Secondo la famiglia di questo uomo,
lui non era un fumatore.
Ma la verita' e' che ha fumato due pacchetti al giorno,
in macchina, per vent'anni,
mentre la moglie e i figli dormivano.
A volte, la vergogna di un paziente e' il problema piu' grosso.
Cercano di nascondercelo.
Ma non si puo' nascondere a un chirurgo perche' il corpo non mente.
La verita' e' proprio qui.
Sotto gli occhi di tutti.
E non deve dire neanche una parola.
Allora...
DeLuca e io praticamente non ci parliamo.
Proprio come voi due.
In modo diverso,
ovviamente.
Beh, ci salutiamo. Ma...
Non c'e' conversazione,
nonostante il sesso incredibile.
Una volta fatto quello,
pensi che sia piu' facile avere una conversazione.
Quindi...
Quella ragazza inizia oggi,
la specializzanda del Dillard. Volete parlarne?
Perche' dovreste.
Non mi brucia piu' quando faccio pipi'.
- E' il tuo primo giorno. Come... - Non preoccuparti.
Non devi farlo.
Ciao.
Sapete dirmi come faccio a sapere con chi sono?
Cioe'... con quale strutturato?
Dovresti chiederlo a lei.
Probabilmente non sono qualificata per rispondere.
Controlla la tua email.
Grazie.
Come sai, uno specializzando trasferito,
generalmente svolge il primo turno con il primario di chirurgia generale,
che sei tu. Ma come ben sai
la nostra ultima trasferita, Penelope Blake
inizia oggi, quindi...
Cosi' capisci perche' e' successo tutto questo.
Questo, cosa?
La dottoressa Blake e' con te.
Comunque il dottor Webber,
si e' offerto di sostituirti.
O lo faro' io. Basta dirlo.
Prendo io la Blake.
- Non e' necessario. - Sono il primario, e' mio dovere.
Sicura?
Certo.
Ci penso io.
Signore? Signore, non puo' parcheggiare li'.
Non parcheggio. Sto solo sostando.
- E' solo per i pazienti. - Ho un paziente, non preoccuparti.
Pronto?
Siamo un po' in ritardo.
- Sei pronto? - Si'.
Questo e' il caso di un anno fa.
E' incredibile.
- E oggi faremo una cosa simile? - Si'.
April porta dalla Giordania un caso di disturbo di Ollier.
- Questi sono gli encondromi. - I tumori della cartilagine?
- Derivano da un problema della crescita. - Esattamente.
Per questo opterai per un'ampia escissione locale,
per esporre le ossa cosicche' io possa ricostruire la mano.
Aspetta, aspetta, aspetta.
Lo faro' io?
Io dissezionero' i tumori?
Ho pensato di si'.
Se te la senti.
Certo che me la sento.
Siete pronti? Stanno salendo.
Devo andare in pediatria, puoi andare a preparare?
Grazie per aver deciso di farlo.
E' un grande caso.
- Ed e' una semplice resezione. - E' un bambino cosi' dolce...
E' un bambino meraviglioso.
In Giordania ha passato l'inferno, ma non si e' arreso, mai.
Da quando ha perso la famiglia, vive in ospedale,
- e gli davamo... - April, puoi smetterla di venderlo,
ok? Lo faremo.
Lo aiuteremo, quindi...
Bene, solo... e' solo che...
Ti ringrazio...
- Di aver messo da parte i nostri... - Andiamo a trovarlo.
Si'.
Io...
Da quello che ho capito oggi sono con lei.
Esattamente.
Dottoressa Grey, voglio dirle che non voglio che oggi sia imbarazzante
o sgradevole.
Allora non renderlo ne' imbarazzante ne' sgradevole come stai facendo ora.
- Se c'e' qualcosa... - Consulto in pronto soccorso. Andiamo.
Robert Matthews, sulla trentina, e' caduto da due rampe di scale,
possibile perdita di conoscenza, lamenta dolori addominali.
Posso prenotare una TC cerebrale o chiamare neuro.
Mi serve solo un'ecografia.
No!
- Si calmi. - No! Devo...
Devo andarmene.
- Ok. - No.
Si rilassi.
Ho fatto una cosa brutta.
Molto brutta, e devo...
Dove sono?
- Come sono arrivato qui? - Si rilassi, e' caduto dalle scale.
Stavo salendo per andare dal coro.
- Coro? - Sono un pastore luterano e...
C'e' stato un incidente, ho...
