Compagni americani,
ora che il Congresso ha adempiuto al suo dovere costituzionale
indagando giustamente e meticolosamente sulla mia amministrazione...
Sono qui, davanti a voi, per dirvi quando sia orgoglioso
e onorato di essere il vostro Presidente,
e per chiedere scusa...
Alla mia famiglia,
a Mellie, ai miei figli...
E a tutti gli americani.
Ma soprattutto ai genitori.
Le notizie che avete sentito nelle ultime settimane
avranno spinto i vostri figli a farvi delle domande...
Domande scomode
riguardo la mia vita privata...
Domande su argomenti che potreste aver dovuto affrontare prima del previsto.
In quanto vostro leader,
e in quanto padre,
sono davvero mortificato.
Ho chiesto perdono al Signore,
e ora lo chiedo a voi.
Lavorero' duramente per meritarmi il vostro perdono,
concentrandomi sul rendere migliore l'Istruzione,
piu' accessibile la sanita'
e il nostro Paese piu' sicuro
e produttivo.
Vi ringrazio.
Queste le prime parole del Presidente Grant
dopo le udienze per impeachment.
Colleghiamoci con Ashley Davidson, alla Casa Bianca.
Ashley, il Presidente e' spesso brillante in queste situazioni,
e oggi non e' stato da meno.
Dici bene, Noah.
Vuole vuole far vedere quanto sia mortificato,
ma anche che e' pronto a voltare pagina. Credo sia stato perfetto.
Diciamocelo, e' stata una vittoria per la Casa Bianca,
ma il Presidente Grant ha fatto capire chiaro e tondo che non c'e' da gongolare.
Al Congresso.
Che possano andare a quel paese, prima o poi.
Non ne ho la conferma, ma...
Mi dicono che sono stati ricattati,
l'intera Commissione Giudiziaria del Senato,
e che le prove su di loro... sono sparite. Era roba grave,
molto grave, cose impossibili da scoprire,
di quelle cose che ti portano di fronte alla Commissione giudiziaria del Senato.
Come hai fatto?
Come diavolo sei riuscita a metter fine all'impeachment?
Hai fatto sicuramente qualcosa.
Non voglio mentirti...
Non costringermi a farlo.
Tutto ok tra noi?
Perche' non dovrebbe?
Per il matrimonio?
Non era il matrimonio dei nostri sogni.
Abbiamo vinto...
Per cui avrai la fortuna di frequentare il miglior partito della nazione.
Questa si' che e' una cosa da festeggiare.
- Grazie! - Si figuri.
Ho saputo che terra' un discorso ai Capi della Polizia, domani.
- Esatto, al loro convegno annuale. - Anche io!
Potrei darle un passaggio con la mia auto ufficiale, se le va.
A meno che non vada gia' con qualcun altro.
No, vado da solo. Stranamente, quasi nessuno vuole andare
all'Associazione Nazionale dei Capi della Polizia.
Signor Presidente, abbiamo un'emergenza.
Come diavolo e' riuscito ad evadere?
Non e' evaso. E' uscito legalmente.
- Avevano le carte per il rilascio. - Cosa?
- Com'e' successo? - Stiamo indagando, e' una fuga perfetta.
E c'e' di piu'. A 1300 chilometri di distanza, solo qualche ora dopo,
sono state presentate le carte... per il rilascio di Tom Larsen.
Cazzo, Cy.
Mi stai dicendo che Rowan e' fuggito da un carcere federale e che poi...
- E' corso a prendere il suo killer del cuore? - Signore...
Mio padre e' fuggito?
E' a piede libero?
- Tranquilla, li troveremo. - Inizio a fare qualche chiamata.
Non so come sia successo,
ma andremo fino in fondo,
ok? Te lo prometto.
Traduzione: Red_CoAt_91, Eyna, FannyMoments, riridg, Echoes
Traduzione: Heather_, pery89, Chandler, Fawed
Scandal - Stagione 5, Episodio 7 "Even the Devil Deserves a Second Chance"
Revisione: MQamar
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Papa'?
Ti piacerebbe.
Questo vino non e' molto buono.
- Siediti. - Che ci fai qui?
Non m'intendo molto di vino, ma questo e' disgustoso.
Ti ho detto di sederti.
Siediti!
Sai cosa ammiro
di Rowan?
Non finge di essere qualcuno che non e'. Sa...
Esattamente chi e', e ne va fiero.
Tu, invece...
Tu non fai che vantarti di essere una dei buoni...
Pensi che se ti intristisci un po', bevi un po' di vino,
ti prendi cura di qualche disgraziato, spazzerai via tutto...
Non lo vedi, Olivia?
Oppure ti rifiuti di vedere?
O sul serio non sai cosa sei veramente?
Sei ubriaco,
e arrabbiato. Forse e' meglio se vai.
Ha ucciso Elise.
Elise e' morta.
Mia moglie
e' morta.
L'ha uccisa lui.
Anzi, l'hai uccisa tu.
