1 00:00:00,780 --> 00:00:02,646 Negli episodi precedenti... 2 00:00:02,647 --> 00:00:04,058 Voglio che tu mi uccida. 3 00:00:04,059 --> 00:00:06,259 Non sono la donna che credi. 4 00:00:06,339 --> 00:00:08,067 Ho dato a Nia quelle pillole... 5 00:00:08,742 --> 00:00:09,898 perché l'amavo. 6 00:00:10,051 --> 00:00:11,100 L'ho incastrato. 7 00:00:11,101 --> 00:00:12,469 Perché hai ucciso Sam? 8 00:00:12,539 --> 00:00:15,079 Perché sto proteggendo chi l'ha fatto. 9 00:00:15,212 --> 00:00:17,937 - Allora, ho fatto una cosa brutta. - Cosa hai fatto? 10 00:00:17,938 --> 00:00:20,606 Ho cercato il bambino segreto. Anche se mi hai detto di no. 11 00:00:20,607 --> 00:00:22,060 Si chiama Philip Jessup. 12 00:00:22,061 --> 00:00:25,697 Emily Sinclair ha ottenuto il permesso di aprire un caso su di me. 13 00:00:25,698 --> 00:00:27,299 E' la fine, Ash. 14 00:00:27,360 --> 00:00:29,670 Da donna a donna, pensavo volessi la verità sul tuo ragazzo. 15 00:00:29,671 --> 00:00:31,379 Nel caso lui non ti abbia detto di Tiffany Howard. 16 00:00:31,380 --> 00:00:33,272 Tiffany ha subito uno stupro di gruppo. 17 00:00:40,831 --> 00:00:43,513 - Connor! - Se non vuoi venire, allora non farlo. 18 00:00:43,630 --> 00:00:44,736 D'accordo, però... 19 00:00:44,737 --> 00:00:45,938 pensaci su un attimo. 20 00:00:45,939 --> 00:00:48,227 Basta con le scuse. Stavolta sappiamo come andrà. 21 00:00:50,589 --> 00:00:51,669 Aspetta. 22 00:00:52,898 --> 00:00:53,977 Cosa facciamo? 23 00:00:56,593 --> 00:00:57,691 Li fermiamo. 24 00:01:05,159 --> 00:01:06,895 QUATTRO GIORNI PRMA 25 00:01:19,331 --> 00:01:22,131 Rilassati. Questa volta ho lasciato la pistola a casa tua. 26 00:01:33,070 --> 00:01:34,588 Tiri fuori le palle, signor Lecht. 27 00:01:34,589 --> 00:01:37,997 Il suo cliente sarà condannato per omicidio, a meno che non si trovi qualcun altro. 28 00:01:37,998 --> 00:01:39,136 Nel nostro caso... 29 00:01:39,137 --> 00:01:40,410 Madre Teresa. 30 00:01:41,199 --> 00:01:43,288 Come possiamo trasformarla in un'assassina? 31 00:01:43,620 --> 00:01:46,621 Come sempre, esplorando a fondo la personalità del sospettato. 32 00:01:46,622 --> 00:01:47,928 Per esempio? 33 00:01:49,265 --> 00:01:51,970 Non saprei. E' la persona più altruista del mondo. 34 00:01:51,971 --> 00:01:53,159 Ecco, continui. 35 00:01:53,160 --> 00:01:56,678 Ha un'enorme autostima... crede di essere Dio. Cos'altro? 36 00:01:56,679 --> 00:01:59,722 E' egocentrica, abusa di minori... 37 00:01:59,723 --> 00:02:01,041 Un solitario malinconico. 38 00:02:01,080 --> 00:02:03,220 Philip ha solo quattro amici, sul suo profilo... 39 00:02:03,221 --> 00:02:05,670 fanno parte della community dei videogiochi, e guardate... 40 00:02:05,801 --> 00:02:08,619 è da solo in quasi tutte le fotografie... nessun parente, amico... 41 00:02:08,620 --> 00:02:10,739 Sarà pure un solitario, ma ha dei joystick da paura. 42 00:02:10,740 --> 00:02:13,918 Possiamo dire che ha un disturbo antisociale della personalità, 43 00:02:13,919 --> 00:02:15,683 che è incline alla violenza... 44 00:02:15,836 --> 00:02:17,219 ha istinti omicidi... 45 00:02:17,220 --> 00:02:20,614 Opere di carità, in particolare nei confronti dei malati, quindi... 46 00:02:21,430 --> 00:02:23,661 - Non so come collegarlo a un movente. - Io sì. 47 00:02:23,662 --> 00:02:25,880 - Forse ha ucciso per amore, o... - Denaro. 48 00:02:25,881 --> 00:02:29,709 Philip lavorava con il salario minimo, ecco perché mirava ai beni degli Hapstall. 49 00:02:29,710 --> 00:02:32,669 Ci serve un movente emotivo davanti alla giuria, non solo economico. 50 00:02:32,670 --> 00:02:36,118 La rabbia dell'uomo bianco. E' povero e solo, e due minoranze etniche 51 00:02:36,129 --> 00:02:38,551 vivono la vita ricca a cui sente di avere diritto. 52 00:02:38,747 --> 00:02:41,593 Madre Teresa aveva i mezzi per commettere quest'omicidio? 53 00:02:41,965 --> 00:02:44,132 La vittima era un bambino e... 54 00:02:44,666 --> 00:02:47,388 poiché Madre Teresa lavorava spesso con i bambini poveri... 55 00:02:47,389 --> 00:02:49,088 Bambini poveri e indifesi. 56 00:02:49,089 --> 00:02:51,648 Philip vive a tre chilometri dalla villa degli Hapstall. 57 00:02:52,213 --> 00:02:54,457 Dobbiamo provare che era in città la notte degli omicidi. 58 00:02:54,458 --> 00:02:55,800 Non l'avete ancora scoperto? 59 00:02:55,801 --> 00:02:57,547 - Ci stiamo lavorando. - Sbrigatevi. 60 00:02:57,548 --> 00:02:59,960 Analizzate gli elementi probatori. Studiate la scena del crimine. 61 00:02:59,961 --> 00:03:01,670 Provatemi che Philip è un assassino, 62 00:03:01,671 --> 00:03:03,966 per sorprendere la Sinclair prima del processo. 63 00:03:03,967 --> 00:03:07,102 E Catherine e Caleb? Gli diciamo che l'abbiamo trovato? 64 00:03:07,103 --> 00:03:09,958 Così possono affrontarlo e fare qualcosa di stupido? No. 65 00:03:09,959 --> 00:03:12,157 Non diremo nulla finché non ne sapremo di più. 66 00:03:15,398 --> 00:03:18,047 Il che significa "Non parlargli dopo averci fatto sesso". 67 00:03:27,181 --> 00:03:28,297 C'è anche questa. 68 00:03:28,893 --> 00:03:31,392 L'ha fatta per il suo compleanno e mi ha chiesto di nasconderla. 69 00:03:31,593 --> 00:03:34,140 - No, non l'ha fatta mia moglie. - Invece sì. 70 00:03:35,880 --> 00:03:37,404 Perché non è venuta una merda? 71 00:03:39,371 --> 00:03:41,742 Forse perché ho rifinito un po' gli orli. 72 00:03:42,917 --> 00:03:43,923 Nate Lahey? 73 00:03:43,924 --> 00:03:45,260 Sì. Posso aiutarla? 74 00:03:46,048 --> 00:03:47,403 Citazione in giudizio. 75 00:03:50,891 --> 00:03:53,231 Secondo la Sinclair, la morte di Nia è stato un delitto. 76 00:03:53,944 --> 00:03:56,191 Vuole chiedere alla corte un esame del sangue di Nia. 77 00:03:56,192 --> 00:03:57,398 Nia è stata cremata. 78 00:03:57,399 --> 00:03:59,524 Hanno prelevato dei campioni dopo la sua morte... 79 00:03:59,660 --> 00:04:00,961 per delle analisi. 80 00:04:04,876 --> 00:04:07,429 - Le pillole che ti ho dato... - Non le ho date a Nate. 81 00:04:07,430 --> 00:04:08,498 Sicura? 82 00:04:08,679 --> 00:04:10,549 Devo sapere se dovrò proteggere tutti noi. 83 00:04:11,179 --> 00:04:14,021 Se vuoi proteggerci, uccidi Emily Sinclair. 84 00:04:25,691 --> 00:04:27,664 Mi stavo chiedendo quando ti saresti fatta viva. 85 00:04:34,941 --> 00:04:36,580 L'avete uccisa insieme? 86 00:04:40,192 --> 00:04:42,279 Ottimo. Ora dovrò difendervi entrambi. 87 00:04:42,280 --> 00:04:43,535 Sono stato io. 88 00:04:44,038 --> 00:04:46,753 - Da solo. - Mi ha chiamata e mi ha chiesto le pillole. 89 00:04:47,022 --> 00:04:50,916 Ma certo, chi non chiederebbe all'amante del marito di farla fuori? 90 00:04:53,549 --> 00:04:54,610 Okay, è... 91 00:04:55,387 --> 00:04:57,994 Ti faccio le mie più sentite condoglianze, Nate, davvero. 92 00:04:58,429 --> 00:05:00,809 Quel che hai fatto... sapevi che voleva farvela pagare. 