1 00:00:00,264 --> 00:00:01,582 Nelle puntate precedenti di "Rosewood"... 2 00:00:01,612 --> 00:00:04,097 Grazie per non esserti arresa con me nelle scorse settimane. 3 00:00:06,889 --> 00:00:09,863 Vi sarete fatti molte risate a mie spese. 4 00:00:09,883 --> 00:00:12,923 Ok, Villa, lo sai che non avrei mai fatto niente che potesse ferirti. 5 00:00:12,953 --> 00:00:17,759 Sono io l'idiota ossessionata dalla morte, che lascia entrare dei bambini nella 6 00:00:17,789 --> 00:00:19,751 vista. Colpa mia. 7 00:00:21,212 --> 00:00:24,889 Credo si possa dire che la nostra relazione abbia fatto il suo corso. 8 00:00:28,991 --> 00:00:31,675 Meglio che sia un buon motivo, Villa. Deve fare in modo che queste 9 00:00:31,705 --> 00:00:33,721 pulite. Non so neanche vestirmi ormai. 10 00:00:33,751 --> 00:00:35,966 Scusa, Cap, ma e' una situazione un po' complicata. 11 00:00:35,986 --> 00:00:39,092 No, cercare di giocare a paddle sotto il vento e' complicato. 12 00:00:39,273 --> 00:00:42,625 Questo e' orribile. Mi ritrovo di fronte ai resti di un cadavere all'alba. 13 00:00:42,655 --> 00:00:45,866 - In questi posti i germi hanno i germi. - Mi scuso, di nuovo, 14 00:00:45,896 --> 00:00:48,647 - ma non volevamo dirglielo per telefono. - Aspetta. 15 00:00:49,866 --> 00:00:51,467 Che diavolo sta succedendo? 16 00:00:51,501 --> 00:00:55,204 Ti sei scusata piu' volte negli ultimi due minuti che in due mesi. 17 00:00:56,110 --> 00:00:57,521 Chi e'? 18 00:00:57,885 --> 00:00:59,247 Chi c'e' sotto il lenzuolo? 19 00:01:13,223 --> 00:01:16,163 So che sei sconvolta ma ascolta. L' unico modo per occuparcene 20 00:01:16,644 --> 00:01:20,144 e' se lo facciamo insieme, perche' ora, questo e' un casino troppo grande, 21 00:01:20,174 --> 00:01:23,860 profondo e alto da non poter riuscire a gestirlo. 22 00:01:24,011 --> 00:01:25,616 Non c'e' modo. 23 00:01:25,896 --> 00:01:29,776 Era il dottor Seuss. Stai sorridendo? Spero di si'. 24 00:01:29,964 --> 00:01:33,861 perche' la mia intenzione era proprio quella quindi... ok, va bene. 25 00:01:33,891 --> 00:01:35,424 Chiamami, ok? Ehi. 26 00:01:35,454 --> 00:01:37,879 Ehi, bello, come va? 27 00:01:38,106 --> 00:01:40,328 - Che succede? - So che diventi permaloso 28 00:01:40,358 --> 00:01:43,633 quando spendo troppo in attrezzi per il laboratorio 29 00:01:43,653 --> 00:01:46,426 ma c'e' qualcosa che mi manca? Si' che c'e'. 30 00:01:46,456 --> 00:01:47,917 La macchina per lo zucchero filato. 31 00:01:47,947 --> 00:01:51,974 Non voglio insistere ma ti prometto che questa e' davvero innegabile. 32 00:01:52,416 --> 00:01:53,596 - Okay. - Ok, qual'e' il problema? 33 00:01:53,630 --> 00:01:55,197 Kat ancora non ti ha richiamato? 34 00:01:55,443 --> 00:01:58,397 No, e' la mia nuova app per la cucina, si chiama "Palate Pal." 35 00:01:58,874 --> 00:02:01,655 Si', sapete, pensavo di farmi delle lasagne agli spinaci, carciofi, 36 00:02:01,685 --> 00:02:04,711 - e funghi stasera. - Ok, quindi non vuoi dircelo. 37 00:02:04,741 --> 00:02:07,240 Come vuoi. Baby, parti. 38 00:02:08,178 --> 00:02:11,945 Ok, questa qui e' come l' evoluzione della stampante 3D. Vedi? 39 00:02:12,139 --> 00:02:16,952 Funziona con plastica, nylon, titanio, acciaio e cera. 40 00:02:16,987 --> 00:02:21,318 Quindi ti daro' un minuto per pensare a tutta l'eccelenza che c'e' dentro. 41 00:02:22,871 --> 00:02:24,132 Fatto? 42 00:02:26,507 --> 00:02:27,715 Scusate. 43 00:02:28,251 --> 00:02:31,123 Un rara visita del capitano Hornstock. Mi intriga. 44 00:02:31,360 --> 00:02:33,536 C'e' un corpo in arrivo. E' la mia ex moglie. 45 00:02:33,570 --> 00:02:35,271 - No. Caitlin? - No. 46 00:02:35,305 --> 00:02:37,611 - Oh, no. Roseann. - No, e' Janice. 47 00:02:37,787 --> 00:02:39,542 E' morta, qualcuno l'ha uccisa. 48 00:02:39,576 --> 00:02:41,430 Ok, mi dispiace molto. 49 00:02:41,460 --> 00:02:43,855 Ascolta, sai che ho lasciato quel matrimonio con la trombosi, 50 00:02:43,885 --> 00:02:46,087 gli incubi notturni ed un po' di intestino. 51 00:02:46,117 --> 00:02:48,256 Ma e' di Janice che stiamo parlando. 52 00:02:48,450 --> 00:02:52,025 Era innamorato di questa donna. Io tenevo a lei e lei a me. 53 00:02:52,055 --> 00:02:54,457 Ora, Rosie, devo sapere chi e' stato. 54 00:02:54,689 --> 00:02:58,553 Ascolta, Cap, saro' felice di aiutare ma non ci saranno problemi visto che e' lei 55 00:02:58,583 --> 00:03:00,925 - che si occupa dell'indagine? - Lascia che me ne occupi io. 56 00:03:00,955 --> 00:03:02,999 Voglio che tu e Villa ci lavoriate giorno e notte. 57 00:03:03,033 --> 00:03:05,868 Max e' pieno di lavoro, non posso coinvolgerlo. 58 00:03:05,902 --> 00:03:08,530 - E' importante per me. - Ok, ascolti... 59 00:03:09,199 --> 00:03:11,765 - La faccenda con Villa e' complicata. - Cosa? 60 00:03:12,609 --> 00:03:14,237 C'e' qualcosa tra di voi? 61 00:03:15,679 --> 00:03:17,379 Quindi mi aiuti o no? 62 00:03:19,334 --> 00:03:21,048 Si', la aiuto. 63 00:03:27,830 --> 00:03:30,299 Pensavo che presentarmi qui sarebbe stato meglio. 64 00:03:31,413 --> 00:03:33,662 Questo qui e' un bambu'. 65 00:03:33,979 --> 00:03:35,898 E' un deterrente naturale contro alcune tossine. 66 00:03:35,932 --> 00:03:38,205 - Gli servono solo acqua e amore. - Ho ignorato i tuoi messaggi 67 00:03:38,384 --> 00:03:41,103 fino a quando questa mattina non gli ho sentiti tutti e sei. 68 00:03:41,138 --> 00:03:42,578 Ho adorato il dottor Seuss. 69 00:03:42,819 --> 00:03:45,412 - Mi ha riportato bambina sai? - Si', ti capisco. Lo adoro. 70 00:03:45,547 --> 00:03:49,216 Ora vieni qui con questa pianta che devo tenere ben idrata 71 00:03:49,435 --> 00:03:52,014 - cosi' che le tossine spariscano. - Esatto, si'. 72 00:03:52,265 --> 00:03:53,754 Grazie, la terro' vicino a me. 73 00:03:53,951 --> 00:03:54,932 Bene. 74 00:03:55,525 --> 00:03:58,025 - Villa, aspetta, Villa. - Visto che non mi hai mai ascoltata 75 00:03:58,055 --> 00:04:00,301 ascoltami ora, Rosie. Non seguirmi. 76 00:04:00,331 --> 00:04:02,558 Certo, ma devi essere disponibile a collaborare per un po'. 77 00:04:02,592 --> 00:04:04,126 Cosa? Perche' sei qui? 78 00:04:04,161 --> 00:04:06,699 Hornstock vuole che lavori al caso della sua ex moglie. 79 00:04:12,334 --> 00:04:12,768 Cap. 80 00:04:12,803 --> 00:04:14,508 Ma che diavolo... 81 00:04:14,987 --> 00:04:17,844 - Non vedi cosa sto facendo? - Non capisco perche' 82 00:04:17,874 --> 00:04:21,293 dare questo caso a Rosewood. Max e' molto bravo. 83 00:04:21,323 --> 00:04:25,585 Max deve essere bravo a starne fuori. Voglio il migliore. Lo fa Rosie. Punto. 84 00:04:25,615 --> 00:04:27,178 Non lo conosci bene quanto me. 85 00:04:27,208 --> 00:04:30,424 Che cosa mi stai dicendo? Non e' che avete fatto quella cosa? 86 00:04:30,766 --> 00:04:32,054 Che cosa? Quale cosa? 87 00:04:32,084 --> 00:04:35,303 Un po' di movimento orizzontale, quello frettoloso e divertente. 88 00:04:35,636 --> 00:04:40,067 - Due persone senza vestiti. - Cap, no. No al 100 percento. 89 00:04:40,097 --> 00:04:42,769 Ascolta, lavorero' con chiunque a questo caso. Chiunque. 90 00:04:42,992 --> 00:04:44,867 Oh, guarda chi sta chiedendo un partner. 91 00:04:44,997 --> 00:04:46,635 Forse la terapia sta dando i suoi frutti. 92 00:04:46,665 --> 00:04:48,620 La terapia non sta dando proprio niente. 93 00:04:48,650 --> 00:04:51,374 Villa, ho la mia ex moglie sul tavolo dell'obitorio. 94 00:04:51,408 --> 00:04:53,847 Tra 45 secondi, arriveranno gli affari interni. 95 00:04:53,877 --> 00:04:57,017 e si prenderanno il caso. E' l'incubo di ogni poliziotto che si avvera. 96 00:04:57,047 --> 00:05:00,591 Quindi tu e Rosie dovete lavorare su cio' che si e' rotto nel vostro rapporto 97 00:05:00,621 --> 00:05:03,824 e ricucirlo finche' le ceneri di Janice non saranno sparse su Vegas Strip. 98 00:05:04,196 --> 00:05:05,018 Comprende? 99 00:05:05,048 --> 00:05:07,661 - Cap, me ne dia un altro. - Capitano Hornstock. 