1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Criminal Minds - 11x06 "Pariahville" 2 00:00:05,001 --> 00:00:09,001 Traduzione: Arden, Fabiolita, Pargolo Revisione: Pargolo 3 00:00:09,002 --> 00:00:14,002 www.subsfactory.it 4 00:00:48,032 --> 00:00:49,132 Kyle? 5 00:00:50,833 --> 00:00:51,933 Dov'è Paige? 6 00:00:54,336 --> 00:00:55,769 Rientrate tutti! 7 00:00:55,971 --> 00:00:57,104 Mani in alto! 8 00:00:58,274 --> 00:01:00,408 A terra! A terra! 9 00:01:31,139 --> 00:01:32,940 - Volevi vedermi? - Sì, accomodati. 10 00:01:36,444 --> 00:01:40,245 Il procuratore generale ha annunciato una prima revisione approfondita 11 00:01:40,315 --> 00:01:42,816 di tutti i criminali seriali, chiusi in una prigione federale. 12 00:01:42,818 --> 00:01:43,917 Sì. 13 00:01:43,919 --> 00:01:46,453 E vuole te per supervisionare e coordinare la squadra. 14 00:01:47,922 --> 00:01:49,356 Congratulazioni. 15 00:01:50,658 --> 00:01:52,660 Io... 16 00:01:53,962 --> 00:01:57,696 sono un attimo in iperventilazione. Se potessi darmi un momento... 17 00:01:58,432 --> 00:02:00,899 Va bene. Beh, ma quando? Quando ha bisogno di me. 18 00:02:00,969 --> 00:02:05,070 E' un progetto ambizioso. Dice che durerà un anno e che dovresti iniziare subito. 19 00:02:05,540 --> 00:02:07,174 Dovresti lasciare il BAU. 20 00:02:07,876 --> 00:02:10,176 No, io... 21 00:02:10,178 --> 00:02:13,711 No, sono venuta qui per un motivo. Adoro quel che facciamo, non voglio andarmene. 22 00:02:13,716 --> 00:02:16,815 Ma è una grande opportunità. Perché non prendi del tempo per pensarci? 23 00:02:16,818 --> 00:02:18,251 - Non andartene! - Garcia? 24 00:02:18,253 --> 00:02:21,186 Mi scusi, signore. Non stavo spiando. Affari ufficiali. 25 00:02:21,189 --> 00:02:22,355 Ossia? 26 00:02:22,657 --> 00:02:25,124 E' un caso fresco, fresco. 27 00:02:25,126 --> 00:02:28,527 E' un solo omicidio, ma pensano che abbia un grande significato, 28 00:02:28,529 --> 00:02:31,496 perché la sede locale ci ha inviato tre e-mail con scritto "urgente". 29 00:02:31,566 --> 00:02:33,299 E' successo a Glenport Village. 30 00:02:33,301 --> 00:02:34,868 Cos'è Glenport Village? 31 00:02:36,170 --> 00:02:40,039 Glenport Village è una comunità residenziale di aggressori sessuali. 32 00:02:40,041 --> 00:02:41,909 Ho scritto io il questionario psicologico 33 00:02:41,910 --> 00:02:44,878 che il reverendo Santos usa per scegliere i residenti. 34 00:02:44,880 --> 00:02:47,714 Una comunità residenziale di aggressori sessuali? Sul serio? 35 00:02:49,449 --> 00:02:53,119 Glenport Village, Florida, ospita un'ampia gamma di aggressori non violenti, 36 00:02:53,121 --> 00:02:57,323 crimini che variano da sesso con minori a minzione pubblica davanti a bambini. 37 00:02:57,325 --> 00:03:01,077 - Nessun stupratore o assassino finora. - Posso dirvi solo una cosa. 38 00:03:01,078 --> 00:03:04,027 Il reverendo Santos e la sua comunità sono impegnati a rifarsi una vita. 39 00:03:04,099 --> 00:03:08,501 Qui dice che andò in prigione a 18 anni, per aver messo incinta la sua ragazza di 15. 40 00:03:08,503 --> 00:03:10,372 Sì, ma non ha più commesso reati 41 00:03:10,373 --> 00:03:13,773 e dopo 14 anni e 2 figli sono ancora felicemente sposati. 42 00:03:13,909 --> 00:03:16,676 Leggo bene? Ci vivono famiglie con bambini? 43 00:03:16,678 --> 00:03:19,478 La legge obbliga gli aggressori sessuali a vivere a una certa distanza 44 00:03:19,480 --> 00:03:23,147 da fermate degli autobus, parchi giochi e scuole, ma non dice niente sul vicinato. 45 00:03:23,217 --> 00:03:26,620 Nelle altre città c'è un supervisore legale, ma, in questa, fa parte del progetto. 46 00:03:26,622 --> 00:03:29,522 Vi dico com'è andata. Nel 2009, il reverendo Santos 47 00:03:29,524 --> 00:03:32,992 riuscì a comprare delle case nella baia di Barclay usando i fondi della chiesa. 48 00:03:32,994 --> 00:03:36,928 Ora, in quella zona gli immobili sono economici, ma, quando i vicini scoprirono 49 00:03:36,965 --> 00:03:39,932 che voleva ospitare aggressori sessuali, ci fu un esodo di massa, 50 00:03:39,935 --> 00:03:44,069 così, alla fine, riuscì a comprare tutte le altre case e ribattezzò la città. 51 00:03:44,139 --> 00:03:45,472 Collaborerà con noi? 52 00:03:45,474 --> 00:03:48,275 Ci sta già inviando i documenti sui residenti, passati e presenti. 53 00:03:48,277 --> 00:03:50,944 Questa comunità è un esperimento affascinante. 54 00:03:50,946 --> 00:03:54,247 Di solito, quando gli aggressori sessuali cercano di reintegrarsi nella società, 55 00:03:54,249 --> 00:03:55,982 vengono rifiutati e isolati. 56 00:03:55,984 --> 00:04:00,117 Ma questa comunità, stanca delle molestie, ha deciso di auto-isolarsi. 57 00:04:00,155 --> 00:04:02,155 Ma l'esperimento gli si è appena rivoltato contro. 58 00:04:02,157 --> 00:04:04,657 Sì, e pesantemente. 59 00:04:04,659 --> 00:04:05,826 Due sere fa, 60 00:04:05,828 --> 00:04:09,195 le autorità hanno trovato il corpo di Paige Lincoln nel suo bagno. 61 00:04:09,197 --> 00:04:11,498 Era stata pugnalata al petto e allo stomaco. 62 00:04:11,700 --> 00:04:14,434 Sì, ma mi turba che il reverendo non mi abbia chiamata subito. 63 00:04:14,436 --> 00:04:18,069 Beh, avevano già un sospettato. Suo marito, Kyle Lincoln. 64 00:04:18,073 --> 00:04:19,706 Era coperto del suo sangue. 65 00:04:19,708 --> 00:04:21,459 Ma stamattina hanno controllato l'alibi 66 00:04:21,460 --> 00:04:23,810 e era coperto di sangue perché aveva cercato di rianimarla. 67 00:04:23,812 --> 00:04:26,946 Ora abbiamo una scena del crimine di due giorni e una città piena di sospetti. 68 00:04:26,948 --> 00:04:28,114 Partiamo tra 30 minuti. 69 00:04:32,615 --> 00:04:34,015 CITTA' DEI PERVERTITI. 70 00:04:35,289 --> 00:04:37,057 Dobbiamo arrivare in fondo all'isolato. 71 00:04:38,159 --> 00:04:39,826 Cos'è, hai paura? 72 00:04:40,128 --> 00:04:41,161 No. 73 00:04:41,663 --> 00:04:42,829 Sì, invece. 74 00:04:44,365 --> 00:04:46,166 Maggie! Aspetta! 75 00:05:07,187 --> 00:05:08,188 Ehi! 76 00:05:27,895 --> 00:05:31,763 "Lo giuro dal più profondo del mio cuore, voglio guarire, 77 00:05:31,765 --> 00:05:36,300 "voglio essere come gli altri uomini, non un reietto che nessuno vuole." 