Nelle puntate precedenti di Once Upon A Time...
Artu' sa che abbiamo liberato Merlino e non e' affatto contento.
Ti stavo aspettando... Emma.
Portate questo traditore nel posto che gli spetta, le segrete.
"La Corona Scarlatta", si usa per comunicare attraverso barriere magiche.
Cercavamo di comunicare con Merlino.
- Puoi liberare Emma dall'oscurita'? - Certo.
Quanto ancora credi di poter tenere il mio cuore e minacciarmi?
Tutto il tempo necessario per ottenere cio' che voglio.
L'unico che puo' procurarmi quella spada sei tu.
Non posso essere l'eroe che cerchi.
- Che... che stai facendo? - Ti ricordo cio' per cui devi combattere.
Traduzione: rycbar94, 93FWN, Marceline, whitecloud_
Traduzione: flhope, Mad_Vengeance_Marty, LittleMissObsessive, egerton28
Non male per uno che ha passato gli ultimi mille anni in un albero.
E' come andare in bicicletta.
Non ci vorra' molto prima che Artu' scopra che siamo qui.
Come fai a sapere cos'e' una bicicletta?
Pensi che le mie profezie si avverino solo per buona sorte?
Da questa parte.
Maledizione.
Tu prevedi davvero il futuro.
Frammenti sparsi, si'.
- Azzurro? - Va tutto bene.
Io e Mary Margaret non siamo piu' sotto il controllo di Artu'.
- Come avete spezzato il suo incantesimo? - Non sono stati loro, amico.
Sono stato io.
Merlino.
E io?
Libererete anche me?
- Merida? - Come sei finita li' dentro?
E' una storia lunga. Ma dopo quello che mi ha fatto tua figlia,
- il minimo che puoi fare e' liberarmi. - Si', ha ragione.
- Emma vorrebbe che la liberassimo. - Ovviamente.
Ma molte cose sono cambiate nei millenni. Queste sbarre sono incantate con una magia...
che non ho mai visto prima.
Ecco.
Prova con questo.
Beh, tu sei quella intelligente, vero?
Sono felice che qualcuno l'abbia notato.
Meglio avviarsi.
No, aspettate. Non posso andarmene.
Artu' ha preso i miei Fuochi Fatui. Sono l'unico modo per trovare i miei fratelli.
Quei fuochi ti condurranno solo ad una cosa...
alla tua morte.
Ti garantisco che troveremo un altro modo per salvare i tuoi fratelli.
Diventa un Traduttore Anonimo! (traduttorianonimi.weebly.com)
Once Upon A Time 5x06 "The Bear And The Bow"
Revisione: mono_cromo, egerton28
Abbiamo liberato Merlino a Camelot?
Emma se l'e' lasciato sfuggire ieri, quando e' passata per vedere Henry.
Se l'abbiamo davvero liberato,
perche' diavolo non ha distrutto l'oscurita' di Emma?
- Lo chiedi alla persona sbagliata. - Non possiamo chiederlo a lui.
Invece e' proprio quello che faremo.
La Corona Scarlatta.
Hai capito come far funzionare l'incantesimo di comunicazione?
Diciamo che vedere Emma strappare il cuore dal petto di Violet,
mi ha motivato a sufficienza.
Come funziona? Ci parliamo attraverso e basta?
Non e' cosi' semplice.
Non tutti possono invocare Merlino.
Appare solo a qualcuno che e' stato scelto da lui.
Come Artu'. Merlino gli ha consegnato tutte le sue profezie.
Che ne dici, Sceriffo?
Ci vado subito.
Aspettate, aspettate.
Perche' perdiamo tempo con Merlino,
quando qualcun altro qui puo' aiutarci?
- Chi? - Tremotino.
Se lui non avesse riportato l'oscurita' a Storybrooke,
non ci troveremmo in questa situazione.
Forse Tremotino e' in parte responsabile della situazione in cui ci troviamo,
ma lo stesso vale per Emma.
E' stata sedotta dall'oscurita', proprio come lui.