Hai liberato tu Rowan,
Rowan le ha piantato un proiettile nella schiena ed e' morta, quindi e' colpa tua.
Non ci avevi pensato...
Fai due conti.
Aggiungi le persone che che ha ucciso tuo padre in passato, tutte...
Quelle persone... senza contare quelle che devono ancora venire.
Sul serio, Olivia?Non hai pensato a quante morti avresti causato
una volta liberato un pluriomicida e il suo folle scagnozzo dalla prigione?
Jake...
Se avessi saputo... se avessi immaginato, anche solo per un secondo...
La donna che amavo ha ucciso la donna che ho amato.
O quella che ho amato ha ucciso quella che amo! Non ci...
Capisco niente.
Non ne posso piu'...
Di essere figlio di nostro padre.
Ma tu non sei ancora stanca, vero?
Tu vai avanti, persisti.
Come una piaga.
Come puo' una persona brillante
ed esperta come te, non sapere cosa e'?
Non sapere chi sei.
Cosa sono?
Cosa sei?
Sappiamo tutti che Rowan con te ha gettato la spugna...
Tanto tempo fa, che ha...
Fallito, ed e' per questo che ha iniziato ad addestrare noi come suoi figli.
Ma io penso che abbiamo sbagliato.
Hai liberato un assassino
non per il bene dello Stato, ma perche' lo volevi tu,
perche' ti faceva comodo.
Non sento piu' di udienze per impeachment,
e non vedo nemmeno una fede al tuo dito.
Sei...
Il progetto meglio riuscito di Rowan.
Sei diventata la donna...
Che ti ha addestrato a diventare.
Affamata di potere,
autorevole,
pericolosa,
e il bello...
E' che neanche ne sei consapevole.
Hai subito una perdita,
e ti giuro,
mi dispiace tantissimo,
ma voglio che te ne vada.
Ora!
Cyrus...
Signor Presidente.
Pensavo, signore, che dopo le udienze...
Dovremmo ridisegnare la sua immagine.
Potrebbe andare in Peru' per il summit interamericano.
Stara' via per una settimana,
e' popolarissimo in America latina.
- E' una prospettiva di alto profilo. - Ho gia' un piano, Cy.
Penso in piccolo.
- In... piccolo? - Si'.
Qualcosa facilmente digeribile, a piccoli bocconcini:
detrazione fiscale per le piccole imprese,
aumento delle sanzioni per le frodi fiscali,
- raccolte fondi per... - I vigili del fuoco.
I vigili del fuoco e roba cosi'... piccole cose.
- La medaglia. - Consegnero' la medaglia presidenziale
della liberta', oggi, a un'icona femminista.
Quale prospettiva migliore per la mia immagine? Facciamone un evento.
Facciamolo trasmettere in diretta tv.
Ciao, Liv.
Ciao, Cyrus.
E' arrivata una cliente alla Pope e Associati.
Qualcuno vuole assumerci.
E' una bella notizia.
Va'.
- Se troviamo Rowan ti chiamo. - Ok.
Signore, mi hanno detto che ha annullato le ricerche dell'FBI su Rowan.
Ho deciso di procedere in un altro modo.
In un altro modo?
Si'.
La cerimonia verra' trasmessa in diretta tv,
ma andra' tutto proprio come abbiamo stabilito, non tema.
E poi, se c'e' qualcuno che si merita la medaglia presidenziale della liberta'
- quello e' lei. - E' forse la cosa piu' bella da dire.
- Sta cercando di adularmi? - Signor Holland,
ho letto "Il ruscello di Milner"
sei volte.
Il suo libro mi ha dato il coraggio di
chiedere ad un'amica di aiutarmi a lasciare mio marito.
- Sono commosso. - Non e' la sola.
Quel libro e' servito a tantissime donne.
Vuole che Frank le firmi una copia?
- Lo farei volentieri. - Sarebbe...
Sarebbe fantastico, si', grazie.
Ok, faremo alcune interviste veloci,
nella stanza blu e poi una sistemata ai capelli e al trucco.
Ok, questa cliente.
Avete creato il file? Controllato il suo passato? Sta parlando?
Vi ha raccontato la sua storia? Giovane o anziana? Puo' pagare o...
- Cosa c'e'? - Hai liberato Rowan?
- Huck... - Hai liberato Rowan.
- Non avevo scelta. - Rimettera' su il B613.
No, non lo fara', Huck.
Rowan, il padre di Liv... giusto?
- Mi ascolti quando parlo. - Certo.
- Huck... - Rimettera' su il B613.
Quindi o moriremo noi, oppure lui.
No, noi abbiamo chiuso. Non daremo la caccia a mio padre.
La OPA non ha piu' nulla a che fare con lo spionaggio.
Avete capito?
- La cliente... - Si chiama Hannah Taylor.
E' nel tuo ufficio. Ci ha detto solo questo, non sappiamo altro. Vuole vedere te.
Lei ha denunciato quell'ammiraglio, per aver stuprato quella donna in marina.
Amy Martin.
