Negli episodi precedenti di "THE WALKING DEAD"...
È un clacson o qualcosa del genere!
La metà di loro ha deviato. Si dirigono verso Alexandria.
Voi continuate ad andare avanti!
Prendo il camper.
Li precederò, arrivando là prima di loro.
Li spingerò lontano di nuovo.
Voi tornate a casa.
Entra.
Posso proteggerti.
Quassù!
Nicholas, no!
Guardami!
La città è stata invasa.
Lui e Nicholas si sono separati dagli altri.
La sua idea era che...
se avesse acceso un fuoco, questo avrebbe impedito ai vaganti.
di arrivare fin qui.
Ho provato a farlo io al suo posto.
Lo volevo.
Il fuoco non è mai stato acceso.
Noi dovevamo continuare.
Mi dispiace.
Diceva che che se qualcosa l'avesse fermato,
avrebbe trovato il modo di inviare un segnale.
Un segnale?
Aprite il cancello!
Aprite il cancello subito!
A&D italiansubs www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles
The Walking Dead Stagione 06 - Episodio 05 "Now"
Lo potete sentire.
Alcuni di voi lo hanno visto.
La metà di loro è di nuovo qui.
Sono ancora abbastanza da circondarci più di 20 volte.
Ascoltate, so che siete spaventati.
Non avete mai visto nulla di simile.
Non avete mai dovuto affrontare qualcosa del genere.
Ma per il momento siete al sicuro.
Il pannello colpito dal camion, sembra essere intatto.
Lo abbiamo rinforzato, nel caso servisse.
In entrambi i casi, il recinto resisterà.
E voi?
Gli altri... stanno arrivando.
Stanno arrivando.
Daryl, Abraham, Sasha, hanno i veicoli.
Li spingeranno lontano, proprio come gli altri.
E Glenn e Nicholas sono a piedi e rientreranno dopo dal cancello.
Sanno quello che fanno.
E noi sappiamo quello che dobbiamo fare.
Dovremmo fare meno rumore possibile.
La sera, dobbiamo tirare le tende.
Meglio ancora, se teniamo le luci spente.
Faremo silenzio come se qui fossimo in un cimitero,
sperando che vadano via.
Questo posto è un cimitero.
La cava ha ceduto
e i vaganti si stavano dirigendo da questa parte.
Tutti.
Il piano che Rick ha attuato
ha impedito che questo accadesse.
Ha spinto via la metà di loro.
Ero là fuori a reclutare gente insieme con Daryl.
Io volevo entrare in un conservificio, per cercare qualcosa,
e Daryl voleva andare a cercare la gente.
Abbiamo fatto come volevo io...
e siamo caduti nella trappola tesa da quella gente.
E ho perso il mio zaino.
Devono aver seguito le nostre tracce.
Le persone che ci hanno attaccati...
ci hanno trovati per colpa mia.
Ci sarà altro di cui parlare.
Deanna?
Non farlo.
Non seppelliamo gli assassini dentro il recinto.
Non possiamo uscire là fuori.
Come facciamo?
Aspettiamo.
Non riesco nemmeno a fare due pasti con questo.
Le zuppe e le salse possono essere allungate con un po' d'acqua.
Questo che differenza fa, se domani saremo tutti morti?
- Dobbiamo razionare ora... - Non posso.
Per il tempo che mi resta non posso restare
a guardare la mia famiglia che muore di fame.
- Aspetta. - Mi dispiace.
Scusa, Olivia. Non ne vedo la ragione.
Ehi... Ehi!
Fermo.
Fermati subito.
Questa roba è per tutti.
Dobbiamo razionarla, se vogliamo sopravvivere.
Perché non vai ad assicurarti che il cancello sia chiuso, Spencer?
Già. Io ero così.
Ero così.
Ma quel camion al di fuori del recinto,
sarebbe riuscito a entrare, se non fosse stato per me.
Ho fatto anche questo.
Se non lo avessi fatto, forse non staremmo qui a parlarne.
Tu invece, dov'eri, Bruce?
Se facciamo così, più niente avrà importanza.
Più nessuno avrà importanza.
E ripenseremo a questo preciso momento,
come il momento in cui abbiamo distrutto questo posto.
IN NOSTRA MEMORIA
Stai andando fuori?
Le torce elettriche, il tondino, la corda.
Li allontanerai dal recinto a una buona distanza,
forse riuscirai ad aggirarli.
In questo modo i vaganti si spingeranno l'uno l'altro
e tu ti farai strada,
Ora prendi quello che ti serve.
Aspetterai che cali il sole, giusto?
E se dovessi slogarti una caviglia saltando giù?
O semplicemente uno di loro ti rallenterà
e poi dovrai vedertela con tutti loro?
Non posso lasciartelo fare.
Non puoi fermarmi.
Voglio aiutarti.
E conosco un modo più sicuro per uscire.
- Spencer? - Sì.
Io...
Colpa mia.
Sei ubriaco?
Ci sto provando.
Questo viene dalla dispensa.
Tu... l'hai rubato?
Non la definirei proprio così.
