Negli episodi precedenti di "THE WALKING DEAD"
Avrei dovuto uccidere mia moglie.
Ma non riuscivo a farlo.
E subito dopo lei gli era addosso.
Credi che sia pazzo?
No, credo che sia pericoloso.
- Perché? - Perché tutte le vite sono preziose.
Un gruppo di gente è riuscito a entrare.
Stanno uccidendo le persone.
Carol!
Non sei costretta a uccidere.
Certo che sì.
Non sono molto bravo con le armi.
Neanch'io.
Dicevi che ti piaceva parlare.
Me lo ricordo.
"Piccole chiacchierate con uno straniero, davanti al fuoco".
Hai detto che era come nei film.
Poi hai detto di volere tutto ciò che era mio.
Fino all'ultima cosa.
Bene, ecco qui.
Fino all'ultima cosa.
PRIMA
LIBERO
Non ripulisci.
Non lo fai.
No.
No, no.
Non lo fai.
Non importa quanti giorni...
o quanto tempo.
Dovevamo essere lì.
Avevi il coltello.
Avevi un'arma!
Avresti dovuto.
Dovevi.
Lo sai che avresti dovuto.
Non mentire.
Tu lo sai.
Tu lo sai che avresti dovuto!
A&D italiansubs [www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles]
THE WALKING DEAD Stagione 06 -Episodio 04 "Here's Not Here"
Scusa... mi dispiace.
Scusa. Scusa.
No! Mi dispiace.
Non è vero. Non ti dispiace.
Lo sai che non ti dispiace.
Sei sempre lo stesso.
Tu... Tu lo fai ancora.
Tu sai cos'è questo.
Tu sai questo cos'è.
Puoi allontanarti dalla capra?
Non è tua. Mi serve ancora.
Devo ancora imparare come si fa il formaggio.
Perché non metti giù la tua arma e ne parliamo?
Hai del cibo?
Sembra che tu non mangi da un po'.
Dico davvero, metti giù il fucile e ne parliamo.
Sono certo che possiamo metterci d'accordo.
Okay, ultima possibilità.
Metti giù l'arma e allontanati dal capanno.
Mi dispiace.
Come ti chiami?
Uccidimi.
Beh, questo è proprio un nome stupido.
È pericoloso.
Dovresti cambiarlo.
Uccidimi.
Uccidimi!
Uccidimi! Uccidimi!
Uccidimi.
Mi chiamo Eastman.
Va tutto bene, Tabitha.
Oh, merda.
È tuo.
Prendilo.
È tuo o suo.
Quindi prendilo.
16 ore su 19, sul pavimento.
Tu sai cos'è.
Tu mi hai sparato. Io ti ho dato da mangiare.
Ti prego non farle del male.
Buonanotte.
16 ore su 10, sul pavimento.
Oh!
Oh, questo è...
Oh, è terribile!
Questo... Oh, Dio, questo è...
Questo è terribile.
Volevo solo aspettare un po', prima che parlassimo.
Vengo da Atlanta.
Sono uno psichiatra forense.
Lo Stato mi pagava per determinare,
se certe persone che avevano fatto cose molto brutte,
le avrebbero fatte di nuovo, se fossero stati rimessi in libertà.
Quello era il mio lavoro. Adesso vivo qui.
A causa di come stanno le cose e per com'è il mondo intero.
Che cosa facevi o che fai ora?
Io ripulisco.
Che diavolo significa?
Vaganti, persone,
tutti quelli che sono intorno a me,
io li uccido.
Io ripulisco.
Perché?
Perché questa è la ragione, per cui sono ancora qui.
Bene...
questo è il più grande cumulo di stronzate, che abbia mai sentito.
Qui c'è il tuo pranzo.
È PTSD.
Hai subito un trauma, giusto?
Lo vedi il sangue sulla punta del mio bastone?
Sulla parte affilata?
Erano due uomini.
Probabilmente, padre e figlio.
Ne ho pugnalo uno alla gola.
Lui è... caduto a terra con il bastone ficcato in gola.
Cercava di respirare, mentre gli usciva il sangue.
L'altro l'ho strangolato, senza altro che le mie mani.
È stato il giorno prima che arrivassi qui.
Forse...
Forse lo stesso giorno.
Non... non lo so.
Ma questo è quello che facevo.
Questo è quello che faccio.
Hai ucciso molta gente?
Sì.
Ti minacciavano, ti volevano aggredire?
Non tutti.
Hai salvato qualcuno?
Tu hai salvato delle persone.
Atti inutili.
Tutti si trasformano.
Ho visto che porti una fede.
Avevi qualcuno che amavi, non è vero?
Figli?
Oh.
Li amavi.
Se sei ridotto così, li amavi tantissimo.
L'hai visto accadere.
È così che è cominciato tutto questo, vero?