100 00:05:08,685 --> 00:05:10,629 Sono l'agente Foito degli affari interni. 101 00:05:10,866 --> 00:05:12,366 Possiamo parlare? 102 00:05:12,396 --> 00:05:13,996 Ci siamo capiti, detective? 103 00:05:21,571 --> 00:05:22,978 Capitano Hornstock, 104 00:05:23,280 --> 00:05:25,650 capisco quanto questo possa essere traumatico per lei. 105 00:05:25,942 --> 00:05:28,043 Mi servono solo pochi minuti per farle delle domande. 106 00:05:28,755 --> 00:05:31,284 Certo. E' la procedura, inizi quand'e' pronto. 107 00:05:31,314 --> 00:05:34,873 Speravamo potessi farle nel mio ufficio, non qui. 108 00:05:35,283 --> 00:05:36,682 E' la procedura. 109 00:05:38,153 --> 00:05:41,728 Non le permettero' di portarmi nel suo ufficio come un qualche scemo 110 00:05:41,758 --> 00:05:43,759 quando posso dirle quello che vuole proprio ora. 111 00:05:43,955 --> 00:05:45,400 Vuole parlare con me? 112 00:05:45,430 --> 00:05:47,850 C'e' una stanza, nella hall. 113 00:05:48,993 --> 00:05:51,905 Vorrei avere qualcosa da dirle. Ma la verita' e' che, 114 00:05:51,935 --> 00:05:54,077 Janice non mi parlava da molto tempo. 115 00:05:54,508 --> 00:05:57,039 Sa, voglio dire, ci siamo lasciati in modo civile, 116 00:05:57,691 --> 00:05:59,275 ma lei era la terzultima moglie. 117 00:05:59,396 --> 00:06:02,167 E dov'era sabato tra le 8 e le 10? 118 00:06:02,197 --> 00:06:05,372 Mi godevo il tipo weekend da uomo sposato, correndo da una parte all'altro 119 00:06:05,402 --> 00:06:09,856 come un cretino. Sa, ho 7 figli che mi fanno muovere in ogni momento libero. 120 00:06:09,886 --> 00:06:13,527 Adoro quegli stronzetti, anche Rico, il piu' piccolo. 121 00:06:13,719 --> 00:06:16,530 Ok, dobbiamo farlo diventare strano o rimaniamo sulle nostre posizioni? 122 00:06:16,560 --> 00:06:20,514 Per me va bene. Anzi, vieni un po' piu' vicino, magari possiamo coccolarci 123 00:06:20,544 --> 00:06:22,326 - vicino all'altoparlante. - Ok, ok. 124 00:06:22,356 --> 00:06:24,834 Credo rimarremo dove siamo allora. 125 00:06:24,868 --> 00:06:25,932 Gia'. 126 00:06:25,962 --> 00:06:29,176 E' risaputo che le relazioni sono piu' sane se gli amici si trovano 127 00:06:29,206 --> 00:06:30,834 in disaccordo regolarmente. 128 00:06:31,395 --> 00:06:33,989 - Quindi, a dire il vero, questo e' un bene per... - Non dire "futuro." 129 00:06:34,019 --> 00:06:36,889 Ok, ma almeno senti la mia versione sulla storia con Kat prima che... 130 00:06:36,919 --> 00:06:40,116 Stavo guardando questo programma su queste strane manie. 131 00:06:40,150 --> 00:06:41,350 L'ha mai visto? 132 00:06:42,452 --> 00:06:44,186 Mi fa impazzire. 133 00:06:44,500 --> 00:06:46,877 Comunque, sono andato a letto intorno alle 8, 134 00:06:47,082 --> 00:06:50,039 mi piace svegliarmi presto di domenica per andare a pescare. 135 00:06:50,222 --> 00:06:53,677 Sa, per restare calmo. C'e' quel qualcosa sull'acqua che 136 00:06:53,707 --> 00:06:56,198 colpisce la barca. E' ipnotico. 137 00:06:57,451 --> 00:06:58,820 Lei pesca? 138 00:07:01,192 --> 00:07:02,586 Mi faccia indovinare. 139 00:07:03,228 --> 00:07:05,462 Vuole mandare la mia pistola alla balistica 140 00:07:05,496 --> 00:07:08,141 per vedere se combacia con il proiettile trovato sulla scena del crimine. 141 00:07:10,309 --> 00:07:12,864 - Ascolta, sei pronta a parlare? - Sta mentendo. 142 00:07:17,308 --> 00:07:20,315 Ok, mi dici di piu' o vuoi lasciare quest'alone di mistero? 143 00:07:20,345 --> 00:07:22,579 Due secondi prima che quell'agente entrasse nel suo ufficio, 144 00:07:22,614 --> 00:07:24,581 il livello di stress di Hornstock era altissimo. 145 00:07:24,611 --> 00:07:27,155 Poi entra la dentro e parla di pesca e programmi televisivi. 146 00:07:27,292 --> 00:07:29,373 Ira Hornstock non parla di queste cose. 147 00:07:29,403 --> 00:07:30,505 Tutto qui? 148 00:07:30,980 --> 00:07:34,295 Lo incolperai solo perche' ha un alibi che non ti piace? 149 00:07:34,325 --> 00:07:36,931 Conosco quell'uomo meglio di chiunque altro. Quella storia e' inventata. 150 00:07:36,961 --> 00:07:39,326 E questa e' una cosa che fai solo quando vuoi nascondere qualcosa. 151 00:07:39,356 --> 00:07:42,332 Ok, ora ti dico cosa penso io e ti avverto che non sara' bello. 152 00:07:42,504 --> 00:07:45,277 Stai proiettando i tuoi sentimenti per me verso di lui e questa cosa lo 153 00:07:45,307 --> 00:07:47,812 - fara' rinchiudere per sempre. - Ma perche' fai sempre cosi'? 154 00:07:48,157 --> 00:07:50,979 Tutto cio' che dico, tu dici l'opposto. 155 00:07:51,222 --> 00:07:54,129 - E' come una malattia. - Ecco perche' mi chiamano Rosie mezzo-pieno. 156 00:07:55,143 --> 00:07:57,240 - Nessuno ti chiama cosi'. - Dovrebbero. 157 00:07:59,116 --> 00:08:00,951 Cosa credi che le sia successo? 158 00:08:02,547 --> 00:08:05,593 - Le hanno sparato a bruciapelo. - Ma grazie. Mi riferivo alla sua vita. 159 00:08:05,623 --> 00:08:08,763 Sai, penso sempre alla persone che erano prima che arrivino qui. 160 00:08:08,793 --> 00:08:11,595 Tipo, chi le piaceva, cosa le piaceva mangiare... 161 00:08:11,629 --> 00:08:14,798 Ok, immagino che le piacessero i pancake, 162 00:08:14,832 --> 00:08:17,038 Al Green e gli album dei ricordi. 163 00:08:17,211 --> 00:08:19,974 Beh, se devo indovinare, credo non sapesse fare i pancake, 164 00:08:20,004 --> 00:08:22,448 stonava le canzoni di Al Green e gli album dei ricordi che hanno fatto si' 165 00:08:22,478 --> 00:08:24,041 che Hornstock la uccidesse. 166 00:08:24,246 --> 00:08:27,649 - Questa era brutta. - La pensano anche gli affari interni, 167 00:08:27,679 --> 00:08:30,280 quindi usiamo la scienza per provare il contrario. 168 00:08:30,462 --> 00:08:32,616 Perche' ci finisce sempre la sposa in queste situazioni? 169 00:08:32,650 --> 00:08:35,488 Quel pezzo di carta rovina le cose. 170 00:08:36,010 --> 00:08:38,288 Ehi, lo sai che io e tua sorella stiamo per sposarci, vero? 171 00:08:38,323 --> 00:08:39,771 Gia', e celebrerai tu. 172 00:08:39,954 --> 00:08:41,692 Puoi evitare di dire quella cosa nel tuo discorso? 173 00:08:41,722 --> 00:08:44,398 Mi sono offerta di farlo io, e l'offerta e' ancora valida se tuo fratello e' 174 00:08:44,428 --> 00:08:47,284 - impazzito. - Ok, dai, non parlavo di voi. 175 00:08:47,314 --> 00:08:49,433 Voi siete una coppia fantastica. 176 00:08:49,467 --> 00:08:52,179 Come il soprano e il basso, il formaggio e chardonnay. 177 00:08:52,297 --> 00:08:55,725 Sta' zitto. Riesco a sentirti a malapena dalla fossa che ti sei scavato da solo. 178 00:08:56,048 --> 00:08:58,994 Dico solo che nessuno ha vinto alla lotteria come mamma e papa'. 179 00:08:59,382 --> 00:09:01,908 Sposati dai tempi del college, vanno ancora a degli appuntamenti. 180 00:09:01,928 --> 00:09:04,252 E finirete per tenervi la mano nella vostra casa, quando sarete vecchi. 181 00:09:04,282 --> 00:09:06,817 Ognuno percorre la sua strada, figliolo. 182 00:09:06,851 --> 00:09:08,668 Dovresti saperlo meglio di chiunque altro. 183 00:09:08,872 --> 00:09:10,106 Fidati, lo so. 184 00:09:10,136 --> 00:09:13,266 So perche' dici queste cose. Qualcuno e' ancora triste per il battibecco con 185 00:09:13,296 --> 00:09:16,698 la sua fidanzata. Hai chiamato Kat per cercare di chiarire le cose? 186 00:09:17,326 --> 00:09:20,168 - L'ha fatto sei volte. - A me piaceva, a te no? 187 00:09:20,198 --> 00:09:23,438 Scusate, salve a tutti. Sono qui, posso sentire tutto cio' che dite. 188 00:09:23,737 --> 00:09:25,961 E si', abbiamo parlato. Le ho anche spedito dei fiori. 189 00:09:25,991 --> 00:09:29,819 Ma, per la cronaca, io non ho fatto niente. E' solo una coincidenza. 190 00:09:29,938 --> 00:09:34,048 Quindi, se per voi va bene, potremmo mostrare un po' di rispetto a Janice 191 00:09:34,078 --> 00:09:35,388 e iniziare l'autopsia. 192 00:09:36,372 --> 00:09:37,310 Si'. 193 00:09:37,340 --> 00:09:39,716 Bene. Ok, voglio i raggi X sul craio. 