1 00:00:00,000 --> 00:00:01,545 Ok, buttiamoci a capofitto! 2 00:00:01,555 --> 00:00:04,349 La nostra Jane e' stata inseminata per sbaglio da questo figone, 3 00:00:04,359 --> 00:00:06,099 ma era fidanzata con questo figone. 4 00:00:06,109 --> 00:00:08,345 Quindi ora si trova in mezzo al caro triangolo amoroso. 5 00:00:08,355 --> 00:00:09,524 E Rafael? 6 00:00:09,534 --> 00:00:11,324 Si e' buttato e l'ha baciata. 7 00:00:11,334 --> 00:00:12,783 Ma sapete chi l'ha visto? 8 00:00:12,793 --> 00:00:14,394 Petra, la sua ex-moglie. 9 00:00:14,404 --> 00:00:17,199 Ah, e anche lei e' stata inseminata da Rafael! 10 00:00:17,153 --> 00:00:18,568 {an7}SIRINGA PER ARROSTI 11 00:00:17,209 --> 00:00:18,569 Ma non per sbaglio. 12 00:00:18,579 --> 00:00:20,281 Ha fatto tutto da sola. 13 00:00:20,291 --> 00:00:22,577 Lo so! Da pazzi, vero? 14 00:00:22,590 --> 00:00:23,960 E parlando di pazze... 15 00:00:23,970 --> 00:00:26,104 Luciana, la prima ex-moglie di Rogelio, 16 00:00:26,114 --> 00:00:28,539 e' tornata in citta' con i suoi amati coniglietti, 17 00:00:28,549 --> 00:00:30,808 e Xo si sente super-minacciata dalla loro chimica. 18 00:00:30,818 --> 00:00:32,823 Ma Ro ha scelto Xo. 19 00:00:32,833 --> 00:00:35,779 Sfortunatamente Luciana non se ne va cosi' facilmente. 20 00:00:35,789 --> 00:00:37,708 Ah, e parlando di minacce, 21 00:00:37,718 --> 00:00:39,637 Luisa, la sorella di Rafael, e' stata rapita 22 00:00:39,647 --> 00:00:41,453 da uno scagnozzo tedesco e spaventoso. 23 00:00:41,463 --> 00:00:43,733 Lei pensava fosse collegato con la sua ex-amante, Rose, 24 00:00:43,743 --> 00:00:46,424 conosciuta anche come il criminale internazionale Sin Rostro. 25 00:00:44,254 --> 00:00:44,537 {an8}SIN ROSETRO 26 00:00:44,547 --> 00:00:45,827 {an8}SIN ROSETRO 27 00:00:45,837 --> 00:00:46,591 {an8}SIN ROSTRO 28 00:00:46,434 --> 00:00:48,528 Poi, pero', e' successo questo. 29 00:00:48,701 --> 00:00:49,590 {an8}AHIA! 30 00:00:49,568 --> 00:00:51,935 Anche il detective Michael e' alla ricerca di Rose, 31 00:00:51,945 --> 00:00:54,551 e aveva una pista! Una volta si chiamava Denise 32 00:00:54,561 --> 00:00:57,307 e aveva visitato un piccolo vigneto sulle Alpi svizzere. 33 00:00:57,317 --> 00:00:59,136 Ma quando ha chiamato il vigneto per parlare di Denise... 34 00:00:59,146 --> 00:01:00,664 - Gustav? - Ha ricevuto questa risposta... 35 00:01:00,674 --> 00:01:01,845 Tutto cio' che le serve e'... 36 00:01:01,855 --> 00:01:03,323 Heidi von Ocher. 37 00:01:03,333 --> 00:01:05,365 E io non so chi diamine sia. 38 00:01:05,375 --> 00:01:06,856 Quindi vediamo di scoprirlo! 39 00:01:07,357 --> 00:01:09,085 Gia' da molto giovane, 40 00:01:09,095 --> 00:01:12,242 Jane Gloriana Villanueva sapeva esattamente chi era. 41 00:01:12,680 --> 00:01:14,353 Una brava studentessa, 42 00:01:14,363 --> 00:01:15,706 una brava figlia, 43 00:01:15,716 --> 00:01:17,284 ed una brava amica. 44 00:01:17,294 --> 00:01:18,304 Pronta? 45 00:01:19,188 --> 00:01:20,340 Non lo so. 46 00:01:20,350 --> 00:01:21,555 Puoi farcela! 47 00:01:27,960 --> 00:01:32,958 ♪ Alla fine dell'arcobaleno ♪ ♪ troviamo la felicita' ♪ 48 00:01:32,968 --> 00:01:37,420 ♪ E quante volte ho provato a trovarlo ♪ 49 00:02:05,201 --> 00:02:07,819 Jane aveva mostrato le sue mosse, yo. 50 00:02:08,282 --> 00:02:11,890 E nel farlo, rovino' il suo perfetto record comportamentale. 51 00:02:13,640 --> 00:02:17,148 Ma trovo' anche una migliore amica per la vita. 52 00:02:17,814 --> 00:02:21,573 {an9}JANE E LINA IL PRESENTE 53 00:02:19,565 --> 00:02:22,083 Non capisco come questo possa aiutarti a perdere peso. 54 00:02:22,093 --> 00:02:23,692 Non sto neanche sudando. 55 00:02:23,702 --> 00:02:26,498 Si', diciamo che diventa piu' difficile dopo la gravidanza. 56 00:02:26,508 --> 00:02:28,467 Ok, Viaggiatrici col Passeggino, 57 00:02:28,477 --> 00:02:30,722 ora si inizia con gli squat. 58 00:02:30,732 --> 00:02:32,163 Piccolo reminder: 59 00:02:32,173 --> 00:02:34,017 se vi fate ancora la pipi' addosso, 60 00:02:34,027 --> 00:02:35,933 forse e' meglio che li saltiate. 61 00:02:35,943 --> 00:02:38,349 Non voglio vantarmi, ma ho smesso ieri di farmi la pipi' addosso. 62 00:02:39,003 --> 00:02:41,446 Tu stai benissimo! Qual e' il tuo segreto? 63 00:02:41,456 --> 00:02:42,736 Anticoncezionali. 64 00:02:44,727 --> 00:02:46,506 - Ok. - Ok, finalmente, parlami di Nat. 65 00:02:46,516 --> 00:02:49,328 Nate. E' troppo carino. Mi ha scritto su Snapchat... 66 00:02:52,182 --> 00:02:53,836 - Continua. - Comunque... 67 00:02:53,846 --> 00:02:55,439 Praticamente gli ho risposto via sms, 68 00:02:55,449 --> 00:02:58,746 "Perche' mi scrivi su Snapchat dal bagno del bar in cui siamo insieme?" 69 00:02:59,147 --> 00:03:00,513 Scusa, non dico a te. 70 00:03:00,523 --> 00:03:02,830 - Va tutto bene, tesoro. - Questo era per me? 71 00:03:02,840 --> 00:03:05,561 Si', si'. Di solito dorme durante queste sessioni. Scusa, continua, dai. 72 00:03:05,571 --> 00:03:07,076 Jane, tranquilla. 73 00:03:07,390 --> 00:03:08,968 Ne parleremo venerdi'. 74 00:03:09,396 --> 00:03:10,924 - Venerdi'? - Dai, Jane! 75 00:03:10,934 --> 00:03:13,655 Mi stai uccidendo! Non posso uscire sempre vestita cosi'! 76 00:03:13,665 --> 00:03:16,010 C'e' da dire che finora... 77 00:03:16,020 --> 00:03:17,528 Jane aveva completamente rimosso 78 00:03:17,538 --> 00:03:20,630 il venticinquesimo compleanno della sua migliore amica. 79 00:03:20,868 --> 00:03:24,075 Grazie per aver organizzato la miglior festa per il bambino del mondo. 80 00:03:20,870 --> 00:03:23,513 {an7}TRE MESI FA 81 00:03:24,526 --> 00:03:27,482 Io ti organizzero'... una fighissima festa per il venticinquesimo. 82 00:03:27,492 --> 00:03:29,298 E aveva promesso di organizzarla. 83 00:03:29,308 --> 00:03:31,140 Ma no, il bambino sara' ancora piccolo. 84 00:03:31,150 --> 00:03:33,293 Le mie sorelle sono mamme, so come funziona. 85 00:03:33,303 --> 00:03:35,948 - Non ti farai piu' vedere con me. - Smettila! 86 00:03:35,958 --> 00:03:37,639 Non e' vero che spariro'! 87 00:03:37,649 --> 00:03:39,806 E ti organizzero' una festa! 88 00:03:39,816 --> 00:03:41,422 Oh, mio Dio! Puo' essere a sorpresa?! 89 00:03:41,432 --> 00:03:44,031 - Non ho mai avuto una festa a sorpresa. - Ma ora lo sai... 90 00:03:44,041 --> 00:03:45,307 Ma non so quando sara'! 91 00:03:46,123 --> 00:03:47,328 Quindi... 92 00:03:47,338 --> 00:03:48,516 Sara' venerdi'? 93 00:03:48,526 --> 00:03:50,708 - A quanto pare odio le sorprese. - Si', e' venerdi'. 94 00:03:51,409 --> 00:03:52,486 Oddio! 95 00:03:52,854 --> 00:03:54,984 Che devo indossare? C'e' un tema? 96 00:03:54,994 --> 00:03:56,825 Un tema! Ci serve un tema! 97 00:03:56,835 --> 00:03:58,691 Gli anni sessanta? La mitologia greca? 98 00:04:00,552 --> 00:04:02,600 "Il Grande Gatsby", per la tua ruggente ventina d'anni! 99 00:04:02,610 --> 00:04:04,258 Oh, mio Dio! 100 00:04:04,451 --> 00:04:05,751 Adoro quel film. 101 00:04:05,761 --> 00:04:07,555 Jane The Virgin - Stagione 2 Episodio 4 - "Chapter Twenty-Six" 102 00:04:07,565 --> 00:04:09,180 Traduzione: Elposa, Kliela, chrissa_argent, iccha;, Hybris_, 103 00:04:09,190 --> 00:04:10,615 Traduzione: mary_caffrey, ElTravv, shu78, AlexSeiya 104 00:04:10,625 --> 00:04:12,053 Revisione: HMLomi 105 00:04:12,063 --> 00:04:13,228 Il Grande Gatsby? 106 00:04:13,238 --> 00:04:15,743 E' l'unica cosa a cui ho pensato, sto scrivendo un saggio per l'universita'. 107 00:04:15,753 --> 00:04:17,156 - Allora, puoi aiutarmi? - Certo, 108 00:04:17,166 --> 00:04:18,782 ho letto il libro un po' di tempo fa. 109 00:04:18,792 --> 00:04:19,968 Con la festa. 110 00:04:19,978 --> 00:04:20,983 Scherzavo. 111 00:04:23,965 --> 00:04:24,976 Dorme. 112 00:04:25,170 --> 00:04:26,483 Certo che ti aiuto. 113 00:04:26,493 --> 00:04:28,025 Lo organizzerai all'hotel? 114 00:04:28,035 --> 00:04:30,108 Credo di si'. Devo ancora chiedere a Rafael. 115 00:04:30,118 --> 00:04:31,978 Gli hai parlato dal grande bacio? 116 00:04:31,988 --> 00:04:34,996 Ok, per prima cosa, non era un grande bacio. Era un bacio normale. 117 00:04:35,006 --> 00:04:36,383 E... si'. 