Nelle puntate precedenti di Minority Report...
Fiddler's Neck, sei cresciuto lì?
E' per te, Dash. Ho programmato questo...
per darti un preavviso di 30 secondi.
Ho sempre protetto mio fratello. Ora, abbiamo avuto le nostre divergenze...
ma non permetterei a nessuno di fargli del male.
Detective Vega, Henry Blomfeld, vice direttore, della Defense Intelligence Agency.
- Mi stanno valutando. - Opera della DIA?
Per sei anni, i tre precognitivi videro...
ogni omicidio a Washington prima che accadesse.
Quando sono entrati non erano che bambini. Non sono sicuro...
che sappiano cavarsela, là fuori.
Agatha diventa la persona stessa di cui predice il futuro.
E provo quello che prova la vittima.
La mente di Arthur è un'antenna che capta nomi...
fatti e informazioni.
A quanto si vendono sul mercato nero?
Ma Dash vede l'orrore.
Possiamo sempre cambiare il futuro, no?
A volte è il passato da cui è difficile sfuggire.
Dashiell?
Ti ricordi di me? Mi chiamo Wally.
Sono qui per aiutarti.
Dove...
quando?
Ora.
E' ora, Dash.
Ecco qui.
- Un piede dopo l'altro.. - Okay, sta' dritto. Ecco fatto.
- I vostri copri si adatteranno. - Bene.
Hai letto il comunicato stampa?
Sì. Parlava di...
congedarli per farli vivere felici e contenti.
Da soli e in pace.
E qual è la realtà dei fatti?
Non posso dirtelo, Henry.
Lo sai.
Nessuno vuole questa patata bollente.
Loro spariscono, e noi dormiamo sonni tranquilli.
La mia agenzia aveva dei progetti su di loro.
Già, beh, chi non li aveva?
Ma è finita, ora.
Potranno vivere da persone.
O almeno provarci.
Non sono adatti alla terraferma.
Non sopravviveranno lì fuori.
Che spreco.
Le vostre tre identità sono state cancellate da ogni sistema...
- riconoscimento oculare, previdenza sociale. - Cancellate?
Vuole dire che non esistiamo?
E' l'unico modo per tenervi al sicuro.
Nessuno sa chi siete né come siete fatti. Non esistono tracce digitali da seguire.
Ma abbiamo bisogno di identità, non ne possiamo fare a meno per spostarci.
- Potete, invece. - Vi sarà data una mappa e dei contanti.
Una somma cospicua.
Vi porteremo nei bassifondi. Lì comprerete un'auto.
Un'auto? Ma non sappiamo guidare.
- Vi suggerisco di imparare. - Ma dove andremo?
- Dove vivremo? - Tocca a voi scegliere.
Non vogliamo saperlo.
Per la vostra sicurezza e per ragioni di sicurezza nazionale,
il vostro anonimato è la migliore protezione.
Come faremo a sopravvivere là fuori?
Col vostro ingegno.
Ne avete molto.
{an8}Subsfactory e il Mind-Blowing Team presentano Minority Report - 1x07 - Honor Among Thieves
Erano in tre, Dash, Arthur, e Agatha.
Erano conosciuti come i "precognitivi".
{an8}Traduzione: Asphyxia, Lily Liddel, Puzzler, Stroganov, Von Volke.
Vedevano gli omicidi prima che accadessero.
Per sei anni la polizia li trattenne contro la loro volontà,
{an8}Check sync: Asphyxia
e li usò per salvare delle vite.
Quando il governo chiuse il Programma di Precrimine...
{an8}Revisione: ziomele
furono finalmente liberi.
Fecero vita appartata, nascosti dal resto del mondo...
fino ad ora.
www.subsfactory.it
E' quasi ora...
Prendi la valigetta!
E' arrivata l'ora per una...
- Che orario dava la pubblicità della birra? - 21:42, Te l'ho detto.
- Ma non riesci a dirmi l'angolo? - Posso dirti che birra fosse.
Non sei d'aiuto.
Non so. Sembrava che accadesse in centro. E' stato rapido.
21:41. Un minuto.
No.
Come abbiamo fatto ad arrivare tardi?
L'orologio sulla pubblicità va veloce.
Dannazione!
Avevamo, tipo, 40 minuti?
Non era abbastanza.
Mi dispiace.
- Non l'ho visto in tempo. - Non è questo che intendevo.
E' che...
stava andando tutto liscio.