93 00:05:00,810 --> 00:05:02,830 Voleva farla pagare a me, non a lui. 94 00:05:11,196 --> 00:05:12,372 Sistemerò le cose... 95 00:05:12,373 --> 00:05:13,967 o almeno ci proverò. 96 00:05:15,551 --> 00:05:16,864 Nia era al quarto stadio? 97 00:05:17,153 --> 00:05:18,222 Da più di un anno. 98 00:05:18,602 --> 00:05:19,884 Ecco la soluzione... 99 00:05:20,049 --> 00:05:22,620 convincere il giudice che Nia è morta per cause naturali... 100 00:05:22,621 --> 00:05:25,331 e che la Sinclair cerca una sorta di vendetta nei vostri confronti. 101 00:05:27,579 --> 00:05:28,593 Ma tu... 102 00:05:29,011 --> 00:05:30,879 non devi entrare in questa faccenda. 103 00:05:31,022 --> 00:05:34,906 Il fatto che ci sia stato un contatto tra voi da quando me ne sono andata è pazzesco. 104 00:05:35,036 --> 00:05:37,312 Lo sapete entrambi, quindi non fatemelo ripetere. 105 00:05:38,680 --> 00:05:39,827 Prepariamoci. 106 00:05:53,087 --> 00:05:55,007 Tranquilla. Ci penso io. 107 00:06:02,522 --> 00:06:05,738 - Ehi, ieri sera non mi hai richiamato. - Mi sono addormentata presto. 108 00:06:05,925 --> 00:06:10,522 Okay, ma le cose si mettono male. Mio padre è stato sospeso fino alla fine dell'indagine. 109 00:06:10,523 --> 00:06:12,668 E' il minimo, non credi? 110 00:06:13,622 --> 00:06:14,758 Sì, ma... 111 00:06:14,943 --> 00:06:18,008 - lui dà la colpa a me. - E tu? Non ti senti in colpa? 112 00:06:18,134 --> 00:06:20,843 - Per cosa? - Per quello che è successo a Trotter Lake. 113 00:06:21,356 --> 00:06:22,635 Cos'è Trotter Lake? 114 00:06:23,315 --> 00:06:24,714 E' da maleducati origliare. 115 00:06:26,799 --> 00:06:28,324 Ehi, aspetta. Bonnie. 116 00:06:28,325 --> 00:06:30,647 - Devo incontrare Annalise in tribunale. - Lo so, ma... 117 00:06:31,202 --> 00:06:32,264 Chi te l'ha detto? 118 00:06:32,978 --> 00:06:36,656 Ho saputo che hai violentato una ragazza con i tuoi amici e quello che t'interessa 119 00:06:36,657 --> 00:06:38,646 - è sapere chi me l'ha detto? - Io non c'entravo. 120 00:06:38,647 --> 00:06:41,463 - Era la mia festa, ma non ero con loro. - Avresti potuto fermarli. 121 00:06:41,464 --> 00:06:43,580 - Ero ubriaco. - Ma che scusa originale! 122 00:06:47,935 --> 00:06:50,304 Il suo cliente ha violato il cellulare di Tidwell 123 00:06:50,305 --> 00:06:54,166 rubando messaggi privati di natura sessuale che moglie e marito si scambiavano. 124 00:06:54,167 --> 00:06:55,310 Presumibilmente. 125 00:06:55,311 --> 00:06:59,504 Li ha poi stampati e distribuiti a tutti i membri della loro congregazione religiosa. 126 00:06:59,505 --> 00:07:02,616 - E' solo un'ipotesi. Non ci sono prove. - Giusto. 127 00:07:02,621 --> 00:07:04,850 Ma ci sono prove per questo. 128 00:07:05,925 --> 00:07:10,035 Il suo cliente può averla fatta franca per le molestie agli ultimi due mariti di Sharon, 129 00:07:10,036 --> 00:07:11,886 ma questa volta è andato oltre... 130 00:07:12,028 --> 00:07:16,002 al punto da spingere Marco Tidwell a fare un volo ad angelo 131 00:07:16,003 --> 00:07:18,338 quindicesimo piano dell'Eisenworth Building. 132 00:07:18,339 --> 00:07:20,631 - Nessuno può spingere al suicidio. - Non sono d'accordo. 133 00:07:20,632 --> 00:07:23,340 - Allora ci vediamo tra qualche ora in aula. - Cinque anni. 134 00:07:23,341 --> 00:07:26,234 - Sei mesi e due anni di libertà vigilata. - Quattro anni in cella. 135 00:07:26,235 --> 00:07:27,838 Blu di Prussia. 136 00:07:27,857 --> 00:07:30,670 Indossavi lo stesso colore durante la nostra prima notte di nozze. 137 00:07:32,725 --> 00:07:34,079 Due anni o ce ne andiamo. 138 00:07:34,475 --> 00:07:35,724 L'hai indossato per me? 139 00:07:35,729 --> 00:07:37,328 Allora? Abbiamo un accordo? 140 00:07:37,329 --> 00:07:38,779 E' così, non è vero? 141 00:07:39,169 --> 00:07:40,223 Non patteggi. 142 00:07:40,224 --> 00:07:41,783 Sharon. Tesoro. 143 00:07:41,975 --> 00:07:43,486 Stai delirando, Dale. 144 00:07:43,635 --> 00:07:46,589 Hai ucciso l'amore della mia vita, adesso basta. 145 00:07:46,913 --> 00:07:48,211 Andremo al processo. 146 00:07:49,357 --> 00:07:52,104 Quella donna non l'ama più, mi ha capita? Nemmeno un po'. 147 00:07:52,105 --> 00:07:53,909 Beh, su questo non sono d'accordo. 148 00:07:55,206 --> 00:07:58,434 - Pranziamo? - Il processo è tra poco. Non abbiamo tempo. 149 00:07:59,354 --> 00:08:02,271 - Vedi se il giudice ci concede un rinvio. - Vado subito. 150 00:08:04,005 --> 00:08:07,214 Digli di accettare l'accusa di aggressione o prenderà dai 6 agli 8 anni. 151 00:08:08,875 --> 00:08:09,942 Ti richiamo. 152 00:08:15,813 --> 00:08:19,066 Nate ha perso sua moglie dopo averla vista soffrire per anni. 153 00:08:19,067 --> 00:08:20,752 O l'ha uccisa per stare con te. 154 00:08:22,223 --> 00:08:24,326 Devo parlare di nuovo col tuo capo? 155 00:08:24,592 --> 00:08:27,154 Mi è stato detto di stare lontana da te, non dal signor Lahey. 156 00:08:27,155 --> 00:08:28,744 E' una semplice analisi del sangue. 157 00:08:28,839 --> 00:08:30,944 Se non ha niente da nascondere, perché opporsi? 158 00:08:33,424 --> 00:08:36,034 Stai giocando con la stronza sbagliata. 159 00:08:36,035 --> 00:08:37,132 E' una minaccia? 160 00:08:38,664 --> 00:08:40,148 Lo vedrai. 161 00:08:59,420 --> 00:09:00,429 Sai... 162 00:09:00,612 --> 00:09:02,907 ci sono altre persone dietro questa porta. 163 00:09:02,908 --> 00:09:04,553 Essere beccati è la parte divertente. 164 00:09:04,761 --> 00:09:06,240 Vuoi andarci piano? 165 00:09:06,241 --> 00:09:07,249 No. 166 00:09:07,491 --> 00:09:08,994 Oh, nemmeno tu. 167 00:09:13,644 --> 00:09:16,385 - Pensavo avessi un processo. - Sono tornata perché mi serve aiuto. 168 00:09:16,947 --> 00:09:18,593 Se avete tempo di giocare, 169 00:09:18,594 --> 00:09:21,130 allora avrete trovato delle prove per far condannare Philip. 170 00:09:22,668 --> 00:09:23,860 Ci stiamo lavorando. 171 00:09:23,861 --> 00:09:25,505 Signorina Castillo con me. 172 00:09:28,199 --> 00:09:31,461 Dobbiamo provare che il nostro cliente non c'entra con il suicidio di quell'uomo, 173 00:09:31,462 --> 00:09:33,964 che si è buttato da quell'edificio per qualche altra ragione. 174 00:09:34,101 --> 00:09:36,506 - Il nostro cliente si è suicidato? - La vittima, 175 00:09:36,507 --> 00:09:39,976 Marco Tidwell. Il nostro cliente, Dale, lo perseguitava, 176 00:09:39,977 --> 00:09:42,007 perciò scopra cosa sapeva su di lui. 177 00:09:42,131 --> 00:09:45,561 - Cosa sa Dale o Marco? - Mio Dio. Signor Gibbins, 178 00:09:45,591 --> 00:09:48,210 - aiuti la signorina Castillo col mio caso. - No, posso farcela. 179 00:09:48,211 --> 00:09:51,349 E io preferirei lavorare sul caso Hapstall. Sono sicuro che Laurel ce la farà. 180 00:09:51,713 --> 00:09:54,909 Pensi che questa sia una democrazia? Tu fai quello che dico io. 181 00:09:55,811 --> 00:09:58,173 Posso dare una mano? Vedo se a Bonnie serve aiuto? 