- Cosa lo rende diverso? - Mi dispiace, cara,
ma il coccodrillo poteva scegliere.
Adesso dobbiamo dare ad Emma l'opportunita' migliore,
ovvero metterla in contatto con Merlino.
- E se succedesse qualcosa a Tremotino? - E' un rischio che dobbiamo correre.
Certo. Forse voi siete disposti a correrlo...
ma io no.
Perdonami, Belle.
CAMELOT SEI SETTIMANE PRIMA
Te la cavi piuttosto bene con la magia.
Se fossi stata brava come te, non sarei mai finita in quella prigione.
Perche' ti trovavi li'?
Dopo che ci siamo separati,
ho seguito il Fuoco Fatuo per scoprire dove i Clan tenevano i miei fratelli.
E mi ha portato al Mare d'Avorio.
Quindi ho rubato una barca per attraversarlo.
Ma, purtroppo, apparteneva alla persona sbagliata.
- Chi, Artu'? - Mi ha catturata e buttata in quella...
maledetta cella.
L'hai sentito?
Cosa?
Sentito cosa?
Niente.
Avevo solo...
bisogno che i tuoi amici si allontanassero.
Cosa?
Perche'?
Perche' non vedano questo.
{an8}STORYBROOKE OGGI
L'ho spinto al limite piu' che potevo.
E' dietro la tenda.
Dicevi?
Dai, fallo pure, distruggilo.
Meglio questo che fare il lavoro sporco per te.
Perche' dovrei farlo? Il tuo lavoro non e' finito.
Ehi, come faccio ad allenarlo se non e' qui?
Confermando l'unica cosa che mi serviva sapere. Vuole ancora combattere per Belle.
Questo non lo ha trasformato in un eroe.
Lo diventera'.
Se vuole fermare te.
Fermarmi? Da cosa?
Dall'uccidere Belle.
Ora trovala. E scocca una freccia dritta al suo cuore.
COSTE DEL DUNBROCH SEI SETTIMANE PRIMA
Stavo cominciando a preoccuparmi che non ti svegliassi!
- Dove mi stai portando? - Che caratterino, mi piace...
- Non voglio farti del male. - Dillo al mio bernoccolo!
Senza il Fuoco Fatuo, ho bisogno di un modo per trovare i miei fratelli.
E ora, quel modo...
sei tu.
Se ti serviva la magia, bastava solo chiedere.
E rischiare di farmi dire di no?
Scusa, ma...
sono un tipo di ragazza che prima colpisce e poi chiede.
Per questo i Clan hanno rapito i tuoi fratelli?
Per niente. Pensano ancora che possa governare le isole solo sposando uno di loro.
Non sposero' qualcuno che non mi piace per avere la corona che mi spetta comunque.
Dopo la morte di mio padre, i Clan esiliarono mia madre
e rapirono i miei fratelli come ricatto.
Li libereranno solo se saliro' al trono.
E non vuoi farlo.
Rinunceresti a tutti i tuoi sogni solo perche' un uomo...
dice che non te li meriti?
Allora, cosa ne pensi?
Mi aiuterai a far vedere ai Clan che si sono messi contro la regina sbagliata?
Ma dove ti tiene nascosto?
Non farmi del male, non farmi del male, ti prego.
Ti prego.
Ehi.
Va tutto bene.
Ci sono solo io qui.
Tranquillo.
- Belle. - Si', sono io.
Sei davvero tu?
Si'.
- Mi sta cercando. - Che... che?
E' tutto ok.
Ora sei al sicuro.
Va tutto bene, tranquillo.
Oh, Belle.
Grazie.
Cosa?
Voglio dire...
Voglio dire, quando ero in coma...
volevo solo lasciarmi andare.
Dopo tutto quello che avevo fatto, perche' meritavo di vivere?
E poi ho sentito qualcosa.
La tua voce.
Dopo tutto quello che ti ho fatto,
mi sei rimasta lo stesso accanto.
Belle,
se non fosse stato per te...
non sarei nemmeno vivo.
Quindi, grazie.
Andiamo, non ci...
non ci mettera' molto a capire dove sei andato.
