Halo 5? 173 00:10:36,552 --> 00:10:38,580 Bel tentativo, ma sbagli alla grande! 174 00:10:38,590 --> 00:10:40,760 E' un ragazzo mezzo uomo, mezzo centauro 175 00:10:40,770 --> 00:10:42,738 che riesce a fare questa mossa. 176 00:10:46,331 --> 00:10:48,669 - Allora... - No, ok? 177 00:10:48,679 --> 00:10:51,233 E' l'essere capace di comunicare apertamente con il partner 178 00:10:51,243 --> 00:10:53,349 senza farli innervosire e diventare insicuri. 179 00:10:53,359 --> 00:10:55,832 Ok, quindi quando Candace viene da te, qualsiasi cosa dica, 180 00:10:55,842 --> 00:10:56,887 rispondi solo: 181 00:10:56,897 --> 00:10:58,752 "Non c'e' problema, sistemo tutto io." 182 00:10:58,762 --> 00:11:00,495 Onestamente, se qualsiasi uomo me lo dicesse, 183 00:11:00,505 --> 00:11:02,635 i miei pantaloni sarebbero subito sul pavimento. 184 00:11:03,006 --> 00:11:04,584 Non c'e' problema, sistemo tutto io. 185 00:11:10,041 --> 00:11:12,068 Non lo so... non so se riuscirei ad affrontarla. 186 00:11:12,078 --> 00:11:13,584 E' che non voglio... 187 00:11:13,594 --> 00:11:15,420 Che i miei sentimenti vengano feriti. 188 00:11:22,768 --> 00:11:26,618 Stavo attaccando manifesti per ritrovare i tuoi testicoli perduti. 189 00:11:28,964 --> 00:11:31,727 Amico... in realta' e' facilissimo, ok? 190 00:11:31,737 --> 00:11:34,661 Devi solo indossare la tua armatura e nulla potra' entrare, amico. 191 00:11:34,671 --> 00:11:36,484 Sii uomo, amico. Stai a guardare, ecco. 192 00:11:36,494 --> 00:11:37,803 Shelly, facciamo pratica. 193 00:11:37,828 --> 00:11:40,147 Fai finta di essere la mia ragazza e prova a dire qualcosa che 194 00:11:40,157 --> 00:11:41,466 ferira' i miei sentimenti. 195 00:11:42,345 --> 00:11:43,909 Al "Roast di Justin Bieber" su Comedy Central, 196 00:11:43,919 --> 00:11:45,969 Martha Stewart e' stata piu' divertente di te. 197 00:11:57,115 --> 00:11:58,694 Non si e' scritta le battute da sola. 198 00:12:01,887 --> 00:12:02,890 Ascoltate... 199 00:12:03,235 --> 00:12:06,886 Ragazzi, non posso farci niente, quando sono in una relazione sono un kamikaze. 200 00:12:06,896 --> 00:12:10,128 Sapete, rose, poesie, intimita'! Rifornimento. 201 00:12:10,817 --> 00:12:13,517 Candele, comprensione, chiacchiere a letto! 202 00:12:15,007 --> 00:12:17,856 So come sono fatto e che sono difficile da gestire, ma pensavo... 203 00:12:17,866 --> 00:12:20,290 Di aver conosciuto una persona a cui piacevo per come sono. 204 00:12:20,661 --> 00:12:22,975 Ma immagino di essermi sbagliato... immagino di essere... 205 00:12:22,985 --> 00:12:25,457 Innamorato dell'ennesima ragazza che vuole che cambi. 206 00:12:26,314 --> 00:12:28,387 Aspetta, hai appena detto di esserne innamorato? 207 00:12:28,991 --> 00:12:29,994 Io... 208 00:12:30,406 --> 00:12:31,598 Justin... io... 209 00:12:31,608 --> 00:12:32,912 - Devo andarmene. - Cosa? 210 00:12:34,641 --> 00:12:35,683 Candace... 211 00:12:37,538 --> 00:12:40,538 Almeno pensi che sia stato piu' divertente di Ludacris al "Bieber Roast"? 212 00:12:58,008 --> 00:13:00,114 Un secondo, piccoli amanti del macabro! 