118 00:04:37,172 --> 00:04:38,567 Abbiamo parlato. 119 00:04:38,577 --> 00:04:39,677 Piu' o meno. 120 00:04:40,391 --> 00:04:42,472 {an7}LA SERA PRIMA 121 00:04:42,482 --> 00:04:44,746 {an7}Rafael: Ho voglia di baciarti di nuovo... 122 00:04:44,756 --> 00:04:53,331 {an7}Rafael: Ho voglia di baciarti di nuovo... Da morire. 123 00:04:54,078 --> 00:04:55,643 Lo sai, cioe'... 124 00:04:55,653 --> 00:04:58,396 Ho un sacco di pensieri per ora, ho appena avuto un bambino e non sono pronta. 125 00:04:58,406 --> 00:05:00,981 E so che non e' quel che vuoi sentire, ma mi dispiace, e' cosi'. 126 00:05:00,991 --> 00:05:03,437 Pensi che abbia capito tutto cio' grazie alla faccina con i denti serrati? 127 00:05:03,775 --> 00:05:04,954 Forse non era chiara. 128 00:05:04,964 --> 00:05:07,519 Ma, come ho detto, sta passando, e gli parlero'. 129 00:05:09,289 --> 00:05:11,635 E... diro' a Michael che ci siamo baciati. 130 00:05:11,645 --> 00:05:14,418 - Cosa? Perche'? - Solo per essere onesta. 131 00:05:14,428 --> 00:05:17,066 E' una pessima idea. E non abbiamo giurisdizione, in Svizzera. 132 00:05:17,076 --> 00:05:19,952 - Allora le parlero' in via ufficiosa. - Non abbiamo il denaro per mandarti li'. 133 00:05:19,962 --> 00:05:23,146 Lo troveremo. Conosco il caso di Sin Rostro meglio di chiunque, e ora come ora, 134 00:05:23,156 --> 00:05:25,212 abbiamo l'elemento sorpresa a nostro favore. 135 00:05:25,697 --> 00:05:27,115 - Oh, ciao! - Cordero, 136 00:05:27,125 --> 00:05:29,442 ti presento la detective Susanna Barnett, la tua nuova partner. 137 00:05:29,452 --> 00:05:31,930 - Cosa? - Non puoi battere l'elemento sorpresa. 138 00:05:31,940 --> 00:05:34,266 Te lo stavo per dire, ma hai iniziato con la Svizzera. 139 00:05:34,276 --> 00:05:35,435 Felice di conoscerti. 140 00:05:35,445 --> 00:05:36,884 {an7}SUSANNA BARNETT 141 00:05:36,894 --> 00:05:38,322 {an7}SUSANNA BARNETT ESPERIENZA: 142 00:05:38,332 --> 00:05:39,711 {an7}SUSANNA BARNETT ESPERIENZA: - 9 ANNI NEL DIPARTIMENTO DI POLIZIA DI TUSCALOOSA 143 00:05:39,721 --> 00:05:41,088 {an7}SUSANNA BARNETT ESPERIENZA: - 9 ANNI NEL DIPARTIMENTO DI POLIZIA DI TUSCALOOSA - 2 MEDAGLIE AL MERITO 144 00:05:41,098 --> 00:05:42,045 {an7}SUSANNA BARNETT ESPERIENZA: - 9 ANNI NEL DIPARTIMENTO DI POLIZIA DI TUSCALOOSA - 2 MEDAGLIE AL MERITO - ESPERTA DI ARMI, POLIGR 145 00:05:42,055 --> 00:05:43,010 {an7}SUSANNA BARNETT ESPERIENZA: - 9 ANNI NEL DIPARTIMENTO DI POLIZIA DI TUSCALOOSA - 2 MEDAGLIE AL MERITO - ESPERTA DI ARMI, POLIGR 146 00:05:43,020 --> 00:05:43,550 {an7}SUSANNA BARNETT ESPERIENZA: - 9 ANNI NEL DIPARTIMENTO DI POLIZIA DI TUSCALOOSA - 2 MEDAGLIE AL MERITO - ESPERTA DI ARMI, POLIGR 147 00:05:43,560 --> 00:05:48,027 {an7}SUSANNA BARNETT ESPERIENZA: - 9 ANNI NEL DIPARTIMENTO DI POLIZIA DI TUSCALOOSA - 2 MEDAGLIE AL MERITO - ESPERTA DI ARMI, POLIGR 148 00:05:48,339 --> 00:05:51,075 Piacere. Se trovassimo un modo per portare qui Heidi von Ocher? 149 00:05:51,085 --> 00:05:53,486 - Chi e' Heidi von Ocher? - In effetti non lo ricordo. 150 00:05:53,496 --> 00:05:55,519 Mi dia un po' di tempo, se non funziona 151 00:05:55,529 --> 00:05:57,724 rimettera' tutto nelle mani delle autorita' svizzere. 152 00:05:58,190 --> 00:05:59,216 Ventiquattr'ore. 153 00:05:59,226 --> 00:06:00,326 Non di piu'. 154 00:06:00,501 --> 00:06:02,321 Autorita' svizzere, wow! 155 00:06:02,331 --> 00:06:04,152 Stiamo diventando internazionali! 156 00:06:04,162 --> 00:06:05,650 Vuoi rendermi partecipe? 157 00:06:06,747 --> 00:06:10,586 - Leggiti il fascicolo su Sin Rostro. - Di gia' Sin Rostro? Evvai! 158 00:06:10,596 --> 00:06:12,859 Ok, questo non sara' piacevole. 159 00:06:12,869 --> 00:06:15,803 Oh, non e' per niente piacevole! 160 00:06:16,835 --> 00:06:20,701 Il dolore alle ossa e' il peggiore. Lo so, perche' sono un medico! 161 00:06:21,952 --> 00:06:23,795 Potete darmi dell'ossicodone, per favore? 162 00:06:23,805 --> 00:06:27,153 Anzi, no, non me ne date, come dicono negli A.A., e' cosi' che si comincia. 163 00:06:27,163 --> 00:06:31,238 Anzi, datemene meta', me non datemi l'altra meta', qualunque cosa dica. 164 00:06:31,255 --> 00:06:33,381 Ha risposto Mutter... 165 00:06:35,057 --> 00:06:37,507 Fatemelo tradurre con Google Translate. 166 00:06:41,705 --> 00:06:44,408 Forse... "ho l'immagine"? 167 00:06:46,140 --> 00:06:49,453 Ok, ok, non mi importa dell'ossicodone, ma non mutter-atemi! 168 00:06:52,592 --> 00:06:54,474 {an8}SHHHHH! 169 00:06:54,484 --> 00:06:56,256 {an8}SHHHHH! E' UNA SORPRESA! 170 00:06:56,266 --> 00:06:58,447 {an8}QUINDI NON DITELO A LINA! 171 00:06:58,495 --> 00:06:59,774 Allora, che ne pensi? 172 00:06:59,784 --> 00:07:02,031 Che non devi dire a Michael che hai baciato Rafael. 173 00:07:02,041 --> 00:07:03,440 Dell'invito, ma'! 174 00:07:03,450 --> 00:07:05,177 Dico solo che non ne uscira' nulla di buono. 175 00:07:05,187 --> 00:07:08,345 Glielo vuole dire perche' e' una persona onesta. 176 00:07:08,583 --> 00:07:11,983 - Cosa? Come hai...? - Il monitor del piccolo era acceso. 177 00:07:12,233 --> 00:07:14,183 Oh, ok, e' Rafael. Basta. 178 00:07:15,661 --> 00:07:18,096 Ehi, Mateo, c'e' papa'. 179 00:07:19,197 --> 00:07:20,239 Ehi... 180 00:07:20,249 --> 00:07:21,277 Ciao. 181 00:07:23,656 --> 00:07:25,106 - Ciao. - Aspetta! 182 00:07:26,226 --> 00:07:27,676 Immagino di aver... 183 00:07:28,417 --> 00:07:30,026 Interpretato male la faccina. 184 00:07:30,535 --> 00:07:32,210 Credo sia troppo presto. 185 00:07:32,220 --> 00:07:34,370 Per ora mi importa solo di Mateo, e... 186 00:07:34,682 --> 00:07:37,136 Non riesco a pensare ad altro. Mi dispiace. 187 00:07:40,361 --> 00:07:42,280 Ecco, possiamo... 188 00:07:42,503 --> 00:07:43,899 Possiamo sederci fuori 189 00:07:43,909 --> 00:07:44,959 un momento? 190 00:07:45,684 --> 00:07:46,955 Si', certo. 191 00:07:46,965 --> 00:07:47,976 Ok. 192 00:07:50,125 --> 00:07:51,655 Ascolta, so che... 193 00:07:51,841 --> 00:07:54,749 Non sei pronta per una storia e, sul serio, non voglio metterti fretta. 194 00:07:54,759 --> 00:07:56,534 - Grazie. - Ma, allo stesso tempo, 195 00:07:56,544 --> 00:07:58,601 non mi piace come stanno andando le cose. 196 00:07:58,611 --> 00:08:00,748 E andrebbe bene, se stessimo lavorando per tornare insieme, 197 00:08:00,758 --> 00:08:03,612 ma se questa possibilita' e' in pausa a tempo indefinito, cosa che... 198 00:08:03,622 --> 00:08:06,372 - Capisco, davvero... - Rafael, che succede? 199 00:08:07,955 --> 00:08:10,192 Penso che dovremmo parlare dell'affidamento. 200 00:08:11,003 --> 00:08:13,636 Qual e' l'emoticon per "pugno nello stomaco"? 201 00:08:16,730 --> 00:08:20,074 Promemoria: Rafael ha appena sganciato una bomba riguardante l'affidamento. 202 00:08:21,022 --> 00:08:22,623 Mi dispiace Jane, davvero. 203 00:08:22,633 --> 00:08:26,262 Non... non voglio farlo, ma e' solo che Mateo cresce cosi' tanto ogni giorno. 204 00:08:26,272 --> 00:08:27,615 E voglio esserci. 205 00:08:27,625 --> 00:08:29,319 - Ci sei. - Lo passo a salutare. 206 00:08:29,329 --> 00:08:31,129 Ma e' la tua vita con lui, la tua routine. 207 00:08:31,139 --> 00:08:32,910 E io non sono compreso. 208 00:08:34,340 --> 00:08:35,790 Guarda, lo capisco. 209 00:08:37,273 --> 00:08:39,253 MANDA ALLA SEGRETERIA 210 00:08:41,238 --> 00:08:42,867 E' solo che sono sorpresa. 211 00:08:43,266 --> 00:08:45,289 Voglio dire, il solo pensare a degli avvocati... 212 00:08:49,003 --> 00:08:51,386 Senti, non abbiamo bisogno degli avvocati. Proviamo a risolvere 213 00:08:51,396 --> 00:08:52,821 tra di noi, prima. 214 00:08:55,145 --> 00:08:56,967 {an8}Da Michael: Rispondi. E' importante!! 215 00:08:58,217 --> 00:08:59,856 Mi dispiace, dice che e' importante. 216 00:08:59,866 --> 00:09:02,256 Va benissimo, assolutamente. Chiama pure Michael. 217 00:09:07,797 --> 00:09:09,823 Si', Michael, questo non e' un buon momento. 218 00:09:11,923 --> 00:09:13,173 Si', arriviamo. 219 00:09:15,413 --> 00:09:17,698 Mi hanno detto che devo farti gli auguri. 220 00:09:19,435 --> 00:09:20,435 Stai bene? 221 00:09:20,785 --> 00:09:23,151 - Solo un po' di nausea. - Gia', probabilmente e' il karma. 