Mi chiamo Luke Miller.
{an8}Deserto siro-arabico Siria
Avevo dichiarato di essere un soccorritore volontario,
ma hanno scoperto che sono una spia, mandata dal governo degli Stati Uniti
per indebolire lo Stato Islamico.
Presidente Dalton,
i suoi attacchi aerei portano sofferenza ai suoi cittadini
e morte alle sue truppe.
Ora devo pagare per le sue politiche,
che non fanno che gettare l'America in un fuoco senza fine.
Sono qui, Dalton,
a causa dei suoi attacchi falliti.
Salvare le sue spie dimostra la sua arroganza.
Come lei ha giustiziato i nostri guerrieri,
noi stermineremo ogni presunto volontario americano,
all'interno dei nostri confini.
Sono degli infedeli,
dei burattini dell'intelligence americana e saranno uccisi come dei cani.
Si fa chiamare Abu Nahar,
ma stando al suo accento e alle parole che ha usato,
sembra essere il primo americano nella direzione dell'ISIS.
Abbiamo un'idea su chi diavolo sia?
Secondo la nostra analisi preliminare, e' un ragazzo sui vent'anni,
cittadino naturalizzato,
che parla fluentemente l'arabo, quasi come fosse madrelingua.
Un americano convertito,
madrelingua inglese e che parla fluentemente l'arabo egiziano...
E' davvero memorabile.
La CIA ha contattato le fonti locali all'interno dei confini dell'ISIS?
- Gli agenti sul campo li stanno contattando. - Il Times
ha soprannominato quel ragazzo "Jihadi Judd" e il nome ha preso piede.
Il video ha due milioni di visualizzazioni da quando e' stato caricato un'ora fa.
Entro domani cinquanta milioni di persone avranno visto una recluta americana
uccidere un suo connazionale. Se qualcuno era indeciso sull'unirsi al califfato,
- ha ricevuto una bella spinta a farlo. - Stiamo lavorando per rendere il video
non visualizzabile qui in America.
La mia squadra si sta occupando della diffusione internazionale.
Nel frattempo, signore,
consiglio di evacuare tutti i volontari
alle dipendenze del governo federale, entro e vicino al territorio dell'ISIS.
Procedi.
Buongiorno, signora Segretario.
Magari lo fosse.
Ho il numero dei genitori di Luke Miller, quando e' pronta per le condoglianze.
Un assistente e' al lavoro sui motori di ricerca e sulle piattaforme dei social,
per seppellire cosi' tanto il video che nemmeno la Criterion Collection
- lo trovera'. - Ottimo.
Nadine,
coordinati con l'ambasciata di Baghdad e con l'USAID
per far rispettare l'ordine di evacuazione.
E organizza l'assistenza per il personale delle organizzazioni non-governative
che ha accolto la raccomandazione di lasciare il Paese.
- Si'. - Quindi l'evacuazione e' volontaria
- per le organizzazioni non-governative? - Si', ma per quando avrete finito
non sembrera' poi cosi' volontaria.
Prepara anche un messaggio per tutti i dipendenti del Dipartimento
che hanno lavorato in Medio Oriente negli ultimi cinque anni.
Se qualcuno si ricorda di un cittadino americano
che parlava fluentemente l'arabo egiziano
e che ora avrebbe circa vent'anni...
- Mandatelo da me. - Lo trasmettero' nel giro di un'ora.
Grazie.
- Blake? - Si'?
Sono...
- Sono pronta per quella telefonata. - Si', signora.
Pronto? Il signore e la signora Miller?
Ecco una lista delle ONG operanti nel territorio dell'ISIS.
Continua personalmente con la raccomandazione di evacuazione.
- Veloce. - Certo.
Devo... devo parlare con Tyler Hogan?
Cioe' con Tyler "Il Martello" Hogan?
Sa essere molto gentile se lo prendi con le buone.
E come faccio? Con una cesta regalo?
Oppure lo spingo giu' dalla scalinata dell'Esorcista?
Giocava a tennis a Princeton.
Inizia da questo.
E' anche un geologo amatoriale.
Quindi la strada per il suo cuore si snoda tra tennis e rocce?
Puoi anche ricordargli che ci sono in gioco delle vite americane.
Campo profughi Am Al-Jebl Aleppo, Siria
- Continua tu e suturalo. - Polysorb 3-0.
Il polmone e' collassato, l'aria gli riempie il petto,
- comprimendo il cuore. - Drenaggio toracico, subito.
Non ne abbiamo, il carico non e' arrivato questa settimana.
Dammi la tua penna. Subito.
E dello iodio.
Va bene, ora lo puoi suturare.
William Adams? Deve venire al punto di raduno subito.
Il convoglio per l'evacuazione doveva partire mezz'ora fa.
No, grazie, ragazzi. Ho dei pazienti.
- Signore, abbiamo ordini precisi... - Avete portato via meta' dei medici
di questo campo. Io resto.
