Londra, Inghilterra
Non posso sfidare Maria Ostrov nella corsa alla presidenza,
mentre sono in esilio.
Devo ritornare a casa,
ma a causa delle sanzioni della Gran Bretagna i miei fondi sono bloccati.
Sto dicendo che ho bisogno di soldi.
Un sacco di soldi.
Pronto?
Sembra che sia caduta la linea.
Vuole che lo richiami?
No, lascia stare.
C'e' un'altra persona a cui posso chiedere un favore.
Chiamami Elizabeth McCord.
Era il tuo editore?
Si', a quanto pare il mio libro e' un best seller.
- Congratulazioni! - Ehi,
- pensi che ne faranno un film? - Chiariamo cosa significa "best seller"
- nel mercato della saggistica religiosa. - Settecento copie vendute.
Poco piu' di mille, piccola.
Le vendite saranno salite quando la mia invettiva a C-SPAN e' diventata virale.
Una scenata e' perfetta per dare una spinta alla tua popolarita'.
Preferisco "tagliente analisi sociale".
Come ti pare, Kanye McCord.
- Ma lo accompagno ogni giorno. - Lo so, lo farei io,
- ma ho lezione presto. - Puoi accompagnare tu Jason stamattina?
- Certo. - Grazie.
Devo arrivare presto a scuola, oggi.
- Sono nel giornalino della scuola. - Davvero? Che bello!
- E' fantastico! - Sei una reporter? Che pezzi batti?
E'... gergo giornalistico.
Avro' una rubrica settimanale.
- Su cosa? - Sulla moda.
- Ma avete l'uniforme. - Motivo in piu' per pensare
al look del fine settimana.
Scrivero' sulle nuove tendenze, su cos'e' alla moda e su cosa non lo e'.
Aggiungendo anche un profilo psicologico.
Perche' diamo ancora spazio ai tacchi quadrati?
- Vero? Non stanno bene a nessuno. - Ehi, ehi, ehi.
Io indosso tacchi quadrati.
Te la sei proprio cercata, papa'.
Potrei mettere a confronto look costosi con alternative abbordabili.
- Potrei scrivere anche di cosmetici. - Ottima idea.
Nel fine settimana potremmo andare per negozi
a guardare le linee di cosmetici piu' costose.
Poi potrei trovare prodotti simili fra le marche economiche.
E metterli a confronto, no?
- Mamma. - Aspetta un secondo.
Anton Gorev vuole parlarmi.
- Sapevo che era rintanato a Londra. - Mamma.
- Dammi solo un secondo, tesoro. - Lascia perdere, devo andare.
E' arrabbiata? Ho sentito solo "negozi", "cosmetici" e poi mi sono distratta.
Vuole che la porti per negozi.
Questo posso farlo.
- Devo fare questa telefonata, pero'. - Per la cronaca,
i tacchi quadrati ti stanno benissimo.
Bel tentativo.
Sicuramente sapra' che il Primo Ministro Rozovsky
si dimettera' dalla carica di Presidente provvisorio della Russia
e che Maria Ostrov ha chiesto delle elezioni straordinarie,
da tenersi in trenta giorni.
Che sfacciata presa di potere.
Si', ha richiesto...
Un dibattito aperto e acceso,
ma, data l'importanza che ha acquisito nell'ultimo mese,
dubito che qualcuno si fara' avanti per sfidarla.
La sfidero' io.
E vincero'.
La ascolto.
La signora Ostrov potra' avere in pugno i generali,
ma le tensioni che sta alimentando con l'Ucraina non fanno bene agli affari.
Gli ufficiali piu' alti in grado e i miliardari russi vogliono la pace,
non la guerra.
Vogliono me.
Ma per lanciare la mia campagna, ho bisogno di soldi.
Quando e' morto Pavel Ostrov, ha detto che sperava fossi il suo successore.
E dicevo sul serio.
Beh, Elizabeth,
la ruota sta girando.
Buongiorno, A-Team.
- Sto leggendo i tuoi l'appunti. - E' piu' una strategia, ma grazie.
- Siete ben informati? - Li ho letti di sfuggita, quindi no.
In pratica la Russia promuove una guerra dell'informazione nell'Europa dell'est.
Le reti televisive russe mandano in onda dei giochi a premi dozzinali
che possono essere visti nella parte est dell'Ucraina e negli stati baltici.
Dove vivono molte persone di etnia russa. L'ho appena letto.
Giusto. I giochi a premi sono molto popolari tra questa gente e, alla fine,
il Cremlino manda in onda un "notiziario".
Altrimenti detto propaganda controllata dallo Stato.
Giusto. Diffondono false notizie su persone di etnia russa
uccise nella parte occidentale.
Su incidenti alle centrali nucleari estoni, su...
L'Ucraina che progetta di invadere la Russia. Senza verita' a contestarle,
la gente crede alle bugie.
E ogni giorno gli interessi americani in Europa sono a rischio.
Quindi qual e' il tuo piano di battaglia?
