Negli episodi precedenti...
Chi e' questa volta, Hap? Non sono stupida.
Non c'e' nessuna a parte te.
Se non do a queste persone quello che vogliono, uccideranno mio figlio.
Stanno cercando il petrolio.
Non immagineranno che e' falso.
- E' un maschietto. - E' perfetto.
Hai pensato che Hap fosse tuo amico.
Usa le persone per avere informazioni.
Sei tu ad aver commesso un omicidio!
Gli diro' che e' stata una tua idea.
Questo ti rende colpevole quanto me.
Mi ha detto che ha ucciso Spinks, incolpandolo dell'estrazione.
- Saresti disposto a testimoniare? - Certo.
Sono preoccupato per l'indagine di omicidio.
Non sei solo, vero? Mi hai incastrato!
Ti trovero'!
No!
No! No!
Cody...
Chiamate un'ambulanza!
Non lascero' mai che ti accada qualcosa.
Capito?
Codice blu.
- Billy? - Codice blu.
- Che succede? - Codice blu.
Mi scusi, infermiera? Vorrei sapere di mia moglie, Cody LeFever...
- E' dentro da circa tre ore. - E' ancora in sala operatoria, signore.
Senta, c'e'... c'e' qualcosa che mi puo' dire, per favore?
- E' nella sala operatoria numero 2. - Ok.
Mi dica, quanto e' grave?
Ti posso dire questo.
Avra' le migliori cure mediche che esistano.
Io e Carla abbiamo noleggiato un aereo da Aspen.
Abbiamo assunto il miglior chirurgo toracico del Paese
e gli abbiamo detto di darsi una mossa, e' con Cody adesso.
Hap, io non...
- Non so nemmeno che cosa dirti. - Non devi dire nulla, Billy.
Siamo inorriditi da quello che e' accaduto.
Ma perche' voi...
Ascoltami, potro' essere un figlio di puttana negli affari,
ma la famiglia...
E' tutto per me.
E so che tu provi lo stesso.
La squadra di trasfusione e' richiesta in sala operatoria numero 2.
- La sala numero 2, e' quella di Cody... - Ehi, aspetta.
Lascia che facciano il loro lavoro, figliolo.
Va bene.
- Su, siediti. - D'accordo.
Sicuro di non volere una tazza di caffe'?
Oh, no. Non riesco a stare fermo, devo muovermi.
- Grazie lo stesso. - Gli serve un bicchiere di bourbon.
Mi dispiace tanto.
- Ciao. - Ciao.
- Come sta? - Non se la sta passando bene.
L'aggressore ha provocato un trauma toracico e una lacerazione dell'arteria nel petto.
- Stanno cercando di fermare l'emorragia. - Oh, mio Dio.
Si', ma Hap ha fatto arrivare qui un ottimo chirurgo...
Almeno e' in buone mani.
Che fortuna avere amici come i Briggs, no?
Danno una mano quando hai bisogno di loro.
Dov'e' Wick?
- Sta parcheggiando. - Ehi.
- Ciao. - Mi dispiace per Cody, amico.
- Stai tenendo duro? - Si', ci provo amico.
Ma vado a vedere se l'infermiera ha delle novita', grazie ragazzi.
Povero Billy.
Beh, vado a prendergli una tazza di caffe', anche se non ne vuole una.
- Volete qualcosa? - Sto bene cosi'.
Sara' una giornata lunga.
Ehi...
Stai bene?
Si', sono solo...
Preoccupata per Cody.
Gia'. Momenti cosi' ci aiutano a ricordare...
Quanto sia fragile la vita,
e che cio' che conta realmente e'...
Stare con la persona che ami.
Aspetta.
E' la piattaforma. Dovrei rispondere.
Aspetta, mi sposto dove posso parlare.
- Gary. - Mi hai svenduto, figlio di puttana.
Non e' vero. Dai, amico, non lo farei mai.
Ho sentito dal walkie.
Mi hai adescato cosi' che la polizia potesse arrestarmi.
Non so cos'hai sentito, ma se c'erano i poliziotti, stavano cercando entrambi, ok?
E' la verita'.