Per sbaglio...
- Cavolo, devo andare. - Ehi!
Senta, Robert, deve calmarsi, o peggiorera' le cose, va bene?
No, non va bene!
L'ho mandato a tutti.
Cosa ha mandato?
Il bollettino della chiesa...
Volevo allegare il video della partita di pallavolo, e...
Mi vedo con una.
Una donna carina, ma...
Piuttosto... avventurosa.
- Ma carina! E... - Ok, ora mi sono perso.
Ho allegato il video sbagliato.
Ha mandato un video porno?
A tutta la parrocchia.
Oh, buon Dio!
Si', potremmo non parlare di lui, ora?
Ho preso un autobus, un treno, un aereo,
tre macchine ed un elicottero!
Fantastico!
Kamal, voglio farti conoscere il dottor Avery.
- Fara' lui l'intervento. - Ciao.
Tu sei...
Quella persona?
Quella persona!
Eccola qui!
- Il robot! - Nathan!
- Oh, ciao! Grazie! - Ehi!
Grazie, grazie, di averlo portato qui.
Ma dai, certo!
Io e Nathan abbiamo lavorato insieme durante la mia ultima missione.
Dottor Riggs, lui e' Jackson.
Il dottor Avery.
- Si'. Nathan Riggs. - Ehi, chirurgo traumatologico?
Sono un chirurgo cardiotoracico, ma laggiu' e' tutto un trauma, no?
Certo.
- Certo, si'. - Dottor Riggs!
E' lui la persona!
- Ma cos'e' questa persona? - Quando abbiamo incontrato Kamal,
Keps gli disse di conoscere una persona che avrebbe potuto aiutarlo,
e da allora parla di questa persona.
Beh... Kamal, diamo un'occhiata, che dici?
Ok... vediamo quest'altro amico qui...
Ma guarda... va bene....
Ok...
Puo' aggiustarle?
E' quello il piano.
Non mi hai mai detto che fosse cosi' avanzato!
Quei tumori sono enormi!
- Ok, forse ho minimizzato... - Minimizzato?!
- E' impossibile! - No, non capisco.
Gli hai mandato le immagini, no? Non hai visto le immagini?
Mi ha detto che le radiografie erano andate perse in Giordania.
- Non volevo che le vedesse. - Aspetta, che cosa?!
Keps, ma che cavolo?
- Mi hai mentito! - Se le avessi viste, avresti detto di no,
e volevo che conoscessi quel bambino.
Ed ora e' qui,
quindi come lo aiutiamo?
Grey's Anatomy - Stagione 12 Episodio 06 - "The Me Nobody Knows"
Traduzione: Funke, Elposa, Fawed, QueenKate, Alelo92
Traduzione: lustfulness, Red_CoAt_91, fancyfrancy, AlexSeiya
Revisione: Elposa
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Ehi. Quindi la Blake e' con Meredith?
- Sembra di si'. - Stara' bene?
Non lo so. No parliamo dalla festa
perche' pensa che io sia dalla parte di Meredith, ed e' cosi', ok?
Ma non significa che non sia dalla parte di Penny, e ora Mer non mi parla quindi...
Doppia vittoria!
Oddio...
Settantotto nuove mail.
Lo sanno.
Lo sanno tutti.
Qual e' la diagnosi?
- Beh, credo... - Non tu. Blake?
L'eco ha mostrato liquidi nello spazio epatorenale.
- Dovremmo fare una TC addominale. - E cosa cerchiamo nella TC?
Dobbiamo escludere emorragie di fegato e milza,
e dobbiamo valutare lo spazio retroperitoneale.
Se vediamo emorragie, dobbiamo procedere con una laparotomia esplorativa.
Stai dimenticando qualcosa?
Abbiamo controllato la spina dorsale, abbiamo prelevato il sangue per le analisi,
abbiamo fatto tossicologico e alcol test...
E?
- E... - Fatto un test di compatibilita'.
Si', certo, l'avevo saltato.
Ok, non saltiamo passaggi.
Siamo un centro traumi di livello uno. Devo sapere cosa hai imparato al Dillard.
Manteniamolo idratato e prepariamolo per la TC.
Non ho mentito. Ho...
Hai piegato un po' la verita'.
Finche' non si e' spezzata.
Era una bugia a fin di bene.
Ok, ok, era pur sempre una bugia, ma avevo i miei motivi.
Non dici di si' a niente ultimamente, se sono io a chiederlo.