194 00:09:40,625 --> 00:09:43,256 Misura e fotografa il foro d' entrata del proiettile. 195 00:09:45,089 --> 00:09:47,024 Fammi indovinare, mamma. Dei tizi col distintivo? 196 00:09:48,018 --> 00:09:51,299 - Vestiti economici, ben pettinati. - Signore, sono gli affari interni. 197 00:09:51,329 --> 00:09:53,161 Sono venuti a prendere il corpo. 198 00:09:54,277 --> 00:09:56,649 The Subbers presenta 199 00:09:59,355 --> 00:10:01,258 Rosewood - s01e06- "Policies and Ponies" 200 00:10:01,711 --> 00:10:03,328 The Subbers thesubbers.weebly.com 201 00:10:03,738 --> 00:10:05,846 Fai le foto al corpo, prendi un campione del sangue in superficie, 202 00:10:05,876 --> 00:10:08,231 prendi l'urina per il tossicologico e voglio i raggi X sul proiettile. 203 00:10:08,261 --> 00:10:11,591 Voglio il menu' completo. Mamma, puoi far entrare quei gentiluomini 204 00:10:11,621 --> 00:10:13,926 e riservarli il trattamento di zia Alice? 205 00:10:13,956 --> 00:10:15,649 Riposi in pace. 206 00:10:17,759 --> 00:10:19,195 Accomodatevi. 207 00:10:19,229 --> 00:10:20,763 Siamo gli agenti Foito e Malcute. 208 00:10:20,937 --> 00:10:24,549 Il dottor Rosewood arriva subito. Posso portarvi qualcosa? 209 00:10:31,681 --> 00:10:33,525 Forza, ragazze, veloci. 210 00:10:35,541 --> 00:10:40,172 Un ginseng al limone. Tiene la mente concentrata e il corpo al caldo. 211 00:10:40,202 --> 00:10:42,551 Come diceva mia zia Alice, che possa riposare in pace, 212 00:10:42,586 --> 00:10:45,287 uno stomaco vuoto non e' un buon consigliere. 213 00:10:46,164 --> 00:10:52,054 - Che cosa significa? - Che dovete restare seduti qui e godervelo. 214 00:11:00,981 --> 00:11:03,710 E' molto gentile ma abbiamo un po' di fretta. 215 00:11:04,021 --> 00:11:07,602 Il dottor Rosewood deve firmare i moduli per il trasferimento cosi' che un altro 216 00:11:07,632 --> 00:11:09,509 medico legale prenda possesso del corpo. 217 00:11:09,539 --> 00:11:12,137 Oh, posso firmarli io. Rappresento io quest'ufficio. 218 00:11:12,493 --> 00:11:14,967 Oh, cielo, Mi serve una penna. 219 00:11:18,294 --> 00:11:19,288 Ecco a lei. 220 00:11:19,768 --> 00:11:21,324 Grazie. 221 00:11:33,801 --> 00:11:35,237 Dobbiamo finire, forza. 222 00:11:35,452 --> 00:11:37,967 Fatto. Grazie. 223 00:11:38,518 --> 00:11:40,469 Ho notato che non porta l'anello. 224 00:11:41,418 --> 00:11:44,281 Ora, non voglio essere impertinente, ma se le va, 225 00:11:44,311 --> 00:11:46,753 la mia igienista dentale e' una ragazza carinissima. 226 00:11:47,580 --> 00:11:50,599 Sto bene cosi' ma grazie per aver pensato a me. 227 00:11:52,350 --> 00:11:53,957 Va tutto bene la' sotto? 228 00:11:53,987 --> 00:11:57,183 Si', tutto bene, scusate. E' una porta pesante e io sono piccolina. 229 00:11:57,213 --> 00:12:00,567 Scendero' giu' a controllare che non ci siano problemi. 230 00:12:00,597 --> 00:12:06,408 Oh, mi scuso per il dottor Rosewood ma so che sta preparando tutto per il trasporto. 231 00:12:06,438 --> 00:12:09,625 Ho imparato dalla migliore, mamma. Perdonate mia madre, 232 00:12:09,655 --> 00:12:11,223 e' una padrona di casa vecchio stile. 233 00:12:11,253 --> 00:12:13,185 Presumo abbiate un mandato. 234 00:12:17,531 --> 00:12:20,097 Ok. E' tutta vostra. 235 00:12:25,632 --> 00:12:28,047 Penso che tornero' alle mie vecchie maniere. 236 00:12:29,143 --> 00:12:32,428 Forse non vivro' a lungo ma almeno vivro' felice. 237 00:12:34,707 --> 00:12:36,269 Amo i miei vizi. 238 00:12:36,464 --> 00:12:37,617 Li... 239 00:12:38,458 --> 00:12:39,364 amo. 240 00:12:46,184 --> 00:12:49,548 Devo indovinare perche' mi stai guardando in quel modo o me lo dici tu? 241 00:12:49,818 --> 00:12:52,130 Ti ho osservato durante l'interrogatorio. 242 00:12:53,101 --> 00:12:56,421 Ti conosco e so che non hai detto la verita' al tizio degli affari interni. 243 00:12:57,198 --> 00:12:58,554 Sono preoccupata. 244 00:12:58,774 --> 00:13:01,126 So che non avresti mai fatto nulla per ferire Janice, 245 00:13:01,156 --> 00:13:03,390 ma... stai nascondendo qualcosa. 246 00:13:03,420 --> 00:13:06,250 Se hai pensato questo, e' perche' la donna che amavo e' in una 247 00:13:06,280 --> 00:13:08,001 borsa per cadaveri ora. 248 00:13:08,415 --> 00:13:10,221 E' molto da mandare giu'. 249 00:13:15,859 --> 00:13:19,408 Cap, ascolta, puoi fidarti di me. Lo sai. 250 00:13:19,783 --> 00:13:23,299 Stavo controllando nella vita di Janice ed e' pulita... 251 00:13:23,655 --> 00:13:27,533 nessun nemico, niente di niente. Quindi ti prego, voglio aiutarti, 252 00:13:27,563 --> 00:13:31,294 ma devi dirmi cosa sta succedendo ok? Non tenermi all'oscuro. 253 00:13:34,796 --> 00:13:35,645 Hornstock. 254 00:13:35,675 --> 00:13:37,706 Ehi, Cap, gli affari interni hanno preso il corpo. 255 00:13:37,736 --> 00:13:40,518 Ma niente paura. Ho cio' che ci serve. Ehi, posso parlare con Villa? 256 00:13:40,548 --> 00:13:42,276 Feldheim mi ha detto che e' nel suo ufficio. 257 00:13:42,306 --> 00:13:44,283 - E' Rosewood. - Se vuole dirmi qualcosa, 258 00:13:44,313 --> 00:13:46,373 puo' scrivere un email e mandarla a qualcun'altro. 259 00:13:46,567 --> 00:13:49,276 - Hai sentito? - Le dica che penso avesse ragione. 260 00:13:49,827 --> 00:13:52,298 Ha detto che pensa avessi ragione. 261 00:13:52,328 --> 00:13:54,919 - Ok, digli... - Ti sembro la tua segretaria? 262 00:13:56,450 --> 00:13:58,978 - Che c'e'? - Avevi ragione sull' alibi del capitano, ok? 263 00:13:59,008 --> 00:14:01,507 Quindi vengo a prenderti e controlliamo qualche nuova pista. 264 00:14:01,701 --> 00:14:03,281 Possiamo parlarne per strada. 265 00:14:04,802 --> 00:14:07,949 - Ne parliamo per strada? - No grazie. Qual'e' l'indirizzo? 266 00:14:08,369 --> 00:14:09,534 Ok. 267 00:14:10,849 --> 00:14:12,878 Abbiamo fatto il tossicologico di Janice. 268 00:14:12,908 --> 00:14:15,183 Fatemi indovinare, avete trovato degli antistaminici. 269 00:14:15,420 --> 00:14:18,572 E' l'ipotesi migliore che abbia mai sentito, perche' hai ragione. 270 00:14:18,602 --> 00:14:20,636 A che cosa ti serviamo noi? Non rispondere. 271 00:14:20,758 --> 00:14:23,411 Te lo dico io. Ci assicuriamo che non faccia casini nel laboratorio . 272 00:14:23,441 --> 00:14:24,586 o nella sua vita. 273 00:14:24,769 --> 00:14:26,961 - Pipp, c'e' qualcosa che vuoi dirmi? - Si'. 274 00:14:26,991 --> 00:14:30,975 Parli di sistemare le cose con Villa quando dovresti strisciare da Kat. 275 00:14:31,223 --> 00:14:33,487 - No, no. Kat e io stiamo bene. - Davvero? 276 00:14:33,517 --> 00:14:37,063 Ti ho sentito nominarla a malapena da quando ha chiuso la relazione. 277 00:14:37,093 --> 00:14:38,220 E dai. I fiori? 278 00:14:38,541 --> 00:14:40,142 Potevi fare di meglio. 279 00:14:40,172 --> 00:14:42,395 Come ho detto a mamma, non ci sono problemi. 280 00:14:42,425 --> 00:14:46,182 Ok, facciamo finta che ci creda. Perche' non mi dici cos'hai fatto a Villa? 281 00:14:46,212 --> 00:14:47,899 Non metti le cose a posto se non ha fatto niente. 282 00:14:47,929 --> 00:14:50,801 E' una lunga storia e non ho il tempo per raccontarvela 283 00:14:50,831 --> 00:14:54,180 visto che sono in ritardo dal salvare il capitano da una vita dietro le sbarre. 284 00:14:54,210 --> 00:14:55,404 Con Villa? 285 00:14:57,750 --> 00:15:00,114 Quello e' lo sguardo Villa. 286 00:15:00,144 --> 00:15:03,350 Ok, torna nelle sue grazie visto che ci da del lavoro. 287 00:15:03,473 --> 00:15:04,392 Ok. 288 00:15:05,449 --> 00:15:07,187 Davvero? Davvero? 289 00:15:07,755 --> 00:15:10,890 Ti ho tenuto il posto. Sai quante persone ho mandato via per te? 290 00:15:10,920 --> 00:15:13,358 - Nessuna? - Ah, e' questo lo spirito giusto. 291 00:15:13,843 --> 00:15:16,730 Dai. Lo so che la notte scorsa hai sognato un parcheggio del genere. 