78 00:05:36,305 --> 00:05:37,737 E. M. Forster. 79 00:05:38,239 --> 00:05:42,040 La vittima, Paige Lincoln, era un'insegnante di liceo, beccata a baciare uno studente. 80 00:05:42,110 --> 00:05:44,244 Poco dopo, si è trasferita a Glenport Village, 81 00:05:44,246 --> 00:05:48,780 ha conosciuto il marito Kyle, aggressore, e, a detta di tutti, il matrimonio era stabile. 82 00:05:48,817 --> 00:05:50,550 L'hanno trovata con la divisa da cheerleader 83 00:05:50,552 --> 00:05:53,754 che aveva comprato lei stessa, stando agli acquisti su Amazon. 84 00:05:53,756 --> 00:05:55,922 Doveva essere una fantasia del marito. 85 00:05:55,924 --> 00:05:58,124 Secondo il suo passato, potrebbe essere sua. 86 00:05:58,126 --> 00:06:00,793 Insomma, è stata uccisa per questo? Forse aveva una storia. 87 00:06:00,796 --> 00:06:02,996 Se Paige cercava uomini appassionati di cheerleader, 88 00:06:02,998 --> 00:06:04,632 la città era un buon punto di partenza. 89 00:06:04,634 --> 00:06:08,001 Conosco il reverendo, va bene? Non sono cattive persone. 90 00:06:08,103 --> 00:06:10,737 Solo perché è successo qui, non significa che sia stato un residente. 91 00:06:10,739 --> 00:06:13,172 - Dobbiamo tenere aperte tutte le opzioni. - Ha ragione. 92 00:06:13,174 --> 00:06:16,975 Non è una prigione o una base militare. Si può entrare e uscire liberamente. 93 00:06:16,976 --> 00:06:20,879 E se fosse un omicidio per vendetta, commesso da una vittima di un residente? 94 00:06:21,049 --> 00:06:22,549 La vendetta è un ottimo movente. 95 00:06:22,551 --> 00:06:24,584 Garcia sta rintracciando minacce esterne. 96 00:06:24,586 --> 00:06:26,787 Una volta atterrati, Lewis e io parleremo col reverendo. 97 00:06:26,789 --> 00:06:28,122 Dave, vai dal medico legale. 98 00:06:28,124 --> 00:06:30,391 Morgan, tu e Reid parlate col marito di Paige. 99 00:06:43,637 --> 00:06:45,473 Signor Lincoln, dovremmo... 100 00:06:45,475 --> 00:06:48,742 farle delle domande personali. E' sicuro di sentirsela? 101 00:06:49,944 --> 00:06:51,578 Sì, va bene... 102 00:06:52,280 --> 00:06:54,414 finiamola e basta, okay? 103 00:06:56,083 --> 00:06:59,319 Il costume da cheerleader. Sappiamo che l'ha comprato Paige, era... 104 00:06:59,939 --> 00:07:03,456 - un gioco di ruolo che le piaceva o... - No... 105 00:07:05,093 --> 00:07:06,493 era una cosa mia. 106 00:07:06,495 --> 00:07:08,094 Chi altro potrebbe averlo saputo? 107 00:07:08,196 --> 00:07:09,295 Nessuno. 108 00:07:09,297 --> 00:07:10,830 Sentite, perché è tanto importante? 109 00:07:11,032 --> 00:07:14,067 L'uomo che ha ucciso Paige l'ha vestita così, prima di toglierle la vita. 110 00:07:14,069 --> 00:07:15,120 Quindi... 111 00:07:15,121 --> 00:07:16,821 o ha le sue stesse... 112 00:07:17,621 --> 00:07:20,972 - preferenze in giochi di ruolo... - O sta cercando di incastrarla. 113 00:07:21,776 --> 00:07:23,677 Capisce dove vogliamo arrivare? 114 00:07:29,415 --> 00:07:30,851 A volte... 115 00:07:31,753 --> 00:07:34,087 volevo trovarla così, quando tornavo a casa. 116 00:07:34,889 --> 00:07:36,174 Le scrivevo. 117 00:07:36,975 --> 00:07:39,626 Ma non con un messaggio, era... 118 00:07:40,128 --> 00:07:41,862 una chat istantanea via Internet. 119 00:07:42,364 --> 00:07:45,696 - E' tipo un messaggio, ma... - Si cancella quando chiudi la finestra. 120 00:07:45,767 --> 00:07:48,267 - Esattamente. - Perché avevate bisogno di tanta privacy? 121 00:07:50,704 --> 00:07:53,240 Non avete conosciuto il reverendo, vero? 122 00:07:58,178 --> 00:07:59,512 Sono tutti, Tara. 123 00:07:59,514 --> 00:08:02,482 Tutti i 1.922 cittadini. 124 00:08:02,484 --> 00:08:05,818 Troverete anamnesi, rapporti probatori... 125 00:08:06,120 --> 00:08:08,887 - spero che ci sia tutto quello che vi serve. - Ottimo. Grazie, reverendo. 126 00:08:08,990 --> 00:08:12,625 Vorrei che ci fossimo rivisti in circostanze migliori. 127 00:08:12,827 --> 00:08:15,495 Reverendo, qualcuno aveva problemi con la famiglia Lincoln? 128 00:08:16,392 --> 00:08:18,545 Qui nessuno ha problemi con gli altri. 129 00:08:19,541 --> 00:08:20,541 Mai? 130 00:08:21,026 --> 00:08:24,192 Ho preso le vostre idee e ne ho introdotte un paio mie. 131 00:08:24,253 --> 00:08:26,684 Chiedete allo sceriffo quanto successo abbiamo avuto. 132 00:08:27,283 --> 00:08:28,930 Beh, sono sorpreso, ma ha ragione. 133 00:08:28,931 --> 00:08:32,005 Vent'anni da poliziotto e questo è il posto più tranquillo dove sia stato. 134 00:08:33,572 --> 00:08:34,947 Come ci è riuscito? 135 00:08:36,139 --> 00:08:38,284 C'è un iter per essere ammessi? 136 00:08:38,823 --> 00:08:40,038 E' impegnativo. 137 00:08:40,583 --> 00:08:42,403 E cosa succede una volta che si è dentro? 138 00:08:43,739 --> 00:08:45,677 Tutti i residenti firmano un contratto. 139 00:08:45,678 --> 00:08:47,381 Teniamo alla trasparenza. 140 00:08:47,401 --> 00:08:50,460 Reverendo, stiamo lavorando insieme da sei anni senza problemi. Perché me l'ha nascosto? 141 00:08:50,461 --> 00:08:54,347 Paul, niente di personale, ma possiamo controllarci meglio di quanto possa fare tu. 142 00:08:55,915 --> 00:08:58,031 Quanto successo due notti fa è stata una tragedia, 143 00:08:58,032 --> 00:09:01,083 ma è anche il primo crimine violento in sei anni. 144 00:09:01,084 --> 00:09:03,424 E' molto sotto la media nazionale, credo. 145 00:09:03,425 --> 00:09:06,170 Esattamente, cosa accettano i residenti in questi contratti? 146 00:09:06,171 --> 00:09:07,834 E' un chip di localizzazione. 147 00:09:11,692 --> 00:09:13,389 Impiantato chirurgicamente. 148 00:09:13,827 --> 00:09:15,451 E il reverendo vi costringe a metterlo? 149 00:09:17,678 --> 00:09:20,470 Nascondere un contratto è una cosa, ma un localizzatore? 150 00:09:20,559 --> 00:09:22,764 Sembra eccessivo, reverendo. 151 00:09:22,765 --> 00:09:24,338 Nessuno è costretto. 152 00:09:24,339 --> 00:09:26,255 Se non vogliono, possono andarsene. 153 00:09:26,361 --> 00:09:27,902 Il chip può essere rimosso? 