Guarda le immagini, April.
Queste zone sono fatte di cartilagine pura.
Probabilmente hanno distrutto ogni osso che hanno trovato.
Non sappiamo nemmeno se c'e' qualcosa che somigli ad una mano sotto questa roba.
Non puo' riparare i tendini e il fascio neurovascolare?
- Ne dubito. - La Hopkins e la Case Western
hanno avuto casi simili, ricostruendo la mano con innesti ossei.
Anche io, ma quei casi non avevano niente in comune con quello di Kamal.
April, ha detto di no.
Cercheremo finche' non troveremo qualcuno.
E vi diranno esattamente la stessa cosa.
Grazie.
Ti ringrazio per il tuo tempo.
Senti, non sto dicendo di no.
Dico che...
Faremo delle biopsie, cosi' potremo avere tutti un quadro completo,
di cio' che abbiamo davanti.
Grazie.
Ho sentito che c'e' un pessimo guidatrice in circolazione.
Zio Richard!
Dio santo, sei proprio... pelato.
E tu sei proprio vecchio.
Zio Richard?
Si', io e Adele conoscevamo Paul e sua moglie, Lois, da prima che ci sposassimo.
Io e Bumpy ci conosciamo da un sacco.
Bumpy? Perche' lo chiami cosi'?
Ehi, ciao, Angela.
Dimmi dell'incidente, com'e' successo?
So solo che ho schiacciato il freno, ma la macchina non si e' fermata.
Dritta contro un albero.
Si', ha una brutta frattura scomposta alla clavicola. E...
Il polso e' debole nel braccio destro.
- E Paul, invece? - Staro' bene.
- Angela e' quella messa peggio. - Voglio controllare anche te,
per sicurezza.
Allora vado a prenotare la angioTC.
Ti va bene, Bumpy?
Direi che va bene se la smetti.
Scusa,
dottor Bumpy.
Dimmi cosa vedi.
C'e' del liquido retroperitoneale.
Intorno a cosa? Sii piu' precisa.
Al rene destro.
E' una lesione di quarto grado, con extravasazione in corso.
Dovremo fare una laparotomia.
Devo avvertire di sopra?
Cosa abbiamo?
Il paziente e' arrivato con una lacerazione alla testa, 14 sulla scala Glasgow,
- ha perso conoscenza. - Puoi controllare la CT alla testa,
cosi' possiamo fargli la laparotomia esplorativa?
Non ci sono fratture, contusioni o sanguinamenti.
E' una lieve commozione cerebrale. Faro' un esame veloce, ma potete operarlo.
E' il pastore che ha dato alla sua congregazione una...
Benedizione speciale?
- Le voci girano in fretta. - In tutto l'ospedale.
Scommetto che i banchi della chiesa saranno pieni domenica.
Monitora ogni deficit neurologico, faro' un altro controllo dopo l'operazione.
- Blake, preparalo per il trasporto. - Edwards, falle vedere dov'e'.
Non era abbastanza averla nello stesso edificio, quindi e' anche al tuo servizio?
Sto cercando di essere superiore.
E dovresti farlo
- anche tu. - No, avresti dovuto finirla quella sera.
Lascia perdere.
Era meglio quando non ci parlavamo.
Come temevo, la biopsia ha mostrato delle cellule precancerose nel tumore.
Su entrambe le mani.
- Ok, allora dobbiamo intervenire subito. - April, ascolta, non c'e' modo
di rimuovere tutto il tumore.
Quindi, devo suggerire...
L'amputazione.
Di entrambe le mani.
- No. - E' la sua unica possibilita',
- prima che diventi cancro. - No, l'ho portato da te
- perche' salvassi le sue mani. - Cosi' gli salviamo la vita.
Beh, non saprei.
Non vedo come potrebbe sopravvivere laggiu' senza mani
- e senza nessuno che si prenda cura di lui. - Capisco.
Mi dispiace, ve l'avrei detto prima se l'avessi saputo.
- O forse, ti saresti arreso prima. - Si', esatto.
- Perche' non c'e' niente da fare. - Potresti provarci!
Potresti fare uno sforzo, invece di arrenderti e abbandonare tutto.
- Credi che non mi piacerebbe? - Ok, non facciamo cosi'.
- Ci lasceresti un attimo da soli? - Certo, me ne vado e porto Kamal con me.
Non si tratta di voi due,
volete capirlo? Si tratta di un bambino
che ha visto la sua famiglia venire uccisa.