182 00:09:58,813 --> 00:10:01,501 Grandioso. Ora ha due uomini che le tengono la mano. 183 00:10:03,466 --> 00:10:04,495 Caspita. 184 00:10:04,496 --> 00:10:06,853 Ecco il modo di demolire il femminismo. 185 00:10:06,854 --> 00:10:07,856 Io? 186 00:10:08,033 --> 00:10:09,049 E' lei. 187 00:10:10,733 --> 00:10:13,297 Se fossi stato in Marco, mi sarei ucciso anch'io. 188 00:10:14,660 --> 00:10:18,093 - Guadagnava solo 85.000 dollari all'anno. - Sono molti soldi. 189 00:10:18,094 --> 00:10:20,522 No, amico, ma è carino che la pensi così. 190 00:10:20,523 --> 00:10:23,459 - Come faceva a saperlo? - Ho spiato la sua dichiarazione dei redditi. 191 00:10:23,460 --> 00:10:25,060 E dice di non essere uno stalker. 192 00:10:25,061 --> 00:10:26,621 Mi stavo prendendo cura di Sharon. 193 00:10:27,060 --> 00:10:28,706 Ha dei gusti costosi. 194 00:10:29,021 --> 00:10:32,458 Volevo assicurarmi che il suo nuovo marito poteva darle quello che merita. 195 00:10:32,459 --> 00:10:35,743 Cos'altro ha scoperto su di lui? Qualcosa che potrebbe averlo spinto al suicidio? 196 00:10:36,854 --> 00:10:40,240 - Andava in chiesa. - I religiosi difficilmente si suicidano. 197 00:10:40,741 --> 00:10:43,367 Okay, ma se vai in chiesa tre notti a settimana? 198 00:10:44,092 --> 00:10:45,936 Solo le persone depresse lo fanno. 199 00:10:46,288 --> 00:10:48,852 Lei ha un modo davvero strano di vedere il mondo. 200 00:10:48,853 --> 00:10:51,045 Aspetti. Andava in chiesa di notte? 201 00:10:52,539 --> 00:10:54,210 Marco era un alcolista. 202 00:10:54,294 --> 00:10:57,949 Di notte andava dagli Alcolisti Anonimi, il che prova che aveva problemi di dipendenza 203 00:10:57,950 --> 00:10:59,679 che potrebbero averlo spinto al suicidio. 204 00:10:59,680 --> 00:11:02,489 L'anonimato di questi incontri è protetto dalla legge. 205 00:11:02,490 --> 00:11:04,035 Allora chiediamolo a Sharon. 206 00:11:04,036 --> 00:11:07,370 Non lo ammetterà mai se questo aiuterà il caso di Dale. 207 00:11:07,371 --> 00:11:08,905 Sì, se glielo faremo ammettere. 208 00:11:11,100 --> 00:11:12,877 Suo marito era un alcolista? 209 00:11:13,877 --> 00:11:16,093 Mi avevano detto che avrebbe infangato la vittima. 210 00:11:16,820 --> 00:11:18,760 Risponda alla domanda, signora Tidwell. 211 00:11:20,560 --> 00:11:24,695 - No, mio marito non era un alcolista. - Allora perché andava in chiesa 212 00:11:24,696 --> 00:11:27,332 tre volte a settimana agli incontri degli Alcolisti Anonimi? 213 00:11:27,333 --> 00:11:29,072 Andava in chiesa per pregare. 214 00:11:29,275 --> 00:11:30,865 Era un uomo devoto. 215 00:11:32,056 --> 00:11:34,866 Signora Tidwell, sarebbe sorpresa... 216 00:11:35,145 --> 00:11:38,903 di sapere che abbiamo molte immagini da telecamere di sicurezza di Marco... 217 00:11:38,904 --> 00:11:40,475 che partecipa a questi incontri. 218 00:11:40,476 --> 00:11:42,872 - Abbiamo delle foto? - Sta bluffando, idiota. 219 00:11:43,164 --> 00:11:44,323 Non lo so... io... 220 00:11:44,511 --> 00:11:47,037 forse mi avrà detto che era interessato. 221 00:11:47,038 --> 00:11:48,186 Perciò ha mentito. 222 00:11:48,352 --> 00:11:50,153 - Sapeva che fosse un alcolizzato. - No. 223 00:11:50,154 --> 00:11:52,224 Gli alcolizzati tendono a soffrire 224 00:11:52,225 --> 00:11:54,766 di depressione clinica tre volte di più della gente comune. 225 00:11:54,767 --> 00:11:55,973 Marco non era depresso. 226 00:11:55,974 --> 00:11:58,483 - Vostro onore, non ci sono prove mediche. - Per questo si è suicidato. 227 00:11:58,484 --> 00:12:00,089 Non a causa del mio cliente. 228 00:12:00,090 --> 00:12:03,154 Si è ucciso perché era ubriaco e non sopportava più la sua vita con lei. 229 00:12:03,155 --> 00:12:06,427 Se l'avvocato Keating continua a mancare di rispetto al mio testimone... 230 00:12:06,428 --> 00:12:07,283 Si rilassi. 231 00:12:07,284 --> 00:12:10,690 La signora Tidwell mi ha detto tutto ciò che volevo sapere. Non ho altre domande. 232 00:12:11,879 --> 00:12:13,876 Il prossimo testimone, avvocato Nelson. 233 00:12:19,802 --> 00:12:23,184 Chiamo a testimoniare la vittima Marco Tidwell. 234 00:12:24,676 --> 00:12:28,290 Obiezione. La testimonianza postuma del signor Tidwell non era tra le prove. 235 00:12:28,291 --> 00:12:30,639 Solo perché volevo risparmiare alla signora Tidwell 236 00:12:30,640 --> 00:12:33,371 il dolore di dover ascoltare la telefonata al 911 di suo marito, 237 00:12:33,372 --> 00:12:36,626 ma considerato dove ci ha trascinati l'avvocato Keating, 238 00:12:36,627 --> 00:12:39,153 - non ho altra scelta. - Sono dicerie, vostro onore. 239 00:12:39,154 --> 00:12:42,342 E' una dichiarazione fatta in punto di morte, avvocato Keating. Ascoltiamo. 240 00:12:43,806 --> 00:12:45,432 911. Qual è la sua emergenza? 241 00:12:45,433 --> 00:12:46,962 Mi chiamo Marco Tidwell. 242 00:12:47,072 --> 00:12:48,686 E sto per uccidermi. 243 00:12:48,863 --> 00:12:51,185 - Dove ti trovi, Marco? - Sul tetto dell'Eisenworth Building. 244 00:12:51,186 --> 00:12:53,610 - Marco, ascolta... - Voglio che quel bastardo 245 00:12:53,611 --> 00:12:54,794 questa telefonata. 246 00:12:55,024 --> 00:12:56,682 Deve sapere che è stato lui. 247 00:12:56,683 --> 00:12:58,861 Marco, capisco quanto sia doloroso... 248 00:12:58,862 --> 00:12:59,945 Addio. 249 00:13:00,249 --> 00:13:02,214 Marco? Marco? 250 00:13:02,295 --> 00:13:03,455 Marco, sei ancora lì? 251 00:13:03,583 --> 00:13:04,646 Marco? 252 00:13:10,197 --> 00:13:12,103 Potremmo dichiarare la sua infermità mentale. 253 00:13:12,104 --> 00:13:14,870 - O che è incapace di sostenere un processo? - La giuria ci prenderà per disperati. 254 00:13:14,871 --> 00:13:18,448 - Ci riuniamo con l'accusa per un accordo? - Significherebbe perdere, e non è da noi. 255 00:13:18,449 --> 00:13:20,837 Signorina Castillo, qualche idea? 256 00:13:21,076 --> 00:13:23,676 O lascia che siano gli uomini a pensarle per lei? 257 00:13:24,954 --> 00:13:26,666 Perché perdo tempo a chiederglielo? 258 00:13:27,064 --> 00:13:29,316 Trovatemi qualcosa che possa usare in tribunale. 259 00:13:31,863 --> 00:13:34,953 Guarda. Caleb ti sta chiamando. Come mai Caleb ha il tuo numero? 260 00:13:34,954 --> 00:13:37,579 Gliel'ho dato quando lo preparavo per il processo. 261 00:13:37,580 --> 00:13:39,798 Vuoi dire quando lo preparavi per quel suo fondoschiena. 262 00:13:39,865 --> 00:13:40,865 Rispondi. 263 00:13:40,866 --> 00:13:43,869 Dovrei mentire sul fatto che non abbiamo trovato il loro cugino assassino? 264 00:13:44,637 --> 00:13:46,536 - Te lo scordi. - Non sei divertente. 265 00:13:46,840 --> 00:13:49,233 - Eccoti finalmente. - Ehi, buone notizie, 266 00:13:49,234 --> 00:13:51,064 Philip era in città la notte degli omicidi. 267 00:13:51,203 --> 00:13:52,669 - Che succede? - Come l'hai scoperto? 