Avevo dimenticato come ci si sente a perdere.
Ehi.
Andiamocene.
Non vuoi andare lì e dirgli quello che sappiamo?
Intendi raccontargli della tua visione?
Non possiamo arrivare prima della polizia.
- Non abbiamo motivo di stare qui. - E li lasciamo andare così?
Senti, chiamerò il distretto locale domattina e vedrò se posso aiutare. Ma adesso...
dobbiamo farci furbi tanto quanto siamo arrabbiati.
Perciò, fai tesoro di quello che stai sentendo...
e portalo con te al lavoro, domani.
Tutto a posto. Lo stiamo caricando, ora.
Credo che i diamanti rossi siano il bene rifugio giusto per i miei soldi.
Troppo rischioso. I diamanti rossi sono al loro minimo degli ultimi quattro anni.
Vuole davvero rischiare così tanti soldi, signor Watson?
Scusami, Matthis.
Compra quelle pietre al prezzo di mercato, continueremo la riunione più tardi.
Arrivederci.
Lavori fino a tardi?
E' mattina ad Anversa.
Accomodati.
Vuoi da bere?
A dire il vero, sì.
Brutta giornata in ufficio?
Ne abbiamo perso uno.
Ho provato a chiamarti.
- Di certo lo hai visto anche tu. - In centro, giusto?
Ho visto solo "Terza strada".
Una rapina finita male.
Non capisco perché lo abbiano ucciso.
C'è qualcos'altro che puoi darmi?
Un nome, ad esempio?
Pensavo lavorassi nella precrimine, non nella postcrimine.
Hanno un dipartimento per quello: stesso edificio, uniformi e quant'altro.
Potrei almeno aiutare con le prove.
Lascialo fare agli inservienti.
- Hai un nome? - Sì.
Di una massaggiatrice.
Devi rilassarti.
E' brava sopratutto sotto altri aspetti.
Non soffermarti sull'unico che non puoi salvare, Dash.
Io non l'ho mai fatto.
So cosa stai pensando.
E' a posto.
Non ci sarà d'intralcio.
Non è il nostro caso. Se ne sta occupando gente capace.
La gente capace non sa quello che so io.
Possiamo aiutarli.
Perché non lasci perdere, Dash?
Non riesco a lasciare perdere. E' il motivo per cui sono ancora qui.
Ci saranno altre vite da salvare.
E se quei rapinatori uccidessero di nuovo e non arrivassimo neanche stavolta in tempo?
Che faremo?
Omri...
Nellas.
One Capital Trust Bank.
Sterling Road.
Vega, ho ricontrollato. Nessuna squadra di paramedici ha nulla sui registri.
Aspetta, ripeti Mosi.
Nessuno ha denunciato un accoltellamento nei bassifondi, ieri.
E' impossibile.
L'ho visto. Ho visto i paramedici prendere il corpo.
Beh...
nessuno lo ha denunciato.
Non ha alcun senso.
Vorrei poterti aiutare.
Salve...
è la residenza dei Nellas?
Chi vuole saperlo?
Il mio nome è Dash Parker.
Sono un analista della Polizia Metropolitana.
- Posso entrare, signora...? - Nellas...
sì, certo. Prego.
Mi dispiace disturbarla in un momento simile.
Sono certo che...
- non deve essere facile. - Nessun problema.
Mi dispiace molto per la sua perdita.
Perdita?
Cosa è successo?
Lei...
non l'ha saputo?
Saputo cosa? Cosa...
Cosa dovrei sapere?
Signora Nellas...
Omri è stato ucciso la scorsa notte, durante una rapina...
mentre tornava a casa dalla banca.
No, ma io... io...
pensavo fosse partito per un viaggio di lavoro ieri mattina, e...
- non mi aspettavo di sentirlo fino a... - Mi dispiace tantissimo...
ero sicuro che qualcuno l'avesse avvisata.
Probabilmente stava tornando a casa, dopo il lavoro. E' successo molto in fretta.
{an8} GITA IN CAMPEGGIO 2064
Ne è sicuro?
Sì, temo di sì.
Io...
apprezzo...
moltissimo il suo gesto...
ma ha scelto di bussare alla porta sbagliata, oggi.
{an8} 2054 DUE MESI DOPO LA PRECRIMINE
Che facciamo?
Comportiamoci in modo naturale.
Stai bene?
Ciao...
che posso darti?