154 00:09:28,044 --> 00:09:31,148 Sì, e se cercano di farlo senza il mio permesso, vengo avvisato. 155 00:09:31,149 --> 00:09:32,944 Ma non è mai successo. 156 00:09:33,072 --> 00:09:34,272 Lei ne ha uno? 157 00:09:35,323 --> 00:09:37,995 A me non serve. Il mio incidente risale a decenni fa. 158 00:09:38,474 --> 00:09:41,747 Se un residente vive qui senza problemi per cinque anni, 159 00:09:41,748 --> 00:09:43,199 lo tolgo anche a lui. 160 00:09:43,315 --> 00:09:46,466 Un contratto, un localizzatore. Un mucchio di segreti, reverendo. 161 00:09:46,753 --> 00:09:49,279 Tutto per la nostra protezione. 162 00:09:49,280 --> 00:09:52,285 Quanto è accurato il GPS di questi localizzatori? 163 00:09:52,394 --> 00:09:53,610 Fino a un metro. 164 00:09:54,393 --> 00:09:56,202 Questi dati sono un buon punto di partenza. 165 00:09:56,353 --> 00:09:59,416 Potremmo cominciare dagli spostamenti dei residenti col localizzatore. 166 00:09:59,417 --> 00:10:01,902 Chi c'era a casa dei Lincoln la sera dell'omicidio, reverendo? 167 00:10:02,342 --> 00:10:04,300 Ci sto lavorando da quando siete atterrati. 168 00:10:06,092 --> 00:10:10,499 Causa della morte, dissanguamento, causato da pugnalate all'addome e al petto. 169 00:10:10,500 --> 00:10:12,974 Estremo accanimento. Sembra... 170 00:10:12,975 --> 00:10:16,510 - personale. Ferite da difesa? - Su palmi e avambracci. 171 00:10:16,511 --> 00:10:18,629 - Segni di esitazione? - Nessuno. 172 00:10:18,818 --> 00:10:22,042 Probabilmente non era la sua prima volta. Violenza sessuale? 173 00:10:22,043 --> 00:10:23,585 Non ci sono segni visibili. 174 00:10:24,003 --> 00:10:26,160 Se è nel CODIS, non ha voluto rischiare. 175 00:10:26,331 --> 00:10:28,648 Il costume è pieno di sangue della vittima, 176 00:10:28,674 --> 00:10:31,299 ma non ci sono le lacerazioni del coltello sul tessuto. 177 00:10:31,873 --> 00:10:34,484 - Quindi l'ha vestita post-mortem. - Sì. 178 00:10:35,732 --> 00:10:39,533 Al soggetto serve una vittima compiacente per procedere con la sua fantasia. 179 00:10:40,084 --> 00:10:41,360 Il problema è... 180 00:10:41,510 --> 00:10:43,572 che una vittima viva non lo è. 181 00:10:48,198 --> 00:10:49,398 Okay, grazie Lewis. 182 00:10:51,251 --> 00:10:52,486 Randy Nelson... 183 00:10:52,794 --> 00:10:53,994 il vicino dei Lincoln. 184 00:10:54,518 --> 00:10:56,989 Sembra che quel giorno sia stato l'unico localizzato in quella casa. 185 00:10:56,990 --> 00:10:59,552 Stando al reverendo, è qui per esibizionismo con donne sposate. 186 00:10:59,553 --> 00:11:03,618 Paige rientra nella vittimologia, ma perché Randy l'ha vestita da cheerleader? 187 00:11:04,551 --> 00:11:06,060 Andiamo a prenderlo e scopriamolo. 188 00:11:11,143 --> 00:11:12,343 Ecco dei soldi. 189 00:11:12,567 --> 00:11:14,179 Riportami il resto, okay? 190 00:11:14,971 --> 00:11:16,653 Agente Hotchner. Danny, vieni qui. 191 00:11:17,164 --> 00:11:19,785 - Questi sono i miei figli. Questa è Riley. - Ciao, Riley. 192 00:11:19,786 --> 00:11:21,661 - Salve. - E questo è Danny. 193 00:11:21,662 --> 00:11:23,602 - Danny, ciao. - Possiamo andare adesso? 194 00:11:23,915 --> 00:11:25,435 Sì, certo. 195 00:11:25,760 --> 00:11:28,778 - Riley, dritti a casa dopo la spesa, okay? - Lo so. 196 00:11:29,294 --> 00:11:30,632 Mi scusi. 197 00:11:31,187 --> 00:11:32,755 Non è stato facile. Sono... 198 00:11:33,462 --> 00:11:36,722 sono venuti qui dopo la morte della mia ex-moglie, sei mesi fa. 199 00:11:37,323 --> 00:11:39,999 - Lei ha figli? - Uno. Un maschio di 10 anni. 200 00:11:40,280 --> 00:11:41,701 Io sono in grave difficoltà. 201 00:11:41,773 --> 00:11:44,026 Viviamo a 8 km da Glenport Village, 202 00:11:44,027 --> 00:11:46,635 ma la città influenza ogni decisione che prendo come genitore. 203 00:11:46,636 --> 00:11:47,736 Certo. 204 00:11:50,861 --> 00:11:52,604 Soprattutto in giorni come questo. 205 00:11:54,590 --> 00:11:56,157 Questo posto fa schifo. 206 00:11:56,321 --> 00:11:59,495 Prima ci trasferiamo ad anno già iniziato, così mi perdo i provini da cheerleader, 207 00:11:59,496 --> 00:12:01,600 poi il corso avanzato di chimica è noioso. 208 00:12:02,192 --> 00:12:04,203 Southville è uno schifo. 209 00:12:04,374 --> 00:12:06,844 A me piace. Cioè, posso giocare a calcio. 210 00:12:07,064 --> 00:12:08,208 E c'è papà qui. 211 00:12:08,209 --> 00:12:09,572 Dio, sei così semplice. 212 00:12:09,573 --> 00:12:12,291 No, ti capisco. Cioè, ti manca dove vivevi prima. 213 00:12:12,292 --> 00:12:13,724 Non ne hai idea. 214 00:12:14,143 --> 00:12:16,485 - Senza offesa. - No, no, tranquilla. 215 00:12:17,197 --> 00:12:20,551 Ho sentito che c'è una festa stasera, da Greg. 216 00:12:20,552 --> 00:12:22,187 Posso farci invitare. 217 00:12:22,861 --> 00:12:24,140 Puoi farci invitare? 218 00:12:24,141 --> 00:12:26,420 Probabilmente. Cioè, posso provarci. 219 00:12:27,219 --> 00:12:29,499 Non che importi, perché mio padre non mi lascerà venire. 220 00:12:29,617 --> 00:12:30,817 Beh, perché no? 221 00:12:31,450 --> 00:12:32,933 Guarda chi sono i vicini. 222 00:12:37,289 --> 00:12:38,853 Eri amico di Paige? 223 00:12:39,262 --> 00:12:40,535 Lo ero, sì. 224 00:12:40,912 --> 00:12:42,112 Da quanto? 225 00:12:42,393 --> 00:12:43,493 Da anni. 226 00:12:43,766 --> 00:12:45,382 Tre, forse. Sì. 227 00:12:45,784 --> 00:12:48,700 Era l'unica a essere gentile con me a Glenport Village. 228 00:12:49,008 --> 00:12:50,108 Come mai? 229 00:12:50,190 --> 00:12:53,103 E' così che funziona. Anche in un posto come questo. 230 00:12:54,501 --> 00:12:55,812 Randy, vieni a sederti. 231 00:12:57,332 --> 00:12:58,680 Mettiti a tuo agio. 232 00:12:59,848 --> 00:13:01,232 Non sei in arresto. 233 00:13:04,324 --> 00:13:06,004 Le cose stanno così Randy. 234 00:13:07,741 --> 00:13:09,399 All'uomo che ha fatto questo... 235 00:13:09,852 --> 00:13:11,394 piacevano le cheerleader. 236 00:13:12,236 --> 00:13:13,803 Beh, a me no. 237 00:13:14,253 --> 00:13:17,130 Forse l'assassino vuole solo farci credere che gli piacciono. 238 00:13:18,905 --> 00:13:21,099 Non so niente di tutto questo. 