Cosa? Ma dai, spero stiate scherzando.
Collega la penna ad una pompa a vuoto per ventiquattro ore, poi toglila, ok?
Lasciatemi andare!
Si'?
Professor McCord, posso parlarle?
Entra pure.
Non e' il mio orario d'ufficio regolare, quindi se puoi fare come tutti quelli
che vogliono solo parlare di un compito, sarebbe d'aiuto.
Mi dispiace.
Il ministro della difesa ha richiamato Ivan a Mosca.
Lei lo sapeva?
L'ho sentito.
E' una vittima dell'epurazione annunciata da Maria Ostrov?
Sembri preoccupato che lo sia.
E' la sua prima azione da neo eletta Presidente,
sta liberando le forze armate da quelli che lei chiama
"Agenti esteri che diffondono la propaganda occidentale."
Dimmi cosa pensi che significhi.
Si riferisce agli omosessuali.
Siediti.
Ivan e' un buon amico.
Vive per l'esercito, per il suo Paese, ma...
Da un po', girano voci...
Sono solo voci?
Ivan non lo ammetterebbe mai, ovviamente.
Lo nasconde bene, ma...
Forse ha abbassato un po' la guardia negli Stati Uniti.
E hai paura che finira' in prigione per il suo orientamento sessuale.
I carcerieri non puniscono quelli come Ivan.
Lasciano che lo facciano gli altri detenuti.
I suoi genitori possono aiutarlo? Hai detto che sono come dei reali in politica.
Suo padre preferirebbe vederlo morto piuttosto che accusato di essere gay.
Dovete proteggerlo.
Mi dispiace molto...
Dmitri... ma Ivan e' solo uno studente qui.
Non ha fatto un patto con il diavolo come ho fatto io.
Credo tu sia confuso su chi e' il vero diavolo.
So che e' un aspetto vergognoso del mio Paese.
E per questo mi ha convinto a lavorare per lei,
per cambiare cose come questa. Ma a cosa serve questo lavoro,
se non posso salvare il mio amico?
- La prospettiva e' piu' ampia. - Lei ha una casa, una moglie,
dei figli. Io sono qui... da solo.
- Con chi posso parlare? - Parla con me.
Mi ha fatto interrogare da americani che si fingevano agenti segreti russi.
Meta' del tempo non so se mi sta aiutando o cerca di uccidermi.
Devi calmarti. Ne abbiamo gia' parlato,
- sai che sono dalla tua parte. - Allora, la prego...
Aiuti Ivan.
Non posso perdere l'amico piu' caro che ho in questo Paese.
Fammi vedere cosa posso fare.
Non faremo nulla.
Ivan e' "Persona non grata" al Cremlino.
Fortunatamente ci hai dissuasi dal reclutarlo.
Senza l'amicizia di Ivan, mi preoccupa il benessere psicologico di Dmitri.
Buffo. Io non dormo pensando al dito di Maria Ostrov
- sul pulsante rosso. - Ecco, esatto.
Per questo dovremmo usare ogni risorsa che abbiamo per impedire che succeda.
Per ribaltare la situazione in Europa orientale.
- Dimmi che sei d'accordo, ti prego. - Queste cose non sono di tua competenza.
- Devi stare al tuo posto. - Se Dmitri crolla,
perdiamo una risorsa pronta a scalare i gradi dell'esercito russo.
Ok, un'altra buona ragione per non comprometterlo
cercando di salvare un ufficiale qualunque.
So che abbiamo altri agenti nell'esercito russo. Ci sara' qualcosa che possiamo usare
- per tenere Ivan al War College. - Henry!
Non rischiero' nessuna risorsa della DIA per questo.
- Fine della discussione. - Allora lasciamo fuori la DIA.
Diamo asilo ad Ivan negli Stati Uniti.
Oh, bene. Coinvolgiamo il Dipartimento di Stato negli affari della DIA.
Funzionera'.
Per Ivan sono un professore preoccupato con i mezzi per aiutarlo.
Farti da parte non e' il tuo forte, vero?
Mi hai chiesto tu di occuparmi di Dmitri.
Fammi fare il mio lavoro.
Nessun accenno alla DIA.
Giocati la carta del professore comprensivo. E basta.
Si chiama Adam Fanning.
E' il figlio di Judith Fanning, una dipendente del Dipartimento di Stato
nell'Ufficio per gli affari del Vicino Oriente.
Siete sicure?
Ha lavorato al Cairo per sei anni. Adam e' cresciuto li'.
E ha imparato l'arabo alla Scuola Internazionale Americana.
Esatto. E' tornato qui per andare al liceo.
Il padre e' morto in un incidente d'auto,
pochi mesi dopo Adam si e' convertito all'islam.
E' tornato in Egitto per l'universita'
e due anni dopo l'ha abbandonata per unirsi all'ISIS.
Immagino non sia stata sua madre a dirci nulla di tutto cio'.
No, ma ha sicuramente ricevuto l'avviso.
