- No. Stia zitta! Stia zitta! - Ok.
Ok, la ascolto. Cosa voleva dire? - Bene!
- Cosa? - Senta un po' cosa le dico,
Posso venire a casa sua,
- posso andare dai suoi vicini, - Non puo'!
- posso andare a casa dei suoi genitori, - Signore...
e diro' che non paga, che ha preso il nostro denaro
- e non sta pagando. - No, ho sempre pagato!
- E posso farlo. Non e' - Ho pagato!
- Non e' illegale per me. E' lei fuori legge. - No, e' illegale.
- No. Non credo che lei capisca, - No, io
- io capisco benissimo. -non penso che lei
- Credo che lei non... - Io ho il suo numero di previdenza sociale,
Maggie. Ho la sua mail, posso rovinarle - Non posso...
- la vita! - Ho pagato! Ho pagato il mio debito, ok?
- Ho pagato ogni centesimo - Vede? L'hanno incassato.
- Parlo con dei bugiardi tutto il giorno. - Cosa?
- E credevo lei non lo fosse. - No!
Io vi ho versato 8.900 dollari.
Non e' vero, Maggie!
E io verro' a casa sua, bussero' alla sua porta...
- E bussero' dai suoi vicini, - Questo
- e gli diro' che lei non paga. - non puo'... non puo' farlo.
Maggie ha preso un prestito per gli studi e non l'ha ripagato.
- Posso fare il cazzo che voglio. - No!
- Posso pignorarle lo stipendio. Posso... - Ho gia' pagato, signore!
- chiamarla al lavoro. - Vi ho pagato. Io...
vi ho gia' pagato!
Se la smette di mentire, Maggie
- e fa sul serio, chiami l'interno - Ho pagato.
853, hai capito?
- 8-5-3, capito? - Ho pagato. Ho gia'...
- Non si ammazzi - Ho pagato, signore.
buttandosi sotto un treno, capito? - Come?
Paghi i suoi debiti.
Questo e' di ieri.
- E' per questo che ho chiamato Lucca. - Vuole che smettano con le minacce.
- Posso? - Si'. Maggie, lui e' Jason Crouse,
- l'investigatore. - Piacere di conoscerla.
Allora, sa la nostra tariffa, Maggie?
Si', Lucca mi ha detto che sono 150 dollari all'ora,
ma va bene, se lo fate smettere di chiamare.
E' la A.P.Y. Riscossioni?
Si',
Bob Bondi, ma mi sono gia' lamentata con il suo direttore e non fara' niente.
Beh, possiamo fare causa, spesso basta a spaventarli,
ma a volte questi posti sono un po' intransigenti.
E potremmo dover andare in tribunale.
Io non ho molti soldi. Cioe'...
Sto facendo ancora due lavori.
Sarei dovuta andare a legge, come te.
Invece sono andata alla Colosseum.
La peggior esperienza scolastica di sempre.
Potrei pagarvi un tanto al mese.
Bob Bondi, per favore.
- Non lo trova al lavoro. - Non lo sto chiamando al lavoro.
Salve, e' la signora Bondi?
Salve, lavoro con suo marito,
Le dispiace passarmelo?
Grazie.
Bob! Ehi, come stai? Sono Jason.
No, lo so che non mi conosci.
Resta in linea.
Stranamente, Bob,
- io ti conosco. - Aspetti...
- chi...? - Lei abita al 1-2-4-5
- di Rosalia Avenue. - Chi parla?
- Come fa a saperlo? - Sono Jason Crouse,
Bob, voglio che ti concentri.
Conosco il tuo numero di previdenza sociale, conosco il tuo indirizzo,
- so il nome dei tuoi vicini. - Come ha avuto questo numero?
Ecco cosa devi fare.
- Voglio che oggi tu vada al lavoro, - Chiamo la polizia... io...
- chiamo la polizia. - Ok, fai pure.
- Parleremo dei tuoi precedenti in California. - Quali precedenti?
- Di cosa sta parlando? - Del passato, Bob. Parlo del tuo passato.
Credo che al tuo capo possa interessare conoscerlo
e magari anche i tuoi vicini.
Bob?
Cosa vuole?
Voglio che lasci stare Maggie...
- Rossum. - Rossum. Ha pagato il suo debito.
Ho qui un assegno estinto, che avete incassato.
- Il conto e' saldato, Bob. - Ma...
Senta, cerchero' di sistemare la cosa, ma non dipende solo da me,
- deve saperlo. - Da chi dipende, Bob?
Dal mio direttore, Nelson Olstead.
Faccio solo quel che dice lui.
Ok. Lo contattero'.
Non chiamare piu' Maggie.
Ho il tuo numero.
Non credo finira' qui. Penso che...
metteranno qualcun altro al suo caso.
Allora, mostriamo loro l'assegno estinto.
No. Io credo che...
la A.P.Y. lo addebiti due volte
Quello, oppure c'e' una truffa in atto.
Puo' scoprirlo?
Quante ore posso fatturare?
Quattro.
Ok.
La chiamo se occorre piu' tempo.
Ecco il nostro primo caso. Bene.
150 dollari all'ora?
Dovevo dire qualcosa.
Qual e' il nostro prezzo?
200 dollari all'ora.
Dal prossimo.
Io farei piu' di 200.