Allora, cosa hai detto a tutti gli altri...
che era solo una stronzata?
No. Se fossero entrati tutti e avessero razziato la dispensa
e tutti l'avessero saputo, visto,
allora sarebbe stata la fine.
Ma una sola persona?
L'avrebbe saputo una sola persona e nessun altro.
Quindi, perché non io?
Ho fermato quella piccola rapina.
Mi merito un premio.
Un'ultima festa.
Perché loro avevano ragione, mamma,
e tu lo sai.
Presto saremo tutti morti.
Dannazione, Spencer!
Io?
Questa sì che è una stronzata!
Tu sei la ragione per cui siamo tutti fottuti.
Sei tu che ci hai portati a questo punto.
Non saremo mai al sicuro qui.
Ma tu non volevi vederlo.
Non volevi che noi lo vedessimo.
Volevi sognare e basta.
Quello che è successo a papà, a Aiden,
è solo colpa tua.
Ehi.
Tutto bene?
Perché non dovrebbe?
Hai visto Enid?
Non da quando l'ho vista insieme a te.
Credo che abbia scavalcato il recinto poco prima che arrivasse l'orda
e adesso è bloccata là fuori.
Cosa ti fa pensare che non sia morta?
Andiamo, amico.
Ascolta...
Io vado a cercarla.
Ho bisogno del tuo aiuto.
- Forse se scavalchiamo... - Non ti aiuterò, Carl.
Non si tratta di me.
Si tratta di Enid.
- La tua amica. - La mia ragazza.
Perché era questo comunque, giusto?
Quindi la vuoi lasciare là fuori?
Le ho detto di smettere di scavalcare il recinto.
Le ho detto che ci sono le persone malvagie là fuori
e che è stupido e pericoloso.
No, se sai quello che fai.
Beh, non ti lascerà andare.
Carl.
Carl, tu non andrai là fuori.
Sta' indietro.
Come vuoi.
Lo dirò a tuo padre.
Lui verrà a cercarti e poi altra gente lo seguirà.
E poi qualcuno morirà.
Eh?
Tu mi hai salvato la vita e adesso io salvo la tua.
Scusa.
Lasciami sola.
Sei ancora qui?
Non farlo.
Okay.
Non ti dirò nemmeno che sei coraggiosa.
Non si è svegliato. La sua ferita si è infettata.
Non so che diavolo fare,
quindi non importa cosa sia io.
Già, ma tu sei ancora qui.
Perché sei qui?
Mi fa male la testa.
Su una scala da 1 a 10, quanto ti fa male?
È una bugia.
Sono venuta a vedere come stai.
Bene...
Eccomi qui.
Sul pavimento, senza sapere cosa fare.
Hai medicato la gente.
Stai facendo in modo che le cose siano migliori.
Credo che lui morirà.
E sono così spaventata da quello che sta accadendo qua dentro,
che non riesco a pensare a quello che accade là fuori.
Ed effettivamente questo è un bene.
Non so cosa fare a riguardo.
Voglio solo che lui viva e che i vaganti se ne vadano.
E che un medico si presenti ai cancelli,
così io posso tornare a casa mia
e continuare a leggere "Guerra e Pace".
Ma ecco che arriva la fine del mondo.
Lui non è ancora morto.
Non ne sono sicura.
Sai, non è che non ti capisca.
Sai, avere paura fa schifo.
Prima, io non volevo vedere
come stanno le cose.
Non è che potessi farlo...
è solo che... non volevo.
Ma adesso la vita è così.
Dobbiamo capirlo.
Dobbiamo combatterlo.
Se noi non combattiamo, moriamo.
Credevo che avessi detto, che non avremmo scavalcato...
Non lo faremo.
Scenderemo sotto terra.
Questo conduce a una fogna.
Faceva parte del vecchio quartiere,
che era qui prima che costruissero tutto questo.
Ci porterà sotto le mura...
e, speriamo, anche oltre i vaganti.
Grazie...
ma da questo punto in poi, vado da sola.
- Maggie... - No.
Ti prego.
Non posso... non posso vedere scrivere altri nomi su quel muro.
- Se lui fosse vivo... - Se?
Ha detto a Michonne che avrebbe trovato
un modo per segnalare che l'aveva scampata.
Se è vivo o è ferito o è in trappola. Forse è stato preso.
Se è vivo, ha bisogno del mio aiuto.
È per questo che lo sto facendo.
E se è morto, non voglio starlo ad aspettare.
Tu non hai alcuna colpa di quello che è accaduto. Non devi farlo.
Sono morte delle persone.
Quello, in parte, è accaduto a causa mia.
E devo accettarlo.
Non scendo quaggiù da quando tutto ha avuto inizio.
Questa scala deve essere caduta molto tempo fa.
Proviamo a toglierla da qui.
- Sì. - Al tre, sei pronto?
Uno, due, tre.
Aaron!
Sto bene, la scaletta mi ha fregato.
Stai bene?
Sì.
Grazie.
Aaron... la testa.
Vieni.
Potresti avere bisogno di punti, Aaron, torna indietro.
- No. - Sì.