222 00:09:23,161 --> 00:09:25,382 Ma per favore, non fare quella faccia compiaciuta. 223 00:09:25,392 --> 00:09:26,820 Vogliamo la stessa cosa... 224 00:09:26,830 --> 00:09:28,655 Tu vuoi stare con Jane, io con Rafael. 225 00:09:29,077 --> 00:09:30,547 Dovremmo collaborare. 226 00:09:30,557 --> 00:09:32,113 Non c'e' bisogno di collaborare. 227 00:09:32,123 --> 00:09:34,811 Non vanno bene l'uno per l'altra. Prima o poi lei lo capira'. 228 00:09:34,821 --> 00:09:36,524 E' questo cio' che credi? 229 00:09:43,839 --> 00:09:45,907 - Stanno... - Capendo? 230 00:09:45,917 --> 00:09:47,020 Arrivando. 231 00:09:54,937 --> 00:09:56,209 Ehi, stai bene? 232 00:09:56,544 --> 00:09:57,638 Sto bene. 233 00:09:58,912 --> 00:10:01,471 Dunque potrei avere una nuova pista nell'indagine di Sin Rostro. 234 00:10:01,481 --> 00:10:03,382 Una donna di nome Heidi von Ocher. 235 00:10:03,392 --> 00:10:04,935 - E chi e'? - Non ne ho idea! 236 00:10:04,945 --> 00:10:06,099 Nessuno me lo dice! 237 00:10:06,109 --> 00:10:07,277 Lei e'... 238 00:10:07,799 --> 00:10:09,315 Beh, e' una cantante professionista. 239 00:10:09,325 --> 00:10:11,537 - Una yodeler, in realta'. - Una yodeler? 240 00:10:11,547 --> 00:10:14,691 - Come in "Tutti insieme appassionatamente"? - Tipo "Tutti insieme appassionatamente". 241 00:10:14,701 --> 00:10:16,306 - Mai visto. - Davvero? 242 00:10:16,316 --> 00:10:19,723 Ok. Strana cosa per cui sentirsi superiori. 243 00:10:19,733 --> 00:10:21,785 Gia'. Davvero. 244 00:10:21,795 --> 00:10:22,828 Tipo. 245 00:10:22,838 --> 00:10:25,222 Ecco il punto. Gli yodel di Heidi von Ocher... 246 00:10:25,494 --> 00:10:28,205 O "jodel", immagino si pronunci cosi'. Mi hanno corretto due volte al telefono. 247 00:10:28,215 --> 00:10:31,360 Comunque, c'era un concerto importante... E lei non e' arrivata allo spettacolo finale. 248 00:10:31,370 --> 00:10:33,626 - Pensi che Sin Rostro l'abbia uccisa? - No. 249 00:10:33,636 --> 00:10:36,610 - Penso ci sia andata a letto. - Sembra essere la sua mossa preferita. 250 00:10:36,620 --> 00:10:38,979 Ci sono alcune voci nella comunita' online degli jodeler 251 00:10:38,989 --> 00:10:40,524 riguardo una relazione. 252 00:10:40,534 --> 00:10:42,013 E' Rose, quella? 253 00:10:44,293 --> 00:10:46,667 Ne sono abbastanza sicuro. Si faceva chiamare Denise all'epoca. 254 00:10:46,677 --> 00:10:48,683 Non ho giurisdizione in Svizzera, 255 00:10:48,693 --> 00:10:50,179 ma se ingaggi Heidi come yodeler... 256 00:10:50,189 --> 00:10:51,782 - Jodel! - Allora posso interrogarla. 257 00:10:52,793 --> 00:10:55,112 Questa e' la prima nuova pista che ho. 258 00:10:55,690 --> 00:10:56,918 Per favore. 259 00:10:56,928 --> 00:10:59,299 Ho bisogno che sia sul prossimo volo per Miami. 260 00:11:01,717 --> 00:11:02,782 Ok. 261 00:11:03,270 --> 00:11:04,370 Sara' fatto. 262 00:11:06,177 --> 00:11:08,883 Non mi interessa dello yodel, mi importa dell'affidamento. 263 00:11:08,893 --> 00:11:10,113 Ha bisogno di burro. 264 00:11:10,123 --> 00:11:11,295 Niente burro. 265 00:11:11,749 --> 00:11:14,589 - Credi che avrai bisogno di un avvocato? - Niente avvocati. 266 00:11:15,284 --> 00:11:17,134 La risolveremo tra di noi. 267 00:11:17,144 --> 00:11:19,676 Rafael si prendera' cura di Mateo mentre sono a scuola... 268 00:11:19,686 --> 00:11:23,056 - A cominciare da domani, a dire il vero. - Si'? E a te sta bene? 269 00:11:23,066 --> 00:11:24,689 Devo esserlo, giusto? 270 00:11:25,830 --> 00:11:28,664 Vuoi ringraziare Rogelio per non aver assunto Luciana... 271 00:11:28,674 --> 00:11:29,748 O vuoi punirlo? 272 00:11:29,758 --> 00:11:33,141 Stanno girando "La Semana de Hacer el Amor" questa settimana a "Passioni". 273 00:11:33,151 --> 00:11:35,942 {an8}LA SEMANA DE HACER EL AMOR = 274 00:11:35,952 --> 00:11:37,247 {an8}LA SEMANA DE HACER EL AMOR = SETTIMANA DEL FATE L'AMORE 275 00:11:38,676 --> 00:11:40,432 Rogelio deve essere super in forma 276 00:11:40,442 --> 00:11:43,181 sino a che non puo' rimettersi di nuovo gli abiti in scena. 277 00:11:43,191 --> 00:11:44,250 Ehi... 278 00:11:44,260 --> 00:11:45,915 Ti ho fatto una cena speciale. 279 00:11:45,925 --> 00:11:48,131 Poche calorie, pochi carboidrati, senza glutine. 280 00:11:48,141 --> 00:11:50,831 Sei la donna piu' premurosa che io conosca, Xiomara. 281 00:11:50,841 --> 00:11:53,538 Motivo per cui spero che comprenderai... 282 00:11:53,548 --> 00:11:56,781 Che potrei dover assumere Luciana nonostante tutto. 283 00:11:56,791 --> 00:11:58,101 Cosa? Perche'? 284 00:11:58,348 --> 00:11:59,530 A volte... 285 00:11:59,998 --> 00:12:01,726 Ostacoli inattesi 286 00:12:01,736 --> 00:12:04,957 possono sorgere in maniera inaspettata e... 287 00:12:04,967 --> 00:12:07,935 Disfare piani che altrimenti non... 288 00:12:07,945 --> 00:12:09,839 Vorremmo disfare. 289 00:12:09,849 --> 00:12:12,009 - Papa'... - Mi sta ricattando. 290 00:12:12,019 --> 00:12:14,388 - Con cosa? - Rogelio, cosa sa? 291 00:12:14,398 --> 00:12:17,326 Quand'ero un ragazzo appena arrivato a Hollywood, io... 292 00:12:17,807 --> 00:12:20,946 Mi sono unito a una certa chiesa... 293 00:12:20,956 --> 00:12:22,053 Per attori. 294 00:12:22,063 --> 00:12:23,699 Celebrita' in generale. 295 00:12:23,709 --> 00:12:25,077 Tom Cruise, in particolare. 296 00:12:25,087 --> 00:12:26,450 Scientology? 297 00:12:26,609 --> 00:12:28,758 E' una di quelle chiese protestanti? 298 00:12:28,975 --> 00:12:29,997 Non proprio. 299 00:12:30,007 --> 00:12:33,587 E' una chiesa in cui credono di essere spiriti immortali. 300 00:12:33,961 --> 00:12:35,293 Come lo Spirito Santo? 301 00:12:35,303 --> 00:12:36,831 O tipo... alieni, 302 00:12:36,841 --> 00:12:38,475 che sono bloccati sulla Terra 303 00:12:38,485 --> 00:12:40,167 e devono trovare il loro vero io 304 00:12:40,177 --> 00:12:42,023 tramite l'esplorazione di se' stessi. 305 00:12:42,276 --> 00:12:44,232 Come la preghiera? 306 00:12:44,242 --> 00:12:47,474 O un sistema accuratamente creato e monetizzato a livelli 307 00:12:47,484 --> 00:12:49,071 sul Ponte per la Liberta' totale 308 00:12:49,081 --> 00:12:51,420 sperando di riscoprire i tuoi... 309 00:12:51,430 --> 00:12:53,371 Superpoteri divini. 310 00:12:56,962 --> 00:12:59,874 - Sentite, lo facevano tutti. - Oh, papa', e' stato imbarazzante. 311 00:12:59,884 --> 00:13:01,035 E allora? 312 00:13:01,045 --> 00:13:02,506 Non e' quello il problema. 313 00:13:02,516 --> 00:13:03,920 Luciana ha i miei audit. 314 00:13:03,930 --> 00:13:05,273 Che sarebbero? 315 00:13:05,283 --> 00:13:07,262 L'auditing e' come andare a confessarsi. 316 00:13:07,272 --> 00:13:08,496 Ma ti registrano. 317 00:13:08,506 --> 00:13:10,611 Ma le lezioni costavano troppo, quindi... 318 00:13:10,621 --> 00:13:13,181 Abbiamo fatto qualche ricerca per conto nostro. 319 00:13:13,191 --> 00:13:15,967 E abbiamo creato un nostro e-meter. 320 00:13:16,339 --> 00:13:17,420 Continua. 321 00:13:17,681 --> 00:13:21,084 Avevo nove anni la prima volta che ho toccato il mio... 322 00:13:21,491 --> 00:13:24,010 Se assumi Luciana, ti ridara' le registrazioni? 323 00:13:24,020 --> 00:13:25,229 Ha detto cosi'. 324 00:13:26,890 --> 00:13:28,598 Allora fallo, assumila. 325 00:13:28,996 --> 00:13:30,264 Posso sopportarlo. 326 00:13:31,883 --> 00:13:33,394 Wie Bitte? Ich soll nicht auftreten? 327 00:13:33,404 --> 00:13:35,080 Was soll dass heissen, ich soll nicht auftreten? 328 00:13:35,090 --> 00:13:36,825 {an7}HEIDI VON OCHER 329 00:13:36,835 --> 00:13:37,632 {an7}HEIDI VON OCHER! 330 00:13:37,642 --> 00:13:38,494 {an7}HEIDI VON OCHER! ESPERIENZA: 331 00:13:38,504 --> 00:13:40,830 {an7}HEIDI VON OCHER! ESPERIENZA: - 17 ANNI NEL CIRCUITO 332 00:13:40,840 --> 00:13:42,523 {an7}HEIDI VON OCHER! ESPERIENZA: - 17 ANNI NEL CIRCUITO INTERNAZIONALE DELLO JODEL 333 00:13:42,533 --> 00:13:43,282 {an7}HEIDI VON OCHER! ESPERIENZA: - 17 ANNI NEL CIRCUITO INTERNAZIONALE DELLO JODEL MESTIERE: 334 00:13:43,292 --> 00:13:45,898 {an7}HEIDI VON OCHER! ESPERIENZA: - 17 ANNI NEL CIRCUITO INTERNAZIONALE DELLO JODEL MESTIERE: LAVORA IN UN NEGOZIO DI ARTICOLI DA RE 335 00:13:45,908 --> 00:13:49,495 {an7}HEIDI VON OCHER! ESPERIENZA: - 17 ANNI NEL CIRCUITO INTERNAZIONALE DELLO JODEL MESTIERE: LAVORA IN UN NEGOZIO DI ARTICOLI DA RE 336 00:13:48,010 --> 00:13:49,481 {an1}*COME CANTANTE DI JODEL 337 00:13:49,743 --> 00:13:51,765 Ich bin nach Miami gekommen, um aufzutreten! 