Ha visto bruciare casa sua, e lo avrebbero preso
a fare il soldato, se non fosse stato per le sue mani deformate.
Non puo' stare ad aspettare che voi due risolviate i vostri casini.
Merita le migliori cure possibili, e mi assicurero' che le riceva.
Perche' l'hai portato da me?
Hai visto le risonanze e sei un ottimo chirurgo, sapevi era senza speranza.
Io qualche speranza la vedevo...
- Non capisco perche' non le veda anche tu. - Perche' non c'e' piu' nulla da salvare!
Qual e' la parte piu' difficile di una nefrectomia parziale?
- Credo sia fondamentale... - Non tu. Blake.
Immobilizzare rapidamente il colon per avere un'ottima visuale del rene.
Al terzo anno, dovresti conoscere queste procedure a menadito.
- Ed e' cosi'. - Ok, allora mi guiderai tu.
Sarai tu a muovere le mie mani, ma a loro non piace sbagliare.
Pronta?
Si', certo, sono pronta.
- Ah, si'? Non vedo nulla tra le mie mani. - Giusto.
Lama da dieci.
I risultati della TC evidenziano una lesione arteriosa nel torace di Angela.
Ora e' in fase pre-operatoria, ma non vuole che si preoccupi...
- E non lo voglio neanch'io. - E' tale e quale a Bumpy.
Deve dirmi perche' lo chiama "Bumpy".
Ecco...
E' perche'...
Ai tempi
- del college... - Ho i risultati dei tuoi esami.
- Ti sei fatto male al piede? - No, e' tutto ok, solo...
Si e' solo addormentato, come al solito. E'...
Solo un po' intorpidito. Passera'.
Non penso proprio...
O almeno non da solo.
I referti evidenziano elevati livelli di emoglobina glicata.
E hai la glicemia alle stelle.
Sei diabetico,
ma lo sai gia'.
Senti, Bumpy, mi sto curando, ma...
Angela non lo sa, e...
- Vorrei che non lo scoprisse. - Il dolore al piede...
E' un sintomo, Paul.
Si chiama "neuropatia diabetica".
Potrebbe essere la causa del tuo incidente d'auto.
Vuoi dire che mia figlia e' ferita a causa mia?
No, e' stato un incidente.
Ma lei ti vuole bene,
- e capirebbe, se glielo dicessi. - Hai figli, Richard?
Li hai o no?
- No, non ne ho. - Allora non sai nulla,
non puoi nemmeno immaginare cosa voglia dire, percio' ti prego...
Prenditi cura della mia bambina, e lasciami in pace.
Le faro' sapere appena Angela uscira' dalla sala operatoria.
E ora Jackson vuole amputare.
Non ci provera' neanche.
Dice che non ci sono speranze, e...
Mi ha chiesto addirittura perche' abbia portato Kamal da lui.
- Che c'e'? - Beh...
Me lo chiedo anch'io.
Insomma, hai mentito sulle RM perche' erano un disastro.
Hai mentito...
Su un bambino innocente, April.
No, scus...
Che vuoi dire?
Niente,
scusa.
Voglio dire che so come ci si sente quando il mondo ti crolla addosso
e hai bisogno di qualcosa
a cui aggrapparti.
Lo so...
Bene.
Sicuro?
Potresti mostrarle a Rogers.
Lo apprezzerei molto.
Ok, richiamami. Grazie, Charlie.
Riggs?
Hunt.
Che ci fai qui?
Ho conosciuto April Kepner in Giordania.
- Ero in missione umanitaria in Afghanistan. - Cosa ci fai...
Proprio qui?
Ho affidato ai tuoi un paziente con la sindrome di Ollier.
E poi te ne vai.
- Magari e' un po' presto... - Non e' una richiesta, Riggs...
E' un ordine.
Che bella chiacchierata.
Incida la fascia del Gerota,
poi individui e sbrigli i tessuti necrotici.
Continua...
Ora cauterizzi le emorragie corticali e si assicuri che non sanguinino piu'.
Chiuda usando una sutura assorbibile per evitare delle fistole post-operatorie.
Puo' anche rafforzare la sutura con un mesh assorbibile.
Questo si' che e' essere previdenti. Mi piace.
Dottoressa Grey, dottoressa Blake...
Ho pensato di passare a vedere come stesse procedendo il suo primo giorno.
Grazie, signore.
- Sta an... - Blake mi ha guidata nell'operazione.