- E' al lavoro oggi? - No, lavora part-time.
Portatela qui.
Con discrezione.
Se sta collaborando con il figlio, non possiamo rischiare di spaventarla.
Si', signora.
- Signora Fanning? - Si'.
Nadine Tolliver, Capo di Gabinetto del Segretario McCord.
- Si', credo ci siamo gia' conosciute. - Si', esatto.
Grazie, ragazzi.
Sa dirmi cosa succede?
Mi hanno detto che avrei dovuto coprire un collega malato.
Le dira' tutto il Segretario.
Il Segretario?
La festa all'ambasciata egiziana di qualche anno fa. E' sicuramente...
E' sicuramente li' che ci siamo conosciute.
Si'.
Da questa parte.
Signora Segretario, lei e' Judith Fanning.
- Signora Segretario. - Signora Fanning.
Ormai avra' capito che non l'ho chiamata per lavorare.
Qualcosa non va?
Andro' dritta al punto. Ha visto...
Il video della decapitazione diffuso oggi dall'ISIS?
No. No, non ho controllato il computer.
Nemmeno in tv?
Mi scusi, si tratta del mio...
Rapporto sugli armamenti siriani?
Dovrebbe...
Guardare questo video.
Ok.
Presidente Dalton,
i suoi attacchi aerei portano sofferenza
ai suoi cittadini e morte alle sue truppe.
Come lei ha giustiziato i nostri guerrieri,
noi stermineremo ogni presunto volontario americano,
all'interno dei nostri confini.
Sono degli infedeli,
dei burattini dell'intelligence americana e saranno uccisi come dei cani.
Riconosce la voce di quest'uomo?
Si'.
E' ritornato in Egitto per l'universita' quando e' iniziata la Primavera Araba.
E' diventato sempre piu' estremista dopo essersi unito ai Fratelli Musulmani.
La madre ha idea di dove possa essere?
No, hanno perso i contatti un anno fa.
L'FBI la sta interrogando proprio ora.
Tutti i nostri servizi di intelligence si stanno occupando della cosa.
Non e' il caso di discutere se rivelare il nome o...
- Diffondere una foto? - Suggerirei di no.
Abbiamo un vantaggio tattico, se non scopriamo le nostre carte.
Piu' si sente al sicuro, piu' e' probabile che si tradisca.
Inoltre, identificandolo, riveleremo il suo legame con il Dipartimento di Stato.
Il che sarebbe un colpo ancora piu' grande per l'ISIS.
Il primo leader dell'ISIS americano
direttamente legato al Dipartimento di Stato?
- E' dura riprendersi da una cosa simile. - Non e' la mia preoccupazione principale.
Neanche la mia, ma e' una variabile.
Non me ne frega niente delle variabili politiche, Russell!
Voglio che smetta di tagliare la testa di americani innocenti
e che smetta di diffondere i video in tutto il mondo!
Voglio che quel figlio di puttana sia catturato o ucciso.
E l'una vale l'altra, non mi importa.
Madam Secretary - Stagione 2 Episodio 6 - "Catch and Release"
Traduzione: Alelo92, Hybris, Dorcas, Mom of Two, TerryYang
Traduzione: Fortune85, Mesharim, Arenir, irislongcaster
Revisione: Nyn
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Grazie, ragazzi.
Signora Segretario, vorrei presentare un reclamo formale.
- Non muoverti! - Porto i saluti dei rifugiati siriani...
Mani in vista!
Bene... davvero...
Davvero ben fatto, signora Segretario. Una vera donna del popolo.
Seriamente,
non potevi sistemarti almeno un po'?
Signora, conosce quest'uomo?
E' mio fratello.
- Scusi, signora. Pensavamo fosse... - Un pazzo? Si'.
Lo so, e' proprio cosi'.
Ma e' innocuo.
Grazie, ora ci penso io.
Buonanotte.
Non si fanno aspettare i Marine mentre cercano di salvarti il culo.
E' questo che facevano? Sembravano persone abbandonate
- e in difficolta'. - Sta' zitto.
Avevi promesso di rimanere fuori dalle zone di guerra.
Ho detto che provavo a starne fuori.
Lavorando in un accampamento
proprio sul confine del territorio dell'ISIS?
Hanno appena annunciato che intendono uccidere
- tutti i volontari americani. - Io... ho il passaporto britannico.
Sai in che posizione mi metteresti se venissi rapito?
- In quale metteresti il governo? - Ma dai, non sono cosi' importante.
Per gente in cerca di vantaggi, lo sei.
Sei il fratello del Segretario di Stato!
- Non lo ero quando ho iniziato il lavoro. - Mi pareva di aver sentito i dolci toni
- dei fratelli Adams. - Grazie...
- A Dio! - Guarda chi e' stato trascinato qua.
- Ehi, fratello! - Sottolineo "trascinato".
- Che permaloso! - Mi sorprende ci abbia messo tanto.
- Vero. - Stai bene? Andiamo a cena.