Ci serve piu' denaro, mamma.
Lo so.
Sto facendo del mio meglio.
Cos'e'?
Papa', in Iowa.
E sta dicendo che non ha niente a che fare con la candidatura a presidente.
No, sto dicendo che al momento non sto facendo campagna,
ma voglio parlare di pensioni. Come governatore responsabile,
penso dobbiamo iniziare una conversazione sullo
stabilire dei limiti alla riduzione delle pensioni.
Davvero? Parla proprio come Marco Rubio.
Penso dovremmo smetterla di parlare come...
democratici o repubblicani e iniziare a parlare come americani.
Credo sia cio' che vogliono gli americani,
penso sia quello che ci serve ora.
I favoritismi in atto durante queste elezioni ci stanno uccidendo.
Senti, hai fatto fatica a far entrare la scrivania, papa'?
Marissa, mi illumini proprio la giornata.
Non si tratta di strategia.
E' solo cio' in cui credo.
Non e' solo politica di bassa lega, governatore?
Dice qualcosa di avventato e controverso,
- per monopolizzare la stampa? - Mio Dio!
- Che disastro. - Beh, io non lo definirei
un discorso avventato.
Questo e' essere responsabilmente e concretamente affidabili.
Senta, il punto della questione e'
che i sindacati hanno troppo controllo su questo paese, stanno strangolando...
- Ehi. - Papa', ti voglio bene, ma era necessario.
- Dammi il telecomando. - Peter ti ha preferito Ruth.
- Devi fartela passare. - Di che parli?
- E' il mio lavoro. - No! Era il tuo lavoro.
Ti hanno licenziato. Cosa ci guadagni?
- Cioe', oltre a quest'ufficio di lusso. - Sto proteggendo Alicia.
Qui non si tratta di Alicia. Vuoi vendicarti di Peter.
Di cosa parli? Non ha senso.
Lo so! Ed e' per questo che devi andartene.
Guardi questa intervista, ridacchiando per tutto il tempo,
ma non ti vedo andar li' a dirgli dove sbaglia.
Non e' qui. E' nell'Iowa.
Allora chiamalo.
Su, allora.
Papa', avrai un lavoro, sei appetibile.
- Non sono mai stato licenziato in vita mia. - Lo so. E fa male.
Mi hanno licenziata otto volte e non diventa piu' facile.
Forza.
Dammi il telecomando.
E' stata Ruth Eastman a ideare la strategia per quell'intervista
e fa sembrare Peter un idiota.
La stampa ci andra' a nozze. Non posso andarmene
quando c'e' una possibilita' che Peter apra gli occhi
e capisca che Ruth sta applicando la strategia sbagliata.
Ti voglio bene.
Tutto questo non e' salutare.
Il telecomando, piccola.
Sono felice che sia venuto. Prego, si sieda.
- Grazie, signor Erickson. - Mi chiami Ronnie.
Ronnie!
So che parlerete quasi sempre con Howard, pero'
sono uno dei tre soci della Lockhart/Agos e volevo darle il benvenuto personalmente.
- Beh, grazie. - E...
ho sentito che lavora alla Food Union da 33 anni.
La Food & Commercial Services.
Io... mi scusi.
Devo proprio rispondere.
Faccia pure.
Hai detto a Ronnie Erickson che sono stato in carcere?
- Non ti hanno insegnato a bussare? - Mi tratta come un ladro! Gliel'hai detto!
Ehi, se a uno non stai simpatico
- e' un tuo problema! - Hai esagerato, Howard!
Non puoi entrare qui abbaiando, per accusarmi di cosa?
- Di dire la verita'? - Lo ammetti!
- Dire la verita' non e' un crimine. - Tu...
- Tu vuoi parlare? - E tu?
- Ti dico io qual e' il problema - Tu non fai niente, Howard.
- Sei quello che gira senza pantaloni! - Io sono quello che...
Nelson Olstead. Direttore della A.P.Y. Riscossioni. Salve.
Ehi. Grazie di avermi ricevuto. Sono della Avon-Isolade,
- gestione dei debiti, a Gary, nell'Indiana. - Vuole comprare i miei debiti insoluti?
Via, non esistono debiti insoluti, solo cattivi esattori.
Le chiedo una cosa da broker a broker.
- Ha mai addebitato niente per due volte? - No.
Sono sufficienti i debiti veri. Non occorre inventarseli.
Le riscossioni non saranno affascinanti,
Ma sono legittime. Almeno, per come le faccio io.
E gli altri suoi uffici? Quello del Michigan?
Non abbiamo un ufficio nel Michigan.
E allora come mai ho questo...
assegno estinto, di Muskegon, in Michigan?
Non ne ho idea, ma non abbiamo uffici, laggiu'.
Grazie.
L'indirizzo a cui inviava gli assegni
era cambiato di recente?
- Che cosa intende? - Questo assegno, quello piu' recente.
Come sapeva di doverlo inviare all'indirizzo in Michigan?
Cosa succede?
Il suo ultimo assegno e' stato cambiato in una banca del Michigan.
E li non ci sono uffici dell'A.P.Y.
Era un messaggio in segreteria telefonica.
Ce l'ha ancora?
Questo e' un messaggio di cortesia dalla A.P.Y. Riscossioni.
La chiamiamo per informarla che l'indirizzo
per il pagamento delle rate e' stato cambiato.