La diplomazia pubblica ritiene
che se avessimo i diritti di un programma americano popolare,
potremmo trasmetterlo durante i giochi a premi russi, per sottrarre telespettatori.
"Baywatch" contro "Facciamoski Affaroski"? Non...
- C'e' gara. - E dopo il nostro programma
ci sara' un vero notiziario.
Ne ho parlato col Segretario e crede fortemente
che dovremmo combattere l'aggressione russa su tutti i fronti,
e questo significa applicare una strategia mediatica a lungo termine.
Sono pronta.
Che budget abbiamo?
Non quello per cui...
Hollywood sarebbe interessata.
Come sappiamo, un malware estremamente dannoso
ha permesso di hackerare il sistema informatico dell'Air Force One,
bloccando le comunicazioni.
Ci sono voluti... cento ingegneri informatici,
un mese per decifrare milioni di righe di codice criptato,
ma sono finalmente riusciti a scoprire questo...
Codice di rootkit di un controllore logico programmabile.
E cosa...
Sarebbe, esattamente?
Se gli hacker di oggi pensano a se stessi come ad un marchio,
questa sequenza e' un autografo digitale.
E' tipica di un leggendario hacker, che ha lo pseudonimo di "Dash".
Leggendario, hai detto?
Nell'ultimo decennio questo tizio ha eseguito attacchi per la Cina,
la Corea del Nord, la Russia e l'Iran.
Se si hanno soldi, e' il tipo giusto a cui rivolgersi per il terrorismo informatico.
E chi l'ha assunto stavolta?
Ci sto lavorando.
Possiamo identificarlo?
Presumibilmente, questo...
E' Dash.
L'ho presa dalla darknet e l'ho mandata all'Interpol. Finora, nessun riscontro.
Ecco la cattiva notizia: stando a cio' che ho sentito dire,
ha in mente un altro attacco.
Cosa c'e' di meglio di un attacco all'Air Force One?
- Colpisci la Casa Bianca. - Il Pentagono, il sistema missilistico...
Abbiamo potenziato i firewall, ma, dato che la miglior difesa
e' un buon attacco...
Stiamo anche installando dei magneti.
Server fittizi con falsi software e informazioni esca per attirarlo.
E quando avra' abboccato?
Lo colpiremo noi.
Magari localizzando il suo vero server.
E poi, boom... e' nostro.
E' la nostra priorita'.
Occupatene con il Cybercom.
E' la prossima tappa del mio tour vorticoso.
Grazie, signor Presidente.
Ho ricevuto una chiamata interessante da Anton Gorev stamattina.
Dice che vuole tornare a casa per concorrere contro Maria Ostrov.
Qualcun altro sta avendo un deja vu?
Ci abbiamo provato, Elizabeth, e abbiamo fallito.
Questa elezione e' un'altra opportunita' per avere un moderato al Cremlino.
Un'elezione.
Pensiamo davvero che Maria Ostrov rispetti il processo democratico?
Concedera' lo stesso rispetto che ha per i confini ucraini.
Almeno con i nostri aiuti militari possiamo occuparci della situazione,
direttamente.
Il Presidente ucraino e' al Pentagono...
- Mentre parliamo. - Ma questo e' il punto.
Se Gorev salisse al potere...
All'Ucraina non servirebbe aiuto.
Tutta la situazione migliorerebbe.
Forse. Ma ha una possibilita'?
I numeri di Gorev si alzano costantemente,
in particolare tra i giovani russi delusi.
Ha ancora amici influenti, e se riuscisse...
A portare uno o due generali dalla sua parte,
l'ago della bilancia si sposterebbe.
Allora cosa vuole da noi?
Gli servono soldi.
Le sanzioni in Gran Bretagna gli hanno congelato i conti.
Vogliono il nostro benestare per revocarle.
Posso contattare l'ambasciatore britannico,
vedere se e' possibile un accordo.
- D'accordo. Tienimi informato. - Ok.
So che il tuo comandante e' in citta'. Il generale Doroshevich.
Sono stato invitato a un pranzo per il generale
all'ambasciata, questo pomeriggio. Ha degli ordini?
Cerca di stare attento. Soprattutto se si parla dell'Ucraina.
Ti sta bene?
Se dicessi: "No, non spiero' il mio Paese",
la sua gente non curerebbe mia sorella.
Forse mi colpirebbero ancora con l'elenco telefonico. Si', mi sta bene.
- Ascoltami, Dmitri. - E' tutto?
So che non ti piace questa cosa.
Non piace molto neanche a me.
Ma sono qui, a fare il mio lavoro,
perche' la Russia sta prendendo una strada
- potenzialmente disastrosa... - Non serve dirmelo,
- lo so. - Allora non fare il bambino e aiutami.
Hai mai sentito parlare del tenente colonnello Stanislav Petrov?
Immagino non siate parenti.
Petrov e' un nome diffuso. No, non ne ho mai sentito parlare.
E' un eroe russo,
anche se il tuo governo non vuole riconoscerlo.
Non capisco.
Una notte del 1983,
Petrov era in servizio al sistema di allerta missilistica, quando...