- No, questa non e' un'amichevole... - Zio Will?
- Ciao! - Ciao!
- Oh, mio Dio! - Cosa ci fai qua?
- Mio Dio, come sei magro. - La mia nipote preferita.
Senti chi parla.
Zia Sophie e Annie sono con te?
No, sono... sono a Londra.
Hai delle foto?
- Ne ho qualcuna. - Entriamo, ce le fai vedere a cena.
- Entriamo! - Ok.
Se metti la punta del coltello
proprio dietro la regione dorsale posteriore...
Intendi l'ala.
Puoi massimizzare la quantita' di carne.
E non si spreca nulla.
Cosa mangiate negli accampamenti?
Non facciamo banchetti simili.
Per lo piu' riso.
A volte fagioli, se il convoglio non viene dirottato o fatto esplodere.
Jason da' di matto se la pizza
- viene consegnata in piu' di mezz'ora. - Davvero?
Lo garantiscono. Mi piace che le istituzioni siano affidabili.
Dillo a tua madre.
- Oh, non farlo, Will. - Non fare cosa?
Non vuole che le si ricordi che l'amministrazione del suo capo
spende esponenzialmente di piu' bombardando la Siria
che non nutrendo i civili che invece dovrebbe proteggere.
Non ci vediamo da piu' di un anno.
- Possiamo goderci la cena? - Hai ragione. La cena e' un lusso.
I siriani che conosco hanno cosi' tanta fame da vendere i loro frigoriferi
per pochi dollari giusto per sopravvivere qualche giorno.
Immagino sia un brutto momento per chiedere se qualcuno vuole del pure'.
Senti, voglio sbarazzarmi dell'ISIS come chiunque altro,
- ma ad un certo punto... - Davvero? Perche' io sono
una di quelli incaricati a farlo,
quindi credimi quando ti dico che e'...
Un po' piu' complicato del tuo punto di vista semplicistico.
- Punto a mamma. - Non immagini, dall'alto del tuo trespolo
nel cuore di Washington, le cose che ho visto sul campo.
Non riusciresti a gestire per piu' di cinque minuti tutte le dinamiche
- del mio lavoro. - Vero, non sono un burocrate.
Io aiuto veramente le persone.
- Vuoi parlare di questo? - Si'. Eccoci qui,
nella tua bella casa a Georgetown. Parliamone.
- Avrei dovuto lasciarti laggiu'. - Avresti dovuto.
Non volete risparmiarne un po' per Natale?
Siamo anche noi cosi' quando litighiamo?
- Praticamente si'. - Si'.
Mi spiace.
Sai qual e' il problema, vero?
Se dici che il problema e' che siamo troppo simili, ti tiro addosso qualcosa.
A parte quello.
C'e'... c'e' molta pressione sul vostro rapporto.
Eravate giovanissimi quando sono morti
- i vostri genitori. - Non si tratta di questo!
Va... bene.
Il problema e'...
Che e' un narcisista drogato di adrenalina.
Sai che sono mesi che non va a trovare Sophie?
La verita' e' che...
Non vuole tornare a casa.
Non e' a me che devi fare questo discorso.
Come se riuscissi a convincerlo a parlare con me di queste cose.
Ok, perche' non lo porti a pescare con la mosca?
E dove trovo il tempo?
Trovalo e basta.
Per qualche ragione che non capiro' mai del tutto,
tutta quella storia del fiume sembra...
Smuovere i vostri animi di anglosassoni protestanti, quindi...
Comunicare e' molto piu' semplice quando non devi...
Guardare il tuo interlocutore in faccia.
Va bene.
Vedro' se abbocca.
Bene.
Ehi, senti.
Ho questo...
Studente russo molto promettente
che e' stato richiamato a Mosca dalla Ostrov perche' e' gay.
E questo ragazzo e' cosi' ligio ai propri obblighi,
che subira' la cosa senza battere ciglio.
Se facesse una richiesta d'asilo,
garantiresti per lui?
E' preoccupato per la sua incolumita'?
Amore, e' un...
Certo che lo e'.
E vuole comunque tornare a casa.
La Ostrov perde un buon soldato per nulla.
- Gia'... - Uno tanto coraggioso
da fare coming out nell'esercito russo? Wow!
A dire il vero non ha fatto coming out.
Beh, Henry,
dovra' menzionare l'omosessualita' come motivo della sua richiesta d'asilo.
Ok, dovro' convincerlo a farlo.
Se lo fai, allora si', faro' tutto quello che posso.
E' il tuo fidanzato.
Molto... divertente.
Ehi, Russell, che c'e'?
L'FBI ha trovato prove fra i documenti bancari di Judith Fanning
che dimostrano che ha fornito supporto materiale ai terroristi.
Cosa? Di che...
Di che tipo?
Suo figlio Adam l'ha contattata sei mesi fa.
Ha ammesso di avergli mandato ottomila dollari.
Oh, ma dai.