Ottimo! E com'e' andata?
Non molto bene. Se avessi seguito le sue indicazioni,
il paziente avrebbe adesso un'emorragia renale corticale non indifferente.
Cosa ti sei persa?
Io...
- Come? - Cosa ho fatto che non hai visto?
Sbrigliamento, emostasi prima della chiusura...
Forza, cerca di scoprirlo.
Stavo guardando lei e non ho visto.
DeLuca, puoi riempire i suoi vuoti?
La dottoressa Blake non le ha detto di clampare l'ilo.
Dottoressa Grey? L'ilo e' clampato.
Lo e', signore, perche' l'ho clampato per conto mio.
Non ho saltato nulla e,
cosi', il paziente non ha avuto un'emorragia ed e' morto.
Blake, passa l'aspiratore a DeLuca.
- Dottoressa Grey, conosco questa procedura. - Avresti ucciso il paziente, Blake.
Se le mani su questo paziente fossero state le tue invece delle mie,
sarebbe morto, e' semplicissimo.
Allontanati dal tavolo operatorio.
Cosa c'e' che non va?
E' la dottoressa Grey.
Sono nuova,
e gli strutturati sono severi con gli specializzandi, lo so.
E' cosi' che impariamo e lei dovrebbe farlo,
dovrebbe mettermi sullo spiedo,
e io dovrei saperlo gestire.
Ma l'ho fatta entrare nella mia testa, mi sono bloccata.
Conoscevo l'operazione, a menadito.
- Ehi, posso parlarci. - No!
Non farlo.
Scusami, e' che...
Devo capire come fare da sola.
Non e' un tuo problema.
Ho mandato le biopsie e gli esami ad altri tre medici.
Qualche risposta?
- No. - Beh, mi piacerebbe avere torto.
Ehi, senti, mi dispiace che sia stato trascinato in questa cosa, amico.
- April puo' essere... - No, senti, lo so.
Lei e' il robot...
Lei e' il... cosa?
No, e' cosi' che la chiamiamo li'...
Il robot.
Non rallenta mai, non lascia farsi irritare,
fa solo si' che gli altri vogliano lavorare di piu'.
Quando decide qualcosa, nulla puo' fermarla.
Non la si puo' tenere.
No, e' vero.
Il fatto e' che solitamente ha ragione.
Vai a scoprire cosa sta facendo adesso Callie Torres.
L'intervento su Angela e' finito? Com'e' andato?
Ho eseguito una riparazione fondamentale della succlavia,
e' andato molto bene. Puoi dire al tuo amico che sta bene.
Maggie?
Per quanto riguarda Paul...
Sai, quello che ha detto del fatto che non ho figli...
- Paul mi conosceva quando c'era Adele, mia moglie... - Lo so, lo so.
E', e'...
Imbarazzante, terribile.
No, non devi dire altro,
- lo capisco. - Ok.
- Volevo solo assicurarmi di... - Non...
Aggiungere altro...
- Per caso, stai... - No, no, no.
- Certo che no, e'... e' l'allergia. - L'allergia?
Per favore, possiamo far finta che lo sia?
Maggie, se ho fatto qualcosa...
No, no, Dio.
No, tu...
Hai tradito tua moglie, perche' dovresti confessarlo al tuo amico?
A chi servirebbe?
Non a te.
Non a lui.
E, sai, non mi devi nulla.
Tu ed io... non siamo...
Non so cosa siamo.
E' questo il fatto.
Non so esattamente come de...
- Definirti, ma... - Si', non devi. Va bene cosi'.
Non devi vergognarti di nulla...
Sul serio.
Ma...
Quindi, non ci saranno piu' e basta?
Entrambe?
Dovremmo... amputarle proprio...
Proprio qui, piu' o meno.
All'altezza del polso.
Vedi?
In entrambi i lati.
Riusciro' ancora a portare le cose?
Beh, poi ne parleremo, amico.
Sarai qui quando avro' finito?
Si', te lo prometto.
Ne sei sicuro?
No!
Neanche un po'.
Ci sara' una soda pronta ad aspettarti, ok?
Ok.
- Ok, gente. Come facciamo? - Come fate cosa?
Immagino dovremo solo rimuovere il tumore dalla superficie dorsale,
e potrai farmi vedere se c'e' qualche osso utilizzabile.
Cambio di programma.
Si', a giudicare dalle immagini, non sono sicura ci sia...
- Nulla da fare. - Lo so.