268 00:13:52,670 --> 00:13:55,796 Ha postato su Reddit quella notte e il suo indirizzo IP lo localizza in città. 269 00:13:55,797 --> 00:13:56,824 Perfetto. 270 00:13:56,825 --> 00:13:58,536 Qualcuno vuole spiegarmi? 271 00:13:58,837 --> 00:14:01,176 Ho chiesto al tuo ragazzo di aiutarci nel monitoraggio. 272 00:14:01,177 --> 00:14:03,743 - Quando? - Oggi. Ti... ho mandato un messaggio. 273 00:14:03,744 --> 00:14:06,152 - Dove mi sistemo? - Sul divano. Prendi lo spazio che vuoi. 274 00:14:06,153 --> 00:14:07,153 Grazie. 275 00:14:07,457 --> 00:14:10,176 - Che diavolo sta succedendo? - Rilassati. Non è il mio tipo. 276 00:14:20,460 --> 00:14:22,457 Pensavo non volessi alcun contatto. 277 00:14:23,199 --> 00:14:24,663 Tra te e Nate. 278 00:14:26,897 --> 00:14:27,935 Come stai? 279 00:14:31,245 --> 00:14:32,628 So che sei arrabbiata... 280 00:14:35,298 --> 00:14:38,269 avrei voluto chiamarti, ma non ho avuto molto tempo. 281 00:14:38,270 --> 00:14:39,626 Sembro arrabbiata? 282 00:14:42,778 --> 00:14:45,949 Lo so che sei molto impegnata, lo capisco... 283 00:14:46,338 --> 00:14:48,688 ma non sei l'unica che ha una vita personale. 284 00:14:49,854 --> 00:14:53,291 - Chi è lei? - Oh, no, no, no. Non puoi chiedermi questo. 285 00:14:53,792 --> 00:14:55,769 - Stai arrossendo. - Smettila. 286 00:14:57,007 --> 00:15:00,085 Ho una vita a New York, sì, ma... 287 00:15:00,367 --> 00:15:03,673 non devi preoccuparti. Non c'è nessuno per cui essere gelosi. 288 00:15:08,847 --> 00:15:10,455 Devo confessarti una cosa. 289 00:15:11,664 --> 00:15:12,664 Forse sono... 290 00:15:13,376 --> 00:15:15,756 un tantino contenta che Nate abbia ucciso sua moglie... 291 00:15:17,022 --> 00:15:18,905 perché così potrò vederti di nuovo. 292 00:15:23,124 --> 00:15:24,646 Potresti perdere apposta. 293 00:15:25,414 --> 00:15:28,134 Nate va in carcere, noi scappiamo insieme... 294 00:15:28,135 --> 00:15:30,747 Potremmo aprire uno studio, ma a Parigi... 295 00:15:31,219 --> 00:15:32,817 lavorare 20 ore a settimana... 296 00:15:32,818 --> 00:15:34,555 Passare i fine settimana a letto... 297 00:15:49,503 --> 00:15:50,503 Va bene... 298 00:15:50,981 --> 00:15:52,568 abbiamo entrambe da lavorare... 299 00:15:55,500 --> 00:15:57,236 Grazie per esserti presa cura di lui. 300 00:15:57,714 --> 00:15:58,882 Quando vuoi. 301 00:16:09,854 --> 00:16:12,783 - Ti prego, parlami. - Dovresti aiutare Laurel a preparare Dale. 302 00:16:12,784 --> 00:16:16,700 Vuoi ascoltare la mia versione, anziché quella della Sinclair? Te l'ha detto lei? 303 00:16:16,701 --> 00:16:18,758 - Non importa chi me l'ha detto. - Invece sì. 304 00:16:18,759 --> 00:16:21,798 Ho fatto uno stupido video alla casa sul lago dei miei. Stavamo festeggiando, 305 00:16:21,799 --> 00:16:24,039 eravamo ubriachi e molti sono andati di sopra. 306 00:16:24,040 --> 00:16:26,461 Quattro ragazzi hanno portato una ragazza al piano di sopra. 307 00:16:26,462 --> 00:16:28,623 Perciò non dirmi che non sapevi cosa le avrebbero fatto. 308 00:16:28,624 --> 00:16:29,686 Ma non lo sapevo. 309 00:16:29,782 --> 00:16:32,865 Lei ha detto che dopo l'hanno vista tutti uscire dalla casa in lacrime. 310 00:16:33,369 --> 00:16:36,824 O eri ancora ubriaco per ricordarti che hai chiamato tuo padre per nascondere tutto? 311 00:16:36,825 --> 00:16:38,969 L'ho chiamato perché ero preoccupato per lei. 312 00:16:38,970 --> 00:16:41,395 - Ha scelto lui di nascondere tutto. - E tu gliel'hai permesso. 313 00:16:41,396 --> 00:16:43,756 E ora lei ripensa ogni giorno a quel che non hai fatto... 314 00:16:43,757 --> 00:16:46,729 mentre tu continui a vivere la tua vita senza nemmeno pensare a lei. 315 00:16:46,730 --> 00:16:50,019 - Sì che ci penso. - Ma non hai fatto niente al riguardo. 316 00:16:57,621 --> 00:16:59,961 Mi hai mentito. Non mi hai mandato un messaggio. 317 00:16:59,962 --> 00:17:02,138 Perché sapevo che mi avresti detto di non venire. 318 00:17:02,242 --> 00:17:04,420 Per il tuo bene. Ti stai mettendo in pericolo. 319 00:17:04,442 --> 00:17:06,342 Okay, anche tu sei in pericolo. 320 00:17:06,343 --> 00:17:09,050 E indovina? Sono un adulto. Posso prendere le decisioni da solo. 321 00:17:09,062 --> 00:17:12,406 Inoltre, quello che fate voi qui è molto più divertente del mio noioso lavoro. 322 00:17:12,407 --> 00:17:14,667 Potresti prenderla sul serio, okay? 323 00:17:14,668 --> 00:17:17,089 No. Ho preso la mia decisione e non me ne vado. 324 00:17:17,414 --> 00:17:19,261 Quindi smettila di fare il guastafeste. 325 00:17:21,840 --> 00:17:23,389 A che punto siamo con il caso di Dale? 326 00:17:23,452 --> 00:17:25,667 E se incolpassimo Sharon? Forse l'ha forzato a buttarsi. 327 00:17:25,668 --> 00:17:27,606 Non puoi forzare qualcuno a suicidarsi. 328 00:17:27,607 --> 00:17:30,604 E chi lo dice? E poi da quando sei esperto in suicidi? 329 00:17:31,655 --> 00:17:33,101 Tua madre si è uccisa. 330 00:17:33,724 --> 00:17:35,059 Come fai a saperlo? 331 00:17:35,278 --> 00:17:36,379 Wes... 332 00:17:37,053 --> 00:17:38,646 ti assegnerò un altro caso. 333 00:17:50,461 --> 00:17:51,896 Perché ti nascondi qui dietro? 334 00:17:52,580 --> 00:17:54,054 C'è spazio davanti. 335 00:17:54,236 --> 00:17:56,612 Annalise non vorrebbe che ti perdessi neanche una parola. 336 00:17:57,779 --> 00:18:00,502 No, sto solo facendo una ricerca per una lezione. 337 00:18:00,596 --> 00:18:02,263 - In piedi. - Certo. 338 00:18:02,373 --> 00:18:04,985 Questo è il caso 903921. 339 00:18:05,105 --> 00:18:06,768 Udienza preliminare... 340 00:18:06,769 --> 00:18:10,412 per determinare se c'è motivo di esaminare i campioni di sangue postmortem... 341 00:18:10,413 --> 00:18:11,975 di Nia Lahey. 342 00:18:12,166 --> 00:18:16,152 Sta all'accusa stabilire la rilevanza di questo test. 343 00:18:16,192 --> 00:18:17,720 Avvocato Sinclair, cominciamo? 344 00:18:17,721 --> 00:18:19,496 - Frank. - Che c'è? 345 00:18:19,595 --> 00:18:23,687 Guarda. Questo rapporto dice che la polizia ha trovato tracce di DNA dagli Hapstall 346 00:18:23,688 --> 00:18:26,528 che non corrispondono a nessuno che vive o lavora lì. 347 00:18:26,529 --> 00:18:29,455 La Sinclair deve averlo messo nella cartella sbagliata, per non farcelo scoprire. 348 00:18:29,456 --> 00:18:31,258 - Il dannato DNA del mistero! - Già. 349 00:18:31,259 --> 00:18:34,068 Se fosse di Philip... vorrebbe dire che era lì quella notte. 350 00:18:34,114 --> 00:18:36,496 Potremmo entrare in casa sua, e prendere un campione. 351 00:18:36,497 --> 00:18:39,262 Non faremo irruzione in casa del nostro sospettato. 352 00:18:39,263 --> 00:18:41,466 Questo faceva paura. 353 00:18:42,023 --> 00:18:43,556 Chi è lei? 354 00:18:43,700 --> 00:18:44,766 Oliver. 355 00:18:45,564 --> 00:18:47,159 E' un onore conoscerla, signora... 356 00:18:47,328 --> 00:18:49,158 professoressa Keating... signorina Keating... 