E' irremovibile sul fatto che i soldi non siano andati all'ISIS.
Beh, il rapporto dell'FBI supporta la sua posizione.
Non la pensa ideologicamente come il figlio.
Eppure ha mentito sul non sentirlo.
E rifiuta di dirci a cosa siano serviti davvero i soldi.
A cos'altro possono essere serviti, se non a supportare il califfato?
Non mi pare ci siano...
Centri commerciali nel deserto siro-arabico.
Beh,
non si parlavano e lui si e' rifatto vivo.
Il senso di colpa e' una cosa forte.
Vince sul fatto di essere una madre single che lavora?
Si'.
Ma la morte del marito complica le cose.
Perche'? Credevo si trattasse di un incidente d'auto.
Ho ricordato le circostanze quando ho esaminato il suo fascicolo.
Ha perso il controllo della macchina per via di una crisi
causata dalla malattia di Huntington.
Aveva appena quarantatre' anni.
E per quasi due anni gli avevano fatto una diagnosi sbagliata.
La mia impressione e' che lei incolpi se stessa
per non averlo capito prima.
E' un dettaglio macabro da notare.
Ho scavato troppo?
No.
In realta' penso tu possa aver ragione.
Quartier generale dell'FBI
Signora Segretario.
Beh, non... pensavo mi avrebbe interrogata lei.
Quando i miei dipendenti mi mentono guardandomi in faccia,
mi piace capire il perche'.
Non posso aiutarla.
Perche' vuole uccidere mio figlio.
Voglio fare in modo che smetta di uccidere persone innocenti.
Dovrebbe volerlo anche lei.
Io rivoglio mio figlio.
Come... come era prima.
Prima che diventasse estremista o...
Prima che scoprisse che ha la malattia di Huntington?
E' probabile che chi soffre precocemente di questo disturbo abbia figli
che ne mostrano i sintomi...
In eta' ancora piu' precoce.
E' quello che e' successo ad Adam?
L'anno scorso mi ha scritto una mail. Voleva parlare dei sintomi di suo padre.
Abbiamo parlato via Skype.
Ed era... era li'. Tremava come una foglia.
Ha detto dove fosse o con chi?
Nulla.
Le ho detto che non sarei stata d'aiuto.
I dati del suo computer mostrano che poco prima di mandargli i soldi,
ha cercato online informazioni su un farmaco.
La tetrabenazina.
E' l'unica medicina verificata...
Che freni l'insorgenza precoce degli spasmi.
Il denaro serviva a quello, vero?
So che quello che ha fatto Adam e' imperdonabile.
Ma resta comunque mio figlio.
Mi prometta solo che...
Gli darete un'opportunita'. Mi prometta che...
Che non...
Lo ucciderete?
Mi dispiace.
- Ehi. - Salve.
Chiama Nadine.
Falle rintracciare ogni plausibile fonte di tetrabenazina
che acceda al territorio dell'ISIS.
- Tetra... - Lei lo sa.
- Ok. - E che sia chiaro...
Nessuno al di fuori dalla nostra cerchia deve sapere cosa stiamo cercando.
- Si', signora. - Ok.
L'Interpol ha preso un paio di ragazzini americani all'aeroporto di Francoforte.
Erano diretti al fronte siriano.
Seguaci di Jihadi Judd?
Si', l'hanno detto ora al telegiornale.
Il Paese e' spaventato. Al Presidente serve che questo tizio venga preso.
- Subito. - Lo so, seguiremo questa pista
fino a dove ci portera'. Hai preparato la mia attrezzatura?
Si', signora. La lenza, il leader, il tippet e gli stivaloni di gomma.
- Perfetto. - Vai a pescare?
E' una missione a salvaguardia della pace.
E non staro' via a lungo.
Si chiama multitasking.
E' tutto come ai bei vecchi tempi.
Tu, io, la natura...
E un intero ufficio mobile del Dipartimento di Stato.
Ce l'hai davvero con me perche' ho controllato come procede in ufficio,
o stai solo cercando una scusa per non aver preso nulla?
Credo di detenere il record di famiglia per...
Il piu' alto numero di pesci presi in una sola volta.
Non vedo l'ora di confrontare le nostre autobiografie.
Fatti sotto!
Io e Sophie parliamo, lo sai?
Dice che Annie comincia a fare domande...
Su dove tu sia.
Allora, che succede?
- Perche' non vuoi andare a casa? - Vedi...
Non pensavo saresti partita da li'. Pensavo cominciassi
da come il mio folle desiderio di salvare il mondo
interferisca con il tuo folle desiderio di salvare il mondo.
Quello e' solo lavoro.
La famiglia e' la cosa piu' importante.
Qualcuno deve pur fare questo genere di lavoro, Lizzie.
Fa tutto parte di un piano piu' grande per rendere migliore la vita di tutti.
Qualche volta non si ha il tempo di renderne conto agli altri.
Sai, sei stato sempre molto bravo a fare quello che vuoi.