Dimmelo tu.
Beh, sul menù abbiamo hamburger e birra...
- e credo che abbiamo una specialità, oggi. - Non mi piace il polpettone.
Che strano...
come facevi a saperlo?
Leggo nel pensiero.
Okay...
va bene.
Beh, abbiamo una birra chiara molto buona.
- Vuoi provarla? - Perfetto.
E adesso dove andiamo?
Prima di lasciare la città, ho letto di un'isola...
Fiddler's Neck.
Faceva parte della terraferma...
prima che l'acqua risalisse.
Ora è solo una piccola macchiolina dimenticata.
In bancarotta...
poco sorveglianza del governo. C'è un traghetto che va lì ogni mattina.
Rimaniamo qui, stanotte...
e andiamo lì domani.
Ecco a te.
Non preoccuparti...
il secondo sorso va giù più facilmente.
{an8}PRESENTE
Questa è la segreteria telefonica di Dash Parker. Per favore, lasciate un messaggio.
Dove sei, Dash?
C'è qualcosa di strano con l'omicidio di ieri. Non è stato denunciato.
Ho controllato la tua cronologia e ho visto che hai un indirizzo.
Spero che tu non stia facendo nulla di stupido.
Richiamami.
Polizia Metropolitana!
Lenti.
{an8}TRACCE RESIDUE
{an8}IDENTIFICAZIONE LIQUIDO
Sangue.
Sistema, esegui il sequenziatore.
{an8}CORRISPONDENZA TROVATA
Dash.
- Ma che cavolo? - Hanno preso Dash e sono venuti qui.
- Chi? - Non lo so, speravo tu lo sapessi.
Stavano cercando qualcosa.
Chi vorrebbe qualcosa da Dash?
Stava seguendo un caso...
l'omicidio dell'altra sera. Non ero con lui.
- Lo hai mandato da solo? - Non l'ho mandato da nessuna parte...
- è andato da solo, deliberatamente. - Sicuramente tu non c'entri con i suoi guai.
- Hai visto qualcosa o no? - Non vedo i rapimenti.
Non sto parlando di Dash. Sto parlando dell'omicidio.
La rapina al bancario.
Si chiama Nellas.
E' stato pugnalato.
Ho trovato il sangue di Dash nel suo appartamento.
Ne hai parlato con la polizia? Con il tuo amico tenente?
No, volevo parlarne prima con te.
Bene, non chiamare nessuno.
Aspetta, Arthur, che significa? Sai qualcosa?
Dash mi ha offerto da bere ieri sera...
ha nominato la rapina, ho cercato di depistarlo.
Perché?
Perché so chi era Nellas e so per chi lavorava.
La Capital Trust.
Loro lo hanno assunto...
ma non lavorava per loro.
Non possiamo tenerlo qui per sempre.
Che cosa dovevo fare? Non sono abituata ad avere prigionieri.
Nessuno sopravvive così a lungo con me.
- Che ha detto Van Zant? - Che sta arrivando.
Ehi, Cleo...
guarda chi si è svegliato.
Sono gli effetti del cloro-metano.
Ti colpisce come un treno e poi ti lascia agitato.
Era già agitato.
Qualcuno può dirmi che sta succedendo?
- Perché sono qui? - Diccelo tu.
Stavi cercando Omri Nellas. Che cosa sai su di lui?
Te l'ho detto, Aziz. Questo tipo ha detto che Nellas è morto.
Che cosa te lo fa credere?
L'ho visto succedere.
Ci conosciamo?
Non penso proprio...
se ci fossimo incontrati, saresti morto.
Buono a sapersi.
Non c'è bisogno di sussurrare...
dove siamo ora...
nessuno può sentirti urlare.
Non che la cosa debba impedirtelo.
Mi è sembrato di capire che tu sappia cosa è successo al mio amico.
- Avete preso l'uomo sbagliato. - Sì...
la maggior parte di queste conversazioni cominciano così.
Perché sei andato a casa di Omri Nellas?
- E' stato ucciso la scorsa notte. - E tu l'hai visto succedere?
Da lontano.
Era una rapina. E' stato pugnalato...
non ho potuto fare niente.
E perché eri andato al suo appartamento?
Volevo porgere le mie condoglianze...
credevo che lei fosse sua moglie.
Tu chi sei?
Sono una vittima, Dash.
Proprio come te.