357 00:18:49,159 --> 00:18:51,307 Lei è quello che ci salva sempre il culo. 358 00:18:51,308 --> 00:18:53,785 - Non è niente... - No, per me è qualcosa, invece. 359 00:18:53,786 --> 00:18:55,252 Grazie per il suo duro lavoro. 360 00:19:01,046 --> 00:19:03,228 E' molto più gentile di quanto dicessi. 361 00:19:04,108 --> 00:19:08,945 La signora Lahey ha mai espresso il desiderio di morire, quando lei era la sua infermiera? 362 00:19:10,637 --> 00:19:13,255 Per i pazienti di oncologia è abbastanza normale parlare di morire. 363 00:19:13,256 --> 00:19:15,932 Al punto di chiedere delle pillole per uccidersi che... 364 00:19:15,933 --> 00:19:18,760 secondo gli altri infermieri, la signora Lahey le ha chiesto? 365 00:19:18,761 --> 00:19:20,305 Obiezione. Dicerie. 366 00:19:20,306 --> 00:19:21,469 Riformulo la frase. 367 00:19:22,064 --> 00:19:26,447 Ha procurato al signor Lahey il secobarbital, un farmaco potenzialmente letale? 368 00:19:26,509 --> 00:19:28,289 No, certo che no. 369 00:19:28,667 --> 00:19:33,053 Potrebbe leggere il registro delle visite e dirci a che ora è arrivato il signor Lahey 370 00:19:33,054 --> 00:19:35,612 all'ospedale, il giorno in cui è morta sua moglie? 371 00:19:35,840 --> 00:19:37,428 Alle 17:02. 372 00:19:37,429 --> 00:19:40,686 E secondo il certificato di morte, qual è l'ora del decesso? 373 00:19:41,324 --> 00:19:42,758 18:42. 374 00:19:42,895 --> 00:19:46,932 Quindi un'ora e mezza dopo che il signor Lahey è arrivato in ospedale. 375 00:19:47,340 --> 00:19:50,705 - Così pare. - Non è lo stesso tempo richiesto affinché 376 00:19:50,706 --> 00:19:52,981 una dose di secobarbital uccida una persona? 377 00:19:52,982 --> 00:19:56,161 Né l'accusa, né il testimone possono testimoniare su dati medici. 378 00:19:56,162 --> 00:19:59,651 Beh, non ci vuole un dottore per capire che il signor Lahey ha avvelenato la moglie. 379 00:19:59,652 --> 00:20:01,701 - Obiezione. - Lei non capisce, vero? 380 00:20:01,702 --> 00:20:05,316 Cosa vuol dire guardare morire la persona che ami mentre ti prega di ucciderla? 381 00:20:05,317 --> 00:20:07,337 - Eliminate l'intervento. - Smettono di soffrire. 382 00:20:07,338 --> 00:20:09,246 Dovrebbe essere legale. 383 00:20:13,169 --> 00:20:14,489 A lei il testimone. 384 00:20:22,673 --> 00:20:24,131 Avvocato Rothlo? 385 00:20:28,653 --> 00:20:30,293 Non ho domande, vostro onore. 386 00:20:33,275 --> 00:20:34,401 Ma che cavolo? 387 00:20:35,704 --> 00:20:36,988 Nate ha perso. 388 00:20:37,322 --> 00:20:40,294 - Cosa? - Il giudice ha deciso in 15 minuti. 389 00:20:40,718 --> 00:20:42,413 Analizzeranno il sangue di Nia. 390 00:20:43,512 --> 00:20:44,627 E non è tutto. 391 00:20:44,628 --> 00:20:47,079 - Non ha interrogato l'infermiera. - Che vuoi dire? 392 00:20:47,080 --> 00:20:48,080 Eve. 393 00:20:48,164 --> 00:20:49,784 Penso che abbia ostacolato il processo. 394 00:21:06,507 --> 00:21:07,680 Ti ho ordinato una vodka. 395 00:21:07,681 --> 00:21:09,643 Pensavo che non ci dovessimo far vedere insieme. 396 00:21:09,644 --> 00:21:13,811 Rilassati. Dubito che gli avvocati della American Bar Association vengano qui. 397 00:21:14,382 --> 00:21:16,143 Le mangi le patate ripiene, se le ordino? 398 00:21:16,144 --> 00:21:18,587 - Smettila, e parlami. - O mozzarelline fritte... 399 00:21:18,588 --> 00:21:20,318 Eve, per favore, raccontami... 400 00:21:21,009 --> 00:21:22,409 Hai ostacolato il processo? 401 00:21:23,485 --> 00:21:25,025 E' questo che ti ha detto la tua spia? 402 00:21:25,150 --> 00:21:26,212 E' vero? 403 00:21:28,070 --> 00:21:29,070 No. 404 00:21:30,006 --> 00:21:31,257 Chi è, comunque? 405 00:21:32,102 --> 00:21:34,849 - Non sarete mica... - Non vado a letto con i miei studenti. 406 00:21:35,029 --> 00:21:36,796 Potresti. Ora sei single. 407 00:21:36,797 --> 00:21:39,489 Allora dimmi, perché non hai interrogato l'infermiera? 408 00:21:41,264 --> 00:21:43,035 Perché avevamo già perso. 409 00:21:45,185 --> 00:21:46,682 Se non è stato Nate... 410 00:21:46,814 --> 00:21:49,504 non si opporrebbe agli esami, per provare che è innocente. 411 00:21:49,505 --> 00:21:51,635 Non è un motivo per non interrogare un testimone chiave. 412 00:21:51,636 --> 00:21:53,766 Sì, se vuoi che resti dalla tua parte. 413 00:21:56,535 --> 00:21:58,020 Cos'hai in mente? 414 00:21:58,780 --> 00:22:01,186 Nate conosce il piano. Ti basti sapere questo. 415 00:22:01,485 --> 00:22:02,800 Perché lo fai? 416 00:22:04,077 --> 00:22:05,578 Perché me l'hai chiesto. 417 00:22:05,686 --> 00:22:07,165 Non può essere l'unica ragione. 418 00:22:10,125 --> 00:22:11,243 Te l'ho detto... 419 00:22:11,264 --> 00:22:13,264 non mi aspetto niente da te. 420 00:22:17,077 --> 00:22:18,463 Ma non dovresti? 421 00:22:20,076 --> 00:22:22,098 Perché voglio essere una persona che... 422 00:22:22,706 --> 00:22:24,609 può darti ciò che vuoi. Davvero, ma... 423 00:22:24,610 --> 00:22:27,750 Non sei nella posizione di scegliere nessuno. Lo so. 424 00:22:28,707 --> 00:22:31,007 E' un bene che non te lo stia chiedendo. 425 00:22:33,883 --> 00:22:36,944 Siamo vecchie amiche che si fanno compagnia. Nient'altro. 426 00:22:37,949 --> 00:22:39,049 Va bene? 427 00:22:40,207 --> 00:22:41,941 Volevate ordinare qualcosa? 428 00:22:43,067 --> 00:22:45,147 Io ne prendo un altro. E... 429 00:22:47,208 --> 00:22:50,623 Patate ripiene e mozzarelline fritte. Al diavolo. 430 00:23:02,556 --> 00:23:03,954 Non può essere vero. 431 00:23:04,585 --> 00:23:08,819 Ho chiesto a Oliver di cercare Asher e Trotter Lake, ed è saltato fuori questo. 432 00:23:08,820 --> 00:23:10,196 Cosa state facendo? 433 00:23:10,612 --> 00:23:12,204 Guardiamo te che provi a rappare. 434 00:23:12,476 --> 00:23:15,369 - E' uno scherzo, vero? Non volevi farlo? - Dammelo. 435 00:23:15,370 --> 00:23:17,238 Dai, è solo una cavolata del college. 436 00:23:17,239 --> 00:23:20,812 - Un cavolata costosa! - Davvero, quanto hai pagato papà per farlo? 437 00:23:20,818 --> 00:23:23,409 - Niente. Oliver ti odio per averlo trovato. - Spegnetelo. 438 00:23:25,524 --> 00:23:27,357 Vi ho detto di spegnerlo! 439 00:23:29,669 --> 00:23:32,508 Non fatemi fare l'Annalise che vi urla di fare il vostro lavoro. 440 00:23:39,505 --> 00:23:40,632 Ehi. 441 00:23:41,377 --> 00:23:44,811 Credi di poter trovare l'indirizzo di un pubblico ministero per me? 442 00:23:45,899 --> 00:23:46,999 Salve! 443 00:23:47,894 --> 00:23:48,994 Ciao. 444 00:23:49,298 --> 00:23:51,254 Mi chiedevo se potesse aiutarmi... 445 00:23:51,255 --> 00:23:52,455 Spero di sì! 446 00:23:52,963 --> 00:23:56,168 Ero a una cena ieri sera e ho preso un taxi con una donna fin qui. 447 00:23:56,169 --> 00:23:57,775 Si è dimenticata i guanti. 448 00:23:58,426 --> 00:24:00,525 Almeno, credo sia questo il suo palazzo. 