Improvvisamente scattarono tutti gli allarmi.
C'era un'alta probabilita'
che gli Stati Uniti avessero lanciato missili balistici sull'Unione Sovietica.
L'addestramento di Petrov gli imponeva
di lanciare i missili russi come rappresaglia contro gli Stati Uniti.
Ma il suo istinto...
Gli diceva che doveva trattarsi di un falso allarme.
Cosi' chiamo' i suoi superiori
e disse loro di non attaccare.
E poi aspetto' per ventitre' lunghi minuti.
E quando non precipito' nessun missile, seppe di aver ragione.
Stanislav Petrov salvo'...
Il mondo.
Perche' si fido' del suo istinto.
Io credo che il tuo istinto ti dica di lavorare con me.
Perche' sai che e' per il bene della Russia...
E del resto del mondo.
Parlero' con il Segretario.
Beh... trattienilo.
L'ambasciatore inglese e' gia' qui?
No, signora. E' il Presidente ucraino Mikhail Bozek.
E' appena arrivato con la sua scorta.
- Cosa? - Chiede di incontrarla.
Cos'e', ha finito di raccogliere armi al Pentagono e...
Non ha impegni per pranzo?
E' alquanto insolito, signora. Cosa vuole fare?
Mikhail,
che sorpresa.
- Grazie per avermi ricevuto. - Ma certo.
Lei e' Nadine Tolliver, il mio Capo di Gabinetto,
e Jay Whitman, il mio capo consulente politico.
Lieto di conoscervi.
Spero non ci siano stati problemi con il pacchetto di aiuti.
Abbiamo apprezzato tutto molto.
Voglio che sappia che...
Il nostro sostegno all'Ucraina non si limita al solo aiuto militare.
Jay... si sieda, prego.
Jay sta lavorando per rispondere alla propaganda
che ultimamente sta diffondendo la Russia.
I giornalisti russi dicono che il mio governo e' illegale,
che sono un usurpatore.
Stiamo facendo il possibile per contrastare questo messaggio.
Purtroppo, la situazione sta raggiungendo un livello critico.
E per questo sono qui.
L'Ucraina
deve diventare subito un membro a pieno titolo della NATO.
Beh, la richiesta di...
Adesione alla NATO e' un processo della durata di un anno.
Si', ma la situazione e' cambiata drasticamente.
Lei ha influenza sul Presidente Dalton.
Puo' convincerlo che all'Ucraina serve la sua protezione.
Ma non si tratta solo di protezione.
Se la Russia invadesse l'Ucraina,
la forza di risposta rapida della NATO sarebbe tenuta
ad affrontare militarmente la Russia. Parliamo di un conflitto globale.
Anche se il Presidente fosse disposto ad accelerare la vostra adesione,
gli Stati membri non acconsentiranno mai ad ammettere il suo Paese,
- se ci sono tensioni con la Russia. - Tensioni?
Nel momento in cui Maria Ostrov verra' eletta, ordinera' l'invasione
dell'Ucraina occidentale.
Ve ne starete seduti a guardare?
Informero' il Presidente della nostra conversazione.
La prego.
Gli faccia anche sapere che il destino dell'Ucraina e' nelle vostre mani.
La prossima volta che mi vedra', potrei essere appeso...
In Piazza Mykhailivska.
Grazie per il suo tempo, Elizabeth.
Si figuri.
La accompagno all'uscita, signor Presidente.
Vedi, la verita' e'...
Che l'Ucraina sia o meno un membro della NATO,
non credo che permetteremmo alla Russia di attaccare l'ovest dell'Ucraina
senza lanciare noi stessi un contrattacco militare.
Signora?
Sta arrivando l'ambasciatore inglese Graham Shenton.
- Giusto. - Spero che Shenton
sia di umore accomodante.
Ci serve davvero che la Gran Bretagna revochi le sanzioni sui soldi di Gorev.
Lei...
Pensa che lui possa battere Maria Ostrov?
Lo spero.
Anton Gorev eletto Presidente della Russia
potrebbe fare la differenza tra...
La pace...
E la terza guerra mondiale.
Madam Secretary - Stagione 2 Episodio 5 - "The Long Shot"
Traduzione: Alelo92, Hybris, Dorcas90, Mom of Two, TerryYang,
Traduzione: Fortune85, Minaca, helle_xx, irislongcarter
Revisione: dandelions, Nyn
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Signor ambasciatore, Anton Gorev ha l'impressione
che la Gran Bretagna abbia intenzione di revocare le sanzioni sui suoi conti.
- Con l'approvazione degli Stati Uniti. - Glielo abbiamo detto,
ma pensavamo non fosse un problema, perche' voi avreste rifiutato.
Diciamo che il Presidente sta valutando la sua richiesta.
Quindi, qual e' il vero problema?
I centotrentotto oligarchi le cui sanzioni non verrebbero revocate.
Quindi, se revocaste le sanzioni a Gorev,
anche gli altri verrebbero a bussare alla vostra porta.
Ci deve pur essere un modo per far riavere a quell'uomo i suoi soldi.