213 00:13:01,048 --> 00:13:02,481 Dolcetto o scherzetto? 214 00:13:04,786 --> 00:13:06,657 Mele e spazzolini da denti? 215 00:13:06,667 --> 00:13:08,997 Ma io ti incendio la casa! 216 00:13:14,843 --> 00:13:16,044 Che volete? 217 00:13:16,752 --> 00:13:18,888 Scusami, vogliamo che ti metta un costume, 218 00:13:18,898 --> 00:13:20,891 che torni al bar e che veda Candace. 219 00:13:23,298 --> 00:13:25,584 - Non ci penso proprio. - Ok, ragazzi, l'avete sentito. 220 00:13:25,608 --> 00:13:27,004 Ci abbiamo provato, adiamocene! 221 00:13:27,257 --> 00:13:28,378 Grazie. 222 00:13:28,388 --> 00:13:30,811 - Ci vediamo dopo, Justin. - Addio, Justin. 223 00:13:31,444 --> 00:13:33,050 Perche' vi state avvicinando a me? 224 00:13:33,606 --> 00:13:34,880 Catturatelo! 225 00:13:45,272 --> 00:13:46,288 Cosa? 226 00:13:48,663 --> 00:13:50,242 Cosa diavolo avete fatto?! 227 00:13:50,932 --> 00:13:52,236 Congratulazioni. 228 00:13:52,813 --> 00:13:54,000 Adesso sei un eroe. 229 00:13:56,858 --> 00:13:59,747 Sei un eroe delle relazioni, ok? Capito? 230 00:13:59,772 --> 00:14:03,127 Quindi, ora... torni al bar a parlare con Candace. Anche se... 231 00:14:03,137 --> 00:14:04,654 Dovresti fare un po' di flessioni prima, non so. 232 00:14:10,266 --> 00:14:11,926 Cosa? Tornare e parlare di cosa? 233 00:14:11,936 --> 00:14:14,024 Di altre cose che sbaglio? No, grazie. 234 00:14:14,034 --> 00:14:15,809 Stai proprio facendo l'idiota! 235 00:14:16,474 --> 00:14:18,087 Non c'e' problema, sistemo tutto io. 236 00:14:20,539 --> 00:14:22,475 Perche' non ti stai togliendo i pantaloni? 237 00:14:22,485 --> 00:14:23,564 Oddio! 238 00:14:23,574 --> 00:14:25,911 Solo una cosa che fai la urta. 239 00:14:25,921 --> 00:14:28,873 Fa niente, ok? Le coppie cambiano l'uno per l'altra. 240 00:14:29,313 --> 00:14:30,653 Dillo al Signore! 241 00:14:32,949 --> 00:14:35,248 Senti, ha ragione, amico. Leslie ama il suo ragazzo, 242 00:14:35,258 --> 00:14:38,626 ma nonostante tutto, ieri ha passato tutto il giorno a dirgli cosa non le piace. 243 00:14:38,636 --> 00:14:42,186 Niente di che, gli ho detto: "Mike, non chiamarmi dalla macchina perche' ti annoi." 244 00:14:42,196 --> 00:14:44,896 "Se russi, devi cambiare, se russo io, e' dolce." 245 00:14:44,921 --> 00:14:48,419 "Si', voglio il takeaway. No, non metto in ordine la casa e no, io non chiamo." 246 00:14:48,444 --> 00:14:51,149 "E devi essere tu a fare la prima mossa a letto," 247 00:14:51,159 --> 00:14:53,342 "ma non ti diro' mai quando e' il momento giusto." 248 00:14:55,876 --> 00:14:58,545 Dio, e' fantastico che non ti abbia ancora chiesto di sposarlo. 249 00:15:00,463 --> 00:15:02,321 Allora, vieni o no? Andiamo... 250 00:15:03,098 --> 00:15:05,423 Sentite, l'ho apprezzato molto, ok? Lo sforzo, ma... 251 00:15:05,433 --> 00:15:07,889 Questo e' il mio problema con le storie, vado... 252 00:15:07,899 --> 00:15:10,036 Troppo veloce e mi innamoro 253 00:15:10,061 --> 00:15:11,856 fin troppo presto e poi... 254 00:15:11,866 --> 00:15:12,903 Tutto si rovina. 255 00:15:13,524 --> 00:15:15,720 Non credo di riuscirci stasera... 