Perche' deve essere sempre tutto cosi' complicato con te?
Se avessi fatto quello che ti spettava, io non avrei fatto quello che ho fatto.
Cos'hai fatto?
- Gary? - Lo sai. Mi servivano gli antidolorifici,
ho il braccio rotto e fa malissimo!
Sei stato tu in farmacia?
Cazzo, Gary! Conosco quella ragazza. Rischia di morire!
Le cose mi sono sfuggite di mano. Doveva essere un veloce furto, e basta.
Per avere il necessario prima di andarmene.
- Wick? - Si', va bene, cerca...
Cerca di calmarti. Penseremo a cosa fare, ok?
Troveremo un modo per farti andare via di qui.
Per sempre.
La tua chiamata mi ha fatto felice.
Si', beh...
La situazione di Cody sembrava seria e sapevo che tu avresti potuto aiutarla.
Ogni persona a cui tieni tu, Jules,
sta a cuore anche a me.
Che c'e'?
Sei sempre il mio cavaliere nella stupida armatura scintillante, vero?
- Nonostante quanto io provi a... - Allora smetti di provare.
Non possiamo continuare cosi', Hap.
Continuare a girare in tondo...
Dimmi che non senti la mia mancanza,
e non ti disturbero' piu'.
- "Non mi manchi," dillo. - Ho portato i muffin!
- Qualcuno ha fame? - Sto morendo! Come lo sapevi?
So sempre di cosa hai bisogno.
Wick!
Cassidy.
- Hai gia' dimenticato... - Cassidy!
Si', certo, e' solo che e' passato un po' di tempo.
Diciassette mesi.
Ma chi li conta?
Dunque... che ci fai qui?
Faccio visita ad un'amica che e' sotto ai ferri.
E' bello sapere che sei gentile come ti ricordavo.
- Devo andare, e' stato bello vederti. - Anche per me.
- Novita'? - No.
- Non capisco cosa stia succedendo. - Andra' bene, Cody e' una che lotta.
Gia'.
Signor LeFever?
Signore.
- Sua moglie e' in Rianimazione. - Ok.
Dovro' tenerla in osservazione per qualche giorno,
ma lei e il bambino stanno bene.
Mi prende in giro? Grazie mille, dottore!
Ehi, piccola, sono io.
Stai benissimo e anche il bambino sta bene.
Ciao.
Immagino di aver dato una festa
ma non a casa mia.
Troveremo il mostro che ti ha ridotta cosi'.
- Per caso l'hai visto? - Non ora, Hap.
No, no. Dobbiamo. Cody...
L'hai visto?
Si', l'ho visto.
L'ho visto in faccia.
Blood & Oil - Stagione 1 Episodio 6 - "Convergence"
Traduzione: Elposa, Altaria, hereforyaa, ilemarr
Traduzione: simo93661, Denise90, erika93, Lindt
Revisione: meantobe
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
PERDONAMI. A.J.
Sul serio?
Sono A.J. Lasciate un messaggio.
Dei fiori e un biglietto?
Sul serio?
Cavolo, chiedi scusa peggio di come fai la spia.
Trovo rinfrescante l'innocenza dei bambini. E tu?
Il lavoro di tuo figlio e' molto promettente.
Vorrei poter dire lo stesso del tuo.
Ma che dici? Ho fatto quello che mi hai chiesto.
Ti ho portato il resoconto della USGS di Hap Briggs.
Peccato tu non mi abbia portato quello vero.
Secondo quel resoconto, la terra del McCutching ha meno petrolio
di un benzinaio Gulf.
Eppure, Hap Briggs sta scavando dei pozzi, si prepara a trivellare.
Ti sembra che Hap Briggs possa fare questa cosa?
Non posso affidarmi a quel resoconto.
- Forse nemmeno a te. - Senti, il mio compito era di portartelo.
- Non posso essere responsabile per cio'... - Ahmed,
questa irascibilita' e' inadatta.
Ora il tuo lavoro e' semplice. Portami il resoconto vero.
Hai 36 ore.
Perche' tutti vogliamo vedere i nostri bambini crescere, giusto?