Esatto, quindi lei aiuta
vittime di stupri.
Lei... da' loro giustizia.
A volte... si', se riesco.
Ma, Hannah, ogni caso e' diverso. Per poterti aiutare
devo sapere cos'e' successo.
Due anni fa...
Sono stata stuprata.
Mi dispiace davvero.
Nessuno mi ha creduto all'epoca.
Ho provato a...
Superarlo, a sopportare il peso da sola. Ma non potevo.
Ma poi...
Ma poi?
L'ho vista in televisione...
E ho immaginato, visto che lei...
Conosce il Presidente, forse...
Potrebbe parlargli.
Hannah, io... se tu...
Vuoi...
Fare pressione per cambiare un certa legge? Perche' il senatore dello stato...
No, no, no. Voglio che il Presidente sappia del mio stupro.
Ok, capisco che tu sia frustrata,
ma non possiamo rivolgerci direttamente al Presidente.
- Non funziona cosi'. - Ma lui vorrebbe saperlo.
L'uomo che mi ha stuprato,
e' Frank Holland,
lo scrittore.
- E ora sta per ricevere la... - Medaglia presidenziale della liberta'.
Il premio Nobel Frank Holland,
si e' posto come obiettivo di diffondere quello che lui descrive
come un potere trasformante delle parole scritte,
a milioni di donne, in tutto il mondo,
a cui e' stato negato l'accesso all'istruzione, per troppo tempo.
Il suo impatto e' incommensurabile,
la sua passione e' ispiratrice,
e la sua dedizione al femminismo e alla liberta',
e' tipicamente americano.
Congratulazioni, Frank.
Grazie, signor Presidente.
Hanna Taylor. Due anni fa era una studentessa modello.
Laureanda in inglese e letteratura.
Era l'editor del giornalino universitario.
Ma il successo maggiore... avere un posto ambito
nel seminario del Professor Holland.
Il Professor Holland mi ha fatto scegliere la Wheeler come scuola.
Volevo diventare una scrittrice. Era il mio idolo.
Frank Holland, la voce di una generazione,
e un tesoro nazionale.
Il suo primo romanzo vinse il National Book Award diventando un best-seller.
Ma il suo secondo libro, un tomo di mille pagine,
sulla disuguaglianza dei sessi, dal titolo "Barbari Civilizzati",
lo ha catapultato nell'elite letteraria.
Piu' di 300 studenti si candidarono.
Quando ho visto il mio nome sulla lista, ho capito...
Di avere del talento.
Rivestiva troppa importanza per te.
Non solo per me.
Tutti noi lo adoravamo, tutti.
Non e' un semplice scrittore, e' un filantropo, e uno dei migliori.
Ha passato la vita promuovendo l'istruzione femminile in stati in via di sviluppo.
Ora un milione di donne in piu' sa leggere, grazie a lui.
Ha fatto da mentore a scrittrici che sono riuscite ad avere successo.
Sembra davvero un dono di Dio alle donne.
Ed e' successo a casa sua?
Si', ero andato li' per parlare di un esame.
E poi cos'e' successo?
Sono svenuta.
Pensi ti abbia drogato?
Era sopra di me.
Poi a casa mi sono fatta una doccia.
Che ha distrutto le prove.
E abbiamo la conferma che la Wheeler non la riaccettera'.
E' stata espulsa, ma l'hanno detto diversamente.
Mi hanno dato un periodo di aspettativa.
Dissero che necessitava di assistenza psicologica e loro non potevano offrirla.
- E' terribile. - Hai intenzione di andare contro un uomo
amato e sostenuto da una potente istituzione. Se lo fai, non sara' facile.
Non potra' essere peggio degli ultimi due anni.
Torno subito.
- Dove va? - A dire al Presidente
che forse ha dato una medaglia a uno stupratore.
- La Casa Bianca non e' nostra cliente. - E' la fidanzata del Presidente.
La Casa Bianca e' sempre nostra cliente.
Odio la nuova normalita'.
Ti ho portato una copia autografata da Frank Holland.
Ti ringrazio.
- Com'e'? - Esattamente come te lo aspetti.
- Perfetto. - E cosi' hai conosciuto Frank Holland.
Dev'essere stato bello.
Mi dispiace per quello che e' successo con Cyrus.
- Non avevo idea che... - Sally Langston mi ha offerto un'intervista
esclusiva sui miei giorni alla Casa Bianca.
Esatto.
Allora... cosa vuoi da noi?
Ecco perche' mi sei sempre piaciuta. Rapida, intelligente.
- Dillo e basta. - Voglio un lavoro.
Non uno qualunque, voglio far parte della cerchia del Presidente,
tipo consulente esperto, capo stratega, o sua schiava personale.
Lascio a te la semantica.
- E a Cyrus, ovviamente. - Non accettera' mai.
Non devo spiegarti quanto sono alti gli ascolti di Sally Langston.
E tu sei una grande fan di Sally Langston, no?
Una vera, vecchia amante della liberta', vero?
Ogni cosa in questa citta' si basa sul potere, Abby.