Aspettate un attimo.
Ho letto un articolo...
Di...
Sir Richard Edgemont e...
Era sul "Sunday Times".
Lamentava il fatto che...
I londinesi avessero venduto buona parte delle loro proprieta' ai russi.
Diceva che...
La sua citta' natale stava diventando "Londragrado".
Si', i nobili hanno guadagnato i milioni con gli oligarchi.
Ora si lamentano che ci sono troppo caffe'
e ciambelle russe alla ricotta nei negozi. Non abbastanza te' e focaccine.
Anton Gorev possiede almeno tre immobili in Inghilterra.
Varranno in totale quasi cento milioni.
Se riuscissimo a convincere
Sir Richard a comprarle da lui,
in contanti?
Questo sicuramente riempirebbe le casse di Gorev.
Ma questo innescherebbe le sanzioni?
Non dovrebbe, se si avvale di una banca estera.
Ed io potrei far in modo che il Ministro delle Finanze non...
Si opponga.
Signor ambasciatore, grazie mille per essere venuto. L'ho apprezzato molto.
- Signora Segretario. - E' un piacere.
Grazie.
Oliver Shaw ha mandato una copia
del suo rapporto sull'attacco informatico all'Air Force One.
Novita' sulla trappola per l'hacker?
No, non ancora. E i tuoi...
Dirigenti televisivi stanno salendo.
Inizia lo spettacolo.
Penso di essere pronto per un primo piano.
E questa e' la sala riunioni, dove sono stati conclusi importanti accordi.
Grazie per il tour. Si respira moltissima storia qui.
Ho sempre voluto sviluppare un soggetto storico-politico come...
"John Adams", ma rendendolo una serie tv.
Io ci ho provato, ma...
Ha un costo proibitivo.
Ed e' noioso, a meno che non vadano tutti a letto insieme.
Cosa assolutamente normale a Washington.
Non in questo ufficio.
Nell'email che vi ho mandato ho allegato una bozza
di quello che vorremmo ottenere.
Quindi volete mandare in onda i nostri programmi nell'Europa orientale
e farli seguire da notiziari pro Occidente.
Sono certo abbia sentito della recente aggressione della Russia.
Non posso entrare in dettagli riservati, ma...
Nei prossimi mesi, potremmo trovarci sull'orlo di una guerra in Europa.
Cambiare la percezione negativa che hanno i russi degli Stati Uniti,
potrebbe letteralmente cambiare il corso del nostro futuro.
Bene, io voglio solo dire che...
E' un onore che ci venga richiesto di contribuire alla causa.
"Contribuire". Questa e'...
Una parola perfetta.
Vi stiamo chiedendo di dare un contributo al vostro Paese,
in nome del patriottismo.
D'accordo.
Allora, il nostro studio produce i programmi anticipandone i costi
e poi recuperiamo i soldi nel tempo grazie ai diritti di licenza.
Quindi...
A quanto stavate pensando in termini di diritti?
A dire il vero, stavo usando la parola "contribuire"...
Letteralmente.
Non dovresti stare da solo.
La gente potrebbe pensare che tu abbia dei segreti.
Possono pensare quello che vogliono.
Staro' io con te.
Daremo l'impressione di socializzare tra noi.
Sei un buon amico, Ivan.
E un bravo russo.
A volte non mi sembra cosi' facile essere entrambe le cose.
E di cosa stiamo parlando cosi' a bassa voce?
Ammiriamo il ritratto della signora Ostrov
e non vediamo l'ora di poterla chiamare signora Presidente.
Mancano solo trenta giorni.
Generale,
quale pensate possa essere,
una volta che verra' eletta,
la sua priorita'?
La signora Ostrov mi ha detto una cosa molto profonda.
La Russia senza l'Ucraina
e' uno stato.
La Russia
con l'Ucraina
e' un impero.
Noi ci riprenderemo
il nostro...
impero.
Scusatemi.
- Pronto? - Sono Dmitri.
Dimmi, che succede?
Signore, non posso farlo.
Dove sei?
Sono... sono all'ambasciata. Ho bevuto troppo.
Ok, ascoltami.
Devi riprenderti e uscire di li'. Hai capito?
No, non ha capito.
Subito, Dmitri.
Possiamo parlare piu' tardi.
Ho sentito dire
che avremo un ospite
in ambasciata.
La figlia di Anton Gorev,
Olga.
La signora Ostrov vuole che venga e resti con noi.
Per quanto?
Almeno un mese.
Bozek ha davvero chiesto di entrare nella NATO?
Gli aiuti militari che abbiamo inviato dovevano includere un bel coraggio.
Ha ragione a preoccuparsi.
La situazione peggiora di giorno in giorno.
Ci serve qualcuno che la ridimensioni.
So che pensi che quel qualcuno sia Anton Gorev.
Ma non ha soldi per competere.
E' vero che gli inglesi rifiutano di revocare le sanzioni,
- ma... - Ma hai un piano di riserva.
Ho appena parlato con Sir Richard Edgemont.