- Ciao! - Ciao.
Quel bambino e' proprio fortunato.
No, in realta' e' per Cody, sai, per quando si svegliera'.
Ehi, ascolta, io...
Volevo ringraziarti per aver chiamato quel chirurgo.
Anche io ci tengo a Cody.
Tua moglie e' proprio una testa calda.
L'ho capito nel momento in cui ci ha raggirati sul McCutching.
Si', beh, le infermiere hanno detto che il medico le ha salvato la vita.
- Gia'. - Quindi...
Se c'e' qualcosa che posso fare, io...
Faro' di tutto per sdebitarmi.
Vieni a lavorare per me.
Cosa, a lavorare per te? Dopo tutto quello che e' successo?
Beh, in realta' e'...
Per come sono successe le cose tra di noi.
Billy, tu hai la stoffa da vero petroliere.
Penso che saresti di vero aiuto per la Briggs Oil.
- E come? Infilando tubi o... - No, signore.
Stringendo accordi sui terreni in ufficio.
Sto per...
Mettere in atto la fase piu' grossa della mia vita,
e ogni trivellatore al mondo mi...
Stara' alle calcagna.
Il tuo aiuto mi farebbe comodo.
Hap, io...
Non rispondere adesso.
Prenditi cura di Cody e del bambino...
- Pensaci e chiamami la settimana prossima. - Lo faro'.
Ti ringrazio.
Ti puo' identificare!
Si tratta di tentato omicidio, oltre cio' che hai gia' fatto a Spinks!
Lo sceriffo coinvolgera' la polizia di stato!
E cio' significa una caccia all'uomo.
Una caccia all'uomo!
Lo sai quanto gli ci vorra' per capire che
tua nonna ha preso una capanna 15 chilometri fuori citta', vero?
Non andro' da nessuna parte senza le pillole e i soldi.
Gary, non capisci!
Una parola... una parola di Cody, e arriveranno tutti da te!
Da noi!
Siamo coinvolti entrambi, e se avessi problemi a ricordartelo...
Ehi, sei tu che sei passato da furto ad omicidio!
Spinks voleva tradirci!
Ne ho molti di piu'.
Quindi ti conviene portarmi delle pastiglie e dei soldi
perche' se io vado nella merda, ci vai anche tu.
Punto!
Ehi.
Ma guardati...
Potresti percorrere qualsiasi passerella
che tutti si volterebbero a guardarti.
Ho una riunione per un nuovo piano, oggi.
Hai bisogno di rinforzi?
Hai abbastanza da fare.
Ce la posso fare da sola.
Carla.
Entra pure.
Emma, ciao. Come stai? Come sta... come sta Clifton?
- Meglio. - Bene.
Tua moglie?
Se la cava.
E' stata una lunga nottata, ma le cose stanno migliorando.
In che senso? Perche'...
Hap Briggs ti ha offerto un lavoro?
Vi ho sentito mentre ne parlavate, prima.
Non capisci cosa sta facendo?
Si sta approfittando della tua situazione per farti tornare indietro.
Beh, se non fosse stato per Hap...
- Cody non se la sarebbe cavata. - Non capisci.
Lo hai spaventato, Billy.
Sa che lo puoi sconfiggere, e cosa fa Hap quando qualcosa lo spaventa?
- La compra. - Penso che tu stia esagerando.
Il diavolo non si presenta con il forcone.
Ti aiuta quando sei a terra e ti incastra con le sue promesse vane
- finche' non ti distrugge. - Senti, apprezzo la tua premura, Emma.
Davvero. Ma prendermi cura di mia moglie e del bambino e' la mia unica preoccupazione.
Nonostante stia apprezzando questa piccola visita...
Mi chiedo perche' tu sia qui.
Ti ama?
Chi?
Mio marito.
- Carla, non so di cosa tu stia parlando. - Jules, vi ho visti in ospedale.
Conosco il modo in cui Hap guarda qualcosa che crede gli appartenga.
Quindi...
Ti ama?
Mi amava.
Anni fa.
Prima di incontrare te.
E ora?
E' finita.