292 00:15:16,760 --> 00:15:19,970 Quindi Kat ti ha detto del mio sogno. Molto bene. 293 00:15:20,000 --> 00:15:21,986 Aspetta, che intendi? Hai... hai avuto un sogno su di me? 294 00:15:22,267 --> 00:15:25,205 Beh, non e' niente di che. E' normale sognare le persone con cui lavori, 295 00:15:25,485 --> 00:15:28,701 anche se a me non e' mai successo. Ho sentito che e' normale... quasi. 296 00:15:28,731 --> 00:15:31,792 A me e' successo una volta ok? Stavo correndo sulla spiaggia per raggiungere 297 00:15:31,822 --> 00:15:33,925 me stesso e finire nelle mie braccia. Secondo te che vuol dire? 298 00:15:33,955 --> 00:15:37,484 Possiamo andare avanti? Hai detto che avevo ragione riguardo l'alibi di cap... 299 00:15:37,514 --> 00:15:40,404 Ho trovato un misto di sabbia, polimeri, plastica 300 00:15:40,434 --> 00:15:43,090 ed un po' di equus ferus caballus sulle scarpe di Janice... 301 00:15:43,275 --> 00:15:44,391 letame di cavallo. 302 00:15:45,037 --> 00:15:47,793 Durante l'interrogatorio, Cap non ha mai detto che veniva all' ippodromo. 303 00:15:48,246 --> 00:15:50,264 Viene qui il terzo sabato di ogni mese. 304 00:15:50,294 --> 00:15:52,590 Il giorno in cui e' morta Janice, se te lo stessi chiedendo. 305 00:15:52,620 --> 00:15:55,735 - Cap e' un vizio vivente. - Se lui era qui non significa ci fosse anche lei. 306 00:15:55,765 --> 00:15:58,805 Vero, ma Pippy ha anche trovato degli antistaminici nel corpo di Janice. 307 00:15:59,136 --> 00:16:01,208 Quando erano sposati, lei mandava lui a piazzare delle scommesse 308 00:16:01,238 --> 00:16:02,863 perche' era allergica ai cavalli. 309 00:16:02,893 --> 00:16:05,078 Se lei era qui quel giorno, vuol dire che era importante. 310 00:16:05,391 --> 00:16:09,167 Grazie per questa spiegazione, ma ora e' tempo del vero lavoro da agente. 311 00:16:12,470 --> 00:16:14,383 C'e' sempre tanta gente? 312 00:16:14,725 --> 00:16:17,205 - Il sabato, si'. - Come faremo a trovarlo? 313 00:16:17,377 --> 00:16:18,955 Prova il box 113. 314 00:16:20,018 --> 00:16:20,859 Fidati. 315 00:16:24,761 --> 00:16:25,991 Come facevi a saperlo? 316 00:16:26,021 --> 00:16:28,104 Due anni fa, la vigilia di Natale Hornstock mi disse di venire qui per 317 00:16:28,134 --> 00:16:29,675 per una corsa. Aveva bevuto. 318 00:16:30,223 --> 00:16:33,706 Quando sono arrivato, l'ho visto perdere dei soldi per oltre tre ore. 319 00:16:35,350 --> 00:16:37,272 Voi due da soli la vigilia di Natale?Deprimente. 320 00:16:37,302 --> 00:16:37,958 Si'? 321 00:16:37,988 --> 00:16:40,470 Perche' per come la vedo io, stavo aiutando un amico. 322 00:16:41,020 --> 00:16:43,440 E qualunque cosa succeda io ci saro' sempre, perche' sono fatto cosi'. 323 00:16:43,470 --> 00:16:45,631 Tu non hai idea di cosa siano gli amici. 324 00:16:46,074 --> 00:16:47,745 Villa, posso parlarti un attimo per favore? 325 00:16:47,993 --> 00:16:48,885 Villa. 326 00:16:49,042 --> 00:16:50,381 - Posso parlarti? - Ok. 327 00:16:50,411 --> 00:16:51,687 Andiamo. 328 00:16:51,722 --> 00:16:53,694 Ascolta, dobbiamo parlarne. 329 00:16:53,918 --> 00:16:57,147 Se vuoi aspettare fino alla fine del caso, va bene. 330 00:16:57,177 --> 00:16:58,417 Decidi tu, ok? 331 00:16:58,589 --> 00:17:02,764 Ma questo, cio' che stiamo facendo e' come un virus che sta consumando 332 00:17:02,794 --> 00:17:04,971 quello che una volta era un rapporto sano e proficuo. 333 00:17:05,370 --> 00:17:06,986 Quindi, ora, che vuoi fare? 334 00:17:07,804 --> 00:17:11,073 Rosie, qualunque cosa tu voglia dire riguardo al caso, 335 00:17:11,108 --> 00:17:13,572 scrivila e ne parleremo quando chiuderemo il caso. 336 00:17:13,747 --> 00:17:14,846 Va bene. 337 00:17:19,688 --> 00:17:21,132 E' Janice. 338 00:17:24,198 --> 00:17:26,445 - Cosa sta dicendo? - Sta dicendo... 339 00:17:26,475 --> 00:17:28,869 "perche' sei venuta qui?" 340 00:17:29,055 --> 00:17:30,793 Come puoi... 341 00:17:31,530 --> 00:17:34,835 - Ora sai leggere il labbiale? - Beh, queste signorine non resteranno a lungo 342 00:17:35,051 --> 00:17:36,420 quindi devo prepararmi. 343 00:17:37,285 --> 00:17:40,708 Ora sta dicendo qualcosa sulla corsa su cui ha fatto puntare Janice. 344 00:17:41,927 --> 00:17:43,673 No, voglio dire... sta dicendo... non posso... 345 00:17:43,707 --> 00:17:46,268 - Parla in fretta, non posso... - Mi servira' quel filmato. 346 00:17:50,117 --> 00:17:51,381 Maledetto. 347 00:17:53,972 --> 00:17:55,430 Teddy Roosevelt... 348 00:17:55,460 --> 00:17:58,955 un commissario spaccaculi, che lottava contro la corruzione, 349 00:17:59,293 --> 00:18:00,727 ed ornitologo. 350 00:18:01,719 --> 00:18:03,769 Ha perso molto prima di vincere. 351 00:18:03,789 --> 00:18:05,142 Lo capisco. 352 00:18:06,005 --> 00:18:08,921 Tuttavia, questa sara' una grande perdita anche per me. 353 00:18:11,336 --> 00:18:14,950 Qui dovresti dire "Ira, sei pazzo, Rosie ha tutto sotto controllo." 354 00:18:14,980 --> 00:18:16,414 Siamo andati all'ippodromo. 355 00:18:19,282 --> 00:18:22,662 So che l'avreste scoperto ma dovete credermi, non e' successo niente. 356 00:18:22,692 --> 00:18:26,263 Si', beh, sfortunatamente, ora sta agli affari interni decidere. 357 00:18:26,716 --> 00:18:28,338 Villa gli ha portato il filmato. 358 00:18:28,726 --> 00:18:29,552 Brava. 359 00:18:30,031 --> 00:18:31,513 Non hai sentito quello che ho detto? 360 00:18:32,451 --> 00:18:35,615 Hanno la prova che tu eri con la tua ex moglie il giorno in cui e' morta. 361 00:18:35,645 --> 00:18:39,169 Villa sta facendo cio' che le ho insegnato, ok? Avrei fatto la stessa cosa. 362 00:18:39,199 --> 00:18:41,240 E Janice... si presentava sempre, chiedendo dei soldi. 363 00:18:41,270 --> 00:18:44,566 Di solito l'avrei liquidata con una telefonata, ma stavolta era implacabile. 364 00:18:44,596 --> 00:18:45,823 E tu devi capirmi. 365 00:18:45,853 --> 00:18:48,726 L'avrei uccisa piuttosto che darle... 366 00:18:49,871 --> 00:18:52,785 - Non intendevo questo. - Quindi non l'hai piu' vista dopo l'ippodromo? 367 00:18:52,815 --> 00:18:56,523 No, giuro. Non ne ho parlato perche' sapevo che se l'avessi fatto 368 00:18:56,553 --> 00:18:58,680 gli affari interni non avrebbero cercato il vero colpevole. 369 00:18:58,710 --> 00:19:02,232 E speravo che grazie alle tue capacita' avremmo risolto tutto. 370 00:19:02,262 --> 00:19:03,703 Capitano Ira Hornstock, 371 00:19:03,733 --> 00:19:05,843 la dichiaro in arresto per l'omicidio di Janice Notarelly. 372 00:19:05,873 --> 00:19:09,196 - Ragazzi, posso spiegarvi il video. - Non si tratta piu' del video, non piu'. 373 00:19:09,689 --> 00:19:11,260 La balistica ci ha ridato la pistola. 374 00:19:11,546 --> 00:19:14,414 Il proiettile che ha ucciso la sua ex moglie veniva dalla sua pistola. 375 00:19:21,728 --> 00:19:22,932 Sicura di averla stampata bene? 376 00:19:22,952 --> 00:19:27,232 Scommetto 9,425 dollari piu' la spedizione gratis che l'ho fatto. 377 00:19:27,252 --> 00:19:29,047 Dimmi che non costa tanto. 378 00:19:29,067 --> 00:19:31,565 Ok, non ti diro' quanto costa. 379 00:19:35,487 --> 00:19:38,614 Questa ferita e' sbagliata. Guarda l'osso parietale sinistro. 380 00:19:39,919 --> 00:19:41,029 Calibro? 381 00:19:44,757 --> 00:19:45,706 Vedi? 382 00:19:46,148 --> 00:19:48,310 Il foro d'entrata ha l'ampiezza di una calibro 38. 383 00:19:48,627 --> 00:19:50,635 Gli affari interni dicono che e' stata uccisa con la calibro 45 di Hornstock. 384 00:19:50,665 --> 00:19:51,552 Non funziona. 385 00:19:51,582 --> 00:19:53,600 Chiama i tuoi amici e fa portare via quella cosa. 386 00:19:54,495 --> 00:19:55,880 Facciamo un po' di spazio. 387 00:19:55,914 --> 00:19:59,586 Prima di tutto, ho sposato una pila di riviste anni '80 per fare spazio 388 00:19:59,616 --> 00:20:01,752 e secondo, la macchina non si sbaglia. 389 00:20:01,896 --> 00:20:04,173 Se potessimo compararlo con il teschio, te ne accorgeresti. 