449 00:24:01,510 --> 00:24:03,007 Ho una sua foto. 450 00:24:03,153 --> 00:24:04,454 La riconosce? 451 00:24:04,455 --> 00:24:06,048 Sharon. Sì. 452 00:24:06,444 --> 00:24:08,132 Ma non è che abita qui. 453 00:24:10,159 --> 00:24:11,259 Scopano. 454 00:24:11,839 --> 00:24:14,151 Sharon e il procuratore. Ci ho pensato quando li ho visti. 455 00:24:14,152 --> 00:24:17,355 Sono andata dove abita e il portiere l'ha confermato. Sharon va sempre da lui. 456 00:24:17,356 --> 00:24:19,073 Forse lo incontra lì per lavoro. 457 00:24:19,074 --> 00:24:21,349 La sera tardi? Il portiere la vede a quell'ora. 458 00:24:21,350 --> 00:24:24,077 Non significa che testimonierà contro il procuratore per cui lavora. 459 00:24:24,078 --> 00:24:26,290 E se piacessi al portiere? 460 00:24:26,291 --> 00:24:28,424 Ti offri di scopartelo per farlo testimoniare? 461 00:24:28,425 --> 00:24:31,726 - No, non farò davvero sesso con lui... - Ma puoi usare il sesso. 462 00:24:32,529 --> 00:24:35,705 Sii sincera. C'è la possibilità che ti stia sbagliando? 463 00:24:37,377 --> 00:24:38,377 No. 464 00:24:38,587 --> 00:24:40,331 Vanno a letto insieme. Lo so. 465 00:24:41,820 --> 00:24:44,278 Avvocato Keating, vuole chiamare il suo primo testimone? 466 00:24:44,279 --> 00:24:45,641 Sì, vostro onore. 467 00:24:45,642 --> 00:24:49,046 Vorrei chiamare il vice procuratore distrettuale, Barrett Nelson. 468 00:24:49,725 --> 00:24:52,204 Obiezione. Chiamare un procuratore al banco 469 00:24:52,205 --> 00:24:55,114 - non ha precedenti. - Il vice procuratore se l'è cercata. 470 00:24:55,115 --> 00:24:58,544 - L'avvocato Keating vuole solo esibirsi. - Se è così, perché non va al banco? 471 00:24:58,545 --> 00:25:03,220 Un uomo integerrimo come lei non ha assolutamente nulla da nascondere, no? 472 00:25:03,356 --> 00:25:06,143 Scusi, ci metto solo un minuto. Poi andiamo a prenderci un caffè. 473 00:25:06,144 --> 00:25:08,751 La aspetterei per tutto il giorno, senorita. 474 00:25:08,809 --> 00:25:11,024 Oddio, mi fa morir dal ridere! 475 00:25:11,915 --> 00:25:16,425 Aiutava la signora Tidwell quando le servivano ordinanze restrittive, è corretto? 476 00:25:16,442 --> 00:25:18,620 Più di 20 ordinanze in tutto contro il suo cliente. 477 00:25:18,621 --> 00:25:20,682 Sarei lieto di rivederle nel dettaglio. 478 00:25:20,683 --> 00:25:23,288 E c'è mai stato un conflitto di interessi 479 00:25:23,289 --> 00:25:26,744 riguardo la sua abilità di perseguire in modo equo il mio cliente? 480 00:25:26,818 --> 00:25:29,746 - Non che io sappia. - Mi permetta di aiutarla. 481 00:25:30,748 --> 00:25:34,845 Il suo rapporto con la signora Tidwell è mai diventato romantico? 482 00:25:35,629 --> 00:25:38,395 - E' un'accusa calunniosa. - Non se è vera. 483 00:25:38,417 --> 00:25:40,224 Risponda alla domanda, avvocato Nelson. 484 00:25:40,225 --> 00:25:43,368 - Va a letto con Sharon Tidwell? - Certo che no. 485 00:25:43,369 --> 00:25:45,661 Eccoti. Vuole parlarti. 486 00:25:46,588 --> 00:25:48,292 - Subito? - Così ha detto. 487 00:25:48,721 --> 00:25:51,159 - Mi dispiace, venga con me velocemente. - Certo. 488 00:25:51,355 --> 00:25:52,854 Apro io la porta, amico. 489 00:25:54,776 --> 00:25:56,955 Davvero? Mi sta dicendo che nessuno in quest'aula 490 00:25:56,956 --> 00:25:59,946 può testimoniare riguardo una relazione così inappropriata? 491 00:25:59,947 --> 00:26:02,958 Il suo... portiere, per esempio? 492 00:26:07,644 --> 00:26:10,213 - Cosa diavolo succede? - Lei è un testimone oculare. 493 00:26:10,457 --> 00:26:12,795 Il giudice può arrestarla per oltraggio, se se ne va. 494 00:26:14,257 --> 00:26:16,332 Persegue il mio cliente per coprire il fatto 495 00:26:16,333 --> 00:26:18,935 che in realtà è lei l'uomo che ha spinto Marco al suicidio? 496 00:26:18,936 --> 00:26:22,462 - E' fuori controllo. - Va a letto con sua moglie, quindi è a lei 497 00:26:22,463 --> 00:26:24,929 che Marco continuava a riferirsi nella chiamata al 911. 498 00:26:24,930 --> 00:26:26,704 Non è vero, avvocato Nelson? 499 00:26:28,975 --> 00:26:31,677 Non risponde perché sa che qualsiasi cosa dirà 500 00:26:31,678 --> 00:26:33,906 proverà la sua scorrettezza procedurale? 501 00:26:33,907 --> 00:26:36,048 Sarebbe radiato o, peggio, mandato in prigione? 502 00:26:36,049 --> 00:26:37,371 Mi appello al quinto emendamento. 503 00:26:38,448 --> 00:26:40,843 Avvocato Nelson, voglio che sappia cosa sta facendo. 504 00:26:40,844 --> 00:26:42,062 Lo so, vostro onore. 505 00:26:42,067 --> 00:26:44,458 Mi avvalgo del privilegio del Quinto Emendamento... 506 00:26:44,883 --> 00:26:46,698 contro l'auto-incriminazione. 507 00:26:56,750 --> 00:26:58,700 Sapevo ce l'avrebbe fatta, e ce l'ha fatta. 508 00:26:58,713 --> 00:27:01,756 Sono libero! E ho un'altra possibilità con Sharon. 509 00:27:02,407 --> 00:27:05,722 - La loro storia non supererà tutto questo. - Sharon ti odia, Dale. 510 00:27:05,723 --> 00:27:08,220 Sei uno stalker, sei patetico, e sei licenziato. 511 00:27:12,306 --> 00:27:13,506 Non c'è di che. 512 00:27:13,716 --> 00:27:16,182 - Come, scusi? - Per averla aiutata a vincere il caso. 513 00:27:16,563 --> 00:27:19,656 Se vuole il trofeo, è in una scatola in cantina. 514 00:27:19,657 --> 00:27:21,204 E' per Frank? 515 00:27:21,476 --> 00:27:23,723 Con le cose tremende che succedono, noi... 516 00:27:23,724 --> 00:27:26,009 - Non mi importa se scopate. - Sì, invece. 517 00:27:26,010 --> 00:27:28,762 Se no, perché mi tratta di merda e lascia che gli altri facciano stupidate? 518 00:27:28,763 --> 00:27:32,384 Perché le fanno, tutti. Sono un disastro, e io sono quella che li tiene d'occhio. 519 00:27:32,697 --> 00:27:36,134 - Risolvo problemi prima che lo sappia. - Pensa che non lo sappia? 520 00:27:36,301 --> 00:27:38,987 - Perché dovrei? Non mi parla mai. - Perché non ce n'è bisogno. 521 00:27:39,141 --> 00:27:42,765 Il fatto che non le presti attenzione è il miglior complimento che possa farle... 522 00:27:42,886 --> 00:27:45,337 perché significa che non devo preoccuparmi di lei. 523 00:27:46,261 --> 00:27:48,924 Torni in ufficio e smetta di cercare attenzioni. 524 00:27:52,711 --> 00:27:53,711 E' lei? 525 00:27:54,401 --> 00:27:55,831 Vorrà un aggiornamento. 526 00:27:56,460 --> 00:27:58,001 Si preoccupa per te. 527 00:27:59,464 --> 00:28:00,473 Dovrebbe. 528 00:28:04,208 --> 00:28:05,597 Che rapporti hai con lei? 529 00:28:09,133 --> 00:28:10,870 Lo stiamo davvero facendo? 530 00:28:10,871 --> 00:28:13,261 Che c'è, ti preoccupi che la cosa diventi ancora più strana? 531 00:28:15,989 --> 00:28:17,031 Non lo so. 532 00:28:18,605 --> 00:28:20,151 Mi mancava, credo. 533 00:28:21,601 --> 00:28:23,471 Mi diverto quando sono con lei. 534 00:28:24,601 --> 00:28:25,601 Tu? 535 00:28:26,147 --> 00:28:28,427 - La odio. - Sì, ma non sul serio. 