Se avesse voluto trovarmi, l'avrebbe gia' fatto.
Voleva che scappassi.
Ma la cosa non ha senso, ti ha rapito.
Per trasformarmi in un eroe,
per farmi estrarre Excalibur dalla roccia.
E allora perche' farti scappare?
Ora cerchera' te.
- Me? Perche'? - Per costringermi a proteggerti!
Crede che cosi' potro' essere l'eroe di cui ha bisogno.
Belle, sei in pericolo.
Ok, allora...
cosa facciamo?
Il negozio.
Li', c'e' della magia che puo' aiutarci.
Possiamo usarla per trovare i miei fratelli.
- Sei sicura che la strega non sia a casa? - No.
Ma che importa? Dobbiamo solo entrare e usare il calderone.
Ecco...
- Sai dov'e'? - Si'.
Moor del Sud.
Macintosh, MacGuffin e Dingwall!
Sono quelli che volevano sposarti?
Ora capisci perche' voglio regnare da sola?
- Suppongo che quelli siano i tuoi fratelli. - Esatto.
Cos'hanno intenzione di fargli?
Abbiamo aspettato abbastanza.
Visto che Merida ha preferito
non consegnarci la corona,
non abbiamo altra scelta che portargliela via.
E per punirla...
per il suo tradimento.
al calar del sole,
i suoi cari fratelli...
verranno giustiziati.
- Quindi moriranno per colpa mia? - No, non e' vero. Possiamo ancora salvarli.
Ma non abbiamo tempo per organizzare una fuga come si deve.
Te lo prometto, troveremo un modo per salvarli dal loro destino.
Il "destino"?
Ma certo.
Allora, c'e' solo un modo per salvare i miei fratelli.
Devo cambiare il destino.
E ho bisogno che tu lo faccia per me.
COSA ASPETTARSI QUANDO SI ASPETTA
Era un calcio, mia piccola scimmietta?
Oh, grazie al cielo!
Ho davvero una gran fame.
L'unica cosa che sembra volere questo piccolino e' un piatto di anelli di cipolla.
Il Sindaco mi ha ordinato di portarle solo prodotti organici verdi di nostra produzione.
Ma quanto e' dolce, mia sorella?
Sparisci!
Fidati, se qualcuno sa com'e' essere incinta dietro le sbarre, sono io.
Il Cigno Nero.
A cosa devo questo onore?
Volevo solo fare una chiacchierata.
Se solo fossi dell'umore giusto.
Suppongo di essere disposta ad ascoltarti.
Allora, dimmi.
In che guaio ti vuoi cacciare?
Finisci pure.
L'Oscuro non giudica.
Nonostante il regalo untuoso, so che non e' una chiacchierata amichevole.
- Cosa vuoi? - Sei schietta, mi piace.
Dai un'occhiata qui.
- La bacchetta dell'Apprendista. - Sei l'unica ad aver usato questa magia
ed essere sopravvissuta per raccontarlo.
E' bello essere apprezzate.
Se tutto va secondo i piani, avro' bisogno del tuo aiuto.
Ma e' fantastico! Non vedo l'ora di sentire cosa mi offrirai in cambio.
La tua liberta'.
E la mia protezione contro Regina e chiunque voglia farti del male.
E cosi' l'Oscuro vuole fare un accordo.
Che cosa terribilmente non originale.
Vedi, che tu ci creda o no, il paziente col mocio ama parlare
e ho sentito che sei stata molto cattiva.
Prendere il cuore di quella ragazzina per spezzare quello di tuo figlio.
Complimenti! E' tutto un altro livello di oscurita', ben fatto!
Ti senti in potere di giudicare dopo tutto quello che hai fatto?
No.
Ma se vieni tradito dalla tua stessa madre,
so che quei sentimenti di dolore non spariscono.
Si covano. Quindi divertiti con una vita piena di risentimento.
- Mi perdonera'. Gli serve solo del tempo. - Anche con tutto il tempo del mondo,
certe cose non possono essere perdonate.
Io non credo.
Ho ucciso Neal.