338 00:13:52,572 --> 00:13:53,843 Qualcuna di voi... 339 00:13:53,853 --> 00:13:55,598 Parla inglese? 340 00:13:55,608 --> 00:13:56,857 - Si'. - Poco. 341 00:13:58,173 --> 00:13:59,440 {an5}MUGNAIE DI HEIDI 342 00:13:58,992 --> 00:14:00,920 La signorina Ocher riconosce questa donna? 343 00:14:01,458 --> 00:14:02,930 Erkennst Du diese Frau? 344 00:14:03,520 --> 00:14:05,634 - Pensiamo si chiami Denise. - Kenne ich sie? 345 00:14:05,644 --> 00:14:07,234 Ob ich sie kenne? Natuerlich kenne ich sie! 346 00:14:07,244 --> 00:14:09,226 Sie hat mein Leben ruiniert und mich laecherlich gemacht! 347 00:14:09,236 --> 00:14:12,303 Ich kann mich wegen ihr in meiner Stadt nie wieder blicken lassen! 348 00:14:12,313 --> 00:14:14,510 Sag ihnen nicht, dass ich sie kenne! 349 00:14:14,520 --> 00:14:16,217 Ich will Nichts mit ihr zu tun haben. 350 00:14:16,227 --> 00:14:18,487 Ich bin nur hier um aufzutreten. 351 00:14:19,260 --> 00:14:20,312 No. 352 00:14:22,192 --> 00:14:23,249 Le dica... 353 00:14:23,259 --> 00:14:25,056 Che e' molto importante. 354 00:14:25,730 --> 00:14:27,067 Es ist sehr wichtig. 355 00:14:28,178 --> 00:14:30,892 Er muss garantieren, dass wir auftreten. 356 00:14:30,902 --> 00:14:34,337 Ich werde nicht noch einen Auftritt wegen dieser Teufels-Braut verpassen. 357 00:14:34,600 --> 00:14:36,852 Prima, garantite che ci esibiremo. 358 00:14:37,237 --> 00:14:39,837 Heidi dice che non perdera' un altro show per quel... 359 00:14:39,847 --> 00:14:41,033 Demonio in gonnella. 360 00:14:44,543 --> 00:14:46,645 Si', ok. Certo che potete esibirvi. 361 00:14:48,138 --> 00:14:50,590 Sie muessen Papp-Mache Berge zur Verfuegung stellen. 362 00:14:50,600 --> 00:14:53,225 E voi ci darete le montagne di cartapesta. 363 00:14:53,235 --> 00:14:55,794 Chi altro va incontro a una montagna? Jane. 364 00:14:56,752 --> 00:14:58,244 Vedete, ha solo due ore 365 00:14:58,254 --> 00:15:00,670 per scrivere 2.500 parole su "Il Grande Gatsby"... 366 00:15:00,680 --> 00:15:07,673 {an9}CONTEGGIO PAROLE 367 00:15:00,680 --> 00:15:07,704 {an7}CONTO ALLA ROVESCIA 368 00:15:01,145 --> 00:15:02,868 Prima di dover allattare Mateo. 369 00:15:07,705 --> 00:15:10,386 Oh, ottimo! Sembra sia una passeggiata. 370 00:15:10,396 --> 00:15:12,791 Sapete, ho sempre amato "Il Grande Gatsby". 371 00:15:12,801 --> 00:15:15,177 Scommetto che Jane avra' un parere interessante. 372 00:15:15,187 --> 00:15:16,689 Andiamo a vedere. 373 00:15:17,557 --> 00:15:22,002 {an8}ISTRUZIONI PER LA PAPPA - Controlla la temperatura sul polso prima che Mateo beva - Ruttino ogni 88 ml - Avra' fame ogni 2-3 ore 374 00:15:18,147 --> 00:15:20,221 "Dopo aver scongelato il latte materno... 375 00:15:20,231 --> 00:15:22,349 Non puoi ricongelarlo." 376 00:15:23,434 --> 00:15:25,101 Non ricordo quella parte del libro. 377 00:15:26,557 --> 00:15:27,990 Quella sembra proprio... 378 00:15:28,000 --> 00:15:29,347 Istruzioni su come badare al bambino? 379 00:15:29,357 --> 00:15:31,362 No, e' solo una lista di... 380 00:15:31,372 --> 00:15:33,403 Istruzioni per il bambino. 381 00:15:34,781 --> 00:15:36,937 Sai quanto puo' restare fuori il latte materno? 382 00:15:37,550 --> 00:15:38,720 Quattro ore. 383 00:15:38,730 --> 00:15:40,599 - E' a pagina tre. - Ok. 384 00:15:41,473 --> 00:15:43,133 - Capito. - Senti, mi dispiace. 385 00:15:43,143 --> 00:15:44,986 E' che e' difficile lasciarlo, per me. 386 00:15:44,996 --> 00:15:46,797 E' difficile anche per me. 387 00:15:46,807 --> 00:15:48,236 Ogni volta. 388 00:15:49,631 --> 00:15:52,062 Passiamo a un'altra alleanza precaria. 389 00:15:52,072 --> 00:15:53,906 - Possiamo fare un riepilogo veloce? - No. 390 00:15:53,916 --> 00:15:55,678 No, non lo ripetiamo di nuovo. 391 00:15:55,688 --> 00:15:58,378 Abbiamo parlato del primo incontro di Heidi e Denise, ampiamente. 392 00:15:58,388 --> 00:16:00,134 Quindi... dopo... 393 00:16:00,144 --> 00:16:01,994 Aver fatto l'amore sul panorama... 394 00:16:02,004 --> 00:16:04,159 Della piazza col glockenspiel gigante, 395 00:16:04,408 --> 00:16:05,727 cos'e' successo? 396 00:16:05,737 --> 00:16:08,031 Was ist passiert, nachdem ihr, den Marktplatz mit dem riesigen 397 00:16:08,041 --> 00:16:10,182 Glockenspiel uberblickend, miteinander geschlafen habt? 398 00:16:10,192 --> 00:16:11,811 Denise hat ihre Mutter angerufen und ihr gesagt, 399 00:16:11,821 --> 00:16:14,149 dass sie nach Hause kommt, und dann ist sie gegangen. 400 00:16:14,159 --> 00:16:15,535 Denise ha chiamato sua mutter, 401 00:16:15,545 --> 00:16:17,598 ha detto che tornava a casa e se n'e' andata. 402 00:16:17,608 --> 00:16:19,468 - Sua mutter? - Si', sua madre. 403 00:16:19,478 --> 00:16:20,784 Possiamo tornare indietro un... 404 00:16:20,794 --> 00:16:22,509 Ha mai visto la mutter? di Denise? 405 00:16:22,519 --> 00:16:24,139 Hast Du jemals Denises' Mutter gesehen? 406 00:16:24,149 --> 00:16:26,786 Nein. Ich weiss nur, dass Sie eine riesen Zicke ist. 407 00:16:26,796 --> 00:16:28,964 No. Tutto quello che sa e' che e'... 408 00:16:28,974 --> 00:16:31,132 Come dite... grande zoccola? 409 00:16:31,263 --> 00:16:34,027 - A proposito di grandi zoccole... - Ah, Rose... 410 00:16:39,684 --> 00:16:42,262 In che paese mi trovo? 411 00:16:42,272 --> 00:16:44,598 Parli inglese? 412 00:16:45,274 --> 00:16:47,419 Sei a Miami. A South Beach. 413 00:16:49,992 --> 00:16:51,173 Grazie. 414 00:16:53,697 --> 00:16:55,521 I biglietti di risposta sono brutti, 415 00:16:55,531 --> 00:16:57,666 quindi li ho distribuiti sui piani dove lavora Lina 416 00:16:57,676 --> 00:17:01,192 e ho mandato mail personali con scritto "spero che tu possa venire" tornando da scuola. 417 00:17:01,202 --> 00:17:02,252 Che cos'e'? 418 00:17:03,647 --> 00:17:05,023 Attenti all'arco. 419 00:17:05,390 --> 00:17:08,278 Ehi, sto organizzando una festa qui. Che succede? 420 00:17:08,288 --> 00:17:09,873 Non ne ho idea, 421 00:17:09,883 --> 00:17:12,573 - Petra mi ha detto di farla entrare... - Ma ho gia'... 422 00:17:12,583 --> 00:17:15,252 Parlane con Petra. Sono stanco delle sue urla. 423 00:17:18,883 --> 00:17:20,052 Mi dispiace. 424 00:17:20,062 --> 00:17:22,883 {an8}KRISHNA LA NUOVA ASSISTENTE DI PETRA 425 00:17:22,893 --> 00:17:23,656 {an8}KRISHNA LA NUOVA ASSISTENTE DI PETRA TERRORIZZATA 426 00:17:23,666 --> 00:17:24,355 {an8}KRISHNA LA NUOVA ASSISTENTE DI PETRA TERRORIZZATA DA 427 00:17:24,365 --> 00:17:25,206 {an8}KRISHNA LA NUOVA ASSISTENTE DI PETRA TERRORIZZATA DA PETRA 428 00:17:25,216 --> 00:17:27,637 E' che non si sente bene, ora. 429 00:17:32,304 --> 00:17:34,233 {an8}ISTRUZIONI DI JANE PER IL BAMBINO 430 00:17:33,097 --> 00:17:34,791 Oh, Rafael... 431 00:17:35,075 --> 00:17:36,596 A cosa pensavi? 432 00:17:37,029 --> 00:17:38,779 Allora, Mateo sta bene? 433 00:17:38,789 --> 00:17:40,817 Si', stiamo alla grande. 434 00:17:40,827 --> 00:17:41,931 Bene. 435 00:17:42,230 --> 00:17:44,504 E... la lista ti e' d'aiuto? 436 00:17:44,514 --> 00:17:45,956 La sto guardando ora. 437 00:17:47,161 --> 00:17:48,766 - Davvero? - Si'. 438 00:17:48,776 --> 00:17:50,514 Mi stai controllando? 439 00:17:50,524 --> 00:17:51,729 - No. - Sul serio? 440 00:17:51,739 --> 00:17:53,774 Perche' mi sembra di si'. 441 00:17:56,068 --> 00:17:58,126 - Jane? - In quel momento... 442 00:17:58,136 --> 00:18:01,839 Jane si chiese se ci fosse un'altra spiegazione per la lista stropicciata. 443 00:18:01,849 --> 00:18:03,816 Tipo... forse ha fatto una copia. 444 00:18:04,462 --> 00:18:07,169 Per cui... si e' nascosta nel ripostiglio. 445 00:18:07,751 --> 00:18:08,874 Jane? 446 00:18:08,884 --> 00:18:10,026 Ci sei? 447 00:18:15,243 --> 00:18:20,012 {an7}Da Jane: Non ho linea. 448 00:18:30,897 --> 00:18:32,807 Questa e' una telenovela, gente. 449 00:18:32,817 --> 00:18:34,500 Ci serve del dramma. 