256 00:15:15,730 --> 00:15:16,983 Quindi... non sono... 257 00:15:16,993 --> 00:15:18,333 Non sono io il vostro eroe. 258 00:15:19,558 --> 00:15:22,181 Amico, per quello che vale, se la tua storia va a fondo, 259 00:15:22,191 --> 00:15:23,719 saro' il tuo compagno. 260 00:15:26,852 --> 00:15:28,877 Ed io affondero' con essa! 261 00:15:31,946 --> 00:15:33,997 No, no, forse non e' la cosa migliore. Ok... 262 00:15:34,896 --> 00:15:36,301 Forza, ragazzi. Andiamo. 263 00:15:37,049 --> 00:15:38,412 Perche' ti importa tanto? 264 00:15:38,422 --> 00:15:39,963 Amico, non lo capisci? 265 00:15:39,973 --> 00:15:42,460 Vogliamo che la tua relazione funzioni perche'... 266 00:15:43,095 --> 00:15:46,248 Shelly, puoi dirgli quello che il mio corpo non mi fa dire, per favore? 267 00:15:47,765 --> 00:15:50,012 Justin, sei il ragazzo migliore che conosciamo. 268 00:15:50,022 --> 00:15:52,773 Esatto e se la tua relazione non funziona, allora... 269 00:15:53,261 --> 00:15:55,126 Noi altri che possibilita' abbiamo? 270 00:16:22,427 --> 00:16:23,432 Ehi, Brett... 271 00:16:24,027 --> 00:16:25,737 - Posso avere un'altra birra? - Certo. 272 00:16:25,747 --> 00:16:27,018 Come va, Pooh? 273 00:16:27,789 --> 00:16:28,948 Ciao! 274 00:16:32,393 --> 00:16:34,143 Hai del miele per me? 275 00:16:34,153 --> 00:16:36,556 Questa mi sembra un'allusione sessuale. 276 00:16:37,594 --> 00:16:39,079 Bene, sei anche intelligente. 277 00:16:39,981 --> 00:16:41,966 Vieni a trovarmi, dopo la canzone, ok? 278 00:16:46,930 --> 00:16:48,624 Ma c'e' una porta li'? 279 00:16:54,240 --> 00:16:55,245 Ehi... 280 00:16:56,301 --> 00:16:57,561 - Ciao. - Ehi, come va? 281 00:16:57,571 --> 00:16:59,166 Hai visto Justin in giro? 282 00:17:00,210 --> 00:17:04,219 Ho sentito qualcuno dire "Ehi, Danny, hai visto Justin in giro"? 283 00:17:09,523 --> 00:17:10,793 Salve, mia dama. 284 00:17:11,632 --> 00:17:13,325 Prima volevi parlarmi? 285 00:17:13,735 --> 00:17:15,215 Esatto. D'accordo... 286 00:17:15,831 --> 00:17:17,090 Sai che tu... 287 00:17:17,100 --> 00:17:19,524 Fai tutte queste cose romantiche per me, 288 00:17:19,534 --> 00:17:21,042 e io le apprezzo molto, sono... 289 00:17:21,052 --> 00:17:22,858 Cosi' dolci... 290 00:17:22,868 --> 00:17:23,868 Ma... 291 00:17:24,477 --> 00:17:26,829 A volte tendi a esagerare. 292 00:17:32,738 --> 00:17:34,339 Buffonate da Halloween! 293 00:17:38,436 --> 00:17:40,076 Non c'e' problema, sistemo tutto io. 294 00:17:42,516 --> 00:17:44,954 Davvero? Oddio, pensavo che avresti dato di matto. 295 00:17:44,964 --> 00:17:47,950 - Chi, io? Ma figurati! Fammi il favore. - Si'. 296 00:17:50,234 --> 00:17:51,242 Nient'altro? 297 00:17:52,075 --> 00:17:55,364 In realta', visto che l'hai chiesto, ci sono un altro paio di cose. 298 00:17:55,374 --> 00:17:57,568 Non sopporto che tu dorma coi calzini 299 00:17:57,578 --> 00:18:00,878 e quando mi baci con gli occhi aperti, e' inquietante. E... 300 00:18:02,029 --> 00:18:05,462 E non sopporto come pronunci "Mario Lopez", non sei ispanico. 