Ed e' pronto ad acquistare le due case di Gorev a Londra
e la sua casa di campagna nel Wiltshire
per ottanta milioni in contanti.
E' un buon accordo per tutti.
Tranne noi.
Con tutti i salti mortali che stiamo facendo per lui,
Anton Gorev dovrebbe lavorare con i nostri servizi segreti.
Quando Pavel Ostrov era presidente, Gorev era il suo braccio destro, per Dio.
- Ha informazioni che potremmo usare. - Non lo accetterebbe mai.
Non tradira' il suo Paese per denaro.
Anche se il denaro facesse la differenza
fra il ritorno al potere e una vita in esilio?
Per un minuto,
pensiamo a Gorev come a una risorsa.
Non solo come risposta al problema russo.
Ho paura che se lo spingessimo troppo oltre e si dovesse ritirare,
consegneremmo la presidenza a Maria Ostrov.
Non credo che si ritirera'.
- E' un lealista. - E' un uomo disperato...
In cerca di denaro.
Trattieni i soldi.
Aumentiamo la tensione.
Posso rendere parti del Dipartimento di Stato e
della Casa Bianca disponibili per le riprese.
Bella offerta, Jay. Ma e' facile girare a Los Angeles
o a New York e farle sembrare Washington.
E anche se rinunciassimo ai nostri profitti,
qualcuno deve comunque pagare gli attori dello show,
- gli sceneggiatori e i registi. - Possiamo negoziare le rinunce.
Con i sindacati?
Forse dovresti provare con qualcosa di piu' facile, tipo...
Un accordo di pace in Medio Oriente.
Jay... vuoi un prodotto costoso praticamente gratis.
Solo perche' hai un interesse particolare, non significa...
Mi scusi, prevenire la terza guerra mondiale e' un "interesse particolare"?
Perche'...
E' questa la posta in gioco.
- Che diavolo fai? - Sto camminando.
- E' un Paese libero, no? - Non per te.
Non ora. Devi restare lucido, Dmitri!
Basta uno stupido errore
- e ti farai ammazzare. - Ma che importa,
- finche' faccio il mio lavoro? - Importa a me.
Importa a tua sorella.
Smaltisci la sbornia e poi chiamami.
Aspetti.
Anton Gorev si candidera' contro Maria Ostrov per la presidenza?
Perche' lo chiedi?
Beh,
ho sentito alcuni agenti segreti
dire che avrebbero portato la figlia di Gorev all'ambasciata.
- Olga? - Hanno detto sarebbe rimasta un mese.
Ho pensato potesse essere una specie di...
Ostaggio.
Ma magari e' su sua richiesta.
Torna al dormitorio.
So che e' deludente,
ma sotto molti aspetti l'industria dello spettacolo e' come il Governo federale.
Grande, alquanto inefficiente,
e molto contraria al cambiamento.
Se solo accettasse di continuare a lavorare con me...
Per quanto odi farlo, non posso.
Non e' possibile. Devo rifiutare.
Posso farla parlare dieci minuti con il Presidente.
L'ho gia' incontrato, ad una raccolta fondi a casa di Gwen Stefani.
E' stato un piacere.
- E' stato un piacere, grazie mille. - E' stato un piacere conoscerla.
- Grazie. - Piacere mio. Ok, lo apprezziamo.
- Piacere di averla incontrata. - Piacere mio.
- Andiamo. - Senta, ha ragione, ok?
Non ho niente da darvi...
- In cambio. - Ma dai...
Dieci anni fa ho lavorato al consolato ad Herat, in Afghanistan.
Era pericoloso, ma siamo stati li' per mesi,
senza problemi.
Cosi' abbiamo abbassato la guardia.
Uno dei nostri SUV colpi' una bomba a lato della strada
e tre funzionari diplomatici vennero uccisi.
Miei amici.
Mi dispiace tanto.
Non ho finito.
Ci evacuarono il giorno dopo. Stavo salendo sul...
Stavo... letteralmente salendo su un elicottero,
quando arrivo' il console, mi disse di rimanere con lui
e di occuparmi dei corpi.
Dovevamo riportarli negli Stati Uniti, dalle loro famiglie.
Io gli dissi: "No...
Lo faccia fare a qualcun altro."
Ero giovane e spaventato, e volevo... volevo tornare a casa.
Ma la mattina successiva me ne pentii e me ne pento tutti i giorni da allora.
Perche', quando arrivo' il mio momento di aiutare, dissi...
Dissi di no.
Questo e' il suo momento.
E se dice no, se dice: "Lo faccia fare a qualcun altro",
le assicuro che domani mattina si svegliera'...
E se ne...
Se ne pentira'.
Mi dispiace, Jay.
Mi...
Mi dispiace davvero.
Professore McCord.
Va tutto bene?
Olga, penso sarebbe una buona idea se venissi a stare con me e Elizabeth,
per un paio di giorni.
Ho tempo di fare i bagagli?
Direi di no.
Olga Gorev, vieni con noi.
- Ehi, ragazzi, cosa posso fare per voi? - Questo non e' affar suo, signore.