- Ti ho aiutata. - Avrei potuto farcela da sola.
Va' avanti tu.
Per favore?
Accidenti.
Daryl, Sasha, Abraham, mi ricevete?
Rick?
Posso salire?
Sì.
Tu non l'hai visto.
No.
Enid, lei...
sgattaiolava fuori dalle mura,
trascorreva del tempo là fuori.
Non so perché lo faceva. Voleva uscire e basta.
Ma...
penso che sia uscita dopo l'attacco.
Che cosa? Lei è ancora là fuori?
Sì.
Non sappiamo dove sia.
Sai, ma lei sa prendersi cura di se stessa.
E noi non possiamo andare là fuori.
Carl voleva provarci.
L'ho fermato. Gli ho detto che te l'avrei detto, se lo avesse fatto.
E poi... non lo so. Ho pensato che avrei dovuto dirti...
Sai dov'è lui adesso?
Sì, è tornato a casa. L'ho visto sul portico con Judith.
Posso guardarla io, se vuoi.
Adesso di guardia ci sono quelli laggiù.
Bisogna solo tenere gli occhi aperti per gli altri che non sono tornati
e controllare un eventuale segnale di... Glenn.
Va bene.
Grazie.
Stavo pensando a quello che mi hai detto alla cava.
E... voglio dire, hai ragione.
Voglio imparare a proteggere me stesso...
mia madre e mio fratello...
questo posto.
Allora, mi puoi insegnare a sparare?
Ecco il tuo bersaglio.
Calmati.
Lui come sta?
Che significa?
È la fine del mondo.
No, non è vero.
Sì, avere paura è uno schifo.
Siamo ancora troppo vicini.
Dobbiamo solo superarne alcuni e poi ce l'abbiamo fatta.
No.
Sei pronta?
No, non possiamo.
Tu puoi restare, andrò io.
No.
No!
- Maggie. - È finita!
Ho bruciato la sua ultima foto,
perché ho detto che non ne avrei più avuto bisogno.
Perché non mi sarei mai più allontanata da lui.
Sono incinta.
Lui non voleva che io uscissi e ho accettato.
Se ci fossi andata...
Se io fossi stata con lui, forse avrei potuto aiutarlo.
Non so se è vivo.
Ormai me lo avrebbe fatto capire, come ha detto Michonne.
Voglio solo vedere il suo volto.
Non posso.
Non posso sapere cosa accadrà.
Non saprò perché è accaduto,
se ho fatto bene o male.
Non adesso.
Devo accettarlo... e anche tu.
Sam, ti ho preparato dei biscotti.
Me li puoi portare quassù, per favore?
No, Sam.
Perché?
Perché non vuoi venire al piano di sotto?
Non voglio scendere e basta.
Perché?
Io...
Quassù non è cambiato nulla.
Beh, io ho salito più della metà delle scale...
quindi tecnicamente sono al piano di sopra.
Puoi venire qui senza scendere al piano di sotto.
No. Allora va bene così.
Dico questo, perché è così che stanno le cose!
Adesso! Lo so, ma non puoi...
Era una menzogna.
Il fatto che siamo vivi... è una burla.
Tutto questo...
Dai, figlio di puttana.
Carol ha detto di averne colpito uno,
ma non era riuscita a trovare il corpo.
Doveva essere là sotto.
Io voglio vivere.
Voglio che questo posto resti in piedi.
Devi guidarli.
Loro non hanno bisogno di me, Rick.
Ciò di cui hanno bisogno... sei tu.
Quello che volevo per questo posto...
era davvero solo una pia illusione?
No.
Torno subito.
Quando tornerà, varrà la pena accennare che...
che Aaron o Erin,
vanno bene per un maschietto o una femminuccia...
a seconda dell'ortografia.
Tanto per dire.
Che c'è?
Sono qui per darti il cambio.
Credevo che toccasse a Carol.
Era il suo turno, ma mi sono offerto di prendere il suo posto.
Sai, non ho mai avuto modo di dirtelo, ma...
sei stato bravo a sparare al conducente di quel camion.
Se non fosse stato per te,
adesso questo muro avrebbe potuto non essere qui.
Ho avuto solo fortuna.
Bravo o fortunato, non ha molta importanza.
Continua a fare quello che stai facendo.
Quei corpi che sono al cimitero...
il motivo per cui volevo aspettare era...
era Glenn.
Non sappiamo se è ancora là fuori.
E Daryl, Sasha, Abraham.
Avrei voluto che ormai loro fossero tornati.
Volevo che quelle cose se ne andassero.
Volevo solo aspettare.
Hai detto che potrebbe andare avanti così per un po' di tempo.
Sì, l'ho detto... e potrebbe essere così.
Rick, è già così.
Potrebbero essere ancora vivi.
Non stiamo andando avanti...
Sai, è solo...
che qui, in questo momento...
è così. Le cose vanno così.
"Adesso la vita è così".
Ne hai sentito parlare?
Non stavo dicendo non c'è un futuro.
Deve esserci.
Dimmi che c'è dell'altro.
Angels & Demons italiansubs www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles www.italiansubtitles.altervista.org