Devo ottenerlo da qualche parte.
Niente di personale.
Conosci Fitzgerald Grant, lo conosci di persona.
- E' una persona, quindi e' personale. - Voglio una risposta entro 48 ore, oppure
diventero' un'amante della liberta'.
Uno stupratore?
Frank Holland, famoso femminista, e' uno stupratore?
Per adesso e' solo un'accusa.
E' gia' troppo per essere facilmente digeribile.
Tienimi aggiornato.
- Jake Ballard e' qui, signor Presidente. - Fallo entrare.
- Signor Presidente. - Jake.
Hai avuto fortuna?
Non ancora, signore.
Per cosa?
Ho incaricato Ballard di trovare tuo padre.
Hai qualche pista?
No... e non ho idea di chi possa averlo aiutato nella fuga.
- Che peccato. - Si', infatti.
Come va con la localizzazione?
Male, non ho tracce. Ma ho appena iniziato.
- Perche' adesso? - Cosa?
Perche' e' scappato adesso? Cosa e' successo...
Che gli ha dato la possibilita' di scappare?
- Ottima domanda. - Meglio concentrarci sulle prossime mosse.
Qual e' il piano?
Che c'e'?
Forse io e Jake dovremmo parlarne prima in privato.
Qalunque cosa dobbiate dire su mio padre, ditela davanti a me.
D'accordo.
Il piano...
E' trovare tuo padre.
E quando l'avro' trovato, lo guardero' negli occhi e gli sparero' in testa.
- Liz North andra' al The Liberty Report? - Se non glielo impediamo.
- Sa molte cose, Cyrus. - Anche io so molte cose su di lei.
- Se e' furba, non fara' un passo. - Te lo ripeto,
non sai di cosa sia capace.
Dobbiamo prendere seriamente la cosa. Dovremmo darle quello che vuole,
e dovremmo dirlo al Presidente.
Cosi' potra' subentrare Liv? Non credo proprio.
Chiamami Rosen a telefono.
Che diavolo sta succedendo?
- Siediti, Elizabeth. - No, non mi siedo,
non faccio nulla finche' non mi dici perche'
sono stata prelevata dalla strada dai tuoi scagnozzi miliari.
Sei stata trattenuta perche' ho la ragionevole convinzione che fossi
sul punto di divulgare pubblicamente informazioni riservate,
la cui divulgazione causerebbe danni seri e irreparabili
alla Sicurezza Nazionale degli Stati Uniti.
Non ti ho chiesto di sederti.
Ti ho detto: "Siediti, Elizabeth."
Quindi siediti su quella cazzo di sedia.
Grazie per averci concesso di vederla,
- signor Holland. - Nessun problema. La prego,
mi chiami Frank.
Cosa posso fare oggi per lei, Olivia?
Sono qui per parlarle di Hannah Taylor.
E' stata una sua studente due anni fa.
Insegno da piu' tempo di quanto vorrei ammettere.
C'erano tanti studenti alle lezioni.
Immagino.
Si'... Hannah.
Dotata di grande talento.
Pero' credo che abbia abbandonato il corso. Non ricordo perche'.
Non si ricorda altro di lei?
Janice?
Ti ricordi di questa ragazza, Hannah?
E' venuta una sera qui in casa.
Ho parlato un po' con lei mentre parlavi al telefono.
Una brava ragazza.
Quella del plagio, vero?
Cre... si'. Le ho detto di venire qui per parlarle
di un saggio che temevo
avesse plagiato.
Grazie, tesoro.
Posso chiedervi il perche'?
Le e'...
Successo qualcosa?
Hannah dichiara che l'ha drogata
e ha fatto sesso con lei contro la sua volonta'.
Ho...
Scusate. Che cosa?
E' da pazzi.
Frank Holland ci ha detto che hai plagiato un saggio all'esame.
E' vero?
- Si'. - Allora, mi hai mentito.
- No. - Non me l'hai detto.
- Non e' la stessa cosa. - Hannah.
Saprai quanto sia difficile perseguire un'accusa di stupro.
Adesso, una bugia omessa e' come una bugia vera.
Come so che non hai offerto del sesso a Holland
per far cadere l'accusa di plagio?
Perche' non l'ho fatto.
Perche' non... lo farei mai.
Mi ha stuprata.
Mi credi. So che mi credi.
Non importa a cosa credo io,
cosi' come non conta quanto sia sbagliato
che chi ha subito uno stupro debba aspettarsi di piu'. Cio' che importa
e' quello che posso provare.
- Quindi la passera' liscia. - No.
Quinn...
Non la passera' liscia.
Allora troviamo altre donne che Holland ha stuprato.
E' l'unico modo per dimostrare la tua storia.
So che e' dura.
Non ti chiediamo di mostrarti pubblicamente.
Vogliamo solo sentire la tua versione dei fatti.
- Va bene? - Va bene?
Si', ok.
- Diceva che ero... - Speciale.
- Che la mia scrittura... - Era unica.