Qualcuno mi ha rubato qualcosa e adesso ho perso due cose importanti...
il mio bancario, Omri Nellas, e i miei soldi.
Voglio riaverli.
Puoi aiutarmi a riaverli?
Non saprei come fare...
dal momento che non so niente.
Sai una cosa?
Ti credo.
Solo che...
loro sono un po' più cinici.
Quindi dovrai convincere loro...
e se non vuoi perdere qualcosa d'importante...
dita delle mani e dei piedi, l'apparato riproduttivo...
credo dovrai dir loro quello che sai.
Ma io non so niente.
Non è vero.
Sembri conoscere Arthur Watson.
E' mio fratello.
La giornata sta decisamente migliorando.
Dovete rimanere qui.
Non sei la nostra carceriera, Agatha, ci hanno liberati.
Sì, liberi di andarcene e rimanere lontani.
- Il mondo non è un posto sicuro, per noi. - Forse per te, io ci sto bene.
Vuoi rischiare la nostra incolumità per una che hai conosciuto oggi?
Mi ha dato il suo numero.
Il numero?
Che roba è?
Credo che sia una cosa buona.
Tu vieni?
Non abbiamo tempo per queste cose.
Abbiamo un piano.
- Mi ha sorriso. - Cosa?
Ho la testa piena di orrore, ma oggi qualcuno mi ha sorriso.
Quindi me ne torno là per vedere se lo farà di nuovo.
Aspetta.
Dash.
Rilassati, fratello, per me sei tutto.
Non lascerò che ti accada nulla.
Stai dicendo che l'uomo che ha preso tuo fratello è Luca Van Zant?
- Il capobranco del mondo del crimine? - Proprio lui.
- Chiedo rinforzi. - Riconsidera la faccenda.
Riconsidero cosa?
Una telefonata e dispiego la SWAT ovunque in meno di sei minuti.
Prima di tutto...
accidenti, sei forte, io non potrei farlo.
Seconda cosa, la polizia peggiorerà le cose.
Arthur, tuo fratello verrà ucciso...
e non sappiamo quando.
Se vedranno un poliziotto lo faranno subito, senza pensarci.
Dobbiamo agire in modo intelligente, a modo mio.
Vega...
è mio fratello.
E' il mio territorio, riuscirò a salvarlo.
Al primo segno di problemi, chiamo Blake.
Poi risponderai a tutte le sue domande, come ti sembra?
Cosa faremo?
Parleremo con Van Zant.
Dove possiamo trovarlo?
Non ha un ufficio, ma ama le cose belle.
La maggior parte delle sere va da LaMarsh.
- Non credo che la polizia lo sappia. - Ecco perché la terremo fuori.
Me ne occupo io.
Vengo con te.
No.
Devo andarci da solo.
E' un piacere fare affari con voi.
Venga, signor Watson.
Grazie per avermi ricevuto.
"Questa è la notte in cui la mia fortuna o si fa, o si disfa interamente."
Questo significa qualcosa?
E' Iago...
Otello, atto quinto, scena prima.
Ho studiato tutti i classici.
Mi chiedevo quanto ci avrebbe messo a venire qui.
Molti non si avvicinerebbero tanto.
Molti non ne hanno la possibilità.
Non si arriva dove sono io, concedendo possibilità.
No.
C'è arrivato diventando colui di cui tutti hanno bisogno per qualcosa.
E' così, o sbaglio?
Sembra sapere molte cose su di me.
Stranamente, io so...
poco, di lei.
Qual è il suo segreto?
Tre anni fa nessuno aveva mai sentito il nome di Arthur Watson,
e adesso è l'unico in città che fornisce nuove identità.
Sono un curatore testamentario.
E suo fratello?
Agente del traffico?
E' ancora vivo?
- Perché non dovrebbe? - Attorno a lei non lo si rimane a lungo.
E' l'altro modo per arrivare dove sono.
Ha qualcosa che voglio, parliamo di affari.
Ieri sera sono andato a letto con 50 milioni di dollari nel conto alla Capital Trust.
Sotto le amorevoli cure di un bancario di nome Omri Nellas.
Mi sono svegliato oggi e ho saputo che è morto...
e i soldi che mi aveva riciclato sono spariti.
Come se non bastasse, suo fratello è venuto a ficcanasare nell'appartamento di Nellas.
Signor Van Zant, non ho preso io i suoi soldi.
E suppongo che dovrei crederle, su cosa?
- Sulla parola? - Dov'è Dash?