Guarda tutto quello che hai ottenuto, Jules, dal lavoro e dalla vita.
Mi chiedo solo cosa ti abbia spinto ad essere l'altra donna...
Di un uomo che si stanca velocemente, e lo sappiamo entrambe.
Ti ho detto che ho chiuso con Hap.
Allora devi essere piu' convincente.
Mio marito deve sapere che la sua unica opzione e' chiudere con te.
Sono sicura che puoi essere molto convincente, se lo vuoi.
Per il bene di Wick, spero di avere ragione.
Non lo diresti mai a Wick.
Forse a colazione o...
A cena...
Ma comunque ho deciso.
Si'.
E questo lo distruggera'.
Grazie per il vino.
Tieni, bevi questo.
Ti fara' stare meglio.
Si', mi sentiro' meglio quando darai il vero resoconto dell'USGS.
Ma sappiamo che non succedera'.
No, non succedera'.
Il vero resoconto mostra che il McCutching si trova vicino
ai giacimenti petroliferi che sono...
Due volte piu' grandi dei giacimenti petroliferi del Medio Oriente.
E' come dire che Hap Briggs ha la chiave della piu' grande miniera degli Stati Uniti.
E se lo sapessero,
- proverebbero a fermarmi. - Si', oppure se la prenderebbero.
Danno la caccia a questi giacimenti dall'inizio del boom.
Ed e' per questo che ci tocca sopportarti.
Credo.
Ok, ecco quello che dobbiamo fare.
Dobbiamo fargli credere che quello che voglio davvero estrarre non e' petrolio,
ma gas naturale.
Gas naturale... in questo modo, non apparirebbe nel resoconto.
E loro penseranno che il resoconto che hanno e' quello vero.
Voi mi servirete per abbozzare delle relazioni geologiche,
delle nuove immagini satellitari, dei documenti interni sul McCutching...
- Posso farlo io. - Si', posso farlo.
Ok. Dunque, sentite...
Non so cosa succede.
- Non sta succedendo niente. - Non sta succedendo...
Ok, ho mentito.
So tutto quello che sta succedendo tra voi due, ma non mi interessa.
Per poter fare tutto in modo tempestivo,
ho bisogno che voi due collaboriate.
Quindi trovate una soluzione.
Ne ho presi il piu' possibile.
E' assurdo...
Che io faccia ancora tutto quello che mi chiedi.
Comunque, perche' ti servono?
Sono solo in vena di festeggiare.
Quindi, dopo mi chiami, giusto?
Si', certo.
Risolveremo tutto.
Appena il medico dice che sua moglie e' abbastanza forte...
Le faremo vedere qualche foto segnaletica.
Qualche ricercato del posto.
- Non fin quando sara' pronta, sceriffo. - Nessun problema.
Partiremo da li', ok?
Wick?
Sceriffo!
Ciao, Billy. Passavo...
A visitare la paziente.
Il medico dice che si sta rimettendo.
Sembra che il tuo amico Laframboise...
Non sia ancora reperibile.
Ma non ti ha contattato, eh?
No...
No, nessun contatto.
Ma se lo facesse tu saresti il primo a saperlo, ovviamente.
Ci scusi un attimo. Wick...
Sappi solo che...
Piu' resta a piede libero e piu' pericoloso e' per tutti.
Si', certamente.
Signor LeFever.
- Grazie, ci sentiamo presto. - Grazie, sceriffo.
- Va bene. - Si'.
Wick.
- Cosa voleva? - Niente. Solo un tipo che conoscevo.
Senti, quello che tuo padre ha fatto e' stato...
Davvero importante.
Forse ho sbagliato a giudicarvi.
No, su di me avevi ragione.
Sono un coglione.
Beh, io sono fuori a prendere un po' d'aria, se ti va.
Va bene.
Tu...
Te la porti sempre dietro?
- Ti aiuta, se tuo padre e' Hap Briggs. - Gia'.
Posso immaginare.
Devo ammetterlo...
Stai gestendo la cosa da vero campione.
Mentre operavano Cody...
La sola cosa a cui riuscivo a pensare...
Era prendere a botte il bastardo che ha cercato di farle del male.