E un esperto nel giustificarlo.
Senti chi parla.
Perche'?
Ho rinunciato a dirigere una base a Baghdad
- per la mia famiglia. - Allora si', hai vinto tu.
- Non fare lo stupido. - E tu non segnare i punti.
Non sono mai stato del tutto sicuro sull'avere figli
perche' sapevo di non poter cambiare. Gliel'avevo detto.
Erano questi i patti. Ma quello Sophie non te l'ha detto.
Avevamo un accordo.
Si', lei sarebbe rimasta a casa con la bambina,
- mentre tu... - Avrei girato il mondo
per togliere proiettili dallo stomaco dei figli di altre persone, si'.
E ci sono molti vantaggi...
Nell'insegnare ai propri figli che qualcuno e' disposto a stare li',
a prendersi cura delle persone che la guerra si lascia dietro.
Stavi andando bene finche' non sei arrivato li'.
- Si', ho esagerato, vero? - Si'.
- Vuoi aiuto? - No, grazie.
Candice.
- Piacere di rivederti. - Si'.
Penso tu conosca Blake Moran...
L'assistente del Segretario.
Avevi bisogno di rinforzi, Nadine?
No, sto solo facendo da mentore.
Ho saputo. Mi hai convocata per sapere dei traffici di medicinali in Siria.
A proposito...
Abbiamo fatto evacuare duecento americani dal territorio dell'ISIS
con gli scarsi mezzi che avevamo, perche' come al solito...
- Non avevo i fondi necessari. - Beh, il Segretario ti e' davvero grato.
In cambio delle informazioni che chiede,
vorrebbe migliorare i termini dell'accordo.
- Come? - Finanziando
la tua iniziativa per la coltivazione dell'erba medica in Nigeria.
Proprio come avevamo detto.
E' stato l'anno scorso.
Da allora in Nigeria non e' caduta una goccia di pioggia.
Inoltre i progetti agricoli nell'Africa sub-sahariana...
Non vengono approvati in Congresso da mesi.
Dev'esserci qualcosa che possiamo fare.
Questa e' una...
Richiesta molto... molto importante.
Le vostre richieste sono tutte importanti.
Eppure il Dipartimento di Stato non mi dice mai il perche' delle richieste.
Potete dirmi di cosa si tratta?
Non mi stupisce che il mondo pensi che siamo una copertura della CIA.
Ok, Candice.
Di' il tuo prezzo.
Cosa vuoi?
Contento di andare a casa?
Certo.
Non mangio un pirozhki decente da mesi.
Te ne offriro' qualcuno a casa, dopo la mia promozione.
Non essere geloso. Arrivera' il tuo momento.
Sai che non ti promuoveranno.
Ivan, vogliono cacciarti.
E non devi lasciarglielo fare.
Cacciarmi? Perche'?
Sai perche'.
Cosa diavolo stai insinuando?
Non mi importa come vivi,
ma Maria Ostrov ha dato l'ordine.
Vuole rimuovere gli elementi omosessuali...
Questo...
Non ha niente a che vedere con me!
Dmitri? Ciao, Ivan.
Dottor McCord.
Temo di essere occupato.
L'ho invitato io.
Puo' aiutarci.
Che stai facendo?
Perche' diffondi dicerie?
Desidero farti un'offerta. Vuoi sentirla?
Dmitri mi ha detto che ti trovi in una situazione molto pericolosa.
Affronterai un processo pubblico pensato per umiliare te e la tua famiglia,
un congedo con disonore e un periodo in prigione.
E' un grosso equivoco.
Dmitri ha...
Interferito senza che fosse necessario.
Dmitri mi ha chiesto di salvarti la vita.
Coi miei agganci al Dipartimento di Stato, posso garantirti
un'udienza per la richiesta di asilo. Ma affinche' la procedura vada avanti,
devi dire la verita' su chi sei.
Sono un capitano dell'esercito russo.
Servo sotto il generale Vladimir Doroshevich.
Seguo solo i suoi ordini.
Sei testardo come una capra! E' la tua occasione di avere una vita.
Non posso vivere se non sono un soldato.
Allora parla con Doroshevich prima che parta per Mosca, stasera.
Lui ti rispetta.
Per dirgli cosa?
Chiedigli di intervenire in tuo favore sul tuo ordine di tornare a casa,
adducendo la tua dedizione e il tuo impegno.
So che Doroshevich e' un uomo giusto.
Immagino voglia tenersi un buon soldato.
Senti...
Non voglio essere melensa,
- o cose simili. - Grazie a Dio.
Rispetto...
Davvero il lavoro che fai.
E so che e'...
Pericoloso
e spossante. E che hai risorse limitate.
E dalla tua posizione, puo' sembrare...
Che alle persone che fanno politica
non interessi.
Beh...
Come minimo...
Non capiscono.
Allora, come fai?
Cosa?
Tutto.
Come esegui gli interventi?
Dunque,
anzitutto mi lavo le mani...