- Ci ha mandati suo padre. - Dev'esserci un errore,
perche' ho appena parlato con suo padre.
Io e Anton siamo vecchi amici.
Gli diro' di chiamarvi,
per farvi sapere che e' tutto ok.
Elizabeth, non rivelero' segreti governativi a voi americani.
Il prezzo che chiedete e' troppo alto.
Il Presidente ha insistito molto.
Mi sta chiamando mia figlia.
La mia risposta al Presidente e' che si trovi un altro fesso.
Signora. C'e' Henry al telefono, dice che e' urgente.
Ehi, ragazze, non riempitevi di popcorn. Ho preso la cena.
- Mamma tornera' presto. - Non preoccuparti, papa'.
Olga, ti sei sistemata?
Si', grazie. Alison si sta prendendo cura di me.
Bene.
Non capisco. Si deve fermare qui e non porta nessuna valigia?
- Esatto. - Ma va tutto bene.
- Si'. - Certo, e' un ospite come tutti gli altri.
Senza vestiti di ricambio.
Si'.
- Vuoi che smetta di fare domande? - Si'.
Sono a casa.
Vai di sopra e di' alle ragazze che mangiamo tra dieci minuti, ok?
- Va bene. - Grazie.
Ok, ho avuto venti minuti in auto per elaborare la notizia
e penso di sapere cosa stia succedendo.
No. No, non lo so.
Puoi ripetermi qual e' la versione ufficiale?
Olga Gorev ha deciso di farci visita spontaneamente.
Ok, e c'e' una versione non ufficiale?
Si', ma non posso parlarne con te.
Sono autorizzata a conoscere informazioni molto riservate.
Lo so.
Ma comunque...
Quanto rimarra'?
Un po'.
- Giorni o settimane? - Settimane.
Dalle tre alle quattro settimane?
Elizabeth, non interrogarmi.
E' per le elezioni russe, non e' vero?
Maria Ostrov pensa che Gorev si candidi, che sia una minaccia?
Non posso dirlo. Gorev si candida? Per questo ha chiamato stamattina?
Olga stava per essere usata come ostaggio per tenerlo fuori gioco?
Non lo so.
E' la verita'.
Tesoro, aspetta.
Ci sono molte cose in ballo. Si stanno facendo mosse delicate.
Se il tutto e' stato compromesso da qualcosa
- che hai fatto... - Dovevo farlo.
Abbiamo fatto una promessa ad Anton Gorev.
Che ci saremmo presi cura di Olga.
Vado a cambiarmi.
Poi chiamero' il Presidente per dirgli che abbiamo un ospite.
Ehi...
Mi spiace che non abbia funzionato oggi.
Grazie. E...
Apprezzo il supporto tuo e di Daisy.
Quando vuoi.
Sai come ti chiamano qui in ufficio?
"Santo Jay,
patrono delle imprese improbabili".
Non sembra un complimento.
Beh, lo e'.
Non sapevo che avessi perso degli amici laggiu'.
Mi dispiace.
Io... io non ne parlo spesso.
Per molto tempo mi sono sentito...
In colpa.
Non solo...
Per essermene andato...
Ma perche' non ero in macchina con loro.
Si', ma... se fossi stato in macchina, saresti morto anche tu.
Per questo si chiama "senso di colpa del sopravvissuto".
Ascolta, non...
So che cosa hai passato.
So solo...
Quello che vedo.
E ogni giorno ti vedo qui
a lottare per delle cause giuste.
Magari non vinci sempre...
Ma non smetti mai di lottare.
E questo conta, amico.
Conta moltissimo.
- Ciao, mamma. - Ciao, tesoro.
Possiamo parlare della rubrica? Domani la devo consegnare.
L'ho letta al lavoro. Ti ho mandato un'email.
Mi e' piaciuta molto.
Speravo in qualcosa di piu'.
Allora...
C'erano... c'erano alcune cose che mi hanno sorpreso.
Come...
Vestirsi a strati e indossare scarpe a punta ti fa sembrare piu' alta.
Lo faccio da... non ricordo da quanto
e non sapevo il perche'.
E che mi dici dell'idea per la seconda rubrica?
Era nell'email?
Ne abbiamo parlato stamattina.
Volevi andare per negozi,
per comprare...
Se non te lo ricordi, dillo e basta.
Si', mi ricordo dei negozi.
E poi...
Poi ho ricevuto quel...
Messaggio. Alison, mi dispiace. E' stata una...
Lunga giornata. Io...
Scusami. Non...
Ricordo cosa riguardasse
il secondo articolo. Perche' non me lo dici ora?
Perche' dovrei farlo?
Non apprezzi mai nulla di quello che faccio.
Sembra che non ti importi nulla di quello che faccio.
- Sono invisibile. - Aspetta un attimo.
Vado giu' a parlare con Olga,
la sconosciuta che mi apprezza piu' di quanto non faccia mia madre.
Ali, ma... io...
Da quando sei diventata la figlia meno problematica?
Lo sto studiando durante le...