E adesso?
E ora riesco solo a pensare a quanto siamo fortunati, capisci?
Tutta quella faccenda poteva...
Finire molto peggio.
E non riconoscerei nemmeno la mia vita, al momento.
Quassu'...
C'e' una linea sottile tra...
Beh, quasi tutto, in realta'.
Ricchezza e poverta', giusto e sbagliato...
Vita e morte.
Gia'.
E' assurdo come una sola persona possa distruggere tutto cio' a cui tengo.
Sai cosa mi spaventa di piu'?
Che non posso farci assolutamente nulla.
Si', non c'e' niente di peggio che sentirsi cosi' vulnerabili.
So come ci si sente...
Ad avere qualcuno che controlla la tua vita.
Beh, comunque... grazie per il drink.
Figurati.
Squadra Rianimazione, letto 2561.
La pressione e' 80/50 e scende ancora.
Dobbiamo muoverci!
- A che mese e'? - Penso sia alla fine del primo trimestre.
Chiama la Banca del sangue. Ci servono almeno tre unita'.
Aprite l'accesso alle vene.
Cody! Dove la portate?
- La prego, e' in buone mani. - Cosa succede? Dove andate?
Cody!
Sono solo felice che sia passata.
Pensavo di averti persa.
Questo posto...
Sapevo sarebbe stata difficile venire qui e ricominciare da zero.
Ma perdere il bambino e' troppo.
Ehi.
Noi ripartiremo da zero.
E avremo una famiglia.
Lo prometto.
Ehi, Lace.
E' un brutto momento?
Per te?
Non lo e' mai.
Stai bene?
Devo chiederti una cosa.
E voglio una risposta sincera.
Sono una brava persona?
Si'!
Certo.
Perche' questa domanda?
Per tutta la vita ho preso sempre la scelta peggiore.
Ho mandato a puttane...
Tutte le possibilita' che mi sono state date.
No, basta.
Wick, non ho intenzione di ascoltare queste cose.
Sei troppo duro con te stesso.
Davvero.
Coraggio...
Dimmi, cosa hai fatto di cosi' brutto?
Lace, e se potessi fare una cosa?
Una cosa, solo una piccola cosa che...
Mettesse fine a tutte queste brutte cose?
Potrei avere un nuovo inizio...
Come l'uomo che so di poter essere.
Mi stai spaventando, Wick.
Che cosa hai intenzione di fare?
Niente.
Stavo solo... straparlando.
Mi conosci.
Wick.
Se avessi bisogno di qualcosa...
Ci sono.
Lo sai, vero?
Si'.
Sei la mia prima e ultima chiamata, sempre.
Signora LeFever, e' sicura
di volerlo fare ora?
Mi chiami Cody.
Sono sicura.
Se non vuoi, non devi farlo ora.
Sto bene, Billy.
Questo tizio non puo' farla franca.
Ok.
Cody...
Sono gli uomini che corrispondono alla descrizione fornita da un testimone.
- E' lui. - Quale?
Questo.
- Sicura? - Certo.
Gli e' caduta la maschera.
Gliel'ho tirata.
Qual e' il suo nome, sceriffo?
Gary LaFramboise.
Io... se...
Puoi smetterla...
- Di respirarmi sul collo. Lo stai facendo. - Beh... c'e' un modo piu' semplice.
C'e' un modo piu' semplice di convertire il petrolio in gas.
- Devi solo moltiplicare... - Ok, senza offesa...
Sono la figlia di Hap Briggs, ok?
Non e' la prima volta che modifico una mappatura.
D'accordo, ok, ho capito.
Mi odi.
Sono un pessimo fidanzato e spia, ma mi hanno mandato qui perche' conosco il petrolio.
Non perche' sei James Bond?
Ho un dottorato in geofisica e in ingegneria petrolifera.
Ecco perche' mi hanno scelto.
Quindi, passami il computer e faro' quello che devo.
Sai che ti dico?
E' tutto tuo.
Va bene.
Ok, quindi sai qualcosa sui cicloalcani.
Beh, questo...