239 00:13:21,186 --> 00:13:23,845 Eri a casa di Paige alle 15 di quel pomeriggio. 240 00:13:24,720 --> 00:13:27,515 Hai dei precedenti con le casalinghe. 241 00:13:28,283 --> 00:13:29,693 Ma c'è una cosa strana. 242 00:13:29,694 --> 00:13:32,558 La nostra analista ha controllato la tua cronologia Internet. 243 00:13:32,644 --> 00:13:34,952 Non c'è nessuna traccia di porno... 244 00:13:35,554 --> 00:13:36,754 di nessun tipo. 245 00:13:37,461 --> 00:13:41,898 Gli altri lo usano come valvola di sfogo, un modo per allentare la pressione. 246 00:13:42,540 --> 00:13:44,222 Io ci riesco senza. 247 00:13:44,223 --> 00:13:47,274 Beh, è possibile. O forse sei solo più bravo nel nasconderlo. 248 00:13:47,441 --> 00:13:48,790 No, vi sbagliate. 249 00:13:52,103 --> 00:13:53,705 La mia vita è un libro aperto. 250 00:13:54,479 --> 00:13:55,724 Ce l'avete davanti. 251 00:13:57,190 --> 00:14:00,497 Randy, quello che vedo è che tutte le donne davanti alle quali ti sei denudato... 252 00:14:01,201 --> 00:14:02,401 erano delle mamme. 253 00:14:03,203 --> 00:14:05,050 E ognuna di loro era in compagnia 254 00:14:05,051 --> 00:14:07,716 del proprio figlio preadolescente quando l'hai fatto. 255 00:14:09,043 --> 00:14:12,572 Ora, Tommy Gannon scende dal bus della scuola ogni pomeriggio. 256 00:14:13,228 --> 00:14:15,216 Vive nella casa accanto a Paige... 257 00:14:15,994 --> 00:14:17,322 e ha otto anni. 258 00:14:18,494 --> 00:14:21,102 E' per questo che vai a prendere il caffè da lei, vero? 259 00:14:21,770 --> 00:14:22,970 Per guardarlo. 260 00:14:25,429 --> 00:14:27,507 No, assolutamente no. 261 00:14:27,749 --> 00:14:28,849 Randy... 262 00:14:29,268 --> 00:14:31,453 quelle donne non sono mai state il tuo obiettivo. 263 00:14:31,930 --> 00:14:33,349 Lo erano i loro figli. 264 00:14:34,371 --> 00:14:36,895 E se il reverendo scopre che sei un pedofilo... 265 00:14:38,319 --> 00:14:39,855 non potrai più vivere qui. 266 00:14:41,153 --> 00:14:43,502 Ecco perché Paige era la tua unica amica. 267 00:14:43,503 --> 00:14:47,784 Perché non potevi permettere che qualcun altro scoprisse cosa ti piace. 268 00:14:50,560 --> 00:14:51,952 Ho provato a smettere. 269 00:14:53,003 --> 00:14:54,922 Vi prego, mi dispiace. 270 00:14:56,217 --> 00:14:57,217 Randy... 271 00:14:58,142 --> 00:15:00,312 dobbiamo dirlo al reverendo e allo sceriffo. 272 00:15:00,313 --> 00:15:01,313 No. 273 00:15:01,741 --> 00:15:02,983 No, vi prego. 274 00:15:05,825 --> 00:15:07,926 Cosa volete stasera per cena? 275 00:15:08,029 --> 00:15:09,562 Non lo so. 276 00:15:09,640 --> 00:15:11,184 - Danny? - Hamburger! 277 00:15:11,185 --> 00:15:13,420 No, basta, li abbiamo mangiati due volte questa settimana. 278 00:15:13,421 --> 00:15:16,310 Beh, forse potrei farli con quelle patate che vi piacciono tanto? 279 00:15:16,311 --> 00:15:18,309 - Papà. - Cosa? L'estate scorsa le adoravi. 280 00:15:18,310 --> 00:15:20,907 - No, va bene. - A me piacciono sempre. 281 00:15:21,106 --> 00:15:22,172 Eccoci. 282 00:15:22,173 --> 00:15:24,621 Perché non ordiniamo una pizza o una cosa simile? 283 00:15:24,622 --> 00:15:25,906 Danny, per te va bene? 284 00:15:25,907 --> 00:15:26,940 Sì, benissimo. 285 00:15:26,941 --> 00:15:27,918 Avete dei compiti stasera? 286 00:15:27,919 --> 00:15:29,062 Chimica. 287 00:15:29,063 --> 00:15:30,579 Riassunto di un libro. 288 00:15:31,312 --> 00:15:33,126 - Ehi, Matt! - Sceriffo. 289 00:15:33,127 --> 00:15:34,705 Ehi, Riley, potresti... 290 00:15:34,706 --> 00:15:36,930 stasera potresti sorvegliare Danny? 291 00:15:37,672 --> 00:15:38,994 Certo. 292 00:15:44,501 --> 00:15:46,348 Allora, papà... 293 00:15:47,490 --> 00:15:50,001 c'è una festa stasera. 294 00:15:51,596 --> 00:15:54,140 Ci vanno tutti. Posso andarci? 295 00:15:54,141 --> 00:15:55,183 Dov'è? 296 00:15:55,184 --> 00:15:56,262 Non lontano. 297 00:15:56,263 --> 00:15:59,470 Ma in direzione opposta rispetto a Glenport Village. 298 00:16:00,360 --> 00:16:01,589 Va bene. 299 00:16:01,590 --> 00:16:02,467 - Cosa?! - Cosa?! 300 00:16:02,468 --> 00:16:05,462 Ma non puoi uscire prima del mio ritorno. Ci deve essere qualcuno con Danny. 301 00:16:05,463 --> 00:16:06,387 Sì, va bene. 302 00:16:06,388 --> 00:16:08,875 E a casa entro le dieci e trenta. 303 00:16:09,623 --> 00:16:11,297 Grazie, grazie, grazie, grazie! 304 00:16:11,298 --> 00:16:13,566 - Sei il migliore. - Già. 305 00:16:16,093 --> 00:16:18,662 Le lasci fare tutto quello che vuole. 306 00:16:18,734 --> 00:16:22,475 Ehi, questa mattina prima di scuola, non ti ho lasciato giocare coi videogame? 307 00:16:22,476 --> 00:16:24,093 - Sì. - Allora, finisci il compito. 308 00:16:24,094 --> 00:16:27,003 Stasera potrai giocare ancora, okay? 309 00:16:27,798 --> 00:16:29,145 Va bene. 310 00:16:37,189 --> 00:16:38,264 A dopo. 311 00:16:38,265 --> 00:16:40,535 - Ciao, Victoria. - Ciao, Vickie. 312 00:17:03,830 --> 00:17:05,238 Si chiama Victoria Taylor. 313 00:17:05,239 --> 00:17:07,034 Frequentava l'ultimo anno a Cove High. 314 00:17:07,035 --> 00:17:09,317 Studentessa modello e cheerleader. 315 00:17:13,157 --> 00:17:18,038 Scusate, settimana scorsa mia figlia è stata a una partita di football alla sua scuola. 316 00:17:19,491 --> 00:17:22,264 E' stata uccisa col costume. Non l'ha rivestita dopo la morte. 317 00:17:22,265 --> 00:17:25,226 Vittimologia diversa. Modus operandi diverso. 318 00:17:25,691 --> 00:17:27,659 Abbiamo due assassini? 319 00:17:28,021 --> 00:17:30,047 E se il soggetto ignoto si fosse rivelato? 320 00:17:30,048 --> 00:17:32,035 Paige era la sostituta... 321 00:17:32,301 --> 00:17:34,371 Victoria il suo ideale. 322 00:17:34,986 --> 00:17:38,030 Probabilmente quella che ha cercato per settimane. 323 00:17:38,031 --> 00:17:41,095 Anche l'ubicazione restringe la cerchia dei sospetti. 324 00:17:41,096 --> 00:17:42,563 In che senso? 325 00:17:42,564 --> 00:17:44,691 Siamo a 15 chilometri da Glenport Village. 326 00:17:44,692 --> 00:17:47,456 Questo elimina tutti quelli col localizzatore. 327 00:17:47,562 --> 00:17:49,332 Sceriffo, raduni i suoi uomini. 