- E poi... - No, scemo. Intendo laggiu'.
Si', insomma, come...
Come ti organizzi laggiu'? Per quanto sia possibile organizzarsi.
Improvvisazione.
Non si hanno mai abbastanza medicine o attrezzature, cosi'...
Si cercano costantemente modi per inventare delle soluzioni.
Modi che probabilmente preferisci non conoscere.
Non dirmi che incontri persone
nei parcheggi, nei vicoli o...
No.
No, c'e' un corriere nella nostra zona. Sa come farsi strada nel sistema.
E' ironico...
Piu' il sistema e' caotico,
piu' il mondo clandestino e' efficiente.
Il mercato nero funziona bene in posti come la Siria e l'Iraq.
Alle ONG non piace parlarne,
ma...
La corruzione
e' cio' che tiene insieme tutto.
Ma allora come puoi...
Fidarti di loro?
Ad esempio, questo corriere...
Commercia carichi rubati?
- Come... - Beh...
Quel tipo e' un ex medico, quindi...
Ha...
Molti clienti davvero loschi.
Ed ha contatti ai piani alti.
Pensiamo che se va bene per loro...
Va bene anche per noi.
Chi intendi con "loro"?
L'ISIS?
Noi non facciamo domande.
Bentornata, signora.
- Com'e' stata la pesca? - Produttiva.
- A voi com'e' andata? - Beh...
Abbiamo negoziato a lungo con l'USAID,
ma crediamo di aver trovato la fonte della medicina.
Si', c'e un ospedale ad Antiochia
che ha aumentato notevolmente le ordinazioni di tetrabenazina.
Gonfiano le scorte nel caso in cui qualcuna cada dal furgone.
Esatto.
Grandioso, perche' devo dirvelo, credo...
Di aver capito come la medicina arrivi da li'...
Ai capi dell'ISIS.
Molto bene, ragazzi, molto bene.
Intendo...
Bel lavoro con l'USAID. Non era facile.
Ma... ho la brutta sensazione
che gli dovremo dare qualcosa in cambio.
Signora, ha...
Una cena di tre ore la prossima settimana con Candice Templeton.
Come hai fatto a trovarne il tempo tra i miei appuntamenti, Blake?
- E' il mio superpotere. - Speriamo che...
Il tuo superpotere dia i suoi frutti.
- Mi passi il Direttore Williams al telefono? - Si', signora.
Vediamo se le vostre informazioni e le mie combaciano.
Segui il consiglio del professor McCord?
Si'.
Il generale Doroshevich e' un uomo giusto.
Sara' ragionevole.
Speriamo.
Buona fortuna.
Grazie.
Ivan Kolashkov: Grazie di tutto, professor McCord.
Avete chiamato il capitano Ivan Kolashkov.
Per favore, lasciate un messaggio e sarete richiamati.
Andiamo.
Avete chiamato il capitano Ivan Kolashkov...
Ivan?
- Cos'hai per me, Sean? - Abbiamo fatto un controllo incrociato
sulle ONG mediche di Aleppo.
Molte hanno identificato un corriere che coincide con la descrizione
fornita dal Segretario McCord.
L'uomo che stiamo cercando e' Tariq Mansour.
Con l'aiuto dell'HUMINT in Turchia e in Siria,
abbiamo tracciato la sua catena di rifornimenti.
Ogni ordine viene inizialmente smerciato da un sottoposto di Mansour
dall'ospedale Devlet Arastirma ad Antiochia, Turchia.
Da li', la medicina attraversa il confine turco-siriano
qui, a Bab Al-Hawa.
Il confine e' noto per essere valicabile,
ma questi tizi hanno oliato ogni ingranaggio.
E poi si arriva ad Aleppo...
Dove i sottoposti di Mansour consegnano le scorte di minor valore.
Antidolorifici, garze...
Ma quando si passa alla roba piu' preziosa,
Mansour e' l'unico a poterla consegnare.
Per assicurare la qualita' dei farmaci costosi,
la sua garanzia e' data dal consegnarli personalmente.
La tetrabenazina non dura piu' di 24 ore se non e' ben conservata.
Se Mansour ci portera' da Adam Fanning, accadra' oggi.
Contattate Nellis.
Voglio un drone su questo corriere non appena arriva ad est di Aleppo.
Si', signore. La informeremo non appena entra nel territorio dell'ISIS.
Siamo stati noi a fargli questo.
- Perche' ho parlato? E' colpa mia. - No, non lo e'.
No, sono questo colpo di stato e questi...
Questi uomini avidi di potere e il loro burattino,
Maria Ostrov. Non si fermeranno finche' non ci avranno riportati
- ai giorni di Stalin. - Ok, vieni con me.
- Possiamo parlare dopo di questo. - No, non ne parleremo dopo.
- Ne parliamo ora. - Continua a camminare, ok?
- Devi calmarti. - No, ho chiuso con la Russia!
Ho chiuso con la Russia, ok?