Insieme ai file REGDEX
- e l'inventario dell'attrezzatura... - Che ti ho procurato.
Dovrebbe dimostrare che la mappa e' vera.
E cosi' anche io.
Vedi?
Possiamo fare qualcosa di buono, quando non litighiamo.
Come tenere mio figlio al sicuro.
Non posso credere che sto per chiedertelo.
La madre...
Di tuo figlio...
Voi due siete...
E'... mia moglie.
Certo.
Sei una spia. Sei sposato.
Vorresti confessare qualche altra cosa, gia' che ci siamo?
Il divorzio e' complicato nell'Arabia Saudita.
Ci siamo conosciuti tanto tempo fa, ma non eravamo giusti l'uno per l'altra.
Lei non e' come te.
Devi andare.
Farai tardi.
Ok.
Sono Gary, di nuovo.
Ecco quello che non capisco.
Perche' devo sempre chiamarti io?
Saresti dovuto essere gia' qui.
Ti giuro, amico, che se mi tradisci...
Ricordati che io e Spinks eravamo amici
e guarda cosa gli e' successo.
Quindi muoviti, perche' se vado nella merda,
non saro' il solo, socio.
- Dov'e'? - Chi?
Gary. Il tuo amico Gary.
E' lui che ha aggredito Cody.
Lo so.
Che significa che lo sai?
Ha ucciso mio figlio,
- Wick! - Hai il diritto di essere furioso.
- E' una cattiva persona, credimi. - Cioe'?
Lascia stare! Devi solo sapere che non devi avere niente a che fare con lui.
D'accordo.
Puoi giurarmi...
- Giurami che non sai dov'e'. - E se lo sapessi?
Cosa farai? Gli farai il culo? Gli sparerai?
Billy, ora stai camminando sul filo del rasoio.
Non permettere a una canaglia come Gary di farti questo.
E' facile oltrepassare il limite, ma e' molto piu' difficile tornare indietro.
Si', beh...
Non credere che lascero' perdere.
Dovresti prenderti cura di tua moglie,
ringraziare Dio per aver risposto alle tue preghiere e lasciare che
- me ne occupi io. Si'. - Lasciare che te ne occupi tu?
Billy!
Mi ha fatto pensare a te.
- Un fiore di mare. - E' il tuo preferito.
Non possiamo continuare cosi', Hap.
Dimmi che senti la mia mancanza.
Cazzo, Wick.
Hap, ho bisogno di vederti.
Stai ancora pensando a Billy, non e' vero?
Hap l'ha di nuovo preso all'amo.
Te l'avevo detto.
Mi hai detto che ero troppo vecchio e malato
per portare ancora rancore.
Beh, il medico dice che il tuo cuore sta migliorando.
Mi dispiace deluderti...
Ma...
Hap Briggs
puo' aiutare quel ragazzo molto piu' di me.
Una volta mi hai detto che Billy e' la nostra miglior occasione per competere con Hap.
Ma Billy non ha i soldi che servono per battere Hap.
E neanche noi.
Forse non si tratta solo di soldi.
Dici che non c'e' un'altra persona la' fuori che odi Hap tanto quanto noi...
E che sia disposto a sostenere Billy?
Beh, ora che l'hai messa in questo modo...
Potrebbe anche esserci.
Puoi dire a Riyadh che Briggs sta estraendo gas...
Non petrolio.
Queste sono foto, un documento interno. E' tutto qui.
Ben fatto, Ahmed.
La commissione vorra' i documenti della produzione per esserne certo.
No.
Se vuoi altre cose su Hap Briggs, dovrai farmi parlare con mio figlio.
Possiamo organizzarci.
Ora.
- Hai le medicine? - Fammi entrare.
Dammele, amico.
Piano.
Non prenderne troppe insieme.
Dove sono i soldi?
Bene.
Avrei dovuto aspettarmelo.
Spinks,
la farmacia,
le minacce...
Gary, hai fatto abbastanza danni.
Ti sei convinto che tu non c'entri niente?
Forse e' iniziata come vendetta nei confronti di mio madre, ma tu
l'hai trasformata in un'altra cosa!