328 00:17:49,333 --> 00:17:51,740 Siamo pronti a rilasciare il profilo. 329 00:17:52,968 --> 00:17:54,875 In base all'età di tutti quelli senza chip, 330 00:17:54,876 --> 00:17:58,082 stiamo cercando un individuo tra i 35 e i 45 anni. 331 00:17:58,083 --> 00:18:02,124 Oltre a loro, ci sono anche i residenti delle comunità vicine. 332 00:18:02,125 --> 00:18:04,380 Tralasciando dove vive, il soggetto ignoto è esperto, 333 00:18:04,381 --> 00:18:06,938 organizzato e, soprattutto, paziente. 334 00:18:06,939 --> 00:18:10,203 Ha un'estrema padronanza di sé nel sublimare i suoi desideri. 335 00:18:10,204 --> 00:18:13,133 Di solito prima di questi omicidi feticisti 336 00:18:13,134 --> 00:18:17,589 abbiamo casi di voyeurismo e piccoli furti di oggetti, come biancheria intima. 337 00:18:18,616 --> 00:18:21,734 Probabilmente quest'uomo fantastica ed è ossessionato da questi omicidi da anni. 338 00:18:21,735 --> 00:18:22,994 Ora che ne ha avuto un assaggio, 339 00:18:22,995 --> 00:18:26,563 vorrà uccidere ancora e correrà rischi maggiori per farlo. 340 00:18:26,564 --> 00:18:28,828 Come dimostra il secondo omicidio, subito dopo il primo 341 00:18:28,829 --> 00:18:31,767 e sotto il naso di polizia e agenti federali. 342 00:18:31,768 --> 00:18:34,267 Questo soggetto si eccita sia per il rischio che per l'omicidio. 343 00:18:34,268 --> 00:18:37,000 125 residenti si sono fatti togliere il chip, 344 00:18:37,001 --> 00:18:39,906 ma ricordate che è possibile che il soggetto non sia uno di qui. 345 00:18:39,907 --> 00:18:42,833 La nostra analista sta cercando possibili sospettati al di fuori della comunità. 346 00:18:42,834 --> 00:18:45,999 Col vostro aiuto interrogheremo tutti i residenti privi di localizzatore. 347 00:18:46,000 --> 00:18:47,491 Grazie. 348 00:18:55,256 --> 00:18:57,681 So che hai un'importante decisione da prendere. 349 00:18:57,816 --> 00:19:00,384 Già. Una delle più grandi della mia vita. 350 00:19:01,313 --> 00:19:03,662 Una volta all'anno, al mio compleanno, 351 00:19:03,663 --> 00:19:06,318 vado da questo assassino, in prigione. 352 00:19:06,319 --> 00:19:09,150 Un'idea sua, non mia, credimi. 353 00:19:09,772 --> 00:19:13,486 E' l'unico che sa dove sono seppelliti i cadaveri. 354 00:19:13,487 --> 00:19:15,224 Mi dà un nome. 355 00:19:15,766 --> 00:19:19,633 E io posso dare a una famiglia un po' di pace e conforto. 356 00:19:21,235 --> 00:19:25,618 Ma ogni volta che mi siedo di fronte a lui, trattandolo come un essere umano, 357 00:19:26,536 --> 00:19:28,917 si porta via qualcosa di me. 358 00:19:31,220 --> 00:19:34,555 Tu puoi fare una cosa che io non riesco a fare. 359 00:19:35,378 --> 00:19:39,786 Penso che sia questo il motivo per cui hanno scelto te per questo progetto. 360 00:19:43,252 --> 00:19:45,528 Porta via qualcosa anche a me. 361 00:19:47,367 --> 00:19:48,941 La cosa che fa paura è... 362 00:19:49,782 --> 00:19:52,101 che a volte non me ne accorgo nemmeno, 363 00:19:52,378 --> 00:19:54,630 se non molto tempo dopo. 364 00:19:57,317 --> 00:20:00,070 Sai, questo lavoro non è tutto rose e fiori. 365 00:20:00,487 --> 00:20:01,547 A volte vieni sconfitta. 366 00:20:01,548 --> 00:20:04,678 Altre volte devi fare cose, che non vorresti fare. 367 00:20:05,067 --> 00:20:07,227 Quindi, chiediti questo... 368 00:20:08,302 --> 00:20:10,255 dove puoi essere più d'aiuto 369 00:20:10,868 --> 00:20:14,131 e al tempo stesso non farti troppo male? 370 00:20:15,221 --> 00:20:17,184 Poi prendi la tua decisione. 371 00:20:25,430 --> 00:20:26,642 Tutta la mia vita è qui. 372 00:20:26,643 --> 00:20:29,718 Non ho nessun motivo per andarmene, a parte il mio lavoro. 373 00:20:29,719 --> 00:20:32,797 Di recente ha saltato diversi giorni di lavoro. Come mai? 374 00:20:32,798 --> 00:20:34,443 Dottori. 375 00:20:34,566 --> 00:20:38,084 Per la schiena, per il ginocchio, per il collo. 376 00:20:38,941 --> 00:20:42,116 Punzecchiato e tastato tutto il giorno. 377 00:20:42,194 --> 00:20:45,632 E ho le carte e i segni delle punture per provarlo. 378 00:20:46,894 --> 00:20:49,211 Allora, dov'è stato nelle ultime due sere? 379 00:20:49,487 --> 00:20:50,927 Ero a casa. 380 00:20:51,173 --> 00:20:53,004 Quelle sono Blundstones? 381 00:20:54,146 --> 00:20:56,240 Sì. 382 00:20:56,878 --> 00:20:58,921 Qualcuno può confermare i suoi movimenti? 383 00:20:58,922 --> 00:21:01,736 Mia madre. Porta la E? 384 00:21:02,583 --> 00:21:06,351 Che ne pensa se le do un calcio nel sedere e poi me lo dice lei? 385 00:21:10,779 --> 00:21:14,411 Sono le copie delle mie ricevute della settimana scorsa. 386 00:21:14,632 --> 00:21:17,869 Ristorante, farmacia. 387 00:21:18,407 --> 00:21:20,221 Nulla di eccitante. 388 00:21:22,452 --> 00:21:24,301 E' morta, vero? 389 00:21:24,998 --> 00:21:26,426 Cosa? 390 00:21:26,842 --> 00:21:28,459 La nostra casa. 391 00:21:28,717 --> 00:21:30,706 Non possiamo rimanere. 392 00:21:30,959 --> 00:21:35,140 E non c'è nessun altro posto dove possiamo creare una cosa simile. 393 00:21:35,141 --> 00:21:36,862 Reverendo, quando avremo trovato il colpevole... 394 00:21:36,863 --> 00:21:37,891 Non importa. 395 00:21:37,892 --> 00:21:40,814 Sai, abbiamo avuto 16 proteste l'anno scorso? 396 00:21:40,988 --> 00:21:43,500 I genitori vengono, urlano 397 00:21:43,501 --> 00:21:45,376 e gettano sassi contro le finestre. 398 00:21:45,377 --> 00:21:48,128 Ma non conoscono queste persone come le conosco io. 399 00:21:48,129 --> 00:21:49,861 Come le conosci tu. 400 00:21:49,938 --> 00:21:53,099 Qui nessuno è colpevole, ma loro non ci credono. 401 00:21:53,488 --> 00:21:55,539 Dunque, la nostra casa è morta. 402 00:21:56,280 --> 00:22:00,126 No. No, quando sarà tutto finito, potrà ricominciare. 403 00:22:00,205 --> 00:22:02,858 E se mi fossi sbagliato su tutto? 404 00:22:02,859 --> 00:22:06,627 Insomma, creando questo, ci ho reso un bersaglio facile? 405 00:22:07,504 --> 00:22:11,680 Reverendo, senza di lei, questa gente non saprebbe dove andare. 