Voglio accettare l'offerta che ha fatto ad Ivan.
- Fatemi disertare. Datemi asilo. - Non e' possibile.
Cosa? Perche'? Perche' per cinque minuti
ho avuto la folle idea di poter essere una spia?
Voglio uscirne. Voglio restare qui.
Ok.
Puoi prendere il posto di Ivan.
Ma non disertando...
Non mollando.
- Cosa vuole che faccia? - Di' al generale Doroshevich
di richiamare te a Mosca, per lavorare al suo fianco.
E' li' che puoi fare davvero la differenza.
Non lasciare che Ivan sia morto invano.
Posto di blocco dell'ISIS
Con chi sta parlando?
Con il successivo anello della catena.
Colonnello, possiamo zoomare sull'uomo con cui sta parlando Mansour? Passo.
Ricevuto.
E' lui.
E' Fanning.
Che io sia dannato.
Abbiamo la visuale libera, signor Presidente.
Possiamo eliminarlo ora, insieme al corriere.
O possiamo portarlo via.
Quanto dista la squadra Delta?
La squadra d'assalto e' a 40 minuti, signore.
Probabilmente e' un tempo sufficiente per prenderlo vivo.
Qualcuno al livello di Fanning
potrebbe avere informazioni importanti sull'ISIS.
Oppure il raid fallisce e i soldati americani
diventano le prossime vittime di Jihadi Judd.
Il campo e' altamente sorvegliato.
La squadra Delta dovra' passare attraverso tre anelli di sicurezza.
Lo elimini, ammiraglio.
Colonnello, attaccare il bersaglio. Passo.
Ricevuto.
Missile in arrivo.
Tempo di lancio: otto secondi.
Sette.
Sei.
Cinque.
Quattro.
Tre...
Uno.
Bersaglio colpito.
Passo.
Ricevuto.
Signor Presidente, consiglio di fare subito un discorso alla nazione.
Riveli l'identita' di Fanning e confermi che e' stato ucciso.
Organizza il tutto.
Grazie a tutti.
Bel lavoro.
Bess...
Vorrei che stessi con me durante il discorso.
Ma certo, signore.
Grazie, Eddie.
Buonanotte.
- Ciao. - Ehi.
- Siete ancora in piedi.
Si', ti abbiamo... vista con il Presidente.
- Gia'. - Sei stata nella Situation Room?
Si'! Si'! Abbiamo dato fuoco a Jihadi Judd. E' stato come...
Jason!
Piantala! Non era un videogioco. Vai in camera tua.
Cioe', e' stato un attacco con un drone, quindi e'...
Jason.
Ma come avete fatto a trovarlo?
Forza.
Di' loro come l'avete trovato.
Potreste per favore andare a letto?
- Si'. - Forza, ragazze, andiamo di sopra.
Mi hai usato.
Hai sfruttato un momento di quella che pensavo fosse una vera connessione
per i tuoi scopi.
I miei scopi?
Adam Fanning ha dichiarato guerra al nostro Paese.
E il mio corriere?
- Cos'era, solo un danno collaterale? - Vende medicine
- per l'ISIS. Ma hai visto la... - Lo sapevi che era l'unica
fonte decente di farmaci rari nella Siria occidentale.
Persone, persone normali, bambini, moriranno senza queste medicine.
Lo so.
- E... - E so anche che qualcun altro
prendera' il suo posto.
Quindi... i civili siriani non significano niente per te.
Si'.
Mi hai beccata.
La vita umana non ha alcun valore per me.
Continua pure. Riduci le piu'
complesse situazioni del mondo a generalizzazioni indiscriminate.
Invece di giustificare ogni cosa nel nome della sicurezza nazionale?
So qual e' il prezzo da pagare.
Ne vedo...
Ogni orribile
angolazione.
Solo che non posso permettermi il lusso di essere un'isola, come fai tu.
Beh, forse il mondo starebbe meglio se le tue angolazioni
si togliessero dalla mia isola, perche', chiariamoci...
Non mi hai portato via dal mio lavoro per il bene dell'umanita'.
Riguardava te.
Te e la tua eterna...
Paura che...
Ti accada qualcosa?
Si'.
Si', lo ammetto.
Ecco.
E' un biglietto...
Per Ankara.
Parti subito.
Da li' una scorta ti portera' ad Aleppo e potrai...
Tornare a fare quello che facevi.
Uno...
Uno scalo a Londra?
Non potevi resistere, vero?
Non e' per te.
E' per Annie.
Sembrava proprio l'opposto della pesca con la mosca.
Possiamo parlarne dopo?
Mi dispiace per Ivan.
Anche a me.
Aveva qualcosa a che fare con il tuo lavoro?
Quello di cui non parliamo mai?
Scusa, non volevo insistere.
Quando eri un agente segreto...
Come facevi a sapere quando eri troppo coinvolta?
Non lo sapevo.
Non finche' non era troppo tardi.
Subspedia [www.subspedia.tv]