- Tu l'hai fatto diventare un omicidio! - Tu non sapevi fare quello che serviva!
Beh, ora so cio' che deve succedere.
Andiamo, Wick, amico, siamo soci!
Aiutami a sparire e sara' tutto finito.
Dai, amico.
C'e' sempre un'altra minaccia.
C'e' sempre un altro furto, c'e' sempre un altro cadavere.
Questo e' l'unico modo
in cui puo' davvero andare.
- Ehi, ehi, no! - Figlio di puttana!
Pagherai per cio' che hai fatto!
- Io non ho fatto niente! - Zitto!
Devi uscire da qui
- e lasciare che me ne occupi io. - Ha ucciso mio figlio!
- Ha ucciso mio figlio. - Billy, Billy!
Una scelta sbagliata e non finira' mai.
Gary!
Entra.
Prego.
Non ho fatto niente!
Mi e' stato detto che devo chiudere questa cosa con te.
Da chi?
Da tua moglie.
Quindi mia moglie sa che abbiamo una tresca.
Si'.
E tu cosa hai detto?
Che aveva ragione.
Gary.
Quindi perche' mi hai chiamato? Per rompere?
Ti ho chiamato per parlare di Wick.
Di cosa?
Per questo.
Dobbiamo fare piu' attenzione.
Oh, mio Dio.
Aiuto.
- Che fai? - E' ferito, amico. Dobbiamo chiedere aiuto.
- Che dici? - Chiedere...
Lo volevi morto...
Giusto?
- Lo lasciamo qui e ce ne andiamo. - Oh, Dio.
Oh, Dio.
Wick.
Ehi.
Dov'eri? Ero preoccupata.
Sono uscito un attimo. Dovevo...
Schiarirmi le idee.
Billy.
Si', tesoro?
Quando ho detto allo sceriffo chi mi ha fatto questo...
Il tuo sguardo...
Mi ha spaventata.
Perche'?
Perche' ti conosco.
E so che faresti qualsiasi cosa per proteggermi.
Ma... ti prego, lascia che se ne occupi la polizia, ok?
Promettimelo.
Si'.
Te lo prometto.
Ehi, Lacey.
Ce l'abbiamo fatta. Se l'e' bevuta, ha creduto a tutto.
Bene. Mio padre ne sara' contento.
Ancora meglio...
Ho parlato con mio figlio.
E' felice. Sta bene.
Bene.
Lacey, volevo...
Voglio ringraziarti.
Io... non so cosa sarebbe successo se non avessimo lavorato insieme, sai?
Gia'.
A.J. no, no.
Che c'e'?
- Lacey, ma prima... - Prima...
E' stato un momento di debolezza.
E l'ultima volta che l'ho fatto, mi sono innamorata di un bugiardo.
E' un errore che non rifaro'...
Mai piu'.
Ehi.
Ho parlato con lo sceriffo. Stanno ancora cercando Gary.
La loro pista va nella direzione opposta a dove l'abbiamo lasciato.
Si'.
Se qualcuno lo chiede, abbiamo fatto una passeggiata, ok?
Ero a pezzi per il bambino,
e tu hai cercato di tirarmi su.
Non ci volteremo le spalle.
Rimarremo uniti e non ci tradiremo.
Ce lo porteremo nella tomba.
Nella tomba.
Tieni.
Ti serve almeno quanto serve a me.
E' finita.
Bene.
Ti perdono.
Ora vieni a letto con tua moglie.
- Pronto? - Ora ascolta.
Il tuo capo ha detto di chiamarla, se avessi avuto qualcosa per lei.
Beh, ho qualcosa.
C'e' questo ragazzo
che e' stato messo nella merda da Hap Briggs.
E' la nostra occasione per pareggiare i conti, ma ci serve il suo aiuto.
Un attimo.
Signora...
E' di nuovo Clifton Lundegren.
Dice di avere una proposta che potrebbe interessarle.
Qualcosa su un ragazzo...
E sul distruggere il suo ex marito, Hap.
Glielo passo sulla linea uno.
Attenda in linea, le passo Annie Briggs.
Subspedia [www.subspedia.tv]