406 00:22:13,004 --> 00:22:14,879 E se non fosse stato per me... 407 00:22:15,239 --> 00:22:18,224 Paige sarebbe ancora viva. 408 00:22:19,891 --> 00:22:21,315 Controllati tutti i residenti, giusto? 409 00:22:21,316 --> 00:22:24,159 Tutti, con o senza localizzatore. 410 00:22:24,160 --> 00:22:26,390 Okay. A che punto siamo? 411 00:22:26,391 --> 00:22:29,134 Sapete, il reverendo ha detto una cosa, che mi ha fatto pensare. 412 00:22:29,172 --> 00:22:32,659 Questa città è una diversivo perfetto. 413 00:22:32,660 --> 00:22:35,406 Il soggetto ignoto sapeva che avremmo indagato qui 414 00:22:35,407 --> 00:22:37,127 ed è esattamente ciò che abbiamo fatto. 415 00:22:37,128 --> 00:22:40,501 Per averne un vantaggio, il nostro uomo deve essere uno di fuori. 416 00:22:40,502 --> 00:22:44,406 Sì. Garcia, come vanno le ricerche sulle persone delle comunità qui intorno? 417 00:22:44,407 --> 00:22:46,298 Beh, sono ancora all'inizio. 418 00:22:46,299 --> 00:22:48,720 La lista è lunga e alquanto difficile. 419 00:22:48,721 --> 00:22:52,999 Non c'è da stupirsi, là fuori c'è un mucchio di gente che odia Glenport Village. 420 00:22:53,000 --> 00:22:54,860 Ma c'è un nome che continua a spuntare. 421 00:22:54,861 --> 00:22:57,782 Ira Stein. Abita nei pressi di Glenport Village. 422 00:22:57,783 --> 00:23:00,954 E' stato piuttosto esplicito sulla sua antipatia per la comunità. 423 00:23:00,955 --> 00:23:03,283 E' stato arrestato due volte per molestie ai residenti. 424 00:23:03,284 --> 00:23:05,296 Vado a parlare con Ira. Grazie. 425 00:23:05,297 --> 00:23:07,186 Nel frattempo, dobbiamo approfondire. 426 00:23:07,187 --> 00:23:09,406 C'è qualcosa o qualcuno che ci sfugge. 427 00:23:09,407 --> 00:23:10,845 Sceriffo, ci può dare una mano? 428 00:23:10,846 --> 00:23:14,099 Certo. Fra un attimo, agente Lewis. Ehi, ragazzi. 429 00:23:14,100 --> 00:23:17,770 Papà, uno dei vice mi può far vedere come si spara? 430 00:23:18,113 --> 00:23:20,197 Vedremo, ragazzo. Andiamo. 431 00:23:24,001 --> 00:23:25,551 Cosa facciamo qui? 432 00:23:25,552 --> 00:23:27,374 Passeremo tutti la notte nel mio ufficio. 433 00:23:27,375 --> 00:23:28,639 A me il divano! 434 00:23:28,640 --> 00:23:30,923 Cosa? Perché? Papà, ma la festa? 435 00:23:30,924 --> 00:23:32,234 Mi spiace, Riley. 436 00:23:32,235 --> 00:23:35,879 Non è giusto. Mi avevi detto che potevo andare. 437 00:23:36,516 --> 00:23:41,050 Ehi, Danny, perché non vai a prenderti qualcosa da mangiare al distributore? 438 00:23:41,051 --> 00:23:42,487 Certo. 439 00:23:45,172 --> 00:23:48,374 Victoria Taylor, la conosci? 440 00:23:48,375 --> 00:23:51,578 No. Ma ho saputo. 441 00:23:51,579 --> 00:23:53,751 Devo essere certo che voi due siate al sicuro. 442 00:23:53,752 --> 00:23:56,797 Quindi metterai letteralmente me e Danny in prigione? 443 00:23:56,798 --> 00:23:59,421 Avanti, Riley. E' solo una notte 444 00:23:59,422 --> 00:24:01,142 e mi serve che tu sorvegli tuo fratello. 445 00:24:01,143 --> 00:24:03,583 Papà, è insensato. 446 00:24:03,584 --> 00:24:05,014 Casa nostra è una fortezza. 447 00:24:05,015 --> 00:24:07,708 Insomma, ci sono più pistole a casa, di quante ce ne siano qui. 448 00:24:07,941 --> 00:24:10,473 E poi, sai che è stato uno di Perville. 449 00:24:10,474 --> 00:24:12,391 No, non lo so. Non necessariamente. 450 00:24:12,392 --> 00:24:17,006 So solo che chiunque sia stato non è a Glenport Village. 451 00:24:17,757 --> 00:24:21,084 Quindi, per favore, Riley, aiutami a fare il mio lavoro, okay? 452 00:24:21,085 --> 00:24:22,909 Solo per una notte. 453 00:24:24,189 --> 00:24:25,677 Va bene. 454 00:24:35,189 --> 00:24:36,282 Ehi, Adam. 455 00:24:36,283 --> 00:24:37,579 Ehi, puoi uscire? 456 00:24:37,580 --> 00:24:39,566 No. Sono da mio padre. 457 00:24:39,567 --> 00:24:42,127 Eravamo stati invitati alla festa di Greg. 458 00:24:42,128 --> 00:24:43,691 Davvero? 459 00:24:43,718 --> 00:24:45,660 Mio padre mi ha messo sotto chiave. 460 00:24:45,661 --> 00:24:47,719 - Non puoi uscire di nascosto? - Ne dubito. 461 00:24:47,720 --> 00:24:49,628 Poi non serve. Non ho la macchina. 462 00:24:49,629 --> 00:24:51,534 Ti vengo a prendere io. 463 00:24:51,677 --> 00:24:52,425 Lo faresti? 464 00:24:52,426 --> 00:24:55,443 Sì, certamente. Ci vediamo davanti alla stazione di polizia alle otto. 465 00:24:57,110 --> 00:24:58,583 Okay. 466 00:24:58,584 --> 00:24:59,515 Ehi, Danny. 467 00:24:59,516 --> 00:25:00,594 Il papà dice che non puoi uscire. 468 00:25:00,595 --> 00:25:04,410 Sarà solo per un'ora. Due, al massimo. 469 00:25:04,552 --> 00:25:06,757 Il mio silenzio non è gratis. 470 00:25:07,486 --> 00:25:09,165 Quanto? 471 00:25:09,284 --> 00:25:11,367 Due settimane col tuo computer. 472 00:25:13,220 --> 00:25:15,973 Rossi non ha concluso nulla con Ira Stein, ma lo dice il reverendo stesso... 473 00:25:15,974 --> 00:25:18,287 il motivo per un tasso di criminalità così basso a Glenport Village 474 00:25:18,288 --> 00:25:20,017 è perché la gente si auto controlla. 475 00:25:20,018 --> 00:25:22,327 Quindi, qualcuno deve aver visto il soggetto ignoto. 476 00:25:22,328 --> 00:25:24,301 Non si sarebbe fatto avanti per il bene della comunità? 477 00:25:24,302 --> 00:25:26,608 I residenti sono come noi. Guardano, si creano un profilo. 478 00:25:26,609 --> 00:25:28,877 Il fatto è, che non si rendono conto di averlo visto. 479 00:25:28,878 --> 00:25:31,912 Beh, in tal caso, chi è quello che ha più probabilità di averlo visto? 480 00:25:35,366 --> 00:25:36,943 Ho un'idea. 481 00:25:39,719 --> 00:25:41,115 Grazie per essere venuto a prendermi. 482 00:25:41,116 --> 00:25:43,096 Mi sembrava che le pareti mi soffocassero. 483 00:25:43,097 --> 00:25:44,802 Già, nessun problema. 484 00:25:47,054 --> 00:25:48,500 Non era casa di Greg? 485 00:25:48,501 --> 00:25:50,628 Già. Pare che non ci sarà nessuna festa. 486 00:25:50,629 --> 00:25:52,117 Forse l'hanno beccato. 487 00:25:52,118 --> 00:25:55,223 Sai, è okay, perché... 488 00:25:55,224 --> 00:25:57,475 pensavo che forse... 489 00:25:57,476 --> 00:26:00,705 Forse dovrei tornare in ufficio da mio padre. 490 00:26:00,706 --> 00:26:02,445 No, va tutto bene, siamo a posto. 