Rinchiuso in qualche posto profondo e al buio, e lì rimarrà...
come una cassa di amontillado, se non mi rende quello che è mio.
- Non ce l'ho io. - Lo scopriremo presto.
Vero?
Rivoglio mio fratello, vivo.
Ecco il conto...
e il prezzo da pagare è di 50 milioni.
Rimango in attesa.
Come ha fatto Nellas a rubare milioni di dollari, se ieri era già morto?
Forze soprannaturali?
Stai davvero scherzando?
Cosa possiamo fare? Non abbiamo quei soldi e non sappiamo dove sia tenuto Dash.
Dobbiamo trovare i delinquenti che hanno pugnalato Nellas.
E' l'unica pista che abbiamo.
Arthur?
Sì, Vega, riguardo a quello...
devo farti vedere una cosa.
Da me.
Sono belli.
Cupi, ma belli.
Che fai, leggi i necrologi e poi disegni?
E' perverso.
Ho l'omicidio sempre in mente.
A mio marito piaceva dipingere.
Sì, e cosa?
Gli otto volanti.
Quelli veri, non le stronzate virtuali di adesso.
Attraversava tutto il paese per trovarli.
Amava quelli in legno.
Da quanto tempo state insieme, tu e Aziz?
Forse da troppo.
Da quando è morto tuo marito?
Non ho mai detto che è morto.
Ho tirato a indovinare.
C'era dolore nella tua voce, quando ne parlavi.
Anche Aziz conosceva tuo marito?
Vivevamo insieme.
In un monolocale nei bassifondi.
Dormivi su una branda in cucina.
Come fai a saperlo?
So molto altro.
Ho saputo ieri chi fosse Omri Nellas, l'ho visto in una visione.
Me l'hai già detto.
Ma non ti ho detto che gente che conosco...
ha preso il corpo prima che la polizia facesse rapporto.
I paramedici?
- Erano tuoi uomini? - Tecnicamente, di Andromeda,
la mia socia, ma sì.
Arthur, hai ucciso tu Omri Nellas?
No.
E' stato un crimine casuale.
Ma l'ho dovuto insabbiare...
così da entrare nella One Capital Trust stamattina con i documenti di Nellas...
e chiudere tutti i suoi conti.
Sono stato io, Vega.
Ho rubato io i soldi di Luca Van Zant.
E' colpa mia se hanno preso Dash.
Ciao.
Di nuovo qui?
Volevo provare un altro po' di quella... birra.
Va bene, allora. Te la porto subito.
Chi è il tuo amico?
E' mio fratello, Dash.
Ciao.
Perciò, dove andrete domattina?
Beh, non essere così sorpreso.
Quelli che vengono qui sono di passaggio.
- Non lo sappiamo ancora. - Un'isola. Fiddler's qualcosa.
Fiddler's Neck?
Davvero?
La conosco.
Sapete, gira gente molto strana lì. Dovreste stare attenti.
Ci troveremo bene, allora.
- Dobbiamo andarcene. - Magari...
potresti venire a trovarmi, oppure potrei tornare io qualche volta.
Quando avete finito...
Boyd...
per stasera basta. Perché non te ne torni a casa?
Non sono nemmeno a metà.
Quindi perché non ti abbottoni quella camicetta,
e ti occupi dei clienti abituali...
invece di quelli di passaggio?
Non ci fate caso.
Anche l'ultima fattoria rimasta è stata automatizzata, la scorsa settimana.
Boyd ha perso il lavoro.
Non mi trattare come un perdente.
Già, gli riesce bene anche da solo.
Scusami?
Sto solo bevendo una birra.
- Vedi di finirla. Sta zitta! - Boyd...
Arthur, andiamocene.
Non vado da nessuna parte.
E non puoi parlarle in questo modo.
Hai ragione.
Mi scuso.
Boyd! Fermati, Boyd!
Ma che cazzo...?
E' stato incredibile!
Te l'avevo detto che possiamo cavarcela da soli.
Dash? Ti senti...
Non mi ascolti quando parlo!
Sta' zitta!
Zitta!
Perché mi prendono sempre a pugni?
Perché tu gli dai una ragione per farlo.
Come puoi averlo fatto?
E' quello che faccio.
Ascolta, quando Van Zant si sarebbe accorto che erano spariti i soldi,
avrebbe cercato Nellas per mesi.
Avrebbe cercato un fantasma.