Potrebbe diventare l'amputazione piu' lenta del mondo, ma...
Non costa nulla provare.
Ma... hai detto a Kamal che non avrebbe potuto.
Abbiamo mentito.
Dovevamo.
Non volevamo sollevare di nuovo le sue speranze.
Ci provera'?
Tu hai mentito!
- A me! - Era una bugia a fin di bene. Andiamo, una bugia a fin di bene.
Oh, mio Dio.
Ci provera'.
Dobbiamo parlare.
Cosa c'e'?
Pensavo fossi superiore, dato che hai preso la Blake con te,
ma quello che ho visto in quella sala operatoria non e' insegnare.
Ha fatto cazzate con un principio chirurgico basilare.
La stavi umiliando.
Se crolla sotto il peso di un intervento d'emergenza,
non e' fatta per questo programma.
La Blake era la prima della sua classe al Dillard.
Le sue raccomandazioni erano impeccabili. Ho controllato io stesso.
Hai controllato?
Quindi... sapevi da dove veniva?
Hai controllato i suoi casi?
Le sue perdite?
- Sapevi che lei... - Era un candidato eccellente.
Eri tu l'unico motivo per non assumerla.
E non pensavi fosse sufficiente?
I suoi risultati sono nei limiti della norma.
E' una buona notizia.
Sono su tutti i siti internet.
Ho ricevuto un e-mail dal nostro vescovo.
Sono licenziato.
Qualcuno sta minacciando di denunciarmi come predatore sessuale.
Sono finito.
Dovremmo essere una comunita'.
Faccio un solo, semplice errore e mi distruggono.
Lo metta via.
Mia madre l'ha visto.
I suoi amici non le parlano.
Tutti cercano di capire chi e' questa donna come se fossero fatti loro.
Grazie a Dio lei sta bene.
Almeno non e' finita anche la sua vita.
Niente e' finito.
E' diverso per noi. Gli ecclesiastici.
La gente ripone la propria fiducia in noi.
La loro fede.
Se rompiamo quella fiducia, resta spezzata.
Non posso crederci.
Conosce se stesso.
Puo' affrontarli e avere fiducia in loro e in se stesso.
Devo credere in questo.
Dicono che non Lui non da' piu' di quel che riusciamo a gestire.
Lo dite voi in realta'.
Si' e' vero.
Si sente bene?
Il mio stomaco.
Infermiera.
C'e' un coagulo nel suo catetere. La vescica sta per cedere.
Ho bisogno di soluzione salina ed eparina e chiama la Grey, ora!
Subito.
Sta bene.
Quei nervi vanno ovunque.
Come si fa a costruire qualcosa da quella situazione?
Per quel che importa, penso che tu avessi ragione su di lui.
E' bravo.
Lo so.
Parla di divorzio.
Immaginavi stesse arrivando, vero?
Aveva detto "non andare" e tu sei andata.
- Ad un certo punto... - Non succedera'.
Non e' quel che voglio. Non credo sia quello che vuole.
So che non e' quel che Dio vuole da me.
Abbiamo un bambino che ha perso la sua famiglia.
La sua casa.
E che potrebbe perdere anche le mani.
Forse Dio ha altro per la testa che giudicare se divorzierai o no.
Non pensi abbia cose piu' importanti a cui pensare?
Ho circa il 60% della struttura ossea qui.
Come sta andando li'?
Vedo solo falangi distali in giro
e alcune di loro sono erose dal tumore.
Ci avviciniamo ai carpali... o a quel che resta di loro.
Io sto cercando il metacarpo.
Riuscite a vedere un qualsiasi osso vivo?
Beh...
- Dannazione! - Cosa c'e'! Dimmi!
Jackson, mi...
Mi dispiace. E' che...
Non c'e' nulla qui.
No, no, no. Aspetta. Aspetta un secondo.
No, no. Non ci sono ossa con cui lavorare. Cioe', guarda.
Guarda qui. Ci sono le dita e nient'altro.
- Non riesco... - Forza, forza!
- Jackson, penso che... - Aspetta un attimo, ok?
Penso avessi ragione.
Ma non voglio avere ragione. Voglio...
- Andiamo avanti, ok? Per favore. - Si', ma certo.
Metti giu' quell'affare!
Stiamo lavorando, qui!
Continueremo finche' non saremo sicuri che non ci sia piu' nulla.
E non accendere piu' quel coso finche' non lo diro' io.
Jackson?