450 00:18:34,510 --> 00:18:36,375 Accendi la macchina del vento. 451 00:18:36,385 --> 00:18:39,068 E baciatevi come se fosse stati avvelenati 452 00:18:39,078 --> 00:18:40,533 e l'unico antidoto... 453 00:18:40,543 --> 00:18:42,844 Fosse la saliva dell'altro. 454 00:18:45,612 --> 00:18:47,359 Hai mangiato una mentina, spero. 455 00:18:47,369 --> 00:18:49,390 Per favore, non parlarmi. Sto entrando nel personaggio, 456 00:18:49,400 --> 00:18:51,753 ed e' molto difficile visto che deve fare l'amore 457 00:18:51,763 --> 00:18:54,895 con una donna bugiarda, calcolatrice e mostruosa. 458 00:18:54,905 --> 00:18:56,113 Pronti? 459 00:18:56,123 --> 00:18:58,080 E... sexy! 460 00:18:58,449 --> 00:19:00,626 Sexy! Azione! 461 00:19:00,636 --> 00:19:05,334 Blanca, non posso credere che la donna mascherata per tutto il tempo fossi tu! 462 00:19:06,915 --> 00:19:08,434 Presidente! 463 00:19:15,006 --> 00:19:16,295 Taglia! 464 00:19:16,305 --> 00:19:18,931 Cos'e' questo? Non sento la passione. 465 00:19:18,941 --> 00:19:20,888 Beh, devo fare l'amore sul lato destro, 466 00:19:20,898 --> 00:19:22,963 cosi' mostro il lato migliore alla telecamera. 467 00:19:22,973 --> 00:19:25,055 Ma anche il mio lato destro e' quello migliore. 468 00:19:25,065 --> 00:19:29,036 Sono il PE del programma, quindi verra' ripreso il mio lato destro. 469 00:19:28,605 --> 00:19:31,495 {an8} PE = PRODUTTORE ESECUTIVO 470 00:19:31,877 --> 00:19:32,950 Rogelio? 471 00:19:32,960 --> 00:19:35,238 Tutti sanno che sei il produttore, 472 00:19:35,248 --> 00:19:37,832 ma non sanno tutte le cose che hai ammesso 473 00:19:37,842 --> 00:19:39,809 per diventare OT III. 474 00:19:39,819 --> 00:19:43,906 {an8}OT III = TERMINE DI SCIENTOLOGY 475 00:19:43,368 --> 00:19:44,844 Prendo il lato sinistro, 476 00:19:44,854 --> 00:19:46,798 ma solo perche' il tuo lato sinistro e' peggiore, 477 00:19:46,808 --> 00:19:48,684 e voglio il meglio per lo show. 478 00:19:50,975 --> 00:19:52,058 Mi sbagliavo. 479 00:19:52,068 --> 00:19:53,377 Non ce la faccio. 480 00:19:53,633 --> 00:19:56,427 Oh, e un'altra cosa: il mio camerino e' troppo piccolo. 481 00:19:56,437 --> 00:19:59,965 Mi serve una roulotte per Consuelo e i suoi fratelli e sorelle. 482 00:20:00,420 --> 00:20:01,714 Puoi occupartene? 483 00:20:01,724 --> 00:20:03,068 Dato che sei un PE? 484 00:20:05,517 --> 00:20:07,597 A proposito di intrappolati. 485 00:20:09,738 --> 00:20:11,006 Oh, bene, aiuto! 486 00:20:11,016 --> 00:20:12,477 - Finalmente! - Ehi, Michael. 487 00:20:12,487 --> 00:20:15,105 Senti, non ero sicuro di dover dire qualcosa 488 00:20:15,115 --> 00:20:16,589 o non dire nulla, ma... 489 00:20:16,599 --> 00:20:18,515 Penso di doverlo fare. 490 00:20:18,525 --> 00:20:21,187 - Che succede? - So che hai baciato Rafael. 491 00:20:29,377 --> 00:20:30,593 Cos'e' stato? 492 00:20:31,285 --> 00:20:35,364 Circa 40 rotoli di carta igienica e cento bottiglie di mini shampoo. 493 00:20:35,374 --> 00:20:38,725 - Che? - Oh, sono bloccata in un ripostiglio. 494 00:20:44,583 --> 00:20:46,122 Grazie mille. 495 00:20:46,132 --> 00:20:49,123 - Perche' eri nel ripostiglio? - Eri nel ripostiglio? 496 00:20:50,932 --> 00:20:53,182 Per un po', si'. Senti... 497 00:20:53,192 --> 00:20:55,857 Ho visto questo accartocciato vicino al tuo cestino in ufficio. 498 00:20:55,867 --> 00:20:57,938 - Aspetta, che? - Ho chiamato, hai detto di averlo, 499 00:20:57,948 --> 00:21:00,240 sapevo che non era vero, a meno che non avessi una copia. 500 00:21:00,250 --> 00:21:01,512 - No. - Lo sapevo! 501 00:21:01,522 --> 00:21:03,017 - Sapevo che avevi mentito! - Non... 502 00:21:03,027 --> 00:21:05,109 Volevo che pensassi che non so prendermi cura di lui. 503 00:21:05,119 --> 00:21:06,912 Dovreste sapere che per un momento 504 00:21:06,922 --> 00:21:09,127 a Michael piacque molto vedere le cose disfarsi. 505 00:21:09,137 --> 00:21:11,357 Stai davvero difendendo il fatto che sei venuta qui 506 00:21:11,367 --> 00:21:13,402 per parlarmi e poi ti sei nascosta nel ripostiglio? 507 00:21:13,412 --> 00:21:16,591 No. Ma almeno ammetti che hai accartocciato questo foglio. 508 00:21:16,601 --> 00:21:18,100 Finche' non capi'... 509 00:21:18,427 --> 00:21:20,179 Non fare quella faccia compiaciuta. 510 00:21:20,189 --> 00:21:21,615 Vogliamo la stessa cosa... 511 00:21:21,625 --> 00:21:23,365 Tu vuoi stare con Jane, io con Rafael. 512 00:21:23,832 --> 00:21:26,415 - Dovremmo collaborare. - Probabilmente e' stata Petra. 513 00:21:26,425 --> 00:21:28,151 Che e' vero, per la cronaca. 514 00:21:28,161 --> 00:21:30,599 Petra vi ha visto baciarvi... sembrava davvero sconvolta. 515 00:21:30,609 --> 00:21:33,879 - Anche tu sembri davvero sconvolto, amico. - Oh, mio Dio, e' una pazza. 516 00:21:33,889 --> 00:21:35,393 Beh, pazza o meno, e'... 517 00:21:35,403 --> 00:21:36,800 Ancora innamorata di te. 518 00:21:37,561 --> 00:21:39,329 E pensa di avere una possibilita'. 519 00:21:39,534 --> 00:21:42,017 Quindi, se non ne ha, devi dirglielo. 520 00:21:42,424 --> 00:21:45,146 Sono abbastanza sicuro che non si riferisca piu' a Petra. 521 00:21:45,440 --> 00:21:46,673 Devo andare. 522 00:21:47,880 --> 00:21:49,010 Raf! 523 00:21:49,020 --> 00:21:50,861 - Oh, mio Dio! - Ma che... 524 00:21:50,871 --> 00:21:53,249 - Non sapevo se ti avrei mai piu' rivisto. - Luisa... 525 00:21:53,259 --> 00:21:54,462 Dove sei stata? 526 00:21:54,472 --> 00:21:56,054 - Mi hanno rapita. - Cosa? 527 00:21:56,064 --> 00:21:58,382 - Chi ti ha rapita? - Basta, smettetela. Non l'hanno rapita. 528 00:21:58,392 --> 00:21:59,532 No. Dico davvero. 529 00:21:59,542 --> 00:22:02,701 E' cio' che ha detto a Natale quando non si e' fatta viva perche' era ubriaca. 530 00:22:02,711 --> 00:22:04,921 No, Raf, te lo giuro, sono stata davvero rapita 531 00:22:04,931 --> 00:22:07,101 da dei tedeschi spaventosi che mi volevano mutter, 532 00:22:07,111 --> 00:22:09,846 - e non so perche' mi hanno lasciata andare. - Aspetta, aspetta. Mutter? 533 00:22:09,856 --> 00:22:11,680 - Si'. - Devo parlare con te. 534 00:22:13,429 --> 00:22:14,892 Senti, mi dispiace. 535 00:22:15,151 --> 00:22:16,980 Ho visto la lista e ho perso le staffe. 536 00:22:16,990 --> 00:22:20,223 - Pensavi davvero che l'avrei buttata? - Eri piuttosto arrabbiato. 537 00:22:20,233 --> 00:22:21,392 Non sono arrabbiato. 538 00:22:22,095 --> 00:22:23,705 Jane, sono frustrato. 539 00:22:24,289 --> 00:22:25,310 Ti amo. 540 00:22:25,729 --> 00:22:29,430 Voglio che stiamo insieme. Penso che sia la cosa migliore. Pensa a Mateo. 541 00:22:29,440 --> 00:22:30,788 - Sei serio? - Riguardo? 542 00:22:30,798 --> 00:22:32,326 Dovrei pensare a Mateo? 543 00:22:33,731 --> 00:22:35,271 E' proprio quello il problema. 544 00:22:35,281 --> 00:22:36,869 E' l'unico a cui penso. 545 00:22:37,227 --> 00:22:39,800 Cioe', e' come se avesse preso il controllo del mio cervello. 546 00:22:39,810 --> 00:22:42,251 Non so neanche scrivere uno stupido tema su "Il grande Gatsby" 547 00:22:42,261 --> 00:22:43,698 che ho letto in prima superiore. 548 00:22:43,708 --> 00:22:45,510 E ho dimenticato il compleanno della mia migliore amica, 549 00:22:45,520 --> 00:22:47,809 perche' penso a quando deve mangiare e... 550 00:22:47,819 --> 00:22:49,670 E a come farlo dormire di piu'. 551 00:22:49,680 --> 00:22:53,262 E non si tratta solo del mio cervello, e' una cosa fisica... sono esausta. 552 00:22:53,780 --> 00:22:56,649 Cioe', le mie tette fanno letteralmente male quando sono lontana da lui. 553 00:22:56,659 --> 00:22:59,769 E so che e' cambiato molto nelle ultime tre settimane. 554 00:22:59,779 --> 00:23:00,984 Ma sai una cosa? 555 00:23:02,278 --> 00:23:03,821 Sono cambiata anch'io. 556 00:23:03,831 --> 00:23:06,281 Perche' adesso ruota tutto intorno a lui. 557 00:23:06,291 --> 00:23:09,488 Ecco perche' non so scegliere con chi stare. 558 00:23:11,351 --> 00:23:14,181 Perche' non riconosco piu' neanche me stessa. 559 00:23:16,471 --> 00:23:18,801 - Mi dispiace. - No. No. 560 00:23:19,619 --> 00:23:22,873 No, abbiamo cominciato quando ho detto che ero dispiaciuta. 