Potente. Diceva che potevo diventare una scrittrice di professione.
- Mi serviva solo... - Mi serviva solo un mentore.
Qualcuno che mi indicasse la via,
- e portarmi al livello successivo. - E presumo che fosse lui.
Deve capire a quanto sia seria
un'accusa per stupro per qualcuno nella mia posizione.
I miei studenti sono giovani.
- Sono suggestionabili. - Quindi l'ha invitata a casa sua?
- Si'. - Si e' gettato subito su di lei?
- Non la prima volta. - E' successo la terza uscita.
- Forse la seconda. - E' stata la quarta uscita.
- Mi ha offerto del vino. - Del caffe'.
Credo che fosse the.
A volte,
quando un giovane cerca una guida,
puo' diventare...
Ostinato.
Credo sia questa la parola.
- E dopo ho aperto gli occhi, e ho visto... - Lui sopra di me.
Ho cercato di divincolarmi ma continuavo a perdere i sensi.
Continuavo a perdere i sensi.
E' stato come un incubo.
Sono dei bambini.
E' il mio lavoro essere un adulto,
e prendo quel lavoro seriamente.
- Ha riferito alla scuola l'accaduto? - Si'.
Non hanno fatto nulla.
Avevo smesso di mangiare. Andavo dalla consulente scolastica.
- Per loro erano disturbi alimentari. - Attacchi suicidi.
Era un problema d'ansia.
Non ho passato il corso.
Disse che la mia scrittura non era eccezionale.
Dopo averle detto di essere un genio.
Se credete di poterlo incriminare, allora vi auguro buona fortuna.
Quell'uomo ha vissuto in una bolla antiproiettile sulla sua cattedra,
per piu' di vent'anni.
Tutte queste donne hanno la stessa storia.
- E' disgustoso. - C'e' uno schema.
E' metodico, subdolo.
Quale sara' la sua droga? Il roipnol e' quello piu' comune ma...
Holland potrebbe usare anche il diazepam o l'ossicodone.
- Serve la ricetta per tutti e tre. - O un dottore corrotto sul libro paga.
In entrambi i casi, significa che abbiamo una traccia.
Dobbiamo indagare, gente. Andate!
Non puoi impedirmi di parlare con Sally.
Si' che posso.
- Con quale autorita'? - Cosa c'e' scritto qui?
David Rosen.
- Non c'e' scritto Procuratore Generale? - No.
- Pensavo ci fosse Procuratore Generale. - E' un titolo, non un potere.
Quello che stai cercando di fare e' violare la liberta' di espressione.
Violazione della liberta' di espressione?
Sono contento che tu abbia letto il volantino dell'ACLU,
sul primo emendamento. Ma non stiamo parlando di liberta' di espressione.
Non l'ho letto su un volantino dell'ACLU, ma al primo anno di giurisprudenza.
E si', si parla di liberta' di espressione.
- Hai studiato legge? - Si'.
Dove? All'universita' del tuo paesino?
No, Stanford. E tu?
Potremmo discutere tutto il giorno di dove abbiamo studiato,
cio' non toglie che la divulgazione di informazioni confidenziali,
in diretta nazionale...
Quale informazione confidenziale credi che divulghero'?
E' confidenziale.
E' assurdo.
Nessuno ti stima meno di me,
ma nemmeno io ti credevo cosi' stupido e disperato
da utilizzare la scusa della sicurezza nazionale
per impedirmi di fare un'intervista, solo perche' potrei dire qualcosa
- che potrebbe imbarazzare il Presidente. - Credo che tu mi abbia sopravvalutato.
Inoltre, so che sei stata tu a far trapelare i filmati di Olivia e il Presidente.
Il che non e' una scusa inventata sulla sicurezza nazionale. E' un fatto.
E' Cyrus, vero?
- Cosa? - Tutto questo. Non viene da te.
Sei un mostriciattolo ambiguo e non mi piaci.
Non ho stima di te e credo tu sia patetico.
- E il punto sarebbe? - Tu credi nella giustizia.
So che credi nella giustizia,
e invece di seguire la giustizia, prendi ordini da quell'insulso
viscido mostro che mi ha rubato il lavoro.
Quell'uomo e' deplorevole. Questa situazione e' deplorevole.
Ora mi alzero', mi dirigero' verso la porta
e faro' quell'intervista con Sally.
E tu non mi fermerai.
- Scusami, potresti ripetere? - L'ho lasciata andare.
Mi sembrava di averti sentito dire: "L'ho lasciata andare".
Non ci sono motivi validi per trattenerla.
E' quello il tuo lavoro. Quello di trovare motivi validi per trattenerla.
Non e' cosi'. Il mio compito e' di perseguire in nome della giustizia.
E' cio che e' scritto sul sul sigillo del Dipartimento di Giustizia.
Non tratterro', ne' arrestero', ne' accusero',
ne' faro' un'ingiunzione ad Elizabeth North,
per qualcosa che potrebbe dire in un'intervista.
E' una violazione del diritto di liberta' di espressione, che non commettero'.