301 00:18:13,127 --> 00:18:15,045 Non c'e' problema, sistemo tutto io. 302 00:18:18,130 --> 00:18:19,506 Mi odia! 303 00:18:21,113 --> 00:18:23,322 - Mi sento stanco. Ci siamo. - No, no... 304 00:18:23,714 --> 00:18:25,331 Vedo delle luci abbaglianti. 305 00:18:25,341 --> 00:18:26,990 Sono le luci di scena. 306 00:18:29,335 --> 00:18:32,352 - E' la mia famiglia quella? - No, quello e' il pubblico. Siediti. 307 00:18:33,812 --> 00:18:36,299 Tranquillo, ti tengo io, ok? Sono fiero di te. 308 00:18:36,992 --> 00:18:38,871 Justin, un'altra cosa. Io... 309 00:18:39,400 --> 00:18:40,403 Bene. 310 00:18:42,930 --> 00:18:44,478 E' difficile da dire. 311 00:18:45,397 --> 00:18:47,319 Oh, mio Dio. Non credo di riuscirci. 312 00:18:50,930 --> 00:18:52,769 Sai come tu... 313 00:18:53,246 --> 00:18:56,633 Hai preso bene tutto quello che ti ho detto? 314 00:18:57,601 --> 00:18:59,268 Colpiscimi, posso affrontarlo. 315 00:19:00,299 --> 00:19:02,602 Beh, ho amato il tuo modo di fare e... 316 00:19:02,612 --> 00:19:03,620 Io... 317 00:19:04,639 --> 00:19:05,658 Amo te. 318 00:19:12,289 --> 00:19:13,387 Ti amo anche io. 319 00:19:15,384 --> 00:19:19,277 Amico, sono cosi' felice che Justin abbia finalmente trovato una ragazza. 320 00:19:19,287 --> 00:19:22,009 Quando trovero' quella adatta a me? 321 00:19:22,019 --> 00:19:23,793 Non ci credo! 322 00:19:43,975 --> 00:19:46,423 ♪ I found myself dreaming ♪ 323 00:19:47,408 --> 00:19:49,856 ♪ In silver and gold ♪ 324 00:19:50,676 --> 00:19:53,229 ♪ Like a scene from a movie ♪ 325 00:19:53,239 --> 00:19:57,185 ♪ That every broken heart knows ♪ 326 00:19:57,471 --> 00:20:00,752 ♪ We were walking on moonlight ♪ 327 00:20:01,030 --> 00:20:03,451 ♪ And you pulled me close ♪ 328 00:20:04,060 --> 00:20:06,799 ♪ Split second and you disappeared ♪ 329 00:20:06,809 --> 00:20:10,133 ♪ And I was all alone ♪ 330 00:20:10,143 --> 00:20:11,784 ♪ I woke up in tears ♪ 331 00:20:11,794 --> 00:20:13,527 ♪ With you by my side ♪ 332 00:20:13,537 --> 00:20:15,115 ♪ A breath of relief ♪ 333 00:20:15,125 --> 00:20:17,455 ♪ I realized ♪ 334 00:20:18,986 --> 00:20:22,426 ♪ No we're not promised tomorrow ♪ 335 00:20:22,436 --> 00:20:25,178 ♪ So I'm gonna love you ♪ 336 00:20:25,639 --> 00:20:29,135 ♪ Like I'm gonna lose you ♪ 337 00:20:29,145 --> 00:20:31,620 ♪ And I'm gonna hold you ♪ 338 00:20:32,056 --> 00:20:35,879 ♪ Like I'm saying goodbye ♪ 339 00:20:35,889 --> 00:20:38,737 ♪ Wherever we're standing ♪ 340 00:20:38,747 --> 00:20:41,818 ♪ I won't take you for granted ♪ 341 00:20:42,485 --> 00:20:44,985 ♪ 'Cause we'll never know when ♪ 342 00:20:45,382 --> 00:20:49,143 ♪ When we'll run out of time ♪ 343 00:20:49,153 --> 00:20:51,746 ♪ So I'm gonna love you ♪ 344 00:20:52,321 --> 00:20:54,729 ♪ Like I'm gonna lose you ♪ 345 00:20:55,318 --> 00:20:58,242 ♪ I say I'm gonna love you ♪ 346 00:20:58,943 --> 00:21:02,931 ♪ Like I'm gonna lose you ♪ 347 00:21:03,815 --> 00:21:06,633 ♪ In the blink of an eye ♪ 348 00:21:07,387 --> 00:21:09,636 ♪ A whisper of smoke ♪ 349 00:21:10,417 --> 00:21:12,468 ♪ You could lose everything ♪ 350 00:21:12,897 --> 00:21:16,655 ♪ The truth is you never know ♪ 351 00:21:16,665 --> 00:21:18,547 Subspedia [www.subspedia.tv]