- Andava tutto bene fino a... - Davvero?
Dai la colpa a Dash?
In realtà, davo la colpa a te.
E' colpa tua, e lo sai.
Hai rubato i soldi. Okay.
- Restituiscili. - Non posso.
Ormai sono tutti dei diamanti rossi.
- E' una metafora? - Senti, non importa.
Per Van Zant non è una questione di soldi.
E' per la sua reputazione.
Ci ucciderà tutti solo perché siamo coinvolti.
E io ucciderò te se non mi riporti Dash tutto intero.
Tutta quella storia su come Dash vi ha messo in pericolo lavorando con me.
Sei stato tu, non lui.
- E' mio fratello. Lo troverò. - Ti do un'ora.
- Poi chiamo Blake... - Lo so, lo so.
Tu e la SWAT siete migliori amici.
Che cosa fai?
Prendo tempo.
Chi sei?
Uno attento ai dettagli, Cleo.
- Che succede? - Niente.
Mi sto stancando di questo pazzo.
Beh, ha chiamato il capo.
Il fratello sta contrattando.
Vuole vederlo domattina.
A che serve?
Per far vedere che sei vivo.
Okay, ti teniamo d'occhio.
Mi sento già più al sicuro.
Sembra si chiami Malik Aziz.
Scagnozzo di Van Zant. Non una brava persona.
Qualche buona notizia?
Dove sono i soldi?
A fruttare interessi.
Dov'è mio fratello?
Cos'è?
La prima rata.
Arthur, non farlo.
Se lo uccidi, ucciderai Dash.
Non avresti dovuto farlo.
CONNESSIONE PERSA
Il prossimo non sarà un dito.
Hai tempo fino all'alba.
Era lei.
La cameriera di prima.
Sei sicuro?
- Dobbiamo tornare lì dentro. - No.
No, non dobbiamo. Dobbiamo andare via.
Dici davvero?
Salvare vite non è più il nostro lavoro.
- Morirà! - Per colpa tua.
- Mia? - Perché ti sei messo in mezzo.
Dobbiamo andare. E' giunto il momento di prenderci cura di noi stessi.
- Vuoi che ce ne andiamo così? - No!
Voglio avere un futuro!
Per tutti noi.
Allora vivi il tuo. Io vivrò il mio.
No. Non abbiamo fatto abbastanza?
Io no.
Oh, mio Dio!
No.
Qualcuno chiami aiuto!
Dobbiamo andare.
Dobbiamo andare, adesso!
Sembra troppo piccolo, non è vero?
Hai bisogno della mano per verificare.
- E'... - Immaginavo.
Lo metto nel ghiaccio.
Chiamo Blake.
- Non sappiamo ancora dove sia Dash. - La polizia ha più mezzi di te per trovarlo.
Fa' quello che devi. Io vado da Van Zant.
Aspetta, se ci vai a mani vuote, ti ucciderà. Lo sai bene.
Dash è l'unica cosa che conta al momento.
Prenderò tutto il tempo che posso e...
Vega.
Quando lo vedi digli...
che mi dispiace...
E che siamo pari.
Cosa dovrebbe significare?
Lui capirà.
Perché sei solo? Dov'è Cleo?
Sono qui.
Che succede?
Avevi detto che era stato un incidente.
Cosa? Cosa le hai detto?
Le ho solo mostrato le mie opere.
Avevi detto che eri tornato a casa...
e lo avevi trovato così.
- Te l'avevo detto che mi ricordavi qualcuno. - Chiudi quella cazzo di bocca.
Ricordavo quelle montagne russe.
Mi sono rimaste impresse.
L'hai ucciso.
Hai ucciso mio marito.
Sei matta?
Non crederai mica a dei...
- disegni di merda di uno svitato? - Veramente è molto bravo.
- Riflettici. - Sapeva.
Sapeva del dipinto...
delle montagne russe.
Come poteva saperlo?
- Come poteva? - Piccola...
Non chiamarmi così.
Voglio la verità.
Te l'ha ordinato Van Zant?
Senti, ascolta...
ti amavo.
Ti amo.
Abbassa la pistola, ora.
Scusa, Aziz.
Non succederà.
Cleo, non farlo.
Addio, Aziz.
Arthur, spero tu stia ascoltando.
Dash.
Dash mi ha inviato un messaggio.
- Che intendi? - Ho captato qualcosa.