- Scusa. Io... - No, no. Jackson, guarda qui. Guarda.
Ho trovato qualcosa. Ho trovato il semilunare.
Questo e' un buon osso semilunare.
Cos'e' successo?
Credo ci sia un coagulo nel catetere. Ne ho cambiati cinque,
non riesco a inserirne uno nuovo.
E' ipoteso.
Portami una siringa da 50 cc con un ago da 14.
Subito.
Com'e' successo?
Facevo un controllo post operatorio e ho visto del sangue nella sacca.
Quanto ci hai messo ad accorgertene?
Non... stavamo parlando.
Capisci che se ci sara' insufficienza renale
tutto il lavoro fatto in sala operatoria sara' stato inutile?
Dottoressa Grey, l'ho notato!
- L'ho preso! - Non doveva succedere!
Ti sei bloccata in sala operatoria. Hai compromesso il post operatorio.
C'e' qualcosa che riesci a gestire in questo lavoro, Blake?
Io...
Vattene via. Non toccherai piu' questo paziente. Non sei piu' al mio servizio.
Vattene!
Adesso!
Va bene.
L'osso uncinato e' intatto.
Qui c'e' il trapezoide...
E...
Ecco qui lo scafoide.
E con questo fanno quattro ossa carpali.
- Che non e' molto. - E quasi niente metacarpo.
Ma avremmo una base per una falange prossimale.
Quindi, potrebbe rigenerarsi. E' giovane...
O magari potremmo scolpire...
L'osso e inserire l'innesto nello spazio in mezzo?
Possiamo legarlo con degli innesti di cartilagine.
Cioe', posso tirarne fuori qualcosa di buono.
Si'! Guarda! Quella e' la testa del quinto metacarpo!
Guarda proprio li'.
- E' una mano! - E' proprio quello che ci serviva.
- Li' sotto c'e' una mano! - Abbiamo una mano, gente!
Non riesco proprio a crederci!
Io si'.
Si rimettera'.
E dovresti parlarle.
Non so se saro' ancora in grado di guardarla negli occhi.
Figuriamoci parlarle.
Trent'anni fa ho avuto una relazione.
Ho tradito Adele.
Ho avuto una figlia. Io...
Ho... una figlia.
Adele non ha mai detto a Lois o a nessun altro della relazione...
Non mi ha mai cacciato dalla sua famiglia.
Ha vissuto con quel dolore e quel disagio per anni.
Da sola.
Mi ha protetto.
E me ne vergogno.
Era un disastro.
Io ho fatto un disastro.
E per quanto dolore io abbia causato e provato,
mai avrei pensato
che ne sarebbe uscito qualcosa di buono.
Ma e' stato cosi'.
Lei lo e'.
E sono molto orgoglioso...
Di conoscerla.
Avevi ragione. Non appartiene a questo posto. Ha quasi ucciso un paziente.
Non e' affidabile. In sala operatoria, o con i pazienti. E' pericolosa!
- Dillo di nuovo. - Cosa?
Avevo ragione.
Ho cercato di essere superiore
perche' e' la cosa giusta da fare.
Ma ha fatto errori su errori.
E' semplicemente... impossibile!
Mi dispiace, e' la verita'.
Lavora in un ospedale che e' al di sopra delle sue capacita'.
E' tutto il giorno che provo ad insegnarle qualcosa.
- Ci ho provato. - Ma per favore.
Sei diventata un bullo, hai esagerato perche' vuoi...
Non si insegna buttando merda addosso agli altri,
questo non e' insegnare, ma essere crudeli e...
Inferiori.
Lasciami stare.
Da quando preghi?
Non prego.
Allora parli con Dio o con quello che vuoi.
Non parlo con Dio.
Beh, parli con la tequila.
Parlo con Derek.
Ok, vado.
Ci sto provando.
Ho provato ad essere superiore, ad insegnarle, ma non...
Non penso di esserne in grado.
Ho pensato che lui potesse sapere...
Come devo comportarmi con lei...
Perche' e' qui.
Ho pensato che potesse dirmelo.
Quindi sto seduta qui e...
Aspetto un qualche intervento divino o...
Quello che e'.
Sembrano... delle vere mani.
Lo sono.
Sono le tue mani, piccolo.
- Sono mani vere! - Esatto!
Posso lanciare una palla...
Si', ci vorra' un po' di tempo e qualche altro intervento, ma si'.
Te l'avevamo detto, no? E' la persona!