- Pronta a darmi il bacio del perdono? - Abbiano un accordo o no?
Ho gia' i miei problemi familiari, non mi servono i tuoi.
Sto cercando di voltare pagina.
Con il piccolo in arrivo, non voglio invischiarmi in qualcosa di brutto.
Grazie per gli anelli. Se questo e' tutto...
- vorrei tornare nella mia cella. - Ti servira' un alleato in questa citta'.
Forse non adesso, ma molto presto.
Tornerai per accettare il mio accordo.
Non penso proprio, Emma.
Vedi, la differenza tra me e te e'...
e' che a me non dispiace stare da sola.
Ok... la via e' libera.
- Possiamo andare, adesso. - No, no, io...
non posso andarci, non riesco, mi dispiace.
Nel tuo negozio ci saranno le risposte che cerchiamo.
Mi dispiace, io...
- non ci riesco. - Tu...
sei riuscito a scappare dal bosco e attraversare le miniere. Ma...
non si tratta solo di ritornare al tuo negozio, non e' vero?
E' la mia gamba.
Mi ricorda quello che ero.
Quando sono scappato dalla Guerra degli Orchi...
cos'ero quando divenni l'Oscuro e perche' sono ancora un codardo.
Mi hai gia' detto perche' zoppicavi.
Hai camminato per giorni con un piede rotto solo per tornare da tuo figlio.
Ma tu sai come mi sono rotto il piede innanzitutto?
- Perche'... - Perche' te lo sei rotto da solo.
Cosi' che Baelfire non fosse cresciuto senza un padre al fianco. Tremotino...
avrai fatto molti errori nella tua vita,
ma questo non e' uno di quelli.
Sono sempre riuscita a vedere l'uomo che si cela dietro la bestia, vero?
Ma adesso...
adesso vedo anche qualcos'altro.
Un eroe.
E tu...
devi solo imparare a vederla nello stesso modo.
Dove hai imparato a farlo?
Quando ero piccola, rifiutai di credere
che l'arco fosse qualcosa con cui mia madre mi avrebbe acconciato i capelli.
Mio padre concordava. Disse che imparare a combattere e' essenziale,
non importa se con un vestito o col kilt.
Re Fergus era un uomo saggio.
Quanto avrei voluto che mio padre mi avesse supportato nelle mie avventure.
Non mi supportava soltanto.
Mi insegno' tutto quello che sapeva sul tiro con l'arco e alla fine mi disse:
"se ricordi per cosa combatti, non mancherai mai il tuo bersaglio".
Beh... sembra proprio un ottimo consiglio.
Gia'.
E' pronta la mia pozione?
Gia', a proposito di questo...
sai cosa succede se bevi questa pozione?
Non credo la berrei, se non lo sapessi.
Ma ti trasformera' in un...
- orso. - No, cambia il destino, ecco cosa fa.
Lo chiamano l'incantesimo di Mor'du.
Gli anziani dicono che una strega lo uso' per cambiare il destino di un principe.
- Cosi' ottenne la forza di dieci uomini! - Quindi tu...
pensi che trasformarti in un orso,
ti permettera' di salvare i tuoi fratelli.
So a cosa vado incontro.
Non e' la prima volta che vedo questo tipo di magia.
Ma Merida, tu... non hai bisogno della magia per cambiare il tuo destino.
Come fai a saperlo?
Ti ho appena vista tirare frecce su frecce, senza battere un ciglio.
Puoi essere tu l'artefice del tuo destino.
Tutto quello di cui hai bisogno sono la tua astuzia ed il tuo arco.
Non e' forse questo il miglior modo di dimostrare ai Clan
che meriti di essere la loro regina?
Vedi, e' proprio qui che ti sbagli.
Forza.
Visto? Ce l'hai fatta!
Ormai dovrei aver imparato che non conviene discutere con te.
Tieni.
Perche' siamo venuti qui?
Ho detto all'Oscuro che non saresti stato cosi' sciocco da nasconderti nel tuo negozio,
ma lei sapeva che non avresti resistito al richiamo della tua magia.