È accaduto tutto sotto i tuoi occhi, ancora e ancora.
Il tuo corpo è qui,
ma la tua mente è ancora lì.
C'è una porta, tu vuoi uscire da quella porta,
per fuggire da questo, ma se lo fai
questo ti porterà nuovamente proprio dritto a quel punto.
E tu guardi di nuovo quella porta
e sai che così non funziona,
ma, diamine, forse funzionerà.
Quindi, esci da quella porta e sarai di nuovo
in quel terribile momento, ogni volta.
Lo sentirai ogni volta.
Allora vuoi solo smettere di aprire quella porta.
Quindi fermati e guarda.
Ma ti assicuro,
che una di quelle porte, conduce fuori, amico mio.
Io non ho amici.
Conosci me.
Oh, io ti ucciderò.
- Perché? - Perché devo ripulire.
Vedi, questo è il punto. Non lo fai.
Non siamo fatti per uccidere.
Non abbiamo artigli, zanne o armature.
Soldati tornati con la PTSD,
questo non accaduto perché ci piace uccidere.
Non ci piace. Non riusciamo a farlo.
Abbiamo sentimenti. Abbiamo dei legami.
Sai, ho parlato con più di 825 persone
che avevano fatto cose terribili. Non ho conosciuto una sola persona malvagia.
Alcuni erano nati con una mente malvagia.
Altri erano cambiati strada facendo.
Il resto erano solo persone traumatizzate.
Traumatizzati come te, ma potevano guarire.
Chi più chi meno, ma potevano guarire.
Tutti possiamo guarire.
Lo so.
È un cerchio e tutto, prima o poi, ritorna.
La porta è aperta.
Proprio quella porta. La porta della cella è aperta.
Ho buttato la chiave nel fiume un po' di tempo fa.
Non voglio trattenerti un minuto di più.
Non posso fermarti. Vai, ripulisci.
Oppure resta. Dormi sul divano...
e proveremo a farti cambiare.
La porta è aperta.
È stata sempre aperta per tutto il tempo.
Resta, oppure vattene.
Le scelte son queste.
Non lascerò che tu mi uccida.
Non lo permetterò.
No!
Basta.
Fermo.
Ti ho dato due scelte.
Oh, merda.
Uccidimi.
Ti ho dato due scelte.
La porta o il divano.
Quello era "Aikido".
È così che prima ti ho preso a calci nel culo.
Beh, è così che ti rimesso in riga.
Le persone in carcere che valutavo per lo Stato,
non sai le storie che ho sentito,
le cose che queste persone hanno fatto.
Una notte, mia figlia di cinque anni
mi ha trovato in garage, che urlavo, dopo otto birre.
Le ho detto che non stavo molto bene.
Lei mi ha dato questo.
Lo aveva vinto in una festa in maschera a scuola, quello stesso giorno.
Mi ha detto che mi avrebbe portato fortuna e mi avrebbe fatto stare meglio.
La mattina dopo ho trovato un volantino per l'Aikido.
Dannazione se ha funzionato.
Tua moglie e tua figlia...
sono morte.
Era Aikido.
Sarà d'aiuto.
E ovviamente a te serve aiuto,
se dobbiamo fare questo viaggio.
Alla fine non possiamo essere solo io e te.
Sei un conversatore di merda.
E non posso fare questo viaggio da solo.
Un viaggio per dove?
Non ne ho idea.
Buonanotte.
Gli aromi hanno un sapore sintetico, ma c'è potenziale qui.
C'è sempre del potenziale.
Dove c'è vita, c'è potenziale.
Sono stato un vegetariano, per un po' di tempo.
Temevo che quella dannata capra mi avrebbe fatto diventare vegano.
Non uccido, ma non rinuncio facilitane al cioccolato.
Avrai notato che non rinuncio ai "Goo Goo Cluster".
Rimarranno nel menu.
Dovresti assaggiarne uno. Sono buoni.
Andiamo, sei vivo. Su con la vita!
Dovremmo andare fuori.
Abbiamo tanto qui,
ma dovremmo recuperare qualcosa per il viaggio.
Vieni?
Dai un'occhiata a Tabitha, mentre sono via?
Puoi farlo per me?
L'ARTE DELLA PACE "Aikido significa non uccidere. Sebbene quasi tutte le fedi hanno un comandamento contro il togliere la vita,
"la maggior parte di esse giustifica l'uccisione, per un motivo o un altro.
"Invece, nell'Aikido, cerchiamo di evitare completamente l'uccisione, persino della persona più maligna."
Beh, hai rovinato una pianta di pomodoro,
ma, a quanto pare, hai salvato una capra oggi, amico mio.
Ehi!
Grazie.
Progresso.
Aspetta un attimo.
A e B.