Se vuoi impedirle di palare, dovrai trovare un altro modo,
perche' io l'ho lasciata andare.
Liv, ho fatto una ricerca su Janice Holland.
- E? - Ha una prescrizione per l'ossicodone.
Per una terapia del dolore a lungo termine.
Ruba la droga dalla moglie.
Allora, eccoci qui. Di che si tratta?
Riguarda il fatto che lei stupra delle donne,
e non parlo solo di Hannah Taylor, ma decine di altre,
per quel che so, lo ha fatto per tutta la durata della sua carriera accademica.
- Di cosa diavolo sta parlando? - Mi scusi, ma suo marito...
Le ruba l'ossicodone,
lo usa per drogare le sue studentesse e stuprarle,
- da anni. - E' solo un'infima menzogna.
Mi dispiace, ma non lo e'.
- Frank e' uno stupratore, Janice. - Non puo'... non...
- Non parli cosi' a mia moglie. - Zitto, Frank.
- Jannie... - Non dire altro.
Lei lo sapeva.
E' stata lei a dargli i farmaci
perche' sapeva che cosa avrebbe fatto con loro?
Mi sono laureata nel 1973.
Sa quante donne in questo Paese
erano laureate nel 1973?
- Non lo so. - L'8,5%.
La gente era perfino sorpresa che io volessi farlo.
Mio padre diceva che fingevo di essere un uomo.
Mia madre sperava che non facessi fuggire dallo spavento un buon marito.
- Mi dispiace. - Oh, non deve.
Erano altri tempi.
Se eri nubile, non potevi avere una carta di credito e
neppure avere un appartamento senza che tuo padre cofirmasse l'affitto.
Solo quarant'anni fa, ma allora era un altro mondo...
Un mondo che Frank ha contribuito a cambiare.
Ha idea di come fosse incontrare un uomo del genere nel 1973,
qualcuno che mi prendesse seriamente come qualunque altro uomo,
che ha marciato e che ha dedicato la propria vita ad aiutare le donne?
- Suo marito non sta aiutando le donne. - Ha idea di quante autrici donne
abbiano una carriera grazie a lui, di quante ragazzine in giro per il mondo
abbiano imparato a leggere grazie alla sua fondazione?
Quindi se ne ha violentata qualcuna ogni tanto, per lei non c'e' problema?
Una cosa e' sempre stata vera fin dall'inizio...
Le ragazze giovani si gettano ai piedi dei propri professori.
Nessuna si fara' mai avanti per accusare Frank di qualcosa.
Non c'e' mai stata nessuna prova.
Mi dispiace, signorina Pope. Davvero.
Ma mio marito ha costruito un patrimonio importante...
Ed e' mio compito proteggerlo.
Mi ha guardata negli occhi e l'ha difeso,
consapevole che lui ha drogato e violentato tutte quelle ragazze.
- E' cosi'... - E' ripugnante.
- Dovrei revocargli la medaglia. - Non lo puoi fare.
Pensaci. La stampa direbbe che stai reagendo in maniera eccessiva,
condannando pubblicamente un eroe femminista senza prove.
Non c'e' niente, niente che si possa fare. Lui ha tutto il potere.
Mi dispiace.
Signor Presidente...
Abbiamo un problema con Elizabeth North.
- Cosa succede? - Andra' da Sally Langston...
E fara' risuonare la liberta'.
Parlera' di ogni cosa.
Puoi ottenere un'ordinanza restrittiva?
Ho provato a fermarla con ogni mezzo legale, signore, ma non posso.
- Comunque, lei la puo' trattenere. - Su quali basi?
Sicurezza nazionale.
Non lo faro'.
Ok.
Allora dovrebbe parlarle direttamente.
- L'ho licenziata. - L'ha licenziata.
Allora la chiami.
Faccia quello che sa fare meglio.
Metta un po' di Fitzgerald Grant in lei. La lusinghi, la affascini.
Ha vinto un Paese. Si puo' prendere Liz North.
Puo' farla diventare sua amica. E se non dovesse funzionare,
la spaventi a morte. In ogni caso...
La ascoltera'. Io mi preparero' per screditarla, per smontarla,
ma il mio consiglio e' di chiamarla.
Perche' se Liz North comincia a parlare, siamo spacciati.
Lo terro' in considerazione.
Cyrus probabilmente ha ragione.
Devo impedire a Liz di partecipare allo show di Sally.
- Cosa? - Vuoi sapere cosa farei io?
- Si', certo. - La lascerei andare.
Non la fermerei per niente. Anzi, la incoraggerei.
Incoraggiare Liz North a fare l'intervista?
- Potrebbe dire qualunque cosa. - Si'.
Esattamente.
Questa sera a "The Liberty Report", Elizabeth North.
Facciamo risuonare la liberta'.
E ora la padrona di casa, Sally Langston.
- Benvenuta a The Liberty Report. - Grazie dell'invito, Sally.
Fonti mi informano, Elizabeth, che
vedere uno scandalo dopo l'altro le abbia fatto lasciare
la Casa Bianca per protesta.