- Merida, non devi farlo per forza. - No, ho provato a resistere, ma non posso.
Quindi ora il nostro destino e' nelle tue mani.
- Perche' ci stiamo mettendo tanto? - Abbi pazienza, pirata.
Se questi incantesimi sono corretti,
appena Artu' aggiungera' la Corona Scarlatta al calderone...
potremo raggiungere Merlino e parlare con lui.
Accadra' prima di quanto pensiate.
- David ci ha detto tutto. - E volete aiutarci?
Dopo tutto quello che avete fatto per noi, e' il minimo.
Che cosa stai aspettando?
Forse e' meglio se lo faccia da solo.
A Camelot...
Merlino mi parlava delle sue profezie dall'albero,
ma credo lo facesse quando non c'era nessun altro con me.
E' troppo importante per rischiare.
Forza. Lasciamolo da solo.
Ha funzionato?
Purtroppo no.
Pensavo che l'incantesimo avrebbe creato un contatto. Ma...
e' semplicemente scomparso.
Fermami, codardo.
Sii l'eroe di cui tutti abbiamo bisogno.
Io... non posso.
Non posso. Mi dispiace, Belle.
No, dispiace a me.
Mi dispiace per quello che sto per fare.
Forza, non restera' cosi' per molto.
Cos'e?
Forse non possiamo evitare le sue frecce...
ma conosco un posto dove questa...
ci terra' al sicuro.
Dammi la pozione.
Perche' hai bisogno della magia per salvare i tuoi fratelli?
Rispondimi. Oppure la verso sulle rocce.
Ok, se proprio vuoi saperlo.
Non molto tempo fa, il regno di DunBroch fu attaccato da un nemico di un'altra terra.
Mio padre ha combattuto fianco a fianco con tutti i Clan, ed io con lui.
Mentre stavamo vincendo...
vidi un cavaliere andare verso di lui,
con la spada sollevata.
Mio padre non lo vide.
Quindi toccava a me.
Cosi' presi la mira.
Presi una freccia...
e la posizionai sull'arco.
Feci un respiro profondo.
E con il braccio fermo, scoccai la freccia.
Ma lo mancai.
E cosi' il cavaliere lo uccise.
Mio padre e' morto
per colpa mia.
No. Non e' stata colpa tua.
E tu cosa ne sai?
Ho perso mia madre, durante la Guerra degli Orchi.
E anche io, come te, mi incolpavo.
Fin quando non ho finalmente capito la verita'.
Non e' stata colpa mia.
Cosi' sono riuscita a perdonarmi.
Devi riuscire a fare lo stesso.
Non posso.
Da quel giorno, il Clan non si fida piu' di me.
Per questo credono che non possa essere la loro guida.
Adesso posso avere la pozione?
Ti ringrazio.
Ora fatevi sotto.
Dove andiamo?
Nell'unico posto in cui saremo al sicuro da Emma... e dai nostri raccapriccianti amici.
Aspetta... Stiamo andando via da Storybrooke.
Questa e' una polvere anti-trasfigurativa.
Cosi', attraversato il confine, non verremo sottoposti ad alcun cambiamento.
No. Non possiamo andarcene. Non fino a quando ci saranno persone a cui vogliamo bene qui.
Belle, io ero l'Oscuro.
Conosco Emma meglio di se stessa.
Non si fermera' finche' non avra' ottenuto cio' che vuole.
- Beh, invece noi la fermeremo. Insieme. - Non hai visto cosa e' appena accaduto?
Non sono stato capace nemmeno di proteggerti da Merida.
Tremotino...
- Ferma la macchina. - Che cosa?
Adesso.
Belle.
Belle!
Belle...
Cosa stai facendo?
Torna in macchina.
- No. - Ti prego.
No. Sai, scappare non ha mai reso nessuno un eroe, d'accordo?
Ma non lo capisci?
Io non sono un eroe.
- Beh, ma sei gia' stato coraggioso un tempo. - Quando?
Durante la Prima Guerra degli Orchi?
Lascia che ti dica la verita', su quel giorno.