Un omicidio. Dash era lì. Senti, so che può sembrare una pazzia...
ma penso ci stia inviando segnali di fumo.
Ho sentito due nomi.
Malik Aziz...
Quello del vicolo?
E Cleo Whitcher.
- Farò una ricerca sul nome. - Fallo. Io devo andare.
Arthur, aspetta.
Lasciami vedere se riesco a trovare Dash, prima.
Troppo tardi.
- Trovato un risultato per Cleo Whitcher. - C'è l'indirizzo?
- Un appartamento. - Ma c'è un'azienda a suo nome.
- Una attività familiare. - Lo zuccherificio Potomac.
- C'è un magazzino. - Mandami l'indirizzo.
Chiamerò Blake dalla macchina.
Polizia, nessuno si muova.
Dash...
stai bene?
Mi ha sentito.
Ehi, voi. Non fatele del male.
Mi ha salvato la vita.
Sta bene?
Dov'è Arthur?
Non ha niente con lei, vedo?
Solo una vita di rimorsi.
Si sieda.
Sa cos'è?
Mezcal.
Era popolare prima che il deserto inghiottisse tutte le piante d'agave.
E' roba molto rara al giorno d'oggi.
Avremmo dovuto rispettare il pianeta, quando ne avevamo la possibilità.
Che cosa buffa.
Il rispetto.
Così difficile ottenerlo...
e così difficile mantenerlo, in questo mondo.
TROVATO. STA BENE.
Sorprendente, è stato meno odioso quando ha citato Shakespeare.
Mi è piaciuto passare del tempo con lei.
E' un peccato la debba uccidere.
Prima che lo faccia...
voglio solo dirle...
che la rispetto.
Sono arrivato in questa città dopo la Precrimine.
Le cose erano un disastro.
Ma lei le ha sistemate.
A modo suo.
Ma tutto questo successo le ha dato alla testa.
E' diventato superbo.
Un po' troppo avido.
Che cosa vorrebbe dire?
I ladri non conoscono onore.
Molto maturo...
da parte sua.
Ascolti, il motivo per cui non le ridarò i soldi, signor Van Zant...
è ché non erano suoi dall'inizio.
Li ha rubati ai suoi soci in Estremo Oriente.
Così vengono...
così se ne vanno.
Che cosa significa?
Si chiama contrappasso.
Lei li ha rubati a loro.
Io li rubo a lei.
Non pensa uccideranno anche lei?
E' morto, come lo sono io.
Eccetto che...
dopo averli rubati...
li ho convertiti in diamanti rossi...
il cui valore è in rialzo ad Hong Kong.
Ho fatto in modo di lasciarli a questi uomini d'affari...
così che possano riavere quel che era loro.
E mi sono garantito una piccola tassa d'intermediazione.
Non potevo agire finché mio fratello non fosse stato in salvo.
Ma ora che lo è...
"La ruota ha compiuto il suo giro...
ed eccomi qui."
Re Lear.
Atto quinto.
Terza scena.
Addio, signore.
Volevo ringraziarla per avermi spiegato il programma...
Occhio di Falco, in queste settimane.
E' davvero promettente, tenente.
Grazie, signore.
Henry.
Un'ultima cosa.
Il detective Vega.
Sì.
Cosa le serve?
La sua lista di arresti è impressionante.
E non sono taccheggiatori, ma criminali violenti.
Sì, è molto brava nel suo lavoro.
E' interessato a lei?
Mi piace come risolve i problemi.
Non segue il protocollo.
Mi pare una che sa pensare fuori dagli schemi.
Sì, mettiamola così.
Addestra bene i suoi.
Grazie.
La cicatrice dovrebbe essere minima.
Solo...
coprila quando fai la doccia.
Scusa per quella.
Ti stringerei la mano ma...
Già.
Ci vediamo in giro.
Detective...
è stato divertente.
Ma non facciamolo mai più.
Mi piacerebbe molto.
Bacio d'addio?
Un'altro gancio destro?
Non ha detto di no.
Me ne vado.
Grazie, dottore.
Voi due non potreste essere più diversi.
Credo di sì.
Mi dispiace.
Magari, se non ti avessi trattenuto...
mi farò perdonare.
- Non avrebbe fatto alcuna differenza. - Non puoi saperlo.
So che ti senti veramente male, Arthur.
Ma abbiamo visto di peggio.
Non preoccuparti.
Starò bene.
www.subsfactory.it