- Non e' Bondi. - La preghiamo di inviare i pagamenti
al 390 di Dehorn Park,
suite 777. Grazie
Aspetti, non era la A.P.Y.?
Era un artista della truffa.
O ha violato il sistema dell'A.P.Y.,
o ha comprato i suoi dati.
Le agenzie di recupero crediti sono piuttosto esposte agli abusi.
Quindi il suo ultimo pagamento e' andato alla persona sbagliata?
- Esatto. - Oh, mio Dio.
Quindi devo proprio 8.000 dollari alla A.P.Y., vero?
Si'. Legalmente.
Io... ci sara' qualcosa che posso fare?
Non... Non posso pagarli di nuovo.
Posso sollevare un'obiezione, mamma?
Si' certo! Che succede?
La causa vinta per il quadro di Chagall; la tua parcella era di 4.000 dollari.
- Per 20 ore di lavoro. - Ok.
Invece di 500.000 dollari,
- se il compenso fosse stato a percentuale. - Si'.
Ma le regole per la percentuale sono molto rigide, nei casi di autenticazione.
Sarebbe piu' o meno come la tariffa oraria.
Ok. Non lo sapevo.
Ma sui prossimi casi, possiamo iniziare a lavorare a percentuale?
Certo, le probabilita' che ci arrivino casi cosi' sono ancora poche.
Vogliamo il denaro in anticipo.
Forse non dovremmo accettare casi cosi' piccoli.
Senti, anch'io vorrei casi piu' importanti, Grace,
ma dobbiamo vincere quelli piccoli, per ottenere quelli grandi.
C'e' un modo per trasformare quelli piccoli
- in casi piu' grandi? - Beh...
Non so come, ma...
e' una buona idea.
Voglio solo pagare le bollette.
Lo so. Anch'io, tesoro.
Ma e' sempre cosi', all'inizio.
Che c'e?
Puoi portarmi tutto cio' che puoi sulla Colosseum University?
Certo. Perche'?
E' una scuola privata,
Sta per essere venduta.
Questo significa soldi?
Puo' darsi.
Mi ci metto subito!
- Prima l'hai ammesso! - Ok.
Basta, smettetela!
- Ti avrei detto la verita'. - Sono l'unico a essere sconvolto?
E' intorno a Howard Lyman che ruota lo studio, adesso?
Attento a come parli, ragazzino, sono molto vicino a farvi causa.
Per fare causa a qualcuno devi sapere come si fa.
Ed ecco che mi insidia ancora con la storia dell'eta'.
- Cosa? - Ok. Cary!
- Mi dai un minuto? - Sono parte lesa, te lo dico.
Sono parte lesa.
Devi smetterla di fare commenti sull'eta', Cary.
Cosa?
Sei davvero dalla sua parte?
Cary, tu non sei membro di una classe protetta.
- Howard si'. - Voglio...
la mediazione interna.
Howard, ti prego.
- Ho sentito un avvocato. - Chi? Alicia?
Conosco i miei diritti, cosi' come da contratto di societa'
e, se vi rifiutate
la mia unica possibilita' e' fare causa.
Proveremo a farti riavere i soldi, ma non sara' facile.
Ma... potrebbe esserci il modo di cancellare del tutto il debito.
Abbiamo fatto delle ricerche sulla tua universita'.
Sono stati soggetti
a dozzine di lamentele, inviate all'ufficio della Procura
E' una scuola privata. Trattano l'educazione come un prodotto.
In base a quello che ci hai detto, e' un prodotto difettoso.
Hai chiesto un prestito di 46.000 dollari
per un'istruzione che non ti ha fatto trovare un lavoro.
Volete che faccia causa alla Colosseum?
Vogliamo che tu ci permetta di fare causa alla Colosseum.
Sta per essere acquisita da un'azienda texana.
Il potenziale acquirente dovrebbe essere informato della causa.
- E potrebbe saltare l'accordo. - Mio Dio.
Non posso permettermi una causa cosi' grande.
Lo sappiamo.
Ecco perche' lavoreremo con compenso a percentuale.
Non dovrai pagarci tu. Il pagamento
deriva dall'accordo.
Cosa ne dici, Mags?
E' una teoria tosta, avvocati.
Non e' una teoria.
E' un fatto.
La nostra cliente ha comprato la sua istruzione, da voi.
E questa non ha dato i risultati garantiti.
Dove e' andata a scuola, signora Florrick?
Georgetown.
E le hanno insegnato a leggere?
Mi scusi?
Il nostro accordo di iscrizione.
La sua cliente ne ha firmato uno.
E il paragrafo 23 riguarda...
- la... - la clausola dell'arbitrato.
Allora sa leggere!
Dice che ogni reclamo dev'essere discusso in arbitrato.
E discusso entro 18 mesi dalla laurea.
La sua cliente si e' laureata 17 mesi fa.
Lascio i conti a lei.
{an8}PETER FLORRICK: MALATO DI FIGURACCE.
{an5}La gaffe del governatore dell'Illinois, Peter Florrick, durante un viaggio in Iowa
Dov'e'?
Ruth!
Ha visto questo?!
Ehi! Non e'...
Chi diavolo e' il mio elettorato?
Insomma, guardi qui!
- E questa! E' un incubo, Ruth. - Non lo e', governatore.