Io non...
mi sono fatto male
per tornare da mio figlio.
L'ho fatto perche' ho avuto paura.
- Tremotino... - Mi sono arruolato per dimostrare
che non ero affatto un codardo.
Ma quando ho visto i feriti tornare dal fronte...
io non volevo morire.
Sono un codardo, Belle.
E questo non cambiera' mai.
Per favore, torna in macchina. Ok?
Questo e' l'unico modo che ho per proteggerti.
- Dai, forza. - Volevi dire, per proteggere te stesso.
- No... - No, io...
Belle...
Belle!
ARRIVEDERCI DA STORYBROOKE
Avresti dovuto seguire il tuo tenero innamorato oltre il confine.
Ok. Non e' il mio innamorato...
e non mi fai paura.
Forse dovresti averne, perche' ora l'Oscuro non vuole correre rischi.
Vuole che beva questa pozione.
Uomini, oggi unifichiamo le regole dei nostri tre Clan.
Con i fratelli di Merida fuori dai giochi e Merida che continua a non farsi vedere...
il diritto al trono dei DunBroch verra' annullato.
Non se spetta a me l'ultima parola.
Merida?
Lascia andare i miei fratelli a meno che tu voglia fare una brutta fine.
Tu e quale esercito?
Questo.
Devi solo aspettare...
e fra qualche istante sarai davvero dispiaciuto.
- L'hai preparata nel modo giusto? - Certo.
- Ho sostituito la pozione con dell'acqua. - Cosa?
A che gioco stai giocando? Dov'e' la boccetta con la pozione?
Se sconfiggerai i Clan con la magia, la gente non ti seguira'.
Devi sconfiggerli come una regina.
Se volevi darmi una lezione, avresti dovuto farlo prima di essere circondate.
Sapevo che non avresti affrontato le tue paure, a meno che non avessi avuto scelta.
So che puoi farcela.
Adesso basta, Merida.
L'unico modo in cui tu e i tuoi fratelli uscirete vivi da questa situazione
e' rinunciando alla corona.
Dopo tutto cio' che mio padre ha fatto per portare la pace tra i Clan, mai!
Il Clan DunBroch e' il legittimo capogruppo dei Clan
e io la sola e legittima regina!
Allora non ci lasci alcuna scelta.
Scoccate!
Noooo!
Avete visto cosa so fare con l'arco, volete davvero vedere cosa so fare con la spada?
Lasciate andare i miei fratelli!
Anche voi?
Siete fortunati che qualcuno mi abbia insegnato il valore della compassione.
Ciao, tesori.
Va tutto bene.
Va tutto bene. Adesso andra' tutto bene.
Nostra madre sara' felice di rivedervi.
Merida,
ascoltami...
non farlo!
No! No!
Ti uccidera'!
Tremotino,
scappa!
No, Belle...
non scappero' stavolta.
No...
Vattene!
Tremotino!
Fatti sotto!
Come sapevi che l'avrebbe ritrasformata?
Non lo sapevo.
Ho sempre creduto che ce l'avresti fatta.
Mi hai salvata.
In realta'...
sei tu che hai salvato me.
Non volete che vi aiuti con la vostra missione? Sarebbe il minimo.
Grazie per l'offerta, ma...
al tuo regno serve una Regina adesso.
Cosa farai con l'uomo che ami o...
amavi.
Ancora non lo so.
Posso solo sperare di tornare a casa e trovare un modo per salvarlo.
Ma, che vinca o perda, sono certa di una cosa.
Non mi arrendero'.
Infatti non mi sembri una che si arrende.
Spero... che i nostri cammini si incrocino ancora.
Grazie, Belle.
Grazie di tutto.
Andiamo.
APOLLO CIOCCOLATO AL LATTE
Tutto bene?
Dimmelo tu. Ho una strana sensazione di deja vu.
Sai, ho sempre voluto assaggiarne una.
L'ultima volta...
era nelle mani di una bambina con le dita appiccicose.
Non farlo.
Mi dispiace.
- Tu. - Ti ricordi.
Sono lusingato.