A... hai rotto la recinzione del giardino
e sprecato una pianta di pomodoro perfetta.
Devi aggiustarla.
B... seguimi.
Ho aggiustato la tua lancia.
È tutta questione di reindirizzamento.
Evasione.
E, in realtà, avere a cuore il benessere del tuo avversario.
Quindi, devi avere a cuore te stesso.
Devi credere che la tua vita è preziosa,
che ogni vita è preziosa.
Devi reindirizzare quei pensieri,
la storia che ti dice il contrario.
Quel che è fatto è fatto.
Evadiamo andando avanti,
prefissandoci di non farlo mai più.
Di rimediare a quello che abbiamo fatto.
Di accettare quello che eravamo.
Ehi!
Di accettare tutti.
Di proteggere tutti.
E facendo questo, proteggere te stesso.
Di creare la pace.
Perché hai una cella nella tua baita?
Ho costruito questo posto con mia moglie,
prima che nascesse nostra figlia.
Allora non c'era una cella.
Era solo l'altro lato del soggiorno.
Nel mio lavoro ho intervistato oltre 800 uomini e 25 donne
condannati per cose terribili,
scaturite dalla parte più oscura dell'animo umano.
Stavo valutando un uomo
che si chiamava Crighton Dallas Wilton.
Con un nome simile sembrava dovesse possedere una compagnia petrolifera
e indossasse un grande cappello... Crighton Dallas Wilton.
Sebbene avesse compiuto degli atti veramente indicibili,
gli diedero la condizionale.
Ed era una delle persone più simpatiche che io avessi mai conosciuto.
Disse tutte le cose giuste, andò terapia.
Scrisse delle lettere all'amministrazione della prigione, affinché avviassero
un programma per coltivare fiori da mettere nelle sale d'attesa
degli ospedali pubblici e delle case di riposo.
Ma io non mi sono fatto ingannare da lui.
Ho capito che era un vero psicopatico,
che sapeva come ingannare la gente, sapeva esattamente come fare.
Lo stavo intervistando accanto alla caffetteria.
Quel posto odorava di pizza industriale.
Stavano lucidando il pavimento.
Per metà del tempo ho dovuto gridare le domande.
E c'è stato un momento specifico...
non riesco nemmeno a ricordare cosa stessimo dicendo,
ma in quel momento ho capito
che Crighton sapeva che io sapevo esattamente che cosa era.
Tutto quello che aveva detto e fatto per nascondere
a tutti, persino a se stesso, quello che era...
era appena svanito e...
e quel prigioniero modello, da ormai 10 anni, si alzò in piedi,
sorrise,
e mi colpì dritto in faccia.
Il suo pugno sembrava di pietra.
Poco dopo, era sopra di me e la lucidatrice della porta accanto
nascondeva ogni suono.
E io...
ho visto il suo volto,
i suoi... i suoi occhi,
la sua malvagità.
La maschera era caduta.
Lui mi avrebbe ucciso in quell'esatto momento,
perché sapeva che io avrei fatto in modo che non uscisse mai più.
Contrastare una leva al braccio,
quando si viene soffocati, mentre si viene immobilizzati.
Aikido.
Non lo stavo imparando per l'auto-difesa,
ma mi salvò la vita.
E dovevo assicurarmi che non uscisse mai più.
Beh, dovevo provarci.
Uscì.
Parlò con le persone giuste che gli portarono le cose giuste
ed evase... ma non lo fece per fuggire.
Crighton Dallas Wilton venne a casa mia
e uccise mia moglie, mia figlia e mio figlio.
Camminò lungo la strada, fino alla stazione di polizia
che era dietro l'angolo, coperto di sangue.
Si arrese.
Disse che l'unico motivo per il quale era evaso...
era per distruggermi la vita.
Dopo un anno...
coltivava ancora quei terreni...
Gli lasciarono coltivare quei terreni
lungo l'85esima,
coltivava crisantemi e nontiscordardimé.
Ho costruito quella cella con l'intenzione
di portare Crighton Dallas Wilton qui,
di metterlo dietro quelle sbarre e guardarlo morire di fame.
E lo hai fatto?
Sono giunto alla conclusione
che ogni vita è preziosa.
Anche quella di un uomo del genere?
Che a fatto questo a te....
e alla tua famiglia?
Sono giunto alla conclusione
che ogni vita è preziosa.
È per questo che stiamo mangiando un hamburger di farina d'avena.
Sei bravo in quello che fai.
Reindirizzamento.
Ci serve altra attrezzatura.
Tela cerata, piede di porco.
Penso che potremmo provare sulle isole al largo della costa.
Credo che la gente possa essere arrivata lì.
Cavolo, per lo meno, potremo vedere la spiaggia.
Che c'è?
So dove possiamo trovare tutta quella roba.