561 00:23:22,883 --> 00:23:24,176 E lo sono davvero. 562 00:23:26,626 --> 00:23:29,667 Come sono chiaramente emotiva ed esausta. 563 00:23:30,688 --> 00:23:32,938 E tu hai dei diritti su Mateo. 564 00:23:33,920 --> 00:23:34,923 Quindi... 565 00:23:36,350 --> 00:23:38,978 Credo che dovremmo trovarci un avvocato, 566 00:23:38,988 --> 00:23:40,068 cosi' da... 567 00:23:40,679 --> 00:23:42,312 Lasciar da parte le emozioni. 568 00:23:45,700 --> 00:23:47,592 A proposito di superare le proprie emozioni... 569 00:23:47,602 --> 00:23:48,733 Luciana. 570 00:23:50,007 --> 00:23:52,602 Luciana, aspetta, per favore. Vorrei ricominciare da capo. 571 00:23:52,612 --> 00:23:54,446 So che siamo molto diversi. 572 00:23:55,761 --> 00:23:58,922 Ma potremmo concentrarci di piu' sul lavoro e meno sulle nostre differenze. 573 00:23:58,932 --> 00:24:01,582 Wow. Ha scelto la strada giusta. Non me lo aspettavo. 574 00:24:02,020 --> 00:24:03,848 E' una cosa grossa per te, Rogelio, 575 00:24:03,858 --> 00:24:05,266 ammettere che hai torto 576 00:24:05,276 --> 00:24:07,652 e capire che la mia felicita' e' la cosa migliore per lo show. 577 00:24:07,662 --> 00:24:10,861 Se posso fare qualcosa per soddisfarti di piu' qui a "Passioni", 578 00:24:10,871 --> 00:24:11,911 basta una parola. 579 00:24:11,921 --> 00:24:14,342 - Chiamero' il mio AP per ascoltarti. - Primo, 580 00:24:14,352 --> 00:24:16,651 mi devono riprendere dal lato destro ogni volta. 581 00:24:16,412 --> 00:24:18,585 {an8}Da Xiomara: Ho i conigli! 582 00:24:16,661 --> 00:24:18,797 - Secondo... - Bella chiacchierata. Devo andare. 583 00:24:30,259 --> 00:24:31,861 Strada giusta, autostrada... 584 00:24:31,548 --> 00:24:35,708 {an7} LUCIANA 585 00:24:31,871 --> 00:24:33,609 Sono la stessa cosa, no? 586 00:24:33,090 --> 00:24:35,708 {an5} I CONIGLI DI LUCIANA 587 00:24:34,380 --> 00:24:35,642 Oh, no. 588 00:24:36,378 --> 00:24:38,149 Nate, il tizio che piace a Lina, e' occupato, 589 00:24:38,159 --> 00:24:40,570 - perche' l'ho avvisato troppo tardi. - A quanti siamo? 590 00:24:40,580 --> 00:24:42,982 Tredici hanno confermato, compresa mia madre e abuela. 591 00:24:42,992 --> 00:24:45,636 - E' imbarazzante. - Cos'e' imbarazzante? 592 00:24:47,519 --> 00:24:49,652 - Lina, ho fatto un casino. - Di che parli? 593 00:24:49,662 --> 00:24:51,881 Ho dimenticato il tuo compleanno e ho provato a preparare 594 00:24:51,891 --> 00:24:54,470 una festa all'ultimo minuto, ma sono tutti impegnati 595 00:24:54,480 --> 00:24:56,678 e non sembra proprio favolosa. 596 00:24:57,218 --> 00:24:59,964 Stai cercando di far funzionare di nuovo tutta la storia della sorpresa? 597 00:25:00,842 --> 00:25:01,842 No. 598 00:25:02,479 --> 00:25:04,122 Mi dispiace. Me ne sono dimenticata. 599 00:25:04,132 --> 00:25:06,871 E non voglio che ti senti come se non fossi importante. 600 00:25:06,881 --> 00:25:09,053 Beh, e' abbastanza chiaro che non lo sono. 601 00:25:21,041 --> 00:25:22,952 Andare in discoteca e' l'ultima cosa che voglio fare. 602 00:25:22,962 --> 00:25:25,035 Pensi che Lina volesse andare da Carriage Cruisers? 603 00:25:25,045 --> 00:25:27,875 Festeggera' il suo compleanno stasera. E tu ci andrai. 604 00:25:27,885 --> 00:25:29,348 Ci sto io con Mateo. 605 00:25:30,584 --> 00:25:31,586 No. 606 00:25:32,505 --> 00:25:34,324 Si', certo, badero' io a lui. 607 00:25:34,334 --> 00:25:36,473 - Tua mamma e' impegnata? - No. 608 00:25:36,483 --> 00:25:38,436 Ma dovrei chiedere prima a te, 609 00:25:38,446 --> 00:25:40,399 indipendentemente dagli avvocati. 610 00:25:41,794 --> 00:25:44,236 - Scusate, e' il mio avvocato. - Non ti serve un avvocato. 611 00:25:44,246 --> 00:25:45,913 No, mi ha chiamato per una sveltina. 612 00:25:45,923 --> 00:25:46,936 Si', ok. 613 00:25:46,946 --> 00:25:49,264 Non pensi che sia stata Rose a tenerti in ostaggio? 614 00:25:49,274 --> 00:25:50,277 No. 615 00:25:50,428 --> 00:25:52,741 Cioe', all'inizio pensavo fosse lei perche' 616 00:25:52,751 --> 00:25:54,789 gli uomini erano cosi' delicati con me. 617 00:25:54,799 --> 00:25:56,671 Hanno perfino usato dei lacci morbidi. 618 00:25:56,681 --> 00:25:59,281 E poi... mi hanno colpito la gamba. 619 00:25:59,291 --> 00:26:01,007 No, non era Rose. 620 00:26:01,017 --> 00:26:02,620 Non mi farebbe mai del male. 621 00:26:02,630 --> 00:26:05,836 Anche quando abbiamo esplorato il bondage, era cosi' dolce, mi... 622 00:26:06,098 --> 00:26:07,765 Portava subito all'apice. 623 00:26:07,775 --> 00:26:10,857 E' per questo che pensiamo che ti hanno rapito... 624 00:26:10,867 --> 00:26:12,501 Per mandarle un messaggio. 625 00:26:13,223 --> 00:26:15,079 Perche' sono importante per lei? 626 00:26:15,346 --> 00:26:17,110 Si'... e' molto romantico. 627 00:26:17,515 --> 00:26:18,518 Luisa... 628 00:26:19,116 --> 00:26:22,040 - Rose ha mai menzionato sua madre? - Possiamo tornare indietro un attimo? 629 00:26:22,050 --> 00:26:24,219 - Con che tipo di lacci eri legata? - Durante il sesso? 630 00:26:24,229 --> 00:26:26,327 - No, con i fioristi tedeschi. - Perche'? Importa? 631 00:26:26,337 --> 00:26:27,935 Lacci di seta, erano morbidi. 632 00:26:27,945 --> 00:26:30,475 - Ok, torniamo alla madre di Rose. - Ti ricordi il colore? 633 00:26:30,485 --> 00:26:33,515 - Blu, come il colore dell'ossicodone, che - No, sai cosa? 634 00:26:33,525 --> 00:26:36,612 - mi servirebbe per il ginocchio. - Posso parlarti un secondo? 635 00:26:39,379 --> 00:26:41,000 - Cosa stai facendo? - Delle domande. 636 00:26:41,010 --> 00:26:44,342 - Su cose che non stiamo cercando. - Non sto cercando niente, sto solo ascoltando. 637 00:26:44,352 --> 00:26:46,929 E sai cos'ho sentito? Lacci di seta blu. 638 00:26:46,939 --> 00:26:48,714 Sai chi usa lacci di seta blu? 639 00:26:48,724 --> 00:26:51,958 Un signore della droga che gestiva Miami negli anni 80, si chiamava Mutter. 640 00:26:51,968 --> 00:26:53,056 Cercalo. 641 00:26:54,996 --> 00:26:56,525 IL GANGSTER SENZA VOLTO... 642 00:26:56,535 --> 00:26:58,707 GESTIVA MIAMI NEGLI ANNI '80... 643 00:26:57,522 --> 00:27:00,493 {an7}SPIETATO... 644 00:26:58,717 --> 00:27:01,537 {an6}LEGAVA LE SUE VITTIME CON LACCI DI SETA BLU 645 00:27:02,478 --> 00:27:04,713 Penso che Rose o Denise non stesse parlando 646 00:27:04,723 --> 00:27:06,770 per niente della madre ad Heidi. 647 00:27:06,780 --> 00:27:09,223 Stava parlando di Mutter, il boss criminale. 648 00:27:09,935 --> 00:27:11,932 Volevo solo dire che non voglio l'ossicodone. 649 00:27:11,942 --> 00:27:13,436 - Va bene. - Quindi... 650 00:27:13,446 --> 00:27:15,000 Chi e' Heidi? 651 00:27:15,010 --> 00:27:17,190 Tipo una ex di Rose o? 652 00:27:17,200 --> 00:27:19,316 Vai a sederti, torniamo subito, ok? 653 00:27:20,717 --> 00:27:23,341 - Come sai queste cose? - Ho letto la storia criminale di Miami 654 00:27:23,351 --> 00:27:24,680 prima del trasferimento. 655 00:27:24,690 --> 00:27:27,202 In piu' ho una memoria fotografica, lo avresti saputo se 656 00:27:27,212 --> 00:27:28,892 avessi provato a conoscermi. 657 00:27:28,902 --> 00:27:30,138 Ma lo capisco. 658 00:27:30,379 --> 00:27:33,521 La tua ultima partner, Nadine, ti ha tradito. 659 00:27:33,531 --> 00:27:36,229 Quindi ci vorra' tempo per abituarti a me. 660 00:27:38,798 --> 00:27:41,121 Comunque, dovrai documentarti su Mutter. 661 00:27:43,061 --> 00:27:45,327 A proposito di madri... 662 00:27:45,337 --> 00:27:48,124 - Voglio farti vedere una foto, posso entrare? - Certo. 663 00:27:48,863 --> 00:27:50,085 Che foto? 664 00:27:51,500 --> 00:27:52,538 E' Mateo. 665 00:27:52,773 --> 00:27:53,823 Mio figlio. 666 00:27:55,731 --> 00:27:58,986 - Perche' me l'hai fatta vedere? - Perche' e' lui che stai ferendo, Petra. 667 00:27:58,996 --> 00:28:01,065 Ogni volta che cerchi di allontanare me e Jane. 668 00:28:01,075 --> 00:28:03,751 - Non e' vero. - E noi ne avremo uno. 669 00:28:03,761 --> 00:28:06,049 - Avremo un bambino. - Pensi che non lo sappia? 670 00:28:06,685 --> 00:28:09,058 - Sto male tutto il tempo. - Concentrati su quello. 671 00:28:09,068 --> 00:28:11,821 - Non posso. Perche' ho paura, ok? - Perche'? 