Sei proprio la persona!
Non mi ha detto perche' ti chiamavano Bumpy.
Il Bump era un ballo che esisteva...
Prima che tu nascessi.
E io ballavo davvero benissimo.
Non gli hai detto che sono io.
Beh, se vuoi dirlo a qualcuno, credo che la decisione spetti a te, non a me.
Mi dispiace, sto ancora...
Cercando di capire.
Ok.
Ma...
Per la cronaca...
Se lo facessi, mi starebbe bene.
Molto bene.
Ricevuto.
April.
Io...
Non ti ho ringraziato... per aver portato qui Kamal.
Mi dispiace di aver mentito, ma...
Dio, non hai idea di cosa hai fatto per quel bambino.
No, no, no, sei stata tu.
In fondo... l'hai portato tu qui.
Perche' sapevo che tu potevi farcela.
Va bene.
Ce l'abbiamo fatta.
Quindi...
Grazie.
- Se ti va possiamo... andare... - Ehi.
Sei pronta?
Nathan riparte domani,
per cui la Bailey ci ha invitati fuori a bere
- per sentire storie di guerra. - Certo.
Ma posso dire che non... non devo andarci per forza.
- Oh no, no, meritate di festeggiare. - Se vuoi...
- Vieni con noi. - Dai, devo offrirti da bere!
Sara' per un'altra volta.
Davvero, divertitevi.
Non volevo che la Blake venisse qui. Mi sono opposto.
E allora perche' l'hai assunta?
Perche' sono stato accusato di averti coccolata troppo.
E non e' cio' che voglio.
E non penso tu voglia che io lo faccia.
Questo e' il primo motivo.
E poi, non volevo prendere neanche te.
Quando ti hanno presa nel programma,
non sapevo con che coraggio avrei lavorato con te ogni giorno...
Solo per ricordare di continuo i momenti migliori e peggiori della mia vita.
E quando sei arrivata, eri uguale identica a tua madre.
Intelligente, talentuosa...
Ed eri qui.
Ogni giorno.
Ma ho deciso che non sarebbe stato corretto.
Ho deciso di mettere da parte i miei sentimenti e di...
Essere superiore.
E sono felice di averlo fatto.
Davvero felice.
Avrebbe detto la stessa cosa. Derek...
Probabilmente gli sarebbe anche stata simpatica.
Scusi...
Sto cercando un paziente,
- il reverendo Matthews? - E' un familiare?
No, io... noi...
Lavoriamo insieme. Lavoravamo...
Insieme. Sono la direttrice del coro della nostra chiesa.
Oh! Lei e'...
Oh, Dio...
L'ha visto.
Ovviamente l'ha visto.
Tutti in America l'hanno visto.
Non lo merita. Non e' giusto,
e' una persona davvero straordinaria, ma le persone
penseranno sempre e solo a questo suo errore.
Posso vederlo, per favore?
Voglio che sappia che...
Io sono sempre al suo fianco.
Dicono sia la vergogna a dettare il comportamento umano.
Le persone che crediamo di essere.
E' stato un errore.
Non penso di potercela fare. Non penso di volercela...
Fare.
Ho litigato con la Grey per te.
Callie...
Perche'?
Perche' rendi le cose ancora piu' difficili?
Ho fatto quello che avrei dovuto fare alla cena.
Callie, lo capisco...
Sono i tuoi amici.
- Lui era un tuo... - Sei un chirurgo.
Commettiamo degli errori.
Dobbiamo essere perdonati.
Io ti perdono se tu mi perdoni.
E...
Sono qui.
Se...
Se a te va ancora.
Certo che mi va.
Ma non puoi nasconderti per sempre,
ed il corpo non mente.
La verita' e' li', visibile al mondo intero.
E' la Grey.
Mi vuole per tutta la settimana.
Vuole ancora lavorare con me?
Oppure vuole distruggerti.
Gia'...
Una di queste due.
Andiamo.
La vergogna puo' paralizzarci.
Puo' ucciderci.
Puo' farci morire dentro
se le diamo questa possibilita'.
Non lasciate che succeda.
Subspedia [www.subspedia.tv]
Non vedo l'ora di iniziare.
Venerdi' prossimo...
Hai gia' conosciuto tutti? Hunt!
- Io ed Hunt ci conosciamo da tempo. - E' una pessima scelta.
Lo odiamo?
Un nuovo episodio di Grey's Anatomy
venerdi' prossimo, solo su Subspedia.