Eri la maschera.
Al cinema, quando ero piccola. Com'e' possibile?
Eri nell'albero, al tempo.
Non importa come ti e' arrivato il messaggio, piuttosto...
ricordi cosa dissi?
Dicesti...
qualcosa su Excalibur.
E mi hai detto...
Che un giorno...
avresti avuto l'opportunita' di estrarre Excalibur dalla roccia.
Non vorrei contraddirti, ma qualcun altro l'ha gia' fatto.
Forse.
Ma la spada tornera' da dove e' venuta.
E ora che l'oscurita' e' in te...
e' piu' importante che mai
che ascolti il resto del mio avvertimento.
Lascia stare Excalibur.
Il destino di coloro che ami...
dipende da questo.
Mi ha battuto, giuro!
Mi stavo preoccupando.
Per un attimo ho pensato di doverti trascinare qui io stessa.
Sai bene che un eroe non fugge mai dai suoi problemi.
Ora...
in quanto ex Oscuro...
immagino non smetterai di creare scompiglio,
finche' non estrarro' quella spada.
Vedo che ci capiamo.
E so anche...
che non resisterai dal fare un accordo.
Quindi, che ne dici...
se io estraggo Excalibur...
- in cambio del cuore di Merida? - E i miei fratelli.
Voglio sapere cosa gli e' capitato.
Pensi di essere nella posizione di fare accordi?
E' esattamente quel che penso.
Non mi serviva piu' comunque.
E i fratelli?
Stanno bene. Sono al sicuro con la loro madre.
- E ora fallo! - Aspetta...
Che succede se non ci riesce?
Spazzerai via i suoi resti dal pavimento. Tanto un tempo eri la sua domestica.
Belle.
In caso non dovesse funzionare,
volevo dirti che mi dispiace.
Per tutto quanto.
Se avessi la possibilita' di tornare indietro,
mi assicurerei di essere l'uomo che meriti sin dall'inizio.
Cambierei tutto per te.
Non e' mai troppo tardi.
Oh, beh...
un accordo e' un accordo.
Adesso avrai anche Excalibur,
ma nel frattempo hai commesso un errore, un...
grave errore.
Mi hai reso un eroe.
Questa citta' e' piena di eroi,
eppure nessuno di loro e' ancora riuscito a fermarmi.
Ma questo perche' nessuno di loro...
e' me.
E' la centesima volta che ricontrolli, Regina.
Ma ho seguito tutto alla lettera.
Artu' sarebbe dovuto riuscire a comunicare con Merlino.
A meno che Artu' non volesse farlo.
La Corona Scarlatta.
L'ha gettato nelle fiamme sabotando l'incantesimo.
Ci ha mentito.
Ma in caso non se ne fosse accorto, i funghi magici non bruciano.
Ma perche' non voleva che parlassimo con Merlino?
Adesso dobbiamo assolutamente riuscire a parlargli.
Purtroppo pero' abbiamo bisogno di un prescelto.
E con l'Apprendista morto, siamo a corto di opzioni.
Non e' detto.
C'e' un'altra persona a Storybrooke che e' stata scelta da Merlino.
L'Autore.
- Sicuro di volerlo fare? - Tranquilla, mamma.
So che stai passando un momento difficile.
La persona che ha strappato il cuore di Violet dal suo petto non e' mia madre.
Ma Emma e' ancora li', da qualche parte...
e faro' ogni cosa necessaria per riportarla indietro.
Ce la puoi fare, ragazzo.
Merlino?
Se state ascoltando questo messaggio, allora le cose sono ben peggiori di quanto temessi.
Non ci credo.
E' un messaggio che Merlino ci ha lasciato in segreteria?
Solo una persona adesso e' in grado di aiutarvi a sconfiggere l'Oscuro.
Il suo nome e' Nimue.
Chi e' Nimue?
Se volete distruggere l'oscurita', dovete...
L'Oscuro mi ha trovato.
Che accidenti gli avra' fatto Emma?
Diventa un Traduttore Anonimo! (traduttorianonimi.weebly.com)