LIBERO
NE HAI SOLO UNA
ATTI INUTILI
Chi hai perso?
Mia moglie e mio figlio.
Chi hai perso?
I loro nomi.
Jenny e Duane.
Mi dispiace.
Non bisogna mai essere dispiaciuti.
Posizioni, adesso.
Non qui.
Adesso.
Terrai di nuovo in braccio un bambino.
È tutto tuo.
Dannazione, spostati!
Te l'ho detto di non farlo qui.
Non spettava a te farlo.
Come hai potuto? Non spettava a te farlo!
Non puoi...
non puoi intervenire così!
Dimmi com'è!
Dimmi com'è! Dimmelo!
- Andiamo a casa. - Non vado da nessuna parte.
Tu torni con me.
Hai chiuso con questo.
Ce l'hai fatta.
Uccidimi.
Uccidimi!
Te l'avevo detto non qui.
Beh, è questo il punto, Morgan.
Qui non è qui.
No...
Grazie.
Oh, è uscita...
Ha capito anche che la porta era aperta...
Io non l'avevo capito.
Dovevi dirmelo.
Sono felice che tu sia tornato.
Tieni.
Dai, siediti prima di collassare.
Beh, come ho detto, loro...
gli permisero di coltivare i terreni accanto all'85esima.
Anche dopo quello che ha fatto.
glielo permisero perché era dannatamente affascinante.
Ho scoperto gli orari, ho aspettato,
ho fatto in modo che la gente giusta stesse lavorando...
L'ho caricato velocemente sulla mia auto
e l'ho riportato qui.
Se mi avessero arrestato, sarebbe stato un bene.
Sarebbe stato meglio.
Ma l'ho portato qui e non sapevo dove guardare.
Devi sederti.
Va tutto bene.
Sto bene.
L'ho messo in quella cella...
e l'ho lasciato morire di fame.
Ci sono voluti 47 giorni.
E poi... mi sentivo perso.
Ero proprio come sei tu adesso.
Non cercavo nemmeno di aprire più la porta.
Quello che ho fatto a lui,
non mi ha dato alcuna pace.
Ho trovato la mia pace
quando ho deciso di non uccidere mai più.
Di non uccidere mai più nulla.
Quando ho deciso di sistemare le cose,
sono tornato ad Atlanta per costituirmi.
È stato in quel momento che ho scoperto il mondo era finito.
Il mondo non è finito.
Progresso.
Mia figlia ha disegnato questo sul muro del corridoio di casa nostra.
Pensava che mi che sarei arrabbiato.
Io l'ho incorniciato.
Dopo che sono tornato, quando ho scoperto che non potevo costituirmi,
perché non c'era più nessuno a cui costituirmi,
sono tornato a casa per tagliare questo dalla parete.
Ho perso l'auto sulla via del ritorno.
Ho camminato 30 miglia tra i morti,
per... un pezzo di muro.
È la cosa più spaventosa che io abbia mai fatto.
La cosa migliore che io abbia mai fatto.
Puoi restare qui.
Hai abbastanza cibo, energia, sicurezza.
Per il resto della tua vita, puoi restare qui.
Ma non dovresti restare qui.
Non puoi aspettarti che si presenti alla tua porta un ospite magnifico come te.
Se resterai qui, sarai solo.
Eri solo.
Tutto riguarda le persone.
Tutto in questa vita, che valga qualcosa.
Non potevo esserci solo io. Non dovresti esserci solo tu.
Accidenti, Tabitha è morta.
Sono pronto.
Ho una pistola nel baule là fuori.
Qui...
Oh, aspetta, aspetta, aspetta.
Spero che porti fortuna anche a te,
qualunque cosa tu decida.
Ho già deciso.
RIFUGIO PER TUTTI COMUNITA' PER TUTTI QUELLI CHE ARRIVANO SOPRAVVIVONO
Questo è tutto.
In ogni minimo dettaglio.
Pensi che con me possa funzionare allo stesso modo?
Sì.
Penso di sì.
Forse.
Hai notato che un po' sto tremando?
Un po' sto sudando?
Oh, Dio...
Ho visto come era organizzato questo posto
nelle foto che ho trovato.
Pensavo che qui potesse esserci qualcosa,
una medicina che potesse aiutarmi con questa...
Ma questo è accaduto prima che voi vinceste.
Quindi so che probabilmente morirò.
Ma se non morirò...
dovrò ucciderti, Morgan.
Ucciderò ogni singola persona, che si trova qui.
Tutti quanti. Anche i bambini.
Proprio come i figli del tuo amico Eastman.
Sono queste le regole.
È questo il mio codice.
Direi che mi dispiace,
ma l'hai detto tu, vero?
Non bisogna mai essere dispiaciuti.
Aprite il cancello!
Angels & Demons italiansubs www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles www.italiansubtitles.altervista.org