536 00:28:32,121 --> 00:28:34,081 Quindi, sei pronto a farlo, o... 537 00:28:34,171 --> 00:28:36,070 devo farti un discorsone prima? 538 00:28:36,071 --> 00:28:37,071 No. 539 00:28:37,821 --> 00:28:38,821 Sto bene. 540 00:28:45,751 --> 00:28:46,751 Ehi. 541 00:28:47,774 --> 00:28:48,796 Mio Dio... 542 00:28:48,835 --> 00:28:49,836 Nate. 543 00:28:50,751 --> 00:28:53,530 - Mi dispiace tanto. - E' tutto a posto. Volevi proteggermi. 544 00:28:53,531 --> 00:28:56,196 No, non avrei mai dovuto esplodere in quel modo. 545 00:28:56,709 --> 00:28:58,890 - E' quel procuratore. - E' terribile. 546 00:28:59,238 --> 00:29:00,260 Lo so. 547 00:29:01,708 --> 00:29:03,362 E' per questo che sono qui. 548 00:29:06,871 --> 00:29:10,280 Riguardo al caso numero 903921... 549 00:29:10,281 --> 00:29:13,950 lo stato sostiene che la morte della vittima sia un potenziale omicidio. 550 00:29:13,951 --> 00:29:15,973 Quindi, secondo le mie istruzioni... 551 00:29:15,974 --> 00:29:20,817 un laboratorio indipendente ha fatto un test completo sul campione di sangue di Nia Lahey. 552 00:29:21,672 --> 00:29:24,358 Il referto tossicologico dichiara quanto segue: 553 00:29:25,033 --> 00:29:28,473 "L'esame tossicologico del sangue non ha riscontrato tracce di secobarbital... 554 00:29:28,474 --> 00:29:32,574 o altri farmaci potenzialmente letali nel sangue della signora Lahey". 555 00:29:32,921 --> 00:29:36,720 Signor Lahey, questa corte le porge le più sentite condoglianze per la sua perdita. 556 00:29:36,721 --> 00:29:37,945 L'udienza è aggiornata. 557 00:29:42,881 --> 00:29:43,889 Grazie. 558 00:29:47,021 --> 00:29:48,881 Ha manomesso i risultati. 559 00:29:50,621 --> 00:29:55,031 Ha fatto scambiare i campioni di sangue, o modificare il referto a qualcuno in ospedale. 560 00:29:55,951 --> 00:29:57,282 Il caso è chiuso. 561 00:29:57,951 --> 00:29:59,901 Va' a dire ad Annalise che abbiamo vinto. 562 00:30:00,231 --> 00:30:05,199 Perché lo fai, la aiuti in questo modo anche se potresti finire nei guai? 563 00:30:06,012 --> 00:30:08,362 Stai inventando delle storie. 564 00:30:08,561 --> 00:30:12,398 E potrei farti la stessa domanda. Fai la spia per lei, mentre dovresti essere a lezione. 565 00:30:12,399 --> 00:30:13,758 Non ho scelta. 566 00:30:14,271 --> 00:30:15,681 Cosa vuoi dire? 567 00:30:16,097 --> 00:30:17,431 Niente. Solo... 568 00:30:18,451 --> 00:30:19,547 congratulazioni... 569 00:30:19,884 --> 00:30:21,065 per il caso. 570 00:30:30,631 --> 00:30:32,077 Ho fatto una cazzata enorme. 571 00:30:32,078 --> 00:30:35,536 Sì, ero ubriaco, ma hai ragione, li ho visti andare di sopra e non ho fatto niente... 572 00:30:35,584 --> 00:30:39,845 forse questo dice molto su di me, su quanto ero stupido e quanto sono stupido... 573 00:30:39,846 --> 00:30:43,145 ma non sapevo cosa avrebbero fatto. Non lo sapevo e... 574 00:30:44,719 --> 00:30:46,369 è successo, comunque e... 575 00:30:46,622 --> 00:30:47,622 loro... 576 00:30:48,481 --> 00:30:50,419 l'hanno stuprata ed è colpa mia. 577 00:30:50,420 --> 00:30:52,106 Voglio solo sistemare le cose. 578 00:30:52,107 --> 00:30:55,270 Voglio contattarla, scusarmi e darle dei soldi. 579 00:30:55,271 --> 00:30:57,103 I soldi non possono risolvere questa cosa. 580 00:30:57,619 --> 00:31:00,719 Testimonierò contro mio padre. Voglio dire al procuratore... 581 00:31:00,720 --> 00:31:03,674 - che ha coperto tutto. - E cosa ricava Tiffany da tutto questo? 582 00:31:04,927 --> 00:31:06,787 Non vuole parlarti... 583 00:31:06,996 --> 00:31:10,309 o andare in tribunale e raccontare tutte le cose orribili che le sono successe... 584 00:31:10,310 --> 00:31:13,840 e solo il fatto che tu pensi che vorrebbe, dimostra che ancora non ci arrivi. 585 00:31:14,626 --> 00:31:16,172 E' andata a una festa... 586 00:31:16,174 --> 00:31:18,056 e la sua vita è cambiata per sempre, 587 00:31:18,057 --> 00:31:21,921 e qualunque cosa faccia adesso, lavora sodo per stare bene... 588 00:31:22,404 --> 00:31:24,845 mentre tu puoi continuare ad essere te stesso... 589 00:31:25,575 --> 00:31:28,339 un tipo divertente e inconsapevole. 590 00:31:30,513 --> 00:31:33,845 Non riesco più a guardarti allo stesso modo. 591 00:31:36,209 --> 00:31:37,622 Mi dispiace tanto. 592 00:31:38,160 --> 00:31:39,327 Non mi importa. 593 00:31:39,383 --> 00:31:40,995 A me sì, perché... 594 00:31:41,511 --> 00:31:43,071 mi importa di te. 595 00:31:43,377 --> 00:31:47,501 E ti amo e capisco perché questo argomento ti stia tanto a cuore. 596 00:31:49,430 --> 00:31:50,438 A cuore? 597 00:31:53,032 --> 00:31:56,471 Sì, a causa di Sam, di quello che ti ha fatto. 598 00:31:58,904 --> 00:32:00,238 Te l'ha detto... 599 00:32:00,638 --> 00:32:01,828 non è vero? 600 00:32:04,466 --> 00:32:05,765 Mettilo via. 601 00:32:06,370 --> 00:32:07,759 Niente più lavoro stasera. 602 00:32:17,608 --> 00:32:18,722 A Nate. 603 00:32:29,261 --> 00:32:32,513 - Quando andiamo a Parigi? - Quando vuoi. 604 00:32:33,003 --> 00:32:35,439 Ma assicuriamoci di avere un appartamento... 605 00:32:35,440 --> 00:32:37,465 con vista sul Sacre-Coeur... 606 00:32:37,466 --> 00:32:39,660 anche se è scandalosamente costoso. 607 00:32:39,661 --> 00:32:42,233 Non è un problema. Ho i soldi di Sam. 608 00:32:55,372 --> 00:32:56,372 Che c'è? 609 00:32:57,981 --> 00:32:58,981 Niente. 610 00:33:00,727 --> 00:33:01,732 Dimmelo. 611 00:33:06,489 --> 00:33:07,704 E' per quel ragazzo. 612 00:33:07,705 --> 00:33:10,991 - Ti ho detto che non vado a letto con lui. - Lo so, non è questo. 613 00:33:13,369 --> 00:33:15,386 E' lui che stai proteggendo, vero? 614 00:33:18,362 --> 00:33:19,738 Non voglio parlarne. 615 00:33:19,739 --> 00:33:23,379 Neanch'io vorrei. Non ha alcun senso, tutta questa pazzia per proteggere uno studente? 616 00:33:23,380 --> 00:33:25,294 Non è solo uno studente. 617 00:33:30,306 --> 00:33:31,306 E' lui. 618 00:33:35,733 --> 00:33:36,739 No. 619 00:33:46,312 --> 00:33:48,464 Sei davvero una brava persona. 620 00:33:48,589 --> 00:33:49,589 No... 621 00:33:49,616 --> 00:33:50,636 non lo sono. 622 00:33:51,122 --> 00:33:52,655 Va bene, non lo sei. 623 00:33:53,571 --> 00:33:55,326 Ma io lo penso comunque. 624 00:34:19,824 --> 00:34:20,977 Sono stato sculacciato. 625 00:34:20,978 --> 00:34:23,015 - Come? Da chi? - Sono su Maschiopermaschio. 626 00:34:23,016 --> 00:34:27,127 Philip ha un profilo, non si è dichiarato, ovviamente, quindi ne ho creato uno anch'io. 627 00:34:27,128 --> 00:34:29,243 - Sei impazzito. - Si può invitarlo a prendere un caffè, 628 00:34:29,244 --> 00:34:31,318 e ricavare il suo DNA dalla tazzina. 629 00:34:31,319 --> 00:34:33,567 Oddio. Ora sei uno di noi. 630 00:34:33,568 --> 00:34:34,578 No, non lo è. 631 00:34:34,579 --> 00:34:36,861 E non andrai a prendere un caffè con un serial killer. 632 00:34:36,862 --> 00:34:38,431 Okay, okay, va bene... 633 00:34:38,548 --> 00:34:39,662 tu, invece? 