390 00:20:04,203 --> 00:20:06,288 Sai che ha ragione, Rosie. La mia bambina non mente. E' vero. 391 00:20:06,318 --> 00:20:09,331 A volte e' una maledizione. Ma in questo caso, e' il mio dono per te. 392 00:20:09,639 --> 00:20:12,548 Credo dobbiamo trovare un modo per entrare nell'ufficio del medico legale. 393 00:20:12,578 --> 00:20:14,551 Perche'? Sei troppo figo per chiedere a Max? 394 00:20:14,581 --> 00:20:17,335 No, non voglio coinvolgerlo ora che ci sono in giro gli affari interni. 395 00:20:17,365 --> 00:20:19,529 - Rovinerebbe la sua reputazione. - Vive con quattro iguane e un 396 00:20:19,559 --> 00:20:22,720 pappagallo di nome Orion, quindi credo abbia detto addio alla sua reputazione 397 00:20:22,750 --> 00:20:25,080 - tanto tempo fa. - Rosie, chiama Villa. 398 00:20:25,110 --> 00:20:27,402 Qualunque cosa abbia fatto, di' che ti dispiace e sistemala. 399 00:20:27,432 --> 00:20:29,362 Si', beh, vorrei fosse cosi' semplice. 400 00:20:31,173 --> 00:20:33,017 Kat era la psichiatra di Villa. 401 00:20:33,504 --> 00:20:35,122 Maledizione, fratello. 402 00:20:35,844 --> 00:20:38,956 Oh, devi avvertirci prima di sganciare una bomba del genere. 403 00:20:39,170 --> 00:20:42,693 Qualunque cosa niente non fa effetto su Villa anche se io non ho fatto niente 404 00:20:42,723 --> 00:20:43,976 di male. 405 00:20:44,124 --> 00:20:47,384 E' perche' ha condiviso dei dettagli intimi con Kat. 406 00:20:47,751 --> 00:20:50,882 si e' lasciata andare con qualcuno per poi scoprire che tu.... 407 00:20:51,281 --> 00:20:53,437 che ti sei lasciato andare anche tu con lei. 408 00:20:53,917 --> 00:20:55,233 Mi capisci? 409 00:20:55,772 --> 00:20:58,165 Ci vorra' del tempo. 410 00:21:01,295 --> 00:21:02,568 Mi dispiace. 411 00:21:16,428 --> 00:21:19,538 A meno che non vai a bere dall' altra parte del bar, te ne devi andare. 412 00:21:19,700 --> 00:21:22,042 Cito "Villa ha bisogno di spazio ora." 413 00:21:22,072 --> 00:21:24,539 Pippy l'aveva detto. Ed io sono d'accordo. 414 00:21:24,742 --> 00:21:26,887 - Le hai parlato della nostra situazione? - Ho dovuto. 415 00:21:26,917 --> 00:21:29,499 Non posso parlarne con te fino alla chiusura del caso, ricordi? 416 00:21:29,661 --> 00:21:33,115 - Si'. Quindi perche' sei qui? - Oh, Hornstock e' ancora nei guai. 417 00:21:33,268 --> 00:21:34,726 Cerco di riabilitare il suo nome. 418 00:21:35,179 --> 00:21:36,605 Vuoi farlo anche tu, vero? 419 00:21:36,635 --> 00:21:38,954 Cosa pensi che abbia fatto da quando abbiamo lasciato l'ippodromo? 420 00:21:38,984 --> 00:21:41,634 - Mi hai evitato. - Si', ed ho cercato un'altra spiegazione 421 00:21:41,664 --> 00:21:45,058 per quello che e' successo. Ho parlato con gli amici e i vicini di Janice. 422 00:21:45,088 --> 00:21:46,059 Non ho niente. 423 00:21:46,307 --> 00:21:49,364 Beh, sarai felice di sapere che io ho qualcosa che potrebbe aiutare 424 00:21:49,394 --> 00:21:50,695 il nostro amico sotto attacco. 425 00:21:50,729 --> 00:21:53,799 Meglio che sia piu' di uno spasmo del bicipite sinistro di Hornstock. 426 00:21:53,829 --> 00:21:56,832 Ci servono risposte, fatti, informazioni chiare. 427 00:21:56,852 --> 00:21:59,674 Beh, sai che io vedo tutto sotto una luce colorata no? 428 00:21:59,823 --> 00:22:01,914 Mi aiuta a dipingere la tela di... 429 00:22:02,108 --> 00:22:04,233 Ok, sai una cosa? Fermiamoci un attimo. 430 00:22:05,342 --> 00:22:06,562 Pensiamola cosi'. 431 00:22:07,441 --> 00:22:10,959 Hornstock mi ha assunto su questo caso e non e' stata una mossa intelligente. 432 00:22:10,989 --> 00:22:14,323 - Sapeva che l'avrei beccato. - E sa che vedi sempre il buono nelle persone. 433 00:22:14,486 --> 00:22:16,053 Pensava di poterti manipolare. 434 00:22:16,088 --> 00:22:17,412 E sai cos'altro sapeva? 435 00:22:17,442 --> 00:22:20,662 Sapeva che avresti dato quel filmato agli affari interni. 436 00:22:20,692 --> 00:22:22,360 Questo non e' giusto. 437 00:22:22,394 --> 00:22:25,828 Farlo arrestare... e' stato difficile, 438 00:22:26,453 --> 00:22:27,732 - ma e' il mio lavoro. - Esatto. 439 00:22:27,762 --> 00:22:30,496 Cosi' come l'autopsia e' il mio... fino all'ultimo dettaglio. 440 00:22:31,309 --> 00:22:33,703 Ma l'istinto mi dice che non e' stato Hornstock. 441 00:22:34,274 --> 00:22:36,096 E so che lo pensi anche tu. 442 00:22:36,420 --> 00:22:41,116 Quindi sta a noi capire cos'e' successo, mettendo da parte i nostri problemi. 443 00:22:41,514 --> 00:22:43,614 Stiamo parlando della vita di un uomo. 444 00:22:43,648 --> 00:22:46,029 Quindi se c'e' la possibilita' che non sia stato lui, 445 00:22:46,450 --> 00:22:47,992 non vuoi assicurartene? 446 00:22:54,543 --> 00:22:56,682 E' stato Max a darti il codice, eh? 447 00:22:57,188 --> 00:22:59,282 E di quale hobby ti ha parlato questa volta? 448 00:22:59,538 --> 00:23:03,438 Farfalle. 20 minuti al telefono a parlare di un cosa chiamata "saffic..." 449 00:23:03,468 --> 00:23:05,841 No, farfalla di sapho. Sono davvero belle. 450 00:23:05,871 --> 00:23:07,171 E' un regalo di "felice hanukkah." 451 00:23:07,371 --> 00:23:10,260 - Le ho viste volare in Belize. - Beh, ma se sei cosi' intimo con lui 452 00:23:10,290 --> 00:23:14,616 perche' ci sono andata... oh, ho capito. E' un' altra scusa per parlare di Kat. 453 00:23:14,646 --> 00:23:16,950 No, no. Non ne parleremo fino alla fine del caso. 454 00:23:18,492 --> 00:23:20,095 - A meno che tu non voglia parlarne ora. - No. 455 00:23:20,125 --> 00:23:21,058 Ok. 456 00:23:21,088 --> 00:23:24,359 Mi stupisce quanto sia cambiato questo posto da quando ci lavoravo io. 457 00:23:24,799 --> 00:23:26,228 - Hai lavorato qui? - Gia'. 458 00:23:26,470 --> 00:23:28,096 Nel 2006, con mio padre. 459 00:23:28,126 --> 00:23:30,165 Dopo che tu ti eri trasferita a New York. 460 00:23:30,572 --> 00:23:31,946 Ci siamo mancati per un pelo. 461 00:23:31,976 --> 00:23:34,720 Quando ho capito che questo posto era un casino burocratico, ho mollato. 462 00:23:34,750 --> 00:23:37,294 Vuoi dire, una volta che hai capito di poter fare piu' soldi da solo? 463 00:23:37,324 --> 00:23:39,028 Puo' darsi di si', puo' darsi di no. 464 00:23:40,072 --> 00:23:41,189 Gia'. 465 00:23:44,776 --> 00:23:46,715 E' tutto come l'ho lasciato. 466 00:23:46,745 --> 00:23:47,945 Oh, ma ti sbrighi? 467 00:23:48,212 --> 00:23:49,814 L'agente Foito sta arrivando. 468 00:23:52,848 --> 00:23:54,584 Potresti lasciarmi da solo, per favore? 469 00:23:54,987 --> 00:23:57,954 Non per essere rude, ma l' energia negativa mi distrae. 470 00:23:57,984 --> 00:23:58,804 Davvero? 471 00:23:58,824 --> 00:24:01,252 E quello sguardo sulla tua faccia? Mi distrae anche quello. 472 00:24:02,114 --> 00:24:03,807 - Hai 10 minuti. - Grazie. 473 00:24:06,799 --> 00:24:08,556 Papa', questa avresti voluto vederla. 474 00:24:17,643 --> 00:24:19,033 Detective Villa. 475 00:24:20,014 --> 00:24:22,045 Che cosa ci fa ancora qui a quest'ora? 476 00:24:22,075 --> 00:24:23,948 Potrei farle la stessa domanda. 477 00:24:24,195 --> 00:24:25,954 Max mi ha lasciato delle scartoffie sulla sua scrivania. 478 00:24:25,984 --> 00:24:28,574 - Le serve un codice per entrare. - Mi ha lasciato anche quello. 479 00:24:34,624 --> 00:24:36,165 Tutto bene, detective? 480 00:24:37,082 --> 00:24:38,531 Posso essere onesta con lei? 481 00:24:38,925 --> 00:24:40,769 E' strano ma ok. 482 00:24:40,977 --> 00:24:45,436 Stavo pensando a lei... e a quello che fa. 483 00:24:45,470 --> 00:24:50,145 Devo dire che sarei interessata a un cambio di carriera. 484 00:24:50,175 --> 00:24:52,637 Mi sento un po' persa ultimamente. 485 00:24:52,756 --> 00:24:57,058 E stavo vagando per questi uffici, non so perche'. 486 00:24:57,088 --> 00:25:01,504 Forse possiamo uscire, parlare degli affari interni e cose del genere? 487 00:25:02,496 --> 00:25:03,621 Cosa vuoi sapere? 488 00:25:03,968 --> 00:25:06,750 Gli affari interni mi intrigano tanto, 489 00:25:07,062 --> 00:25:09,060 controllano chi deve far rispettare la legge. 