672 00:28:11,831 --> 00:28:14,516 Non so come fare, non so perche' l'ho fatto, pensavo che saremmo 673 00:28:14,526 --> 00:28:17,413 - stati insieme, e se non e' cosi' allora... - Allora cosa? 674 00:28:18,822 --> 00:28:20,799 Allora ho fatto un errore gigantesco. 675 00:28:21,519 --> 00:28:22,519 Si'. 676 00:28:22,621 --> 00:28:24,776 Si', hai fatto un errore gigantesco. 677 00:28:26,082 --> 00:28:27,574 Ma la cosa strana? 678 00:28:27,924 --> 00:28:29,103 Ha funzionato. 679 00:28:29,759 --> 00:28:32,367 Dopo tutti gli aborti spontanei e dottori che dicevano 680 00:28:32,377 --> 00:28:35,137 che non potevi avere figli ma questo ha funzionato? 681 00:28:36,241 --> 00:28:38,391 Petra, e' quasi un miracolo, no? 682 00:28:38,859 --> 00:28:42,105 - Quando sei diventato cosi' sdolcinato? - Voglio solo dire che e' una bella cosa, 683 00:28:42,115 --> 00:28:43,753 con o senza di me. 684 00:28:44,542 --> 00:28:46,306 In questo caso senza. 685 00:28:46,993 --> 00:28:49,307 Ascolta, sei intelligente e... 686 00:28:49,317 --> 00:28:50,321 Tenace. 687 00:28:51,322 --> 00:28:53,804 E meriti qualcuno che ti faccia davvero felice. 688 00:28:55,179 --> 00:28:56,582 - Grazie. - Ma non me. 689 00:28:56,592 --> 00:28:57,844 Ok, basta. 690 00:28:59,859 --> 00:29:02,430 E' stata una dolce lavata di capo. 691 00:29:02,440 --> 00:29:04,713 Che ci porta qui, ora, 692 00:29:04,723 --> 00:29:06,387 a metterci il capo. 693 00:29:06,397 --> 00:29:07,876 O almeno a provarci. 694 00:29:09,531 --> 00:29:10,945 - Ciao. - Ciao. 695 00:29:11,509 --> 00:29:14,095 Mi ha fatto entrare tua mamma, mi hai scritto che volevi parlare? 696 00:29:14,105 --> 00:29:16,182 Si', voglio parlarti. 697 00:29:17,019 --> 00:29:18,887 Si', ero in zona, quindi... 698 00:29:20,638 --> 00:29:22,953 - Ok, e' meglio se ti aiuto. - Grazie. 699 00:29:26,294 --> 00:29:28,850 - E' un po' stretto. - Sai, ho appena avuto un bambino. 700 00:29:28,860 --> 00:29:30,276 Lo so. Vuoi metterne un altro? 701 00:29:30,286 --> 00:29:32,185 - No, tirala su. - Capito. 702 00:29:32,195 --> 00:29:33,877 - Ok. - Salita! 703 00:29:44,453 --> 00:29:47,158 So che non avrei dovuto arrabbiarmi per il bacio. 704 00:29:47,879 --> 00:29:49,851 Puoi baciare chi vuoi. 705 00:29:50,707 --> 00:29:53,002 E' che non sapevo se dirtelo o meno, visto che 706 00:29:53,012 --> 00:29:55,477 non avrebbe cambiato nulla. 707 00:29:56,491 --> 00:29:57,540 No? 708 00:29:58,437 --> 00:29:59,476 No. 709 00:30:01,192 --> 00:30:02,974 Ma avrei dovuto dirtelo. 710 00:30:04,584 --> 00:30:06,868 Sei stato cosi' onesto con me. 711 00:30:07,447 --> 00:30:09,355 Ed e' allora che si ricordo'. 712 00:30:09,365 --> 00:30:10,583 Non su tutto. 713 00:30:11,984 --> 00:30:13,780 - Cosa? - Questo... 714 00:30:16,071 --> 00:30:17,285 Verro' licenziato. 715 00:30:18,881 --> 00:30:20,304 Riguarda Nadine. 716 00:30:20,314 --> 00:30:21,848 La tua vecchia collega? 717 00:30:23,655 --> 00:30:26,471 Che c'e', andavi a letto con lei? Perche' era abbastanza ovvio. 718 00:30:26,481 --> 00:30:28,459 Ma va bene, perche' non sono affari miei. 719 00:30:28,469 --> 00:30:29,694 Non quello. 720 00:30:30,894 --> 00:30:32,430 Che l'ho lasciata scappare. 721 00:30:32,771 --> 00:30:35,492 Quando ho scoperto che lavorava con Sin Rostro, le ho detto di fuggire. 722 00:30:35,502 --> 00:30:37,306 - Le ho dato vantaggio. - Cosa? 723 00:30:37,316 --> 00:30:39,676 Ha detto che sua nipote era stata minacciata e le ho creduto. 724 00:30:39,686 --> 00:30:41,775 - E adesso? Le credi? - Non lo so. 725 00:30:44,173 --> 00:30:45,202 Michael. 726 00:30:47,225 --> 00:30:48,295 E' acceso? 727 00:30:52,115 --> 00:30:53,472 Scott, non m'importa. 728 00:30:53,482 --> 00:30:55,583 Hanno bisogno di una introduzione. Pensaci tu. 729 00:30:55,593 --> 00:30:57,538 Quando e' arrivato li' Rafael? 730 00:30:59,863 --> 00:31:01,439 Almeno lo schermo e' spento. 731 00:31:01,449 --> 00:31:02,553 Devo andare. 732 00:31:03,523 --> 00:31:07,092 Controllavo andasse tutto bene dopo la storia del ripostiglio. Ora vado a lavoro. 733 00:31:07,102 --> 00:31:08,694 - Ciao, Jane. - Ciao, Michael. 734 00:31:11,969 --> 00:31:13,057 Allora... 735 00:31:13,067 --> 00:31:15,338 - Grazie per Mateo. - Figurati, nessun problema. 736 00:31:15,348 --> 00:31:17,794 E, volevo dirti, non andiamo ancora dagli avvocati. 737 00:31:17,804 --> 00:31:20,645 Cerchiamo di sistemare le cose. Non sono pronto per... 738 00:31:21,272 --> 00:31:22,738 Far sparire i sentimenti. 739 00:31:24,285 --> 00:31:27,305 - E ho capito che intendevi oggi... - Raf. 740 00:31:27,315 --> 00:31:30,018 Possiamo parlarne piu' tardi? Devo sbrigarmi. 741 00:31:32,021 --> 00:31:33,742 - Scusate. - E questo ci porta qui ora, 742 00:31:33,752 --> 00:31:37,758 alla gran festa di compleanno di Lina! Scusate se urlo! C'e' tantissimo chiasso qui! 743 00:31:37,768 --> 00:31:39,970 Permesso. Oh! Scusa, quello e' il mio tiralatte. 744 00:31:39,980 --> 00:31:41,739 Scusa. Permesso. 745 00:31:42,300 --> 00:31:43,392 Lina? 746 00:31:43,798 --> 00:31:46,057 - Possiamo parlare? - No. Sto ballando. 747 00:31:49,652 --> 00:31:52,062 Ehi, muoviti. Si'. 748 00:31:52,072 --> 00:31:53,414 Che stai facendo? 749 00:31:53,424 --> 00:31:54,808 Mi dispiace. 750 00:31:54,818 --> 00:31:55,818 Davvero. 751 00:31:56,275 --> 00:31:58,521 - Lina! - Ti sei comportata da schifo! 752 00:31:58,531 --> 00:32:02,317 Lo so. E so che ho detto che nulla sarebbe cambiato, ma non e' cosi'. 753 00:32:02,327 --> 00:32:04,834 - Tutto e' cambiato. - E lo capisco. Sei una mamma. 754 00:32:04,844 --> 00:32:07,988 Si', ma non voglio essere una mamma che si scorda delle amiche, 755 00:32:07,998 --> 00:32:10,286 e tutto cio' di cui parla e' della pupu' del bambino. 756 00:32:10,296 --> 00:32:13,464 E pensavo stesse succedendo, e non volevo deluderti 757 00:32:13,474 --> 00:32:15,846 o perderti, e sono andata in panico. 758 00:32:16,243 --> 00:32:17,850 E mi dispiace. 759 00:32:19,637 --> 00:32:20,651 Grazie... 760 00:32:21,146 --> 00:32:22,834 E grazie d'essere venuta. E... 761 00:32:22,844 --> 00:32:24,364 - Ora puoi andare. - Cosa? 762 00:32:24,374 --> 00:32:27,041 Non devi restare solo perche' ti senti in colpa. 763 00:32:27,051 --> 00:32:29,386 Non fraintendiamo. Sono venuta perche' mi sentivo in colpa. 764 00:32:29,396 --> 00:32:32,265 Ma resto perche' e' il tuo venticinquesimo compleanno. 765 00:32:32,275 --> 00:32:33,848 E sono pronta a festeggiare! 766 00:32:33,858 --> 00:32:37,011 - Davvero? Col tuo succhiatette portatile? - Si'! 767 00:32:40,583 --> 00:32:42,917 - Tiro e butto via stanotte. - Ok. 768 00:32:42,927 --> 00:32:49,955 {an8}TIRARE E BUTTARE VIA = TIRARE IL LATTE DAI SENI E BUTTARLO VIA PERCHE' TI STAI SBRONZANDO! 769 00:32:53,769 --> 00:32:55,067 Sono solo io... 770 00:32:55,639 --> 00:32:57,583 - O fa caldo qui dentro? - No. 771 00:32:57,593 --> 00:32:59,589 - Si'. Si'! - Si'. 772 00:33:00,102 --> 00:33:01,126 Posso? 773 00:33:48,959 --> 00:33:50,231 Me lo sono fatta sotto. 774 00:33:51,985 --> 00:33:54,557 - Sai che dovremmo fare? - Alzarci da questo pavimento lurido? 775 00:33:54,567 --> 00:33:57,368 No. Dovremmo farci un selfie sul pavimento del bagno 776 00:33:57,378 --> 00:34:00,720 - per ricordare il tuo compleanno. - E il tuo primo "tira e butta". 777 00:34:03,123 --> 00:34:05,966 {an8}Rafael Mateo sta bene. Addormentato in fretta. Spero ti stia divertendo. Mateo sta bene. Sai dov'e' il ciuccio di riserva? N 778 00:34:05,434 --> 00:34:07,596 Oh, mio Dio! Non ho controllato il telefono. 779 00:34:05,969 --> 00:34:09,876 {an8}Rafael Mateo sta bene, ma puoi rispondermi cosi' so che stai bene anche tu? 780 00:34:07,606 --> 00:34:10,011 - Perche'? E' tutto ok? - A meraviglia! 781 00:34:10,021 --> 00:34:13,211 Per la prima volta da quando e' nato, non ho pensato a Mateo. 782 00:34:13,221 --> 00:34:15,012 Oh, mio Dio, nemmeno io. 783 00:34:14,458 --> 00:34:16,577 {an8}Rafael Mateo sta bene, ma puoi rispondermi cosi' so che stai bene anche tu? 784 00:34:16,587 --> 00:34:19,363 {an8}Rafael Tutto cibo qui! 785 00:34:18,347 --> 00:34:20,286 Questa canzone! 