Malattia della gaffe. Ecco cosa dicono.
E' tutta una strategia.
- Ruth, non sia ridicola. E' una rovina. - Si calmi, signore.
- E' un disastro, Ruth. - E' tutto sotto controllo.
Non sia ridicola.
Avanti, Ruth.
- Tutto bene? - Gliele avrei mostrate dopo, governatore.
- Dopo aver raccolto piu' informazioni. - Ho visto l'intervista in Iowa.
Ne vuoi parlare?
Questo e' vero?
Vero come tutto il resto, signore.
Viene dai nostri infiltrati.
Guarda, se potessi aiutare, in qualsiasi modo...
E' al secondo posto.
E in ascesa.
Non si sta vendendo alla stampa, governatore,
non la sosterebbero, comunque.
Ci rivolgiamo al popolo.
Si', dice cose discutibili.
E si': e' la stessa strategia dei repubblicani.
Ma sta funzionando e lei sta vincendo!
Ruth, mi perdoni se sono uscito dai gangheri.
Lavoro fantastico!
Ogni giorno e' un'avventura.
Ok, qual e' il prossimo passo?
Quello che faremo e' continuare con il messaggio anti-sindacati.
The Good Wife - Stagione 7 Episodio 5 - Payback
Traduzione: arabesque, hawkguy, CompanyAlt, Letyanime, Zarwin, LaNicca.
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
Buongiorno.
Vorrei iniziare dicendo che
questo non e' un tribunale ed io non sono un giudice.
Ma, ad ogni modo,
qui prenderemo la decisione finale.
L'arbitrato prende il posto del processo.
La mediazione non rimpiazza il processo.
E' un tentativo di appianare le divergenze
amichevolmente, il che e' nell'interesse dello studio
e nel vostro interesse,
visto che siete entrambi soci dello studio.
Facciamo prima un giro di presentazioni.
Per favore, dite il vostro nome e la vostra esperienza piu' imbarazzante.
Stavo scherzando, gente.
Avete il mio permesso per rilassarvi.
Iniziamo da destra.
Sono Lucca Quinn e rappresento Maggie Rossum.
Alicia Florrick, stessa cosa.
Carter Schmidt. Rappresento la Colosseum University.
Bene. Siamo arrivati fin qui senza discutere. Siamo sulla buona strada.
Sono Geoffrey Solomon e saro' il vostro spirito guida.
Ascolteremo le prove e seguiremo le regole dell'ammissibilita',
come previsto dalla regola 90 della Corte Suprema dell'Illinois.
Quindi, avvocati,
il vostro primo testimone.
Perche' inizia lui?
Vado in ordine alfabetico.
Conveniente.
Cary, quali sono i reclami?
Come e' stato... offeso?
E' imbarazzante con i clienti.
Sta dicendo che sono vecchio.
E ficca il naso in dove non dovrebbe.
Sta dicendo che sono ebreo.
Insegna alla Colosseum, nel programma di igiene dentale, signora Howl?
- Si'. - E cosa insegnava alla mia cliente?
Periodonzia.
E' periodontista?
- No, sono un igienista dentale. - Igienista dentale con licenza?
Lo ero, ma potrei aver lasciato scadere il certificato.
Quando?
Un paio di anni fa.
13 anni fa, in realta'.
E non ha mai avuto la licenza
- nello stato dell'Illinois. - So che non siamo in tribunale,
ma non credo che lei possa
- sia porre le domande che rispondere. - Avvocato.
Come avrebbe potuto la mia cliente ricevere un'istruzione adeguata,
- se lei non e' un igienista con licenza? - Perche' sono una brava insegnante.
Tutti i miei studenti lo pensano.
Non ho altre domande.
- Dove ha preso la licenza? - In Ohio.
E l'anatomia dentale non cambia oltre il confine di stato, vero?
Non credo.
Ok.
- Non ho altre domande. - Signora Howl. Questo e' un esame finale,
che ha assegnato alla mia cliente, l'anno scorso.
Potrebbe, per favore,
leggere la prima domanda?
Che cosa e' innervato dal nervo frenico?
Qual e' la risposta?
- Obiezione, Vostro Onore. - Oh, no.
Penso che la risposta potrebbe servire a tutti.
E' a risposta multipla
e lei ha messo del nastro adesivo sulle risposte.
Giusto. Tolga pure il nastro adesivo.
Aspetteremo.
Qual e' la risposta?
La "A".
No. In realta' e' la "D".
"Vecchiaccio".
"Gargolla".
"Vecchia scoreggia".
"Flaccido Domingo".
Questo e' il piu' crudele, vista la mia dedizione verso l'opera.
E...
E la mia prestanza sessuale.
- E vorresti che i nomignoli smettessero? - Si'.
Lavoro qui da 30 anni.
- Penso di meritarmi rispetto. - Diane, hai un minuto?
Dove andate?
- Ci serve solo un minuto. - Obiezione. Possono fare
una discussione privata, nel bel mezzo del processo?
Eri tu a chiamare Howard "vecchiaccio".
- Ok. - Non sono l'unico colpevole
di indiscrezione.
Cary, ti prego. Lo stiamo facendo solo per evitare che ci denunci.
Sicura che non mi stiate abbandonando?