490 00:25:10,341 --> 00:25:12,330 E'... eccitante. 491 00:25:12,935 --> 00:25:15,566 Credo di non averci mai pensato in quel modo. 492 00:25:15,846 --> 00:25:18,407 Beh, dovrebbe. Con me. 493 00:25:18,650 --> 00:25:21,081 Conosco un posto cubano che sta aperto fino a tardi. 494 00:25:21,491 --> 00:25:23,129 Fanno dei mojito buonissimi. 495 00:25:23,547 --> 00:25:25,337 - Adoro i mojito. - Anch'io. 496 00:25:27,881 --> 00:25:31,321 - Credo sappiamo entrambi che non sia una buona idea. - Voglio dire, potremmo... 497 00:25:39,040 --> 00:25:43,098 Ma magari, quando l'indagine sara' finita, se sei ancora interessata... 498 00:25:43,719 --> 00:25:45,296 Sa dove trovarmi. 499 00:25:54,788 --> 00:25:57,579 Sai, hai flirtato in modo molto convincente. 500 00:25:57,751 --> 00:25:59,343 Ora, posso darti uno o due consigli? Certo. 501 00:25:59,378 --> 00:26:01,452 - Quando prendi il ritmo... - Ho capito. 502 00:26:01,482 --> 00:26:02,505 Ed io ce l'ho. 503 00:26:02,535 --> 00:26:04,953 Questa pallottola e' stata tolta dalle prove. E' di una calibro .45 504 00:26:04,983 --> 00:26:07,444 ma non e' quella che ha ucciso Janice. Il foro d'entrata del cranio fatto alla 505 00:26:07,474 --> 00:26:11,193 alla nostra stampante 3D non era cosi'. Pensavo fosse un errore della macchina. 506 00:26:11,570 --> 00:26:12,583 - Invece no. - Quindi? 507 00:26:12,603 --> 00:26:15,559 La ferita era troppo piccola per provenire dalla pistola di Hornstock. 508 00:26:15,788 --> 00:26:17,375 Janice e' stata uccisa con una calibro .38. 509 00:26:17,405 --> 00:26:19,063 Qualcuno ha messo questa pallottola sulla scena del crimine. 510 00:26:19,097 --> 00:26:21,032 - E come lo sai? - Perche' il test della fluorescenza 511 00:26:21,066 --> 00:26:23,148 mostra che la pallottola e' piena di clorofilla, 512 00:26:23,178 --> 00:26:25,369 e che non e' passata da un organismo vivente, 513 00:26:25,404 --> 00:26:27,805 tipo compensato o qualcosa del genere. 514 00:26:27,835 --> 00:26:30,078 - Tipo un albero? - Si', e' strano vero? 515 00:26:30,640 --> 00:26:32,948 Penso di sapere da dove l' assassino ha preso la pallottola. 516 00:26:36,399 --> 00:26:38,883 Grazie per aver trattenuto gli affari interni al laboratorio. 517 00:26:38,917 --> 00:26:41,472 - Mi hai coperto. Lo apprezzo, Villa. - L'ho fatto per Hornstock. 518 00:26:41,502 --> 00:26:44,205 Ok, e ascolta, lo capisco. Non sei ancora pronta a parlare di quella cosa. 519 00:26:44,235 --> 00:26:46,502 E lo capisco. Saro' paziente. 520 00:26:46,761 --> 00:26:48,626 Sai perche'? Perche' ne vale la pena. 521 00:26:49,078 --> 00:26:50,561 Ne vale davvero la pena. 522 00:26:53,579 --> 00:26:55,166 E' un sorriso quello? 523 00:26:56,468 --> 00:26:59,584 E' qui che Hornstock mi ha insegnato a sparare. 524 00:27:01,169 --> 00:27:04,457 E' stato l'unico detective che mi rispettava quando ero una recluta. 525 00:27:04,810 --> 00:27:08,181 Tutti quanti pensavano di doverci trattare male, ma non lui. 526 00:27:08,375 --> 00:27:10,781 Non so perche'. Non ho mai fatto niente di speciale. 527 00:27:10,816 --> 00:27:14,048 Mi ha... mi ha solo preso sotto la sua ala. 528 00:27:16,075 --> 00:27:18,523 Sapevo che sarebbe diventato capitano. 529 00:27:18,557 --> 00:27:20,925 Sa come si lavora con la politica, 530 00:27:21,717 --> 00:27:23,361 premere i pulsanti giusti. 531 00:27:31,837 --> 00:27:34,211 Ehi, Villa, se ti do una spinta credi di poter arrivare lassu'? 532 00:27:34,241 --> 00:27:35,480 Di nuovo? 533 00:27:35,510 --> 00:27:37,611 - Beh, potresti farlo tu. - Ma perche' dobbiamo farlo sempre? 534 00:27:37,641 --> 00:27:41,591 Ogni caso ha bisogno di una spinta, che sia morale o di fondoschiena. 535 00:27:41,621 --> 00:27:43,875 - Ok, puoi arrivarci? - Va bene, pronto? 536 00:27:43,905 --> 00:27:45,416 Va bene, al tre. 537 00:27:45,679 --> 00:27:47,022 Uno, due... 538 00:27:47,296 --> 00:27:48,504 Three... 539 00:27:49,787 --> 00:27:52,623 Si', e' da qui che viene la pallottola. 540 00:27:53,498 --> 00:27:55,803 Da quello che vedo, era solo questione di tempo. 541 00:27:56,364 --> 00:27:58,652 Era questione di tempo prima che quello psicopatico esplodesse. 542 00:27:58,682 --> 00:28:01,136 A dire il vero, non sono d'accordo. Se lo conosceste, 543 00:28:01,166 --> 00:28:03,395 sapreste che questo posto era come un santuario per lui, un posto dov'era 544 00:28:03,425 --> 00:28:04,388 libero. 545 00:28:04,418 --> 00:28:07,476 Spero lei ci abbia chiamati per dirci altro oltre alla vita di Hornstock. 546 00:28:07,792 --> 00:28:09,563 Un uomo a cui piace arrivare subito al punto. Mi piace. 547 00:28:09,703 --> 00:28:12,107 Perche', a proposito di punti, la pallottola che ha trapassato il cranio 548 00:28:12,137 --> 00:28:14,586 di Janice e' stata ritrovata su quell'albero. 549 00:28:14,616 --> 00:28:17,678 - Era piena di clorofilla. - Era qui che Hornstock veniva a sparare. 550 00:28:17,708 --> 00:28:19,079 - Odia i poligoni. - Troppa gente. 551 00:28:19,109 --> 00:28:21,256 - Qui riusciva a concentrarsi. - Un brillante cecchino. 552 00:28:21,286 --> 00:28:22,687 - La nostra teoria... - La nostra teoria... 553 00:28:22,721 --> 00:28:25,923 e' che qualcuno sapeva che il capitano sparava qui 554 00:28:25,958 --> 00:28:28,359 e abbia deciso di incastrarlo per l'omicidio di Janice. 555 00:28:28,393 --> 00:28:30,937 Probabilmente qualcuno che conosceva sia lui che la moglie. 556 00:28:30,967 --> 00:28:34,805 Ho gia' avvertito la centrale di indagare sui tabulati e i conti di Janice. 557 00:28:34,835 --> 00:28:36,600 Il capitano Hornstock e' innocente. 558 00:28:37,014 --> 00:28:38,955 Ve la siete preparata prima che arrivassimo? 559 00:28:39,138 --> 00:28:41,144 No, e' tutta questione di chimica. 560 00:28:43,712 --> 00:28:45,635 Non avrebbero gia' dovuto rilasciare Hornstock? 561 00:28:45,655 --> 00:28:48,506 Sai che ci vogliono due alberi di avocado per iniziare a coltivarli? 562 00:28:48,873 --> 00:28:50,788 - E' roba scientifica. - Sapevi che non lo sapevo. 563 00:28:50,818 --> 00:28:53,297 Due alberi, l'uno vicino all'altro. 564 00:28:53,332 --> 00:28:54,822 Fanno dei frutti magnifici. 565 00:28:54,852 --> 00:28:57,864 No, dico davvero. Abbiamo.. abbiamo fatto un ottimo lavoro oggi. 566 00:28:57,894 --> 00:28:59,562 Sono davvero felice, sul serio. 567 00:29:00,220 --> 00:29:04,609 E... senza di te, questa cosa non avrebbe retto. 568 00:29:05,031 --> 00:29:06,778 Hornstock sarebbe rimasto in prigione- 569 00:29:07,107 --> 00:29:09,218 E sappiamo che non sarebbe durato cinque minuti la dentro. 570 00:29:09,425 --> 00:29:12,021 Non lo so. Gli piacciono gli spazi bui e tranquilli. 571 00:29:12,476 --> 00:29:13,685 Si', e' vero. 572 00:29:13,719 --> 00:29:16,100 Forse dovremmo lasciarlo li' per stanotte. Tu che dici? 573 00:29:16,130 --> 00:29:18,679 Fargli fare una bella dormita prima di tornare a casa. 574 00:29:25,888 --> 00:29:27,064 Ascolta, Villa. 575 00:29:31,012 --> 00:29:33,638 Mi dispiace per questa situazione con Kat. 576 00:29:34,607 --> 00:29:37,238 Posso solo immaginare cos'hai passato, insomma... 577 00:29:38,036 --> 00:29:39,929 con la sorpresa e la rabbia. 578 00:29:40,640 --> 00:29:42,914 Ma credo di avere un piano da cui trarre beneficio tutti. 579 00:29:42,948 --> 00:29:44,282 Ok, ascolta. 580 00:29:44,316 --> 00:29:46,922 Tu ricominci le sedute con qualcuno con cui ti trovi a tuo agio. 581 00:29:47,082 --> 00:29:49,308 E se non Kat, con un'altro terapista. 582 00:29:49,761 --> 00:29:51,656 Poi, dopo un po', sai, al momento giusto, 583 00:29:51,690 --> 00:29:53,299 potrei tornare da Kat, 584 00:29:53,718 --> 00:29:56,134 vedere se e' tornata la magia. E' una doppia vittoria. 585 00:29:58,598 --> 00:30:02,400 Si tratta di questo? Riavere la tua magia? 586 00:30:02,652 --> 00:30:05,841 - Sei cosi' egoista. - Ok, scusa, sto cercando di farti capire 587 00:30:05,871 --> 00:30:08,596 che Kat e' una dottoressa rispetta e che crede nella confidenzialita'. 