Per concludere la mia dichiarazione d'apertura, lasciate che vi legga
un passo della confessione firmata che diede l'imputato la notte dell'omicidio,
10 mesi fa.
Dice, "Era il nostro terzo anniversario.
Stavamo andando a cena fuori.
Lisa aveva lasciato la bambina da sua madre.
Io avevo iniziato a festeggiare presto ed ero già ubriaco.
Lisa si mise a discutere con me. Non ricordo il perché,
ma le diedi uno schiaffo.
Lei preparò una valigia per andar via.
Io la spinsi e lei cadde dalla ringhiera del secondo piano
di casa nostra e colpì la testa sulle mattonelle di sotto.
So che avrei dovuto chiamare subito il 911,
ma per qualche motivo che mai capirò,
uscii per andare in un pub.
Non ricordo quale.
Quando tornai a casa, non notai Lisa sul pavimento,
e svenni sul divano."
Da allora l'imputato ha ritirato la sua prima confessione,
rimpiazzandola con una dichiarazione in cui insiste semplicemente
che non ricorda cosa successe la sera in cui sua moglie fu uccisa.
Tutto gli è sfuggito di mente.
Sarà lavoro mio ricordaglielo.
Signor Raydor, il suo dibattito d'apertura per la difesa?
Signore e signori della giuria,
l'omicidio di Lisa Song è stata una... una tragedia.
E la sera in cui venne uccisa...
beh, non fu l'ora più bella del mio cliente,
in quanto non fu in grado di esibire la maturità che spesso
viene associata alle parole "marito"...
e "padre".
E dopo una perdita di sensi dovuta all'alcol,
permise persino alla polizia di riempire al posto suo i suoi vuoti di memoria.
Ma io do la colpa alla polizia per aver concentrato le loro indagini
sul signor Song. Di sicuro lui non è un supereroe.
Il che vuol dire, in aggiunta al non essere all'altezza
dei bisogni di sua moglie e di sua figlia,
che non ha potuto anche alterare le leggi della fisica,
né superare i limiti della sua struttura molecolare,
perché non è un supereroe.
La difesa intende introdurre
una prova scientificamente inoppugnabile
che il signor Song non ha ucciso sua moglie.
Quindi non chiederemo la pietà.
Non chiederemo il perdono.
Ma semplicemente...
giustizia.
Grazie.
Ecco perché ti ho chiesto di venire qui. Stamattina, giusto prima del processo,
Jack dice al giudice di aver appena trovato una prova che scagiona il suo cliente,
e che quindi era troppo tardi per includerla nella presentazione.
- Cosa sta escogitando? - Jack bluffa.
- Il signor Song ha scritto la confessione di suo pugno? - Sì,
e quando la polizia si è presentata a casa sua, era coperto del sangue della moglie.
È una stupidaggine. Ho offerto omicidio colposo perché ero incerta sullo scopo.
- Jack ha detto, "No, ci vediamo in tribunale". - Chiedo scusa.
Scusatemi.
Bell'apertura, Hobbs.