Capisco che tu sia arrabbiata, Liz...
Piu' furiosa di una iena.
Inoltre dovresti esserlo, visto che sei patriota.
E' vero, Sally. Sono arrabbiata.
Ti prego, non essere arrabbiata.
Sono arrabbiata perche' ho appena visto
perdere il tempo e il denaro dei miei concittadini su una ricerca improduttiva
per gettare del fango sul nome di un buon'uomo.
- Mi dispiace. - Come a tutti gli americani, Sally.
Penso che i senatori Moskowitz e Gibson debbano dare delle spiegazioni.
Perche' in fin dei conti, siamo esseri umani
e so per certo
che il Presidente Grant e' un brav'uomo, una persona magnifica...
Che si e' semplicemente innamorata.
I produttori mi comunicano che ci siamo dilungati sul break pubblicitario.
- E' stato del tutto... - Inaspettato.
"So per certo che il Presidente Grant e' un brav'uomo, una persona magnifica
"che si e' semplicemente innamorata."
Incredibile!
Come ha fatto? "Sii carina con noi
"o ti faremo passare le pene dell'inferno?"
Oppure ha puntato alla giugulare?
"Fa' come ti diciamo o tua figlia finisce in una scuola pubblica"?
Le ho dato un lavoro.
Le... ha dato un lavoro?
Susan Ross ancora non lo sa, ma Liz sara' il suo nuovo capo di gabinetto.
- Cos'e' quello? - Il tuo computer.
Il mio computer... perche' e' nelle tue mani?
Quando sei stata prelevata, anche il tuo computer e' stato preso.
Incredibile.
Immagino tu mi debba delle scuse.
Delle scuse? Hai parecchio fegato!
Irrompi con un'aria di superiorita' per darmi una lezione
sull'esercizio dei diritti del primo emendamento e poi vai in TV
e difendi il Presidente perche' ti ha offerto un lavoro.
E non un lavoro qualsiasi... un lavoro alle dipendenze di Susan Ross,
che, a differenza tua, e' davvero una brava persona.
- Non sembrano delle scuse. - Non lo sono.
Non aspettartele, non te le porgero'. L'unica cosa di cui mi dispiace
e' aver pensato anche solo per un secondo che fossi meno manipolatoria e ripugnante
di quanto sei in realta'.
Non ti piaccio, vero?
Non volevo essere discreto. Io non piaccio a te, tu non piaci a me.
Non mi piaci affatto.
Non mi piace nulla di te.
Non mi piacciono i capelli biondi,
non mi piace il fatto che sei alta,
non mi piace il tuo atteggiamento subdolo e distaccato.
Sembri di continuo fredda, spigolosa e pronta a criticare.
No...
Non mi piaci.
No?
No.
Nulla?
Nulla.
Ti piaccio...
Non e' vero?
Si'.
Dillo.
Mi piaci.
Siediti, Rosen.
Non era una richiesta. Ho detto: siediti.
Non indosso biancheria.
- Signora Vice Presidente. - Tranquilla, Amber. Siedi pure.
- Il Procuratore Generale e' in ufficio? - Si', ma ora e' in riunione.
- Posso aspettare. - Gli comunico che e' qui.
No, non voglio interrompere.
Aspettero'.
L'attesa mette a disagio, non credi?
Sono a disagio ad aspettare. Non aspettero', credo che andro'.
Aspettero'... cinque minuti. Poi me ne andro'.
Meglio che vada subito.
- Sono dei Wine Cooler. - Si'.
- Potrebbe darglieli? - Assolutamente.
Non capiro' mai perche' le donne si nascondono dietro uomini del genere.
Se convocassimo una conferenza in cui Hannah racconta la sua versione?
Senza prove?
- E' la parola di una contro l'altro. - Ma lei dice la verita'.
O vuole distruggere un'icona nazionale.
I media distruggeranno Hannah.
L'universita'...
- Li accusiamo di aver coperto Holland. - Non l'hanno fatto.
Non e' necessario.
Il sistema mette a tacere donne come Hannah e protegge uomini come Holland.
Non e' questione di copertura, ma di mettere a tacere tramite burocrazia.
Scopri dov'e' Frank Holland.
Subito.
"In primavera giungera' la nuova prole,
"facendosi strada dal grembo materno,
"come speranza per gli anni a venire.
"E nel momento del bisogno, assisteva le mucche durante il parto
"facendo pressione sui loro fianchi sudati con le sue mani temprate dalla fatica
"e andando a fondo, fino alle viscere,
"per liberare l'essere ricoperto di sangue che vi si nascondeva,
"permettendo a quelle nuove ed innocenti anime di respirare e vivere
"nella gelida immobilita' di un tramonto...
"Del Montana. E lei giaceva li' immobile,
"accanto a loro, mentre la madre li puliva leccandoli,
"annusando il dolce odore di paglia ed il profumo della nascita,
"pensando... siamo vivi.
"Siamo vivi.