786 00:34:21,138 --> 00:34:24,426 - Vai. Ti raggiungo. - No. Aspetto finche' finisci di mungerti. 787 00:34:24,436 --> 00:34:27,607 No, ci vorranno ancora dieci minuti e devo pulire. Vai, trova Nate e balla. 788 00:34:27,617 --> 00:34:29,229 - Va bene! - Bene! 789 00:34:31,709 --> 00:34:33,169 Ti voglio bene, signorinella. 790 00:34:34,227 --> 00:34:35,689 Ti voglio bene anche io. 791 00:34:41,252 --> 00:34:42,771 - Vai! - Ok, ok, ok. 792 00:34:46,195 --> 00:34:47,717 E li', sul pavimento, 793 00:34:47,727 --> 00:34:50,926 improvvisamente Jane voleva fare qualcosa completamente e interamente... 794 00:34:51,412 --> 00:34:53,003 Da se stessa. 795 00:34:53,013 --> 00:34:54,922 Voleva scrivere il suo compito. 796 00:34:55,701 --> 00:34:57,397 E cosi' fece... 797 00:34:57,407 --> 00:34:58,807 Sul suo cellulare. 798 00:34:59,932 --> 00:35:01,934 {an5}OLTRETUTTO... 799 00:35:01,944 --> 00:35:03,789 {an6}GATSBY... 800 00:35:02,096 --> 00:35:04,018 Jane avrebbe visto, la mattina, che era scritto 801 00:35:03,795 --> 00:35:05,567 {an6}TEMATICAMENTE... 802 00:35:04,026 --> 00:35:05,531 da ubriaca e senza senso. 803 00:35:05,964 --> 00:35:07,871 {an5}E IN AGGIUNTAA... 804 00:35:06,559 --> 00:35:07,779 Ma, al momento, 805 00:35:07,789 --> 00:35:09,917 si senti' di nuovo se stessa. 806 00:35:07,901 --> 00:35:10,052 {an5}DICAPRIESCO 807 00:35:12,387 --> 00:35:13,577 Cos'e' questo? 808 00:35:14,829 --> 00:35:16,151 Una fan art. 809 00:35:16,161 --> 00:35:18,119 Non credo abbiano catturato la mia solennita'. 810 00:35:27,479 --> 00:35:29,719 Hai firmato l'accordo di riservatezza? 811 00:35:29,729 --> 00:35:31,698 Se dicessi una parola, pagherei un risarcimento. 812 00:35:31,708 --> 00:35:33,724 Adesso dammi i miei coniglietti, mostro. 813 00:35:41,032 --> 00:35:42,527 Ah, Xiomara, 814 00:35:42,537 --> 00:35:45,619 divertiti a guardare il CD numero 142, parte C. 815 00:35:46,470 --> 00:35:48,372 E' una rivelazione. 816 00:35:51,693 --> 00:35:54,315 Cosa c'e' nel CD numero 142, parte C? 817 00:35:54,325 --> 00:35:57,675 Solo un mio segreto profondo, nascosto per molto tempo. 818 00:36:00,433 --> 00:36:03,193 Senti, non sei costretto a condividerlo se non vuoi. 819 00:36:03,643 --> 00:36:05,176 Grazie, lo apprezzo molto. 820 00:36:05,976 --> 00:36:08,283 Ok, questa non era la risposta che si aspettava. 821 00:36:08,293 --> 00:36:10,511 {an3}#CosaC'e'NelCD142ParteC 822 00:36:10,521 --> 00:36:11,581 Ehi, Raf! 823 00:36:11,591 --> 00:36:13,550 Sono venuta a prendere Mateo. 824 00:36:14,149 --> 00:36:16,930 Ehi, sono appena arrivato a casa tua, non hai ricevuto il mio messaggio? 825 00:36:16,940 --> 00:36:19,839 {an8}Da Rafael Lo porto a casa tua cosi' non devi venire in hotel. 826 00:36:20,272 --> 00:36:22,144 No, probabilmente non l'ho letto, ok! 827 00:36:22,154 --> 00:36:24,132 Prendo un Uber e arrivo 828 00:36:24,142 --> 00:36:25,560 tra 15 minuti. 829 00:36:25,884 --> 00:36:27,325 E proprio in quel momento... 830 00:36:28,050 --> 00:36:29,555 Ehi. Che ci fai qui? 831 00:36:30,217 --> 00:36:31,412 Sto... 832 00:36:31,820 --> 00:36:32,983 Affrontando Heidi. 833 00:36:32,993 --> 00:36:34,376 Com'e' andata in discoteca? 834 00:36:34,386 --> 00:36:35,881 Ho ballato"Hot in Here." 835 00:36:35,891 --> 00:36:37,119 - Non e' vero. - Si'! 836 00:36:37,139 --> 00:36:38,537 Tipo come un talent show? 837 00:36:57,246 --> 00:36:58,470 {an4}NEVE 838 00:37:19,333 --> 00:37:21,106 {an5}PIU' TARDI 839 00:37:21,658 --> 00:37:24,374 Deve essere specificato che, quando Jane arrivo' a casa... 840 00:37:24,889 --> 00:37:25,981 Beh... 841 00:37:25,991 --> 00:37:27,702 Stava camminando sulle nuvole. 842 00:37:33,525 --> 00:37:34,556 Per un attimo. 843 00:37:34,566 --> 00:37:35,766 E' complicato. 844 00:37:55,538 --> 00:38:01,094 {an5}Da Michael: Miglior. Bacio. Di sempre. 845 00:38:02,624 --> 00:38:04,549 - Avrai un faccia a faccia fuori di qui? - Si'. 846 00:38:05,210 --> 00:38:06,314 Certo! 847 00:38:07,785 --> 00:38:09,111 Senti... 848 00:38:09,121 --> 00:38:12,391 Avevi ragione, sono scosso da quello che e' successo con la mia ex partner, 849 00:38:12,401 --> 00:38:14,599 - quindi se ti metto pressione... - Cosa e' successo? 850 00:38:15,608 --> 00:38:18,338 - Lavorava per Sin Rostro. - Si', lo so, intendevo... 851 00:38:19,337 --> 00:38:20,849 I retroscena. 852 00:38:25,126 --> 00:38:26,376 Un'altra volta. 853 00:38:28,530 --> 00:38:31,317 Aveva ragione, Cordero nasconde decisamente qualcosa. 854 00:38:31,598 --> 00:38:32,854 Scopri cosa. 855 00:38:32,864 --> 00:38:34,216 Sono qui per questo. 856 00:38:34,226 --> 00:38:35,376 Contento della vostra presenza. 857 00:38:35,386 --> 00:38:37,137 Signori e signore, date il benvenuto a... 858 00:38:37,713 --> 00:38:38,859 Heidi von Ocher! 859 00:38:43,043 --> 00:38:44,422 Heidi von Ocher! 860 00:38:45,336 --> 00:38:46,349 Oh, Nein! 861 00:38:46,820 --> 00:38:49,280 Nein! Ich komme zu spaet zu meinem Auftritt! Oh, nein! 862 00:38:49,290 --> 00:38:50,379 Nein! 863 00:39:05,901 --> 00:39:09,803 {an8}SEI STATA INVITATA A SPARGERE I TUOI SEMI IN UNA CONVERSAZIONE PRIVATA DA TutteLeRoseHannoLeSpine 864 00:39:08,245 --> 00:39:10,130 Quel sito internet non mi e' nuovo. 865 00:39:10,912 --> 00:39:12,207 So dove l'ho visto! 866 00:39:12,826 --> 00:39:14,739 Ci stavano comunicando con Rose. 867 00:39:14,749 --> 00:39:17,109 E ora Rose ci comunicava con Luisa! 868 00:39:17,666 --> 00:39:19,246 Luisa era indecisa. 869 00:39:19,256 --> 00:39:22,313 Da una parte, Rose l'aveva fatta ricoverare in un istituto psichiatrico, 870 00:39:22,323 --> 00:39:24,495 aveva ucciso suo padre e rapito suo nipote. 871 00:39:25,915 --> 00:39:27,125 Dall'altra... 872 00:39:30,434 --> 00:39:31,564 Gia', 873 00:39:31,574 --> 00:39:33,360 e' difficile dimenticare. 874 00:39:32,938 --> 00:39:33,965 {an5}ACCETTA 875 00:39:34,584 --> 00:39:36,122 Ma Petra, almeno, 876 00:39:36,132 --> 00:39:37,916 aveva fatto dei progressi. 877 00:39:39,450 --> 00:39:43,071 Per la prima volta, aveva iniziato ad immaginare una vita senza Rafael. 878 00:39:43,492 --> 00:39:44,864 E non mentiro'. 879 00:39:45,108 --> 00:39:47,337 Si sentiva molto piu' che bene. 880 00:39:48,457 --> 00:39:49,607 Salve, Petra. 881 00:39:50,089 --> 00:39:52,368 Beh, era durato almeno 17 secondi circa. 882 00:39:52,002 --> 00:39:53,409 {an4}MILOS 883 00:39:53,419 --> 00:39:54,450 {an4}MILOS EX DI PETRA 884 00:39:54,460 --> 00:39:55,547 {an4}MILOS EX DI PETRA HA TIRATO ACIDO SULLA MADRE 885 00:39:55,557 --> 00:39:58,386 {an4}MILOS EX DI PETRA HA TIRATO ACIDO SULLA MADRE ANCORA INNAMORATO DI LEI 886 00:39:58,569 --> 00:39:59,582 Milos. 887 00:40:00,145 --> 00:40:01,509 Avresti potuto chiamare prima. 888 00:40:01,519 --> 00:40:03,712 Mi piace l'elemento sorpresa. 889 00:40:04,120 --> 00:40:05,784 Senti, ti devo sposare... 890 00:40:05,794 --> 00:40:07,116 Per le tasse. 891 00:40:07,749 --> 00:40:10,140 Sai, quando ti ho dato le azioni dell'hotel, 892 00:40:10,150 --> 00:40:12,199 - ci siamo legati con doppio nodo. - Sai che c'e'? 893 00:40:13,321 --> 00:40:15,498 Puoi riavere le azioni dell'hotel. 894 00:40:15,832 --> 00:40:20,165 Ok, pensavo che avremmo potuto fare le cose alla maniera soft americana. 895 00:40:20,175 --> 00:40:22,346 Ma conosco tutti i tuoi segreti, Natalia. 896 00:40:22,683 --> 00:40:25,159 Cose che potrebbero mandarti in progione... 897 00:40:27,500 --> 00:40:28,920 Insieme alla tua mammina. 898 00:40:29,740 --> 00:40:31,864 Comunque, non siamo arrivati a questo punto. 899 00:40:32,893 --> 00:40:35,537 Lascia farmi fare le cose in maniera giusta. 900 00:40:39,728 --> 00:40:40,825 Petra, 901 00:40:42,205 --> 00:40:43,780 tu mi sposerai. 902 00:40:44,785 --> 00:40:46,262 E' stato piu' che romantico. 903 00:40:46,646 --> 00:40:49,600 E' stato il miglior bacio della mia vita, ma'. 904 00:40:50,036 --> 00:40:51,865 E, all'improvviso e' stato tutto chiaro. 905 00:40:52,940 --> 00:40:54,018 E' Michael. 906 00:40:59,453 --> 00:41:00,480 No! 907 00:41:21,490 --> 00:41:26,590 {an8}CONTINUA... 908 00:41:26,600 --> 00:41:30,262 Subspedia [www.subspedia.tv]