Lezioni di psicologia infantile. Sono i classici complessi da figlio di mezzo.
D'accordo. Ma...
Ha ragione?
Vuoi la verita'?
Alison non riceve le giuste attenzioni.
Sarebbe a dire?
Beh, questa cosa della moda...
Va avanti da un po'.
- Davvero? - Da anni, mamma.
Legge riviste e blog...
Segue le tendenze...
Ogni tanto disegna anche dei bozzetti.
Sul serio?
Bozzetti?
Il Presidente e' d'accordo che Olga rimanga quanto vuole.
Ovviamente dobbiamo tenerlo segreto.
Alcuni potrebbero...
Approfittarsene politicamente, sia qui che in Russia, se la notizia trapelasse.
So che questo mette il Presidente...
In una posizione imbarazzante.
E' padre anche lui.
Ora immagino che dovro' aspettare, come si suol dire,
che arrivi il peggio.
Mia figlia e' in casa vostra.
Questo vi mette...
Nella posizione privilegiata di potermi chiedere...
Praticamente tutto.
Anton...
Non userei mai sua figlia come merce di scambio.
- Lo apprezzo molto. - Pero'...
L'offerta iniziale del Presidente e' ancora valida.
Ci dia informazioni e troveremo il modo di farle avere il denaro.
E' impossibile.
Non posso darvi nessuna informazione che possa danneggiare la Russia.
Non posso darvi nulla che possa essere ricollegato a me.
Volevo diventare Presidente, Elizabeth.
E speravo che questo segnasse
l'inizio di un rapporto migliore tra i nostri Paesi.
Sono...
Davvero dispiaciuto che non possa essere cosi'.
Anton...
Credo che la ruota stia ancora girando.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Alison.
Mi dispiace.
Mi dispiace se ti ho fatta sentire invisibile,
non importante,
non ascoltata,
o in qualsiasi altro modo tranne che amata.
Perche'...
Lo sei.
Ok?
D'accordo.
Sai, quando ero piccola, sembrava che
i miei genitori parlassero sempre e solo di mio fratello
e di tutti i guai in cui si cacciava,
e sembrava che...
Che mi dessero per scontata.
E ho giurato che come madre non mi sarei mai comportata cosi'.
Ho giurato anche che non avrei mai usato ciucci o pannolini usa e getta, ma...
Biscottino, non sono perfetta, ma mi sto impegnando
e devi avere pazienza con me, per favore, per favore.
Posso farlo.
Grazie.
Quindi il vero nome di Dash e' George Lasko.
L'Interpol ha confermato che Lasko e' ricercato per attacchi informatici
che ha commesso da giovane nel suo Paese natio, l'Algeria,
ma nessuno lo aveva collegato allo pseudonimo di Dash fino ad ora.
Come ci e' riuscita?
Grazie ad Anton Gorev.
Rileggendo il rapporto di Oliver
ho visto che il governo russo aveva assunto Dash
per attaccare l'Estonia, nel 2007.
Gorev era a capo dei servizi segreti russi,
e avrebbero gestito loro il pagamento.
Gorev mi ha detto che hanno dato a George Lasko cinque milioni in contanti.
Per caso avete parlato di eventi attuali?
Dell'attacco all'Air Force One?
Dice che non sono stati i russi.
Cos'altro puo' dire?
Beh, e' anche possibile che siano stati loro
e che Gorev ne fosse all'oscuro.
Quando l'Air Force One e' stato hackerato,
il Presidente Ostrov era malato.
E' possibile che l'attacco sia stato ordinato dai generali,
o da Maria, aggirando i canali governativi.
Lei mi sembra una che agisce da sola.
L'Interpol sta lavorando per rintracciare Lasko.
Sperando riescano a prenderlo prima che ci attacchi di nuovo.
E non preoccuparti, Bess, il contributo di Anton Gorev restera' tra noi.
Come anche il fatto...
Che da' asilo a sua figlia.
Preferisco dire che la "ospito".
Signor Presidente, a parte tenere Olga al sicuro,
mi piacerebbe dare ad Anton Gorev qualcos'altro in cambio del suo aiuto.
Qualcosa che penso possa portare vantaggi a tutti noi.
Qualcosa come ottanta milioni di dollari?
Si', signore.
Va bene.
Sir Richard puo' concludere l'accordo.
Grazie.
E...
Bel lavoro.
Grazie, signore.
Vedo che i fondi sono stati trasferiti.
Nestor, prepara il jet.
- E' ora di andare. - Subito.
Devo portarle in macchina?
Si', grazie.
Scusi, capo.
No, no...
- 23 anni di matrimonio non contano per lei! - Ti ha raggiunto, papa'.
- Mi dispiace tanto, mi dispiace tanto... - Non e' vero, Elizabeth McCord!
- Non e' vero. - #Scusaancheno, vero, signora McCord?
- Ok. - E' a te che dispiace.
Pronto?
Quando e' successo?
Va bene.
Grazie per avermi informata.
Si tratta di Gorev.
Olga.
Si tratta di tuo padre.
Mi dispiace,
mi dispiace moltissimo.