Voglio che le vostre discussioni private siano annotate
- nel verbale. - Non c'e' un verbale, Howard.
Cerchiamo solo di chiarire. E credo che ci siamo riusciti.
- Chiamo un testimone. - Non puoi, non e' un'udienza.
Chiamo Diane Lockhart
a testimoniare.
Ciao, papa'.
Voglio la tua opinione su una cosa, ma mi serve la tua totale attenzione.
Voglio fare lezioni di pole-dance. Che ne pensi?
Se ti fa felice, tesoro.
Conosci Eyal Naftali?
- E' un club? - E' il capo dello staff
del Ministro delle Comunicazioni israeliano.
Vuole parlarti della gestione della sua campagna elettorale.
Per cosa si candida?
Al Knesset [ndt: il Parlamento Israeliano]
E tra un paio di anni a primo ministro.
- Come lo sai? - Ho conosciuto sua figlia nell'ADF.
Suo padre mi ha contattata.
Ti ho capita.
Ti do la possibilita' di ottenere dei risultati, papa'.
E' un mezzo risultato. C'e' differenza.
Vuoi cacciare Netanyahu? Ecco l'occasione.
Il signor Naftali ti offre il doppio di quanto prendi ora.
Come sai quanto prendo?
Sono una strega.
Parlagli, papa'.
Che hai da perdere?
L'82 percento dei laureati della Colosseum
trova un impiego entro un anno dalla laurea.
Che lavoro?
- In che senso? - Ha detto che l'82 %
trova un impiego entro un anno dalla laurea.
Sto solo chiedendo:
di che tipo di impiego stiamo parlando?
Impiego professionale? Lavoro al fast-food?
- Interinale, come Maggie? - Qualsiasi.
Quanti lavorano meno di 15 ore a settimana?
- Non ne ho idea. - Noi si'.
Il 33 %.
- Quanti lavorano al minimo salariale? - Abbiamo una popolazione
- ad alto rischio e poco funzionale, signorina. - 55 %.
- Perche' non lo mette nella brochure? - Ora non
tartassiamo il testimone, ok?
La realta' e' che la stragrande maggioranza degli studenti della Colosseum
escono peggio di come sono entrati.
Escono impreparati al lavoro
- e gravati di debiti enormi. - Vostro Onore, la prego
- dobbiamo fare questi discorsi? - No.
Avvocati avete delle domande?
- Nessun'altra domanda. - Presidente Stenborg,
sembra che non le interessi la qualita' dell'istruzione.
- E' cosi'? - No.
M'interessa moltissimo.
Ma m'interessa molto anche
mandare avanti un'attivita' di successo.
- Lei fornisce un servizio. - Si'.
Per tradizione, l'istruzione superiore
e' un prodotto riservato solo all'elite.
- E voi lo rendete accessibile alle masse? - Esattamente.
Se non lo facessimo,
gli studenti non riuscirebbero mai a entrare in un altro istituto.
- Ingannate i possibili studenti? - No.
Non ci e' permesso.
Siamo soggetti a tutte leggi che ogni attivita' deve rispettare.
I nostri clienti ottengono esattamente quello per cui pagano.
Niente di piu'. Niente di meno.
Ok. Penso che siamo tutti d'accordo nel dire che la Colosseum non e' Harvard.
- Non e' questo che contestiamo. - Si', ma vi concentrate sul fatto che
la Colosseum non e' all'altezza della nozione tradizionale di
- di istruzione superiore. - No, noi parliamo di pratiche ingannevoli.
E io vi suggerisco di smettere di fornire prove che la Colosseum sia inadeguata
e, invece,
vi concentriate sui modi in cui hanno effettivamente mentito
ai loro studenti.
Posso aiutarla?
Certo.
Speravo di poter prendere in affitto questo ufficio, se non e' occupato.
E' aperto.
L'ultimo occupante lo usava solo come recapito postale.
Se ne sono andati un mese fa.
- Che metratura cercava? - Sugli 800.
Ma vorrei dare un'occhiata.
Jason Crouse.
- Mi occupo di ricerca fuggitivi. - Si', piacere di conoscerla.
Harrison Strode,
mi occupo di quest'edificio.
Molte persone amano il prestigio dell'indirizzo.
Eccoci qui.
Le dimensioni vanno bene.
- Le spiace tirare su la tenda? - Certo.
Sono 600 al mese, utenze comprese.
E' predisposto per il wi-fi e...
la vista non e' male.
Alicia, come va l'arbitrato?
Non bene.
- E' occupato? - Mai.
All'arbitro servono delle bugie
che la Colosseum abbia detto agli studenti. Puo' fare qualche ricerca?
Certo, entro quanto?
Domani.
Ok, vedo cosa posso fare.
Bene, grazie.
A presto.
- Sorpresa! - Marissa.
Ehi, come va?
- E' passato un pezzo! - Lo so, il tuo ufficio e' magnifico.
Non posso credere che tu abbia fatto tutto senza di me!
Credevo fossi in Israele.
C'ero,
disegnavo borse, una figata!
Pelle e macrame',
ma, poi, ho avuto paura che mio padre potesse avere un crollo nervoso.
- Per cosa? Perche' eri lontana? - No,
Hai dei cereali?
Certamente.
Cosa dicevo?
- Di tuo padre, sei preoccupata per lui. - Ha qualche problema a lasciar correre.