491 00:26:03,331 --> 00:26:05,005 Accidenti, Adam! 492 00:26:06,301 --> 00:26:09,160 Riportami da mio padre, subito. 493 00:26:11,661 --> 00:26:14,758 Sai una cosa? Puoi andare a casa a piedi. 494 00:26:15,509 --> 00:26:17,005 Stai scherzando? 495 00:26:17,006 --> 00:26:18,413 Scendi. 496 00:26:18,646 --> 00:26:19,989 Scendi! 497 00:26:41,638 --> 00:26:43,172 Dov'è tua sorella? 498 00:26:44,749 --> 00:26:46,215 Se n'è andata. 499 00:26:46,225 --> 00:26:47,935 Se n'è andata?! 500 00:26:48,384 --> 00:26:50,637 Ha detto che tornava entro un'ora. 501 00:26:51,180 --> 00:26:53,028 Due, al massimo. 502 00:26:55,120 --> 00:26:57,197 Sono Riley, lasciate un messaggio. 503 00:26:57,713 --> 00:27:00,091 Danny, non muoverti, d'accordo? 504 00:27:10,841 --> 00:27:12,389 Ehi, Riley. 505 00:27:12,866 --> 00:27:16,245 - Ehi, Matt, sei tu? - Sì. Che succede? 506 00:27:16,728 --> 00:27:18,869 La festa di Greg è saltata. 507 00:27:18,870 --> 00:27:22,533 Oh, beh, sai, c'è stato un dopo festa da Michelle. 508 00:27:23,601 --> 00:27:27,413 Peccato che tu non sia venuta. Ehi, ti serve un passaggio? 509 00:27:30,113 --> 00:27:31,586 Sì. 510 00:27:39,198 --> 00:27:41,457 Scusa, la cintura è rotta. 511 00:27:41,458 --> 00:27:44,418 Oh, non importa. Non andiamo lontano. 512 00:27:45,769 --> 00:27:48,583 Non dovevo andarmene dalla stazione di polizia. Mio padre sarà furioso. 513 00:27:48,584 --> 00:27:50,529 Grazie del passaggio. 514 00:27:51,417 --> 00:27:53,645 In effetti, la stazione è da quella parte. 515 00:27:53,646 --> 00:27:55,264 Oh, lo so. 516 00:27:56,480 --> 00:27:58,275 Sì, ma è dalla parte opposta. 517 00:28:01,257 --> 00:28:02,670 Matt? 518 00:28:17,911 --> 00:28:20,944 No, si sbaglia, non ho visto nessuno. 519 00:28:23,254 --> 00:28:26,164 Agente, mi serve il suo aiuto. 520 00:28:26,567 --> 00:28:27,899 Certo. 521 00:28:29,054 --> 00:28:33,154 Randy, sei stato l'ultimo a vedere Paige viva. 522 00:28:33,477 --> 00:28:34,915 Sì. 523 00:28:35,337 --> 00:28:36,774 Okay. 524 00:28:37,117 --> 00:28:39,133 Ripercorriamo la tua giornata. 525 00:28:39,448 --> 00:28:42,618 Tommy è arrivato col bus dopo la scuola. 526 00:28:43,263 --> 00:28:45,551 L'hai guardato attraverso la finestra di Paige. 527 00:28:45,552 --> 00:28:47,274 Poi cosa è successo? 528 00:28:47,494 --> 00:28:49,084 Sono tornato a casa mia. 529 00:28:49,085 --> 00:28:52,196 Okay. Poi cosa hai fatto? 530 00:28:53,742 --> 00:28:58,745 A volte Tommy gioca all'aperto... 531 00:28:59,896 --> 00:29:03,147 e io lo sto a guardare. 532 00:29:04,413 --> 00:29:06,385 Non ha nessun amico. 533 00:29:07,536 --> 00:29:09,367 Non è colpa sua. 534 00:29:10,448 --> 00:29:14,279 Chi manderebbe un bambino a giocare a Glenport Village? 535 00:29:15,398 --> 00:29:17,558 Tommy deve sentirsi solo. 536 00:29:18,224 --> 00:29:20,383 E' uscito quel giorno? 537 00:29:22,344 --> 00:29:23,910 No. 538 00:29:24,441 --> 00:29:28,182 Tu eri super concentrato per cercarlo, quindi... 539 00:29:28,583 --> 00:29:31,061 qualsiasi movimento ti sarà saltato all'occhio. 540 00:29:31,062 --> 00:29:32,877 Cosa hai visto? 541 00:29:33,717 --> 00:29:35,231 Solo una macchina. 542 00:29:35,232 --> 00:29:37,018 Che tipo di macchina? 543 00:29:38,582 --> 00:29:41,269 Non lo so. Una macchina e basta. 544 00:29:42,346 --> 00:29:45,329 Okay, rivedilo nella mente, con calma. 545 00:29:45,420 --> 00:29:49,020 C'è qualcosa di particolare in quella macchina? 546 00:29:51,379 --> 00:29:53,109 Era grigia. 547 00:29:53,779 --> 00:29:57,705 C'era una scritta sulla fiancata. 548 00:29:58,301 --> 00:30:00,353 Come una macchina per le consegne. 549 00:30:01,329 --> 00:30:03,128 Diceva "Brain Gang". 550 00:30:03,129 --> 00:30:07,863 E' di quei tipi che vengono a casa tua per sistemarti il computer. 551 00:30:08,234 --> 00:30:10,018 Randy... 552 00:30:10,443 --> 00:30:12,500 potrebbe essere il nostro uomo. 553 00:30:55,925 --> 00:30:57,610 Matt? 554 00:30:59,513 --> 00:31:01,746 No, no, no, come hai fatto a trovare... 555 00:31:01,747 --> 00:31:05,725 Okay, la tieni in una busta appesa nel tuo armadio. 556 00:31:06,924 --> 00:31:08,850 Perché lo stai facendo? 557 00:31:12,424 --> 00:31:15,562 Sto cercando esperti di computer che intervengono su chiamata 558 00:31:15,563 --> 00:31:17,436 a Glenport Village. Datemi di più. 559 00:31:17,437 --> 00:31:21,798 Cerca persone tra i 35 e i 40 anni e controlla chi lavora a Glenport Village. 560 00:31:21,799 --> 00:31:27,144 Parametri eccellenti, cervellone. Cerco, cerco e... 561 00:31:27,831 --> 00:31:29,380 niente. 562 00:31:29,499 --> 00:31:32,037 Qualcuno sta nei dintorni di Victoria? 563 00:31:32,514 --> 00:31:34,453 Stessa risposta di prima. Spiacente. 564 00:31:34,454 --> 00:31:37,453 Forse non è uno di quelli. E se Randy si fosse sbagliato? 565 00:31:37,454 --> 00:31:39,489 I dettagli e il colore erano molto precisi. 566 00:31:39,490 --> 00:31:41,467 Voglio dire, può darsi che sia sbagliato il nostro profilo... 567 00:31:41,468 --> 00:31:43,876 L'età, gli informatici non sono più giovani? 568 00:31:43,877 --> 00:31:46,578 Garcia, nuovi parametri. Da 18 a 25 anni. 569 00:31:46,579 --> 00:31:47,828 Sono in sintonia con te. 570 00:31:47,829 --> 00:31:50,317 E mi piace quello che vedo. Ho quattro signori che rispettano i parametri. 571 00:31:50,318 --> 00:31:54,325 Dave Ermini, Tyler Otte, Matt Franks e... 572 00:31:54,326 --> 00:31:57,097 - Aspetta un momento. Matt Franks? - Che c'è? 573 00:31:57,098 --> 00:31:58,921 E' il mio vicino di casa. 574 00:31:58,922 --> 00:32:01,173 Ha lavorato sul mio computer la settimana scorsa. E' stato a casa mia. 575 00:32:01,174 --> 00:32:03,113 Avevamo previsto che avrebbe corso rischi più alti. 576 00:32:03,114 --> 00:32:05,689 Cinque anni fa Matt Franks è stato arrestato in Georgia 577 00:32:05,690 --> 00:32:08,643 per molestie a una liceale, una cheerleader. 578 00:32:08,644 --> 00:32:11,002 Le accuse furono ritirate. Lei lasciò la città. 