Vieni qui, vieni.
Presidente Bozek, il suo aereo e' pronto
e abbiamo avuto il via libera dagli americani.
L'attrezzatura militare e' in viaggio per la base aerea di Cernigov.
Come te la passi?
Non tanto bene, ma...
Almeno sono sobrio.
Ho sentito la notizia.
Gorev e' morto.
La polizia londinese dice che ha litigato con il suo assistente per il salario.
Si', e forse piu' tardi io comprero' per lei il Manhattan Bridge.
Preferisco il Brooklyn Bridge.
Ma concordo con te, Anton Gorev e' stato assassinato.
C'e' una cosa che non le ho detto.
Un'altra cosa che ho sentito all'ambasciata.
E' gia' tutto pianificato.
L'invasione.
Non appena Maria Ostrov sara' eletta,
la Russia attacchera' la parte occidentale dell'Ucraina.
Ci sono brave persone in questo Paese, Dmitri.
Persone che vogliono la pace...
E lavorano ogni giorno per ottenerla.
Credo che lei sia uno di loro.
Sei sicura di non voler rimanere solo un altro po'?
Olga, la situazione a casa e' molto instabile,
e credo proprio che se Maria Ostrov se ne rendesse conto...
Devo tornare in Russia per seppellire mio padre.
E qualunque cosa succeda...
Non posso ancora rinunciare al mio Paese.
Non quando lui ha sacrificato cosi' tanto.
Era molto fiero di te.
Grazie.
E...
Ringrazi la sua famiglia.
Spero di non aver creato problemi
- quando il dottor McCord mi ha portata li'. - No, no.
Il dottor McCord fa sempre quello che crede sia giusto.
E' per questo che lo amo cosi' tanto.
Ascolta, fa' un buon viaggio e...
Ehi.
Che stai facendo?
Sto facendo pulizia.
Cosa?
E' quello che la gente alla moda chiama "ripulire l'armadio". La regola e'...
Se non lo indossi da un anno...
- E' da buttare. - E' mezzanotte.
Lo sapevi che se hai le spalle larghe
non puoi indossare giacche squadrate?
E se hai un sottotono arancione, devi stare lontano
da ogni sfumatura di rosa.
Ok. Tu non hai...
Le spalle squadrate o la pelle arancione, quindi...
Sapevi che nostra figlia sa tutte queste cose?
Io no.
Sapevi che disegna bozzetti?
Si'.
Io no.
Alison pensa che non mi interessi di lei.
E sai perche' lo pensa?
Perche' lei non e' una crisi.
Ma e' questo il mio lavoro.
Mi occupo di una crisi
poi di un'altra e dopo un'altra ancora...
Mentre la vita...
Mi scorre davanti.
Tesoro...
Alison sta bene.
Avete avuto una discussione, ora e' acqua passata.
Io...
Qual e' il vero problema?
Credi di avere gli occhi bene aperti...
E poi finisci per perderti tutto.
Come posso stare in guardia contro cose che nemmeno vedo arrivare?
Apportare un vero cambiamento nel mondo. Era quello il progetto di Conrad.
Non ho cercato io questo lavoro, e...
So che ti dispiace per Anton.
Dispiace anche a me.
Ti prego, non parlare di Dio.
Non volevo farlo.
Cos'e' successo?
Mikhail Bozek stava tornando in Ucraina sul suo aereo privato.
Sono precipitati a circa centosessanta chilometri a ovest di Kiev.
Le squadre di soccorso sono gia' li'.
Il Presidente e il suo staff si sono lanciati prima che l'aereo precipitasse.
Stiamo aspettando che...
Eccoli.
Presidente Dalton?
Si', Mikhail. Sono qui con Craig Sterling ed Elizabeth McCord,
state bene?
Stiamo tutti bene, ma e' un miracolo.
Signor Presidente, riesce a descrivere cos'e' successo sull'aereo?
C'e' stato un qualche malfunzionamento, il...
Il pilota automatico si e' programmato da solo, all'improvviso,
per scendere di seimila metri...
E il nostro pilota...
Non e' riuscito a disattivarlo.
Avevamo i paracadute a bordo
e ci siamo lanciati. L'aereo si e' schiantato su un terreno desolato.
- Quindi nessuno e' rimasto ucciso? - No, no, grazie a Dio.
Siamo stati molto fortunati.
Dovreste farvi visitare, Mikhail.
Ci risentiamo domani.
Si'. E' una buona idea.
Proprio come l'Air Force One.
E' stato il secondo attacco di Dash.
Chiunque abbia assoldato Dash per manomettere il tuo aereo,
ha appena provato ad uccidere il Presidente dell'Ucraina.
Allora devono essere i Russi.
Nessun altro attaccherebbe sia gli Stati Uniti che l'Ucraina.
Maria Ostrov sta depennando nomi dalla lista dei suoi nemici,
- nel tentativo di diventare Presidente. - Ora che Anton Gorev e' morto...
Non c'e' piu' nessuno ad ostacolarla.
Subspedia [www.subspedia.tv]