Siamo vivi".
- Cosa diamine crede di fare? - Mi ha ispirato.
Continua a dire che le femministe amano Frank. Sono una femminista
e non amo Frank. A quanto pare,
anche il movimento per i diritti delle donne ha una sua eredita'.
Ho solo deciso che era mio dovere proteggerla.
Frank deve sparire.
Scene drammatiche quelle di oggi, scene che nemmeno Frank Holland
avrebbe potuto, e certamente voluto, scrivere.
Ventidue donne si sono fatte avanti affermando di aver subito
- molestie sessuali. - Inizialmente silenziose,
queste donne hanno raccontato i dettagli terribilmente simili
di come sono state drogate e poi stuprate dal loro stimato professore.
L'universita' ha allontanato Holland,
che giusto questa settimana aveva ricevuto la Medaglia della Liberta'.
Al momento, la Casa Bianca non ha commentato la situazione.
Proprio la donna che volevo vedere!
Torni in ufficio o vai a fare un giro della vittoria?
- Ho degli impegni. - Sono certo che hai un attimo
per un vecchio amico. Ma forse...
Non sono piu' tuo amico,
perche' se lo fossi mi avresti parlato
del nuovo lavoro di Lizzie North.
C'era un problema, l'ho risolto. E' andato tutto per il meglio.
Certo, c'era un problema, l'hai risolto ed e' andato tutto bene
- per te. Lo so, io... - Cyrus.
Posso essere egocentrico, diventare competitivo,
vendicativo. Ero l'uomo che sussurrava all'uomo,
ma ultimamente iniziavo a credere di essere diventato
l'uomo che sussurrava alla donna che sussurrava all'uomo.
Cosa che non mi piace, la odio, sai bene che la odio.
- Cyrus, non voglio sostituirti. - Non vuoi prendere il mio posto.
Lo so, ora me ne rendo conto, ma fammi finire.
Perche'... adesso arriva la parte migliore.
Adesso capirai... perche' sei davvero geniale.
Non hai rinunciato alla tua carriera.
Ti sei trasferita alla Casa Bianca. Tu...
Non devi sottostare a nessuno dei doveri imposti
ad una First Lady.
Vieni e vai come piu' ti pare e piace.
E... aspetta un momento...
Non sono... l'uomo che sussurrava alla donna che sussurrava all'uomo.
Sono l'uomo che sussurrava alla donna.
- Fitz e' fuori dai giochi. - Cyrus.
E' felice, e' soddisfatto. Nessuno voleva che lui fosse felice.
Gli uomini felici e soddisfatti non governano il mondo.
Motivo per cui non e' lui a governare
il mondo. Fa qualsiasi cosa tu gli dica di fare.
Senza alcun dubbio.
Sei riuscita a portare a termine un colpo di stato in piena regola
negli Stati Uniti d'America
e nessuno se n'e' reso conto. E' una fatto
che dovrebbe stare nei libri di storia.
So che per te e' difficile capirlo, visto che non sei pratico
del normale comportamento umano,
ma Cyrus, io e Fitz, insieme...
Abbiamo una relazione vera e propria.
Questo e' quello che succede in una vera coppia.
Lo Studio Ovale e' tuo.
Questo e' quello che succede quando si ha il potere.
Non e' piu' lui il Presidente, Olivia. Sei tu.
Ehi!
- Pensavo tornassi in ufficio. - Ho cambiato idea.
Va tutto bene?
- Certo. - Sono sommerso nel lavoro.
Questo Paese non riposa mai.
Ho appena parlato con il Dipartimento di Stato.
La Germania ed il Giappone non vogliono la Turchia al G20
e se viene la Turchia loro non si presenteranno.
In piu', i Democratici si rifiutano di lavorare con i Repubblicani
su parti fondamentali della revisione del bilancio.
I governatori del Nevada e della California stanno per dare il via
ad una guerra civile sulle cure sanitarie agli immigrati clandestini.
Essenzialmente, nessuno vuole accettare l'invito al pigiama party.
E poi c'e' tuo padre.
Qualche novita'?
Non lo troviamo da nessuna parte.
Non penso che riusciremo a trovarlo.
Mi dispiace, Liv...
Ma sembra che sia sparito una volta per tutte.
Dovresti ricordare a Germania e Giappone che e' il tuo pigiama party,
non il loro. Sono tuoi ospiti, non il contrario.
Se non partecipano, perdono il diritto di voto.
- Mi piace, ottimo. - Di' alla Speaker che vuoi parlare con lei
- e con i membri anziani della Camera. - Ho gia' un incontro...
Hai in programma un incontro con il caucus progressista del Congresso.
Cancellalo. Troppi polli nel pollaio.
Dovreste esserci solo tu, la Speaker ed il whip della minoranza, punto.
Va bene, diro' subito a Charlotte di programmarlo.
E di' a David Rosen di chiamare il governatore del Nevada.
Forse non vuole essere rieletto e preferisce un'indagine a suo carico.
Subspedia [www.subspedia.tv]