579 00:32:11,003 --> 00:32:14,330 Due anni dopo, Franks è stato fermato per essere interrogato 580 00:32:14,331 --> 00:32:16,671 sull'omicidio di un'altra ragazza, anche lei cheerleader, 581 00:32:16,672 --> 00:32:18,722 ma i detective non avevano abbastanza prove contro di lui. 582 00:32:18,723 --> 00:32:20,710 Lewis, prendi Morgan e vai. 583 00:32:20,819 --> 00:32:23,259 Aspetti, aspetti. Solo un secondo. 584 00:32:23,673 --> 00:32:26,640 Che cosa abbiamo qui? Me lo dica, da padre a padre. 585 00:32:26,641 --> 00:32:28,393 Questi agenti sono i migliori. 586 00:32:28,394 --> 00:32:32,227 Nel caso Matt e Riley non fossero lì, io rimarrò qui a coordinare. 587 00:32:36,470 --> 00:32:38,243 Perché lo sto facendo? 588 00:32:39,454 --> 00:32:41,771 Stessa domanda che hanno fatto le altre. 589 00:32:44,321 --> 00:32:46,257 Non ci sono cure per me. 590 00:32:47,602 --> 00:32:51,558 Va bene? Come non ci sono per quei tizi a Glenport Village. 591 00:32:53,293 --> 00:32:54,997 Le altre ragazze? 592 00:32:56,410 --> 00:33:01,790 Con le prime, ero troppo impaziente. 593 00:33:02,477 --> 00:33:06,132 Insomma, la donna a Glenport era davvero... 594 00:33:06,602 --> 00:33:08,065 troppo vecchia. 595 00:33:08,066 --> 00:33:11,385 E Victoria... 596 00:33:12,367 --> 00:33:14,696 Victoria ha sbagliato tutto. 597 00:33:15,744 --> 00:33:17,339 Ma... 598 00:33:18,350 --> 00:33:20,790 speriamo che tu ti comporti bene. 599 00:33:21,491 --> 00:33:22,914 Lo farò. 600 00:33:23,681 --> 00:33:25,077 Lo farò. 601 00:33:26,449 --> 00:33:27,935 Però... 602 00:33:29,120 --> 00:33:30,715 non qui. 603 00:33:32,507 --> 00:33:34,307 Andiamo in camera da letto. 604 00:34:26,180 --> 00:34:27,385 Eccoci. 605 00:34:27,386 --> 00:34:29,902 Sì. Stasera ci divertiremo. 606 00:34:34,927 --> 00:34:36,421 Sì, certo. 607 00:34:40,240 --> 00:34:43,446 Allora, da dove inizio? 608 00:34:46,084 --> 00:34:47,688 Fai il tuo numero. 609 00:34:51,100 --> 00:34:53,058 Mi servono i pom pom. 610 00:34:54,069 --> 00:34:55,806 Beh, dove sono? 611 00:34:56,461 --> 00:34:59,119 Sono nell'armadio. 612 00:35:00,085 --> 00:35:03,592 Ferma. Perché i tuoi pom pom sono nell'armadio di tuo padre? 613 00:35:29,338 --> 00:35:31,539 Lewis, noi dal davanti, i vice coprano il retro. 614 00:35:31,540 --> 00:35:33,988 C'è una porta laterale. Forse non l'ha vista. Ecco le chiavi 615 00:35:33,989 --> 00:35:37,293 C'è una combinazione. E' 22-10-13. 616 00:35:37,479 --> 00:35:38,944 - No! - Sceriffo, sceriffo! 617 00:35:38,945 --> 00:35:41,422 Stia indietro. Lasci fare a noi. 618 00:35:53,711 --> 00:35:55,866 - Hai rovinato tutto. - Per favore! Per favore! 619 00:35:55,867 --> 00:35:57,552 Matt Franks, FBI! 620 00:35:57,553 --> 00:36:01,020 Matt, ne dobbiamo parlare, va bene? 621 00:36:01,021 --> 00:36:04,041 Parlare? Parlare di cosa? 622 00:36:04,225 --> 00:36:06,071 Di quello che vuoi. 623 00:36:06,491 --> 00:36:07,916 Sono addestrata ad ascoltare. 624 00:36:07,917 --> 00:36:11,858 Quindi, perché non iniziamo coi tuoi genitori? 625 00:36:11,992 --> 00:36:13,634 I miei genitori. 626 00:36:14,352 --> 00:36:15,759 I Miei genitori? 627 00:36:19,165 --> 00:36:22,684 Toglietelo, toglietemelo di dosso! 628 00:36:25,164 --> 00:36:26,381 Dov'è mio padre? 629 00:36:26,382 --> 00:36:29,513 - E' qui fuori. Stai bene? - Sì, sto bene. 630 00:36:29,747 --> 00:36:31,743 D'accordo, vieni con me. Vieni con me. 631 00:36:51,943 --> 00:36:53,932 Mi sono stupito che tu abbia sparato. 632 00:36:54,587 --> 00:36:56,310 Già, anch'io. 633 00:36:57,599 --> 00:36:59,650 E' la tua prima volta. Stai bene? 634 00:37:00,523 --> 00:37:01,931 Sì. 635 00:37:03,374 --> 00:37:06,018 Solo... solo stanca. 636 00:37:06,949 --> 00:37:08,646 Succede. 637 00:37:10,673 --> 00:37:12,218 Ogni volta? 638 00:37:12,639 --> 00:37:16,272 Lewis, stava per uccidere quella ragazza. Hai fatto quello che dovevi. 639 00:37:16,552 --> 00:37:18,987 Sì, lo so. 640 00:37:20,252 --> 00:37:22,211 Domani è un altro giorno. 641 00:37:23,377 --> 00:37:25,722 Su questo hai ragione. 642 00:37:26,796 --> 00:37:28,908 Beh, è bello che tu rimanga. 643 00:37:29,267 --> 00:37:30,824 Beh, lo sai anche tu. 644 00:37:30,825 --> 00:37:31,624 Forza, ora. 645 00:37:31,625 --> 00:37:33,471 A volte le giornate sono dure. 646 00:37:33,472 --> 00:37:35,723 Questo lavoro è così. 647 00:37:38,535 --> 00:37:40,643 Ma a volte capita di vedere quello. 648 00:38:14,379 --> 00:38:15,705 Ehi. 649 00:38:15,767 --> 00:38:17,428 Allora, cosa pensi di fare? 650 00:38:18,095 --> 00:38:20,047 Sinceramente, non so cosa fare. 651 00:38:20,048 --> 00:38:21,857 Cioè, devo prendere questo progetto di ricerca, 652 00:38:21,858 --> 00:38:24,829 ma non voglio lasciare il BAU. 653 00:38:24,830 --> 00:38:26,140 Infatti, credo di essere migliorata negli interrogatori, 654 00:38:26,141 --> 00:38:28,736 ora che mi avete reso un profiler migliore. 655 00:38:28,844 --> 00:38:30,529 Beh, se potessi fare entrambe le cose... 656 00:38:30,530 --> 00:38:33,097 coordinare una squadra e consultarti con noi? 657 00:38:36,424 --> 00:38:38,528 - Si potrebbe? - Certamente. 658 00:38:38,529 --> 00:38:40,781 Il direttore l'ha già approvato. 659 00:38:41,440 --> 00:38:45,278 - Ehi, non so che favori hai chiesto, ma... - Nessun favore. 660 00:38:45,279 --> 00:38:47,801 E' per tutto quello di buono che hai fatto qui. 661 00:38:48,050 --> 00:38:50,642 Se trovi gente in gamba, non vuoi perderla. 662 00:38:53,937 --> 00:38:55,458 Grazie, signore. 663 00:39:01,670 --> 00:39:05,190 Rimanere indifferente alle sfide che ci si presentano 664 00:39:05,191 --> 00:39:07,380 è imperdonabile. 665 00:39:08,315 --> 00:39:10,512 Se l'obbiettivo è nobile, 666 00:39:10,513 --> 00:39:14,441 il fatto che si raggiunga o meno nel corso di una vita 667 00:39:14,442 --> 00:39:17,054 è di gran lunga irrilevante. 668 00:39:18,407 --> 00:39:20,514 Quello che dobbiamo fare, pertanto, 669 00:39:20,515 --> 00:39:21,917 è sforzarci... 670 00:39:22,818 --> 00:39:24,920 e perseverare 671 00:39:24,921 --> 00:39:27,314 e non arrenderci mai." 672 00:39:28,203 --> 00:39:31,173 Quattordicesimo Dalai Lama. 673 00:39:31,174 --> 00:39:33,174 www.subsfactory.it