588 00:30:09,610 --> 00:30:10,356 Ok. 589 00:30:10,386 --> 00:30:12,577 Non mi avrebbe mai detto quello di cui parlate. 590 00:30:12,905 --> 00:30:13,578 Ok. 591 00:30:13,703 --> 00:30:17,186 Ok, va bene. Quindi su se sto cercando di fare l'adulto 592 00:30:17,216 --> 00:30:19,188 e cercare la migliore soluzione per entrambi. 593 00:30:19,218 --> 00:30:20,482 Non e' cosi' semplice. 594 00:30:20,512 --> 00:30:23,725 Kat mi stava aiutando. Parlavamo di cose che non avevo detto a nessuno, 595 00:30:23,965 --> 00:30:24,644 mai. 596 00:30:24,967 --> 00:30:27,830 Ok? E.. e finalmente mi sentivo di nuovo bene con me stessa 597 00:30:28,173 --> 00:30:30,418 - e.. ed ora non piu'. - Ok, ti capisco. 598 00:30:31,259 --> 00:30:34,410 Ma non dimenticare che anche quello che c'era tra me e Kat ora non c'e' piu'. 599 00:30:35,812 --> 00:30:38,144 Ok, capisco di che si tratta. 600 00:30:38,607 --> 00:30:41,226 A me importa di cio' che hai perso in questo casino, ma a te non importa 601 00:30:41,256 --> 00:30:42,496 cio' che ho perso io. 602 00:30:43,197 --> 00:30:46,487 - Chi e' l'egoista? - Cavolo, mi fa piacere rivedervi insieme. 603 00:30:46,757 --> 00:30:47,732 Gia', e' bello vederti. 604 00:30:47,762 --> 00:30:48,737 - Ehi. - Davvero? Ma dove vai? 605 00:30:48,767 --> 00:30:50,618 Ho ancora un assassino da prendere, cap. 606 00:30:50,648 --> 00:30:53,006 Abbiamo un assassino da prendere. Non tu, noi. 607 00:30:53,036 --> 00:30:55,073 Qualcuno me lo da un passaggio, dannazione? 608 00:31:05,249 --> 00:31:07,031 C'e' niente che Janice non collezionasse? 609 00:31:11,822 --> 00:31:13,343 Era una apposto, Janice. 610 00:31:13,903 --> 00:31:16,093 Altezzosa, moralista, meschina? 611 00:31:16,508 --> 00:31:17,429 Certo. 612 00:31:19,564 --> 00:31:20,783 Ma era apposto, Janice. 613 00:31:21,829 --> 00:31:24,277 Beh, immagino abbiate avuto un' interessante relazione. 614 00:31:25,193 --> 00:31:27,298 Ma aveva quella cosa, no? 615 00:31:28,946 --> 00:31:30,846 - "Quella cosa"? - Si', sai, quella cosa... 616 00:31:30,876 --> 00:31:32,293 quella per cui la ricordi. 617 00:31:32,323 --> 00:31:35,154 Onestamente, per quanto sdolcinato posso sembrare, 618 00:31:35,184 --> 00:31:36,647 lei c'era sempre per me. 619 00:31:36,833 --> 00:31:39,734 E qualunque cosa accadesse, potevo contare su Janice. 620 00:31:40,424 --> 00:31:41,566 Era la mia roccia. 621 00:31:41,744 --> 00:31:44,573 Si', e sai di essere stato fortunato ad avere una persona cosi' al tuo angolo. 622 00:31:44,882 --> 00:31:46,901 Beh, anche perche' faceva alzare la temperatura in camera da letto. 623 00:31:46,931 --> 00:31:49,146 Non so se mi spiego. 624 00:31:49,799 --> 00:31:52,142 Ok, parlare cosi'... non va bene. 625 00:31:54,921 --> 00:31:56,800 Non ci credo che li abbia tenuti. 626 00:31:58,905 --> 00:32:01,854 I miei risultati nella polizia di quando stavamo insieme. 627 00:32:01,884 --> 00:32:03,221 Davvero? 628 00:32:03,663 --> 00:32:04,496 Si'. 629 00:32:05,541 --> 00:32:06,689 Questa e' bella. 630 00:32:06,932 --> 00:32:09,298 Due idioti che cercarano di rapinare una banca. Non quando ci sono io. 631 00:32:09,328 --> 00:32:10,934 Sono stato ferito in servizio. 632 00:32:11,378 --> 00:32:15,804 Ho una cicatrice sulla coscia, proprio qui. La pallottola mi ha sfiorato. 633 00:32:16,036 --> 00:32:18,374 Cap, guardami. Tira su i pantaloni. 634 00:32:19,821 --> 00:32:21,633 Gia'. A volte bastano le parole. 635 00:32:31,437 --> 00:32:32,855 Ma che diavolo? 636 00:32:33,301 --> 00:32:35,093 Perche' ha evidenziato questi nomi? 637 00:32:35,123 --> 00:32:36,633 Ricordi questi tizi? 638 00:32:38,982 --> 00:32:41,138 - Credi possano - Averla uccisa? Si'. 639 00:32:41,548 --> 00:32:43,878 Si', ma perche' era interessata a questi idioti? 640 00:32:44,063 --> 00:32:46,045 - Strano, vero? - Si', molto. 641 00:32:47,124 --> 00:32:49,053 Ok, devo controllare questi nomi. 642 00:33:39,999 --> 00:33:41,067 Beccato. 643 00:33:46,742 --> 00:33:47,378 Ehi. 644 00:33:47,408 --> 00:33:49,912 Ehi, Hornstock e' con Rosie? 645 00:33:50,052 --> 00:33:51,862 Si', ma non qui. 646 00:33:51,981 --> 00:33:54,040 Hanno una pista, quindi... Aspetta, perche'? 647 00:33:54,070 --> 00:33:56,262 - Non risponde al telefono. - Oh, beh... 648 00:33:56,737 --> 00:34:00,010 - Puoi aspettare qui se vuoi. - No, digli solo che penso di avere il nostro uomo, 649 00:34:00,040 --> 00:34:01,407 e che ci sto andando adesso. 650 00:34:01,437 --> 00:34:06,242 Ok, una cosa veloce. Lo sai che mio fratello non ferirebbe mai una persona 651 00:34:06,272 --> 00:34:08,657 di proposito. Insomma, non e' nel suo DNA. 652 00:34:09,132 --> 00:34:11,347 Voglio solo dire, preparati. 653 00:34:11,518 --> 00:34:14,889 - Non si arrendera' molto facilmente. - Fidati, lo so. 654 00:34:14,919 --> 00:34:17,499 Tra le telefonate e quella pianta... 655 00:34:17,695 --> 00:34:19,191 Un palma di bamboo? 656 00:34:19,431 --> 00:34:20,292 Si'. 657 00:34:21,276 --> 00:34:25,998 Elimina le tossine, ma non le da' in giro molto spesso. 658 00:34:26,343 --> 00:34:28,904 Quindi, qualunque cosa abbiate, gli manca. 659 00:34:29,594 --> 00:34:32,743 Comunque, sono affari vostri. Dovevo solo dire la mia. 660 00:34:32,773 --> 00:34:34,740 Si', no, lo capisco. Sei una brava sorella. 661 00:34:34,775 --> 00:34:36,418 Si', me la cavo. 662 00:34:36,510 --> 00:34:39,065 E' che quando una cosa si infila nella nostra routine, 663 00:34:39,379 --> 00:34:41,335 bisogna intervenire e mettere le cose a posto. 664 00:34:45,947 --> 00:34:47,624 Pete Heilbron. 665 00:34:47,780 --> 00:34:50,661 Questo tizio e' un bel tipo. Ha derubato il negozio dei suo genitori. 666 00:34:50,945 --> 00:34:55,156 Non vedo l'ora di vedere la sua faccia quando Ira Hornstock lo sbattera' dentro. 667 00:34:55,186 --> 00:34:58,789 Ok, no, no, no. Non puoi entrare, ok? Non hai ne' pistola ne' distintivo. 668 00:34:58,819 --> 00:35:00,347 Potrebbero riconoscerti. 669 00:35:00,377 --> 00:35:02,815 Potresti finire nel fuoco incrociato. Fa' entrare me, faccio il ragazzo 670 00:35:02,845 --> 00:35:04,508 smarrito, vedo se vive ancora qui. 671 00:35:04,538 --> 00:35:06,883 Ok, hai 5 minuti. Se non torni il vecchio Ira Hornstock... 672 00:35:06,913 --> 00:35:09,112 Basta con questo "vecchio Ira Hornstock." 673 00:35:10,320 --> 00:35:12,261 - 5 minuti. - Ho capito. 674 00:35:31,682 --> 00:35:33,138 Che diavolo ci fai qui? 675 00:35:33,168 --> 00:35:35,372 Maledizione, anche per me e' bello vederti. Ti sono mancato? 676 00:35:35,803 --> 00:35:38,408 Tu mi sei mancata. Ok, ascolta, Hornstock e' in macchina, ok? 677 00:35:38,438 --> 00:35:40,726 Siamo andati a casa di Janice a fare qualche ricerca. Pensiamo conoscesse 678 00:35:40,756 --> 00:35:42,930 - questo tizio. - Ok, beh, mentre tu e Hornstock giocavate 679 00:35:42,960 --> 00:35:45,928 a "New York New York", io mi stavo occupando della pallottola. 680 00:35:45,958 --> 00:35:49,230 La balistica dice che e' registrata a Pete Heilbron, che vive qui. 681 00:35:49,618 --> 00:35:51,971 E' venuto fuori che Hornstock l'ha arrestato in passato, mettendolo dentro 682 00:35:52,001 --> 00:35:54,549 - per 10 anni. - Davvero? Davvero? "New York New York"? Davvero? 683 00:35:54,579 --> 00:35:56,317 - Tranquillo, puoi fare Cagney. - Voglio essere Lacey. 684 00:35:56,347 --> 00:35:59,630 Ora torna alla macchina con Hornstock. E' pericoloso ok? Chiamo i rinforzi. 685 00:35:59,660 --> 00:36:01,527 No, no, no, no. Dovresti restare indietro anche tu, ok? 686 00:36:01,562 --> 00:36:04,646 Ti metteresti solo nei guai, ok? E come dici il mio amico Chuck 687 00:36:04,676 --> 00:36:09,078 "mai mettersi nei guai." Dai, voglio dire, ci ha messo del tempo a dire la verita'. 688 00:36:14,474 --> 00:36:15,808 Quindi ti sono mancato. 689 00:36:16,171 --> 00:36:17,556 Ho una pistola. 690 00:36:17,586 --> 00:36:20,580 La tua sola arma e' la tua bocca. Cosa mai potremmo farci? 691 00:36:24,302 --> 00:36:26,085 Che diavolo stai facendo? 692 00:36:26,119 --> 00:36:27,487 Mi sto preparando. 693 00:36:27,897 --> 00:36:30,994 Come fanno i pugili prima del combattimento, sai, mi sto preparando. 694 00:36:31,024 --> 00:36:33,564 - Non c'e' nessun combattimento. - No, no, devo concentrarmi 695 00:36:33,594 --> 00:36:35,732 - e preparare i pugni. - Sta' fermo, ci penso io. 696 00:36:35,762 --> 00:36:37,404 Ehi, quando i pugni sono pronti, sono pronti, ok? 697 00:36:37,434 --> 00:36:39,198 Rosie, torna in macchina. 698 00:36:39,233 --> 00:36:41,500 Ecco l'espressione giusta, eccola li'. 699 00:36:49,640 --> 00:36:52,076 Ti serve una spinta? Mi riferisco ad una spinta morale. 700 00:36:52,106 --> 00:36:54,080 Hai fatto un buon lavoro, ti sei preparata bene. 701 00:36:55,684 --> 00:36:58,789 Polizia di Miami. Vorremmo farle un paio di domande. 702 00:37:01,088 --> 00:37:02,722 Magari la prossima volta aspetterai in macchina. 703 00:37:02,756 --> 00:37:04,690 Non posso aspettare. Facciamolo. 704 00:37:17,308 --> 00:37:20,038 Fermo! E' in arresto per l' omicidio di Janice Notarelly. 705 00:37:20,855 --> 00:37:22,775 Cap, sul serio? E' la mia macchina. 706 00:37:23,910 --> 00:37:27,403 Non va bene, non va bene. Non va... proprio bene. 707 00:37:28,211 --> 00:37:31,922 Mi dirai perche' diavolo hai ucciso Janice o faremo un gioco che si chiama 708 00:37:31,952 --> 00:37:34,707 "cos'e' successo ai miei denti?" Ti doveva dei soldi o altro? 709 00:37:34,737 --> 00:37:38,929 Si'. E se me li avesse ridati, ora non saremmo qui. 710 00:37:38,959 --> 00:37:40,284 Puoi esserne sicuro, dannazione. 711 00:37:40,314 --> 00:37:41,928 Che vuoi dire, sapientone? 712 00:37:42,081 --> 00:37:44,433 Mi aveva ingaggiato per ucciderti. 713 00:37:49,371 --> 00:37:53,394 E' venuto fuori che Janice era la beneficiaria della mia assicurazione. 714 00:37:54,127 --> 00:37:56,159 Ha provato ad uccidermi per i soldi. 715 00:37:57,130 --> 00:38:00,267 E quando non l'ha pagato, lui ha fatto in modo che non dicesse niente 716 00:38:00,515 --> 00:38:02,338 e l'ha fatta fuori. 717 00:38:02,607 --> 00:38:04,419 E sapete perche' l'avevo dimenticato? 718 00:38:05,140 --> 00:38:07,094 Perche' erano 20 mila dollari. 719 00:38:08,194 --> 00:38:10,091 Ecco quanto valeva la mia vita per lei. 720 00:38:10,466 --> 00:38:12,590 Quattro maledetti zeri. 721 00:38:12,871 --> 00:38:16,817 Quindi quando ti ha chiesto dei soldi all' ippodromo, erano per pagare lui? 722 00:38:17,313 --> 00:38:19,237 Voleva farmi pagare i mio stesso omicidio? 723 00:38:19,267 --> 00:38:21,426 Voglio dire... sono io il problema? 724 00:38:22,019 --> 00:38:24,772 Sono stato sposato quattro volte, le ultime tre mi hanno lasciato. 725 00:38:24,994 --> 00:38:27,846 - Sono un veleno? - No no, non sei un veleno. 726 00:38:28,066 --> 00:38:29,944 Le persone come me e i poliziotti come Villa, 727 00:38:29,979 --> 00:38:32,184 non rischiamo tutto per gente che non lo merita. 728 00:38:32,538 --> 00:38:33,615 Sai, ha ragione. 729 00:38:33,789 --> 00:38:36,673 Non ho mai dubitato che fossi innocente. 730 00:38:36,703 --> 00:38:38,303 Ecco perche' ho dato il filmato. 731 00:38:38,333 --> 00:38:41,827 Mi hai sempre insegnato che se avessi rispettato le regole del lavoro, 732 00:38:42,288 --> 00:38:43,725 la brava gente avrebbe prevalso. 733 00:38:43,927 --> 00:38:46,296 Sei una persona importante per molte persone. 734 00:38:46,482 --> 00:38:47,746 Ma non te ne accorgi. 735 00:38:48,283 --> 00:38:49,762 Non so come fai. 736 00:38:50,399 --> 00:38:52,630 Tutti quelli con cui parli ti adorano. 737 00:38:53,245 --> 00:38:54,335 Mi fa impazzire. 738 00:38:54,370 --> 00:38:56,271 E me lo dice uno che ha avuto 4 mogli, ok? 739 00:38:56,305 --> 00:38:57,705 E sette bambini bellissimi. 740 00:38:57,959 --> 00:39:00,527 Sai esattamente come si fa, ma non vuoi impegnarti. 741 00:39:00,557 --> 00:39:02,131 E da ora, cambieremo le cose, ok? 742 00:39:02,161 --> 00:39:04,983 E non mi riferisco solo alla tua salute. Per prima cosa, devi iniziare ad 743 00:39:05,013 --> 00:39:08,269 ascoltare le persone, ok? Se pensi non ci sia altro da chiedere, 744 00:39:08,299 --> 00:39:09,384 tu chiedi lo stesso. 745 00:39:09,418 --> 00:39:11,268 Voglio che ti connetti con le persone. 746 00:39:12,023 --> 00:39:13,621 Sta a te cambiare la situazione. 747 00:39:16,892 --> 00:39:18,864 - Penso che ci provero'. - Eccoci qua. 748 00:39:29,182 --> 00:39:30,282 Non fa per me. 749 00:39:34,293 --> 00:39:37,249 - E' odore di crostata alla pesca? - Proprio come la faceva zia Alice. 750 00:39:37,279 --> 00:39:39,585 - Riposi in pace. - Hai fatto un buon lavoro 751 00:39:39,615 --> 00:39:41,362 a tenere quegli agenti impegnati in laboratorio, oggi. 752 00:39:41,392 --> 00:39:43,557 Come se non l'avessi mai fatto prima. 753 00:39:43,587 --> 00:39:46,154 Lo so che non ti azzarderesti a commentare come mi comporto. 754 00:39:46,188 --> 00:39:48,656 Mai fatto. Perche' dovrei... 755 00:39:49,400 --> 00:39:50,201 Papa'! 756 00:39:50,231 --> 00:39:52,160 Ehi! 757 00:39:52,190 --> 00:39:54,821 Cosa? Cosa? E' bello vederti. 758 00:39:55,026 --> 00:39:56,764 Oh, aspetta, aspetta. Hanno cancellato il tour del libro? 759 00:39:56,799 --> 00:39:58,967 Un uomo non puo' fermarsi mentre va ad Atlanta, 760 00:39:59,258 --> 00:40:02,241 - e mangiare con la sua famiglia? - Certo che puo', si' che puo'. 761 00:40:02,417 --> 00:40:03,438 Beh, visto che sei qui, 762 00:40:03,472 --> 00:40:07,357 - fammi vantare un po', ok? - E poi dici che non sei uguale a me. 763 00:40:07,729 --> 00:40:10,146 - Mi sono fermato al laboratorio oggi. - Max lo sta trattando bene? 764 00:40:10,176 --> 00:40:13,327 - Oh, come se tu fossi andato via ieri. - Che bravo ragazzo. 765 00:40:13,446 --> 00:40:16,050 Ho dovuto fare un'autopsia in 10 minuti. 766 00:40:16,297 --> 00:40:17,518 Trovare delle prove in cinque. 767 00:40:18,313 --> 00:40:22,167 Non dirai che il teschio di TMI ti ha aiutato, vero? 768 00:40:22,197 --> 00:40:24,213 Papa', hai un figlio taccagno. 769 00:40:24,243 --> 00:40:26,905 Non mi serve molto... solo un paio di settimane di ferie pagate, 770 00:40:26,925 --> 00:40:28,763 cioe' io vado in vacanza e tu me la paghi. 771 00:40:29,747 --> 00:40:31,343 Grace, per favore. 772 00:40:35,471 --> 00:40:40,613 Figlio, stavo pensando, hai seguito il mio consiglio per tornare con Kat? 773 00:40:41,347 --> 00:40:43,498 Non ancora ma lo faro'. Lo faro'. 774 00:40:47,749 --> 00:40:50,088 Meriti di essere felice, figliolo. 775 00:40:52,628 --> 00:40:54,713 E' tutto cio' che ho da dire. 776 00:40:54,743 --> 00:40:55,702 Stai bene? 777 00:41:00,503 --> 00:41:04,212 Tuo padre e' tornato a casa perche'... 778 00:41:05,064 --> 00:41:08,202 dobbiamo dirti una cosa importante. 779 00:41:10,072 --> 00:41:11,139 Che succede? 780 00:41:15,710 --> 00:41:17,196 E'... 781 00:41:19,981 --> 00:41:21,282 Ok, tua madre... 782 00:41:23,129 --> 00:41:25,186 tua madre ed io abbiamo deciso... 783 00:41:32,525 --> 00:41:35,458 Scusa, e' piu' difficile che dirlo di fronte ad uno specchio. 784 00:41:38,648 --> 00:41:40,060 Stiamo divorziando. 785 00:41:47,131 --> 00:41:50,047 Abbiamo trascorso 40 anni incredibili insieme 786 00:41:51,275 --> 00:41:53,111 con 2 figli stupendi. 787 00:41:53,535 --> 00:41:54,935 Siamo stati fortunati. 788 00:41:55,077 --> 00:41:56,921 Ma abbiamo capito che... 789 00:41:57,287 --> 00:41:59,395 stiamo meglio da amici che da partner. 790 00:42:00,430 --> 00:42:02,492 Ci vogliamo ancora bene ma... 791 00:42:03,667 --> 00:42:09,030 Spero che capirai e... rispetterai la nostra decisione. 792 00:42:17,082 --> 00:42:18,285 Figliolo... 793 00:42:43,509 --> 00:42:45,277 The Subbers thesubbers.weebly.com