634 00:34:41,703 --> 00:34:43,368 Ho usato una tua foto, sei molto più figo di me. 635 00:34:43,369 --> 00:34:45,547 Basta con questa poca autostima! 636 00:34:45,548 --> 00:34:48,146 Seriamente, ti avrei sculacciato prima di Walsh. 637 00:34:48,179 --> 00:34:49,968 Che ti prende? 638 00:34:50,319 --> 00:34:51,319 Dimmelo! 639 00:34:51,411 --> 00:34:53,350 Perché sei andato troppo oltre. 640 00:34:53,351 --> 00:34:56,072 E' proprio quello che vorrebbe Annalise per vincere il caso. 641 00:34:56,073 --> 00:34:58,076 - Frank, è un bel piano, no? - No, non è vero. 642 00:34:58,077 --> 00:34:59,382 E mai incontrerò quel tipo. 643 00:34:59,383 --> 00:35:01,673 Devi farlo! Solo questo scagionerebbe Catherine e Caleb. 644 00:35:01,674 --> 00:35:03,450 Non me ne frega niente del tuo ragazzo! 645 00:35:03,451 --> 00:35:04,451 Lo farò io. 646 00:35:05,582 --> 00:35:08,531 Posso dire di aver usato una foto di un ragazzo qualsiasi. 647 00:35:08,532 --> 00:35:10,415 A causa della mia bassa autostima. 648 00:35:11,286 --> 00:35:12,775 - Ci sta. - Davvero? 649 00:35:13,026 --> 00:35:14,296 No, non lo farai. 650 00:35:14,457 --> 00:35:15,457 Hai capito? 651 00:35:16,256 --> 00:35:18,117 Non devi più comportarti come un pazzo. 652 00:35:19,320 --> 00:35:20,779 E se volessi farlo? 653 00:35:25,004 --> 00:35:27,257 EHI, BELLO, SEI LIBERO STASERA? 654 00:35:31,211 --> 00:35:32,643 A CHE ORA? 655 00:35:56,015 --> 00:35:57,015 Ciao. 656 00:36:01,052 --> 00:36:02,176 Cosa succede? 657 00:36:03,270 --> 00:36:04,745 Gliel'hai detto. 658 00:36:10,105 --> 00:36:12,182 Non l'ho convinto io a non testimoniare. 659 00:36:12,183 --> 00:36:13,432 Sei stata tu. 660 00:36:14,119 --> 00:36:15,942 Hai sistemato tutto tu come sempre... 661 00:36:15,943 --> 00:36:18,678 ma questa volta ero io la carta che hai utilizzato. 662 00:36:18,679 --> 00:36:21,579 Ho usato il tuo passato, ma ho salvato il tuo futuro. 663 00:36:22,428 --> 00:36:25,663 Ha funzionato o ora saresti in prigione. 664 00:36:25,954 --> 00:36:28,099 Vuoi dire che non dovrei essere arrabbiata? 665 00:36:28,100 --> 00:36:30,686 No, sto dicendo che non dovresti essere così emotiva. 666 00:36:30,687 --> 00:36:33,845 - Sai in che guai eravamo. Cosa potevo fare? - Smettila... 667 00:36:33,846 --> 00:36:36,142 di rinnegare quello che hai fatto! 668 00:36:37,343 --> 00:36:38,969 Come potrebbe essere una buona idea? 669 00:36:39,090 --> 00:36:40,506 Perché non dovrebbe? 670 00:36:40,794 --> 00:36:43,729 Perché potrebbe portarlo o trascinarlo nel bagno... 671 00:36:43,730 --> 00:36:46,246 dove questo tipo strambo potrebbe torturarlo e ucciderlo. 672 00:36:46,247 --> 00:36:48,950 O forse si prenderà solo un caffè con lui. 673 00:36:49,316 --> 00:36:51,428 E' un appostamento. E' sexy. 674 00:36:51,635 --> 00:36:52,909 Oh, mio Dio. Sarà lui? 675 00:37:04,603 --> 00:37:08,222 - Mi hai esposta! - Non ti ho esposta. Ti ho salvata. 676 00:37:08,223 --> 00:37:10,977 Hai ucciso una ragazza nel mio seminterrato con un sacchetto in testa. 677 00:37:10,978 --> 00:37:13,649 - Per proteggerti! - Ho fatto quel che ho fatto per proteggerti! 678 00:37:13,650 --> 00:37:15,071 No... 679 00:37:15,646 --> 00:37:18,262 l'hai fatto per rovinarmi... 680 00:37:18,988 --> 00:37:21,819 l'unica cosa bella che avessi nella mia vita. 681 00:37:21,820 --> 00:37:23,229 Oh, non osare. 682 00:37:23,230 --> 00:37:25,302 Ogni cosa bella che hai, ce l'hai grazie a me. 683 00:37:25,303 --> 00:37:27,133 Intendi, malgrado te. 684 00:37:27,850 --> 00:37:29,240 Torno subito. 685 00:37:29,320 --> 00:37:30,642 Dove diavolo vai? 686 00:37:31,076 --> 00:37:32,166 In bagno. 687 00:37:32,254 --> 00:37:34,919 - C'è un benzinaio sulla strada. - Ehi! 688 00:37:37,017 --> 00:37:38,174 Prendimi un dolcetto. 689 00:37:44,428 --> 00:37:45,428 Rispondi! 690 00:37:46,011 --> 00:37:47,969 Rispondi, rispondi, rispondi, rispondi. 691 00:37:47,970 --> 00:37:49,316 Rispondi, rispondi. 692 00:37:52,320 --> 00:37:53,864 Mi spiace. Scusami. 693 00:37:56,094 --> 00:37:58,558 Tutto quello di cui mi stai accusando ora... 694 00:37:58,604 --> 00:38:01,402 è colpa di quello che tuo padre ti ha fatto... 695 00:38:01,403 --> 00:38:02,860 ed è ora di affrontarlo, Bonnie. 696 00:38:02,861 --> 00:38:06,975 - L'affronto ogni giorno. - Bene, anche io! Lo facciamo entrambe, okay? 697 00:38:06,976 --> 00:38:08,803 Non è con me che dovresti essere arrabbiata! 698 00:38:08,804 --> 00:38:11,136 - Zitta! - Odiami pure, ma ha funzionato! 699 00:38:11,137 --> 00:38:13,565 - Zitta! Zitta! Zitta! - Okay, Bonnie? Ha funzionato! 700 00:38:17,578 --> 00:38:18,674 Ecco. 701 00:38:20,500 --> 00:38:21,815 Non è una merendina. 702 00:38:21,816 --> 00:38:25,401 Mangi troppi dolci. Penso che comincino a offuscare il tuo giudizio. 703 00:38:26,084 --> 00:38:29,521 Sapevi che mi avrebbe ferito più di chiunque altro! 704 00:38:30,071 --> 00:38:32,451 Ma l'hai fatto perché lo volevi fare. 705 00:38:33,004 --> 00:38:34,932 Non sai amare nessuno. 706 00:38:38,834 --> 00:38:40,678 Non so amare nessuno. 707 00:38:45,688 --> 00:38:46,688 Va bene. 708 00:38:48,140 --> 00:38:50,755 Quando torni al tuo bell'appartamento... 709 00:38:52,157 --> 00:38:55,979 e ti rotolerai nel letto con il tuo venticinquenne... 710 00:38:56,548 --> 00:39:01,269 e non sarai impiccata ad un lenzuolo dietro a delle sbarre di metallo... 711 00:39:02,434 --> 00:39:05,418 allora mi dirai che non ti voglio bene. 712 00:39:12,436 --> 00:39:14,046 Ti voglio morta. 713 00:39:16,665 --> 00:39:18,006 Ecco cosa voglio... 714 00:39:19,905 --> 00:39:21,584 che fossi tu... 715 00:39:22,203 --> 00:39:24,180 quella che hanno ucciso in questa casa. 716 00:39:25,284 --> 00:39:26,441 Non Sam. 717 00:39:29,566 --> 00:39:33,136 Perché lui non mi avrebbe mai fatto niente del genere. 718 00:40:00,885 --> 00:40:02,916 Cosa diavolo stavi pensando? Fallo uscire da lì. 719 00:40:02,917 --> 00:40:04,918 - Tranquilla. Lo controllo. - Sei un'idiota. 720 00:40:04,919 --> 00:40:06,927 - Devi interromperlo subito. - Ma noi... 721 00:40:06,928 --> 00:40:09,446 Ora! O chiamerò personalmente la polizia. 722 00:40:12,102 --> 00:40:13,362 Gliel'hai detto tu? 723 00:40:13,490 --> 00:40:14,549 Cosa? 724 00:40:20,436 --> 00:40:21,733 L'appuntamento è finito. 725 00:40:22,100 --> 00:40:24,220 - Perché? - Hanno fatto la spia. Andiamo. 726 00:40:58,892 --> 00:40:59,998 Ciao, Oliver. 727 00:41:03,966 --> 00:41:05,156 Come va la serata? 728 00:41:34,953 --> 00:41:36,160 Cosa facciamo? 729 00:41:38,688 --> 00:41:39,694 Li fermiamo. 730 00:41:49,127 --> 00:41:50,186 Fermi! 731 00:41:50,187 --> 00:41:51,596 Michaela, no. 732 00:42:04,765 --> 00:42:08,719 Traduzione e sync: moonyue, LadyMarion, TerryB Guendalina95, Fabiolita91, Anthea, choppert 733 00:42:08,720 --> 00:42:11,891 Revisione: MalkaviaN www.subsfactory.it