La campagna elettorale di Peter era la sua vita.
Beh, adesso e' il mio capo staff.
- Lo so, l'ho sentito. - Ma...
- tu disapprovi. - No, solo che...
sai...
- Hai ragione, non approvo. - Perche'?
Sta per rinunciare all'opportunita' di gestire una campagna in Israele,
una grande campagna, per causa tua.
Non ho costretto io Eli, e' voluto rimanere lui.
Lo so ed e' per questo che spero deciderai di licenziarlo.
- Marissa? - E' l'unico modo per farlo andare avanti.
Convincilo che non lo vuoi.
So che e' difficile.
Non farlo per te. Fallo per lui.
Per favore, licenzialo.
In cosa vorrebbe laurearsi, Jason?
Pensavo a igienista dentale.
- Voi siete accreditati con l'ADA? - Beh, le dico la verita'...
In questo momento, no. Ci stiamo attivando, ma...
Davvero vuole fare igiene dentale? Insomma, un tipo come lei?
Se le piacciono le auto, abbiamo un ottimo programma.
Si'?
I laureati come se la cavano al lavoro?
Senta, posso...
mostrarle le statistiche. C'e' tempo per quello...
Vuole pranzare?
Sa... mi ci lasci pensare.
- Grazie. - Ehi, J.
E' un veterano?
Si', perche'?
Perche' sto per illuminarle la giornata.
La maggior parte degli studenti deve pagare
di tasca propria almeno il 10% della retta.
Ma voi avete il biglietto d'oro.
Avete i prestiti Federali, piu' le agevolazioni per veterani.
- Le faccio vedere. - D'accordo.
Ha qualcosa.
Cosa?
90 - 10?
Non ho idea di cosa sia.
Deve chiamare questo addetto al reclutamento, Randy Duffield.
- Qual e' il suo numero? - No.
Lo chiami come testimone.
Signor Duffield, puo' parlarci della regola 90-10?
E' una legge federale che vieta
alle universita' private
di ricevere piu' del 90 % degli introiti
dalle sovvenzioni agli studenti.
E da dove proviene l'altro 10 %?
Dagli studenti stessi.
Dalle loro finanze personali.
Ma c'e' una scappatoia, non e' cosi'?
Non so di cosa parla.
Veterani, agevolazioni per le rette e prestiti Federali.
Possono essere considerati come soldi privati,
in quel 10 %.
Io... non so dove voglia arrivare con questo.
La nostra cliente, Maggie Russom, e' una veterana.
Quindi, i veterani possono frequentare la Colosseum senza spendere denaro?
Puntate sui veterani,
per trarre vantaggio da questa regola del 90-10?
- No. - Davvero?
Ha ricevuto questa mail
dal Capo-reclutamento della Colosseum, l'anno scorso? Suggerisce
che cercate di attirare i veterani
dagli ospedali per veterani e dai centri per veterani feriti.
Obiezione, "attirare"?
Certo.
Trovi un altro termine, invece di "attirare".
Persuadere.
Non e' forse vero che lei
persuade dei candidati inadatti, non qualificati,
affinche' chiedano prestiti che non potranno mai ripagare.
Non e' vero.
Non ho altre domande.
Signor Duffield, la signora Florrick sta rigirando le sue parole?
Si'.
- Crede in quello che fa? - Senta... I nostri studenti...
potranno anche non essere i migliori e i piu' brillanti,
mi dispiace dirlo, ma e' vero, ma...
questo non vuol dire che non meritino una possibilita'.
Grazie.
Vorrei chiamare Maggie Rossum.
Signora Lockhart, ha o non ha,
suggerito che io mettessi un catetere,
ad un incontro con i clienti, svoltosi
in questa stessa stanza, meno di una settimana fa?
Ti alzavi per andare al bagno
- ogni cinque minuti. - Rispondi alla domanda.
- Si' o no. - Howard, tutti facciamo delle battute,
- te compreso, su tutti, allo studio. - Lo prendo come un si'.
Cary lo prendiamo in giro perche' sembra un ragazzino.
Scemo, brufolo?
- Poppante. - E tutti prendiamo in giro David Lee per...
- Beh, lo sai. - E ti ho sentito piu' di una volta
Scherzare sul palo nel sedere di Diane.
- Come, scusa? - Ehm, dai, andiamo...
- Questo e' diverso. - Come puo' essere diverso?
Non sto parlando di battute innocenti...
Senti...
Le persone...
Mettono il succo di prugna nel mio caffe'.
Lasciano pannoloni per adulti nel mio ufficio.
- Oh, andiamo Howard. - Cosa? Lo fanno veramente!
Nessuno lascia pannoloni per adulti nel tuo ufficio, Howard.
Credo voglia che lo seguiamo.
Proprieta' di Howard Lyman.
E...
Qui c'e'...
il bavaglino.
E il catetere.
Io non ho niente a che fare con quello.
Ma stai creando il clima.
E' un pannolone per adulti, Howard, non una svastica infuocata.
Questi giovani associati,
ti ammirano.
Seguono il tuo esempio.
E' quello che fanno.
Mi tormentano,
mi umiliano.
Howard, mi dispiace tanto,
E voglio che tu sappia che prenderemo provvedimenti
per dare un taglio a questo
comportamento discriminatorio che, forse,
abbiamo involontariamente alimentato.
Si considerava una brava studentessa, signorina Rossum?
Non lo so, io...
ho fatto del mio meglio.
Bene.
Questo e' quello a cui tutti noi possiamo aspirare.
Fare del nostro meglio.
Ora, per poter fare del suo meglio, dovrebbe presentarsi
a lezione, giusto?
- E' d'accordo con questo? - Beh, dipende.
Infatti. Pensa che potrebbe essere una brava studentessa anche se
- non si presenta a lezione? - Io avrei
fatto obiezione, signor Solomon.
Capisco perche', ma no.
Penso che si possa essere bravi studenti in un sacco di modi.
Capisco perche' lo dice.
Stando al suo registro presenze,
lei e' mancata ai due terzi delle sue lezioni.
Pensa che sia accurato o...
sbagliato?
Ho dovuto lavorare molto per pagare i miei conti.
E i libri, quelli per le lezioni, lei...
Ne ha comprato qualcuno?
Se ho comprato i libri?
- No, ma io... - Quindi, a parte
la retta, dove ha speso tutto il denaro del prestito studentesco?
Mi hanno detto che potevo usare quei soldi per le mie spese.
Le spese sostenute mentre
non comprava i libri e non frequentava le lezioni.
Sembra un cliente difettoso piu' che un prodotto difettoso.
- Obiezione! - Obiezione!
L'ha fatto sembrare molto brutto.
Questo perche' e' molto brutto, Maggie.
Gli interessi della carta di credito mi stavano mangiando viva, saldare quella
sembrava la cosa piu' intelligente da fare.
- E non era illegale. - Beh, magari no,
- ma sembra comunque brutto. - Si', ho saltato delle lezioni,
ma questo perche' avevo due lavori
e mi facevo sempre passare gli appunti, quando non riuscivo ad andare.
- E riguardo ai libri? - Avevamo trovato la versione PDF,
li stampavamo e ce li passavamo, insomma...
Noi abbiamo davvero provato a fare del nostro meglio.
Chi sarebbe "noi"?
Il mio gruppo di studio.
Ci raccontavamo storie horror, idee per il lavoro, quel tipo di cose.
Quanti studenti?
Sentite, abbiamo solo bisogno di elencare le bugie che la Colosseum vi ha detto.
Vedo che adesso hai un asilo per adulti.
- Volevi parlarmi? - Si'.
Andro' dritta al punto, Eli.
Non mi fido piu' di te.
Ho bisogno di lavorare con qualcuno...
di diverso.
Qualcuno che vada d'accordo con Ruth.
Che ha la sua fiducia.
Hai parlato con Marissa?
No.
Eli,
Tu hai un secondo secondo fine e lo sai.
- Tu mi stai usando. - Si', ma...
Anche tu mi stai usando.
Impedisco a Ruth di... scombussolarti la vita.
Beh, quello posso farlo da sola. No, Eli.
Apprezzo veramente tutto quello che hai fatto per me.
Ma adesso...
le nostre strade si dividono.
Sei seria?
Si'.
Abbiamo entrambi bisogno di un nuovo inizio.
Lo so, non sara' facile, ma...
E' ora.
Addio, Eli.
No, sono d'accordo, penso che forse una class action abbia senso.
Aspettate, non sono sicura che abbiamo le basi.
Veramente, una class action e' impossibile.
Come sarebbe?
L'accordo di iscrizione che avete firmato.
Quando vi siete iscritti alla Colosseum
avete firmato un documento, dicendo che non avreste fatto causa alla scuola.
Abbiamo firmato centinaia di documenti.
Si puo' davvero firmare per rinunciare ai propri diritti?
Sfortunatamente... Si'.
- Legalmente, si puo'. - Ok, quindi la scuola
puo' fotterci tutti e noi non possiamo farci niente?
Una class action non e' possibile,
ma uno "Sciopero del Debito" si'.
Sta gia' succedendo in un'altra scuola privata,
il Corinthian College.
Questa e' una lista di 350
laureati alla Colosseum,
che sono pronti a non pagare, collettivamente,
e a pagarne le conseguenze,
a meno che lei non intervenga
con il Dipartimento dell'Istruzione e gli istituti di credito,
per estinguere i loro debiti.
Davvero?
- Siete disperate, vero? - E' uno "Sciopero del Debito".
Vediamo come influisce sul vostro valore di mercato.
O possiamo accordarci.
Vi ascoltiamo.
Ok.
Ora voglio che prendiate tutti uno dei batuffoli che avete davanti.
Prendetene uno, per cortesia, soltanto uno.
Ok.
Adesso inseritelo
nella narice destra, prego.
Saldamente.
Ok, ora prendete gli occhialini di cartone
Guardalo, si diverte.
Sono rivestiti con un filtro diffuso.
Metteteli sugli occhi, prego.
Ora, prendete i chicchi di mais.
Basta una manciata.
E metteteli nelle scarpe.
Avanti.
Addestramento alla sensibilita'. Dobbiamo essere sensibili.
Sai cosa?
Credo che sia stato Howard a mettere i pannoloni, cosi' avremmo dovuto fare questo.
Ecco fatto.
Bene.
Adesso voglio che camminiate tutti
e che facciate una cosa semplice, come allacciarvi le scarpe.
Andate.
Fa male.
E' cosi' che ci si sente a 80 anni.
E' cosi' che ci si sente a camminare.
Non e' vero, Howard?
A volte...
ogni giorno e' una battaglia.
Mi spiace se faccio dei pisolini, ma sapete perche'?
Tutto... tutto il giorno fa male.
Credo che Howard abbia bisogno di tutto il nostro sostegno, ora.
Non sta succedendo.
Credo che i sindacati abbiano un loro posto, ma
se vogliamo rimanere competitivi nell'economia globale,
allora, penso che dovremmo
guardare oltre il paradigma standard della gestione della classe operaia.
Scusate. Scusatemi.
Allora lei concorda con suo marito, signora Florrick?
Certo, credo che le soluzioni creative siano essenziali.
Quindi e' contro i sindacati?
No.
Ma sostengo mio marito, quando dice che sta cercando nuove strade per evitare gli scioperi.
E cosa pensa dello "Sciopero del Debito" di sua moglie, governatore?
- Governatore, dobbiamo entrare in sala. - Invece no.
Sua moglie sta organizzando uno "Sciopero del Debito" tra gli studenti
della Colosseum University.
- Io sostengo mia moglie. - Anche se fa la sindacalista?
Preferisco osservare i fatti...
Lei sta organizzando uno sciopero, vero, signora Florrick?
Sfortunatamente, il segreto professionale mi impedisce di dire altro.
- Ok, abbiamo finito - Quindi sua moglie puo' scioperare,
ma il mio sindacato no?
Hai dato tu ad Alicia l'idea dello "Sciopero del Debito", vero?
Sai che Peter mi ha chiesto di tenere a freno la famiglia,
e adesso Alicia smuove le acque
- su una questione dannosa per la campagna. - Non e' dannosa per la campagna.
Peter non puo' dire "Votate per me" un momento e poi
"Non preoccupatevi di ripagare il governo federale" il momento dopo.
Hai ragione. Non ci avevo pensato.
Immagino che non vorra' scegliere fra alienarsi i sindacati e gli interessi economici.
Stai distruggendo la campagna di Peter!
No. Non gestisco io la campagna di Peter.
Signor Naftali, sono Eli Gold.
Mi spiace, non mi ero reso conto che da voi fosse cosi' tardi.
Ho pensato molto alla sua offerta e,
per quanto allettante,
rimarro' dove sono.
- Molly Tuff? - Si'.
Colosseum, classe del 2013?
Si'. Chi e' lei?
Credo che questa sia sua.
E' il suo pagamento per il prestito studentesco.
- Come l'ha avuto? - Dalla persona che l'ha truffata.
Sono un investigatore privato. Ho una cliente che e' caduta nella stessa truffa.
Anche lei inviava l'assegno allo stesso indirizzo.
Non riesco a credere che l'abbia recuperato.
Io non sono mai fortunata.
- Oddio! - Che c'e'?
Hanno chiamato proprio ieri per darmi l'indirizzo nuovo.
Potrebbe darmi quell'indirizzo?
Ciao, somaro.
Eli.
Ciao.
Io rimango.
Ok.
Va bene.
Signora Florrick, mi scuso se
- interrompo qualcosa. - Cosa vuole, signor Schmidt?
Solo consegnarle questa.
La Colosseum denuncia lei e Lucca Quinn
per interferenza intenzionale nel contratto.
Probabilmente un giudice l'annullera'.
Non credo. E' valida la tesi che abbiamo superato il limite, quando
abbiamo incoraggiato gli studenti a non saldare il debito.
Abbiamo spinto, loro hanno spinto ulteriormente,
- e adesso dobbiamo... - Andare avanti.
- No, volevo dire tornare indietro. - Ha ragione Lucca.
Lo "Sciopero del Debito" funziona. Le azioni della Colosseum scendono.
La Colosseum non ha voluto cedere, finora.
Non con noi.
Ma se a fare pressione fosse qualcuno a cui tengono di piu'?
Voi, per caso, non sapete niente di questa causa di responsabilita',
intentata contro di noi dagli azionisti, vero?
Assolutamente no.
Ma, se dovessi tirare a indovinare, direi che la teoria e' che
le tattiche predatorie di reclutamento della Colosseum
violano il dovere fiduciario nei confronti degli azionisti.
Ho ragione?
- Prodigioso. - Riassumendo,
avete davanti uno "Sciopero del Debito" che sta distruggendo una fama gia' non buona.
Una causa degli azionisti che potrebbe mandarvi in bancarotta,
e, in entrambi i casi, i federali vi indagheranno e revocheranno
l'autorizzazione a ricevere sovvenzioni.
Cosa volete?
Salve.
Mi dispiace disturbarla cosi' tardi, ma volevo solo lasciarle una cosa.
- Che cos'e'? - Appartiene a Maggie.
- I suoi 8.000 dollari? - Si'.
Dal truffatore?
Si'.
Come ha fatto?
L'ho persuaso.
Come?
Essendo persuasivo.
Non me lo dira', vero?
Le diro' tutto quello che vuole sapere.
A fine giornata, certe volte, sono talmente stanca che...
non riesco a pensare chiaramente.
E' per quello che io bevo.
Revisione: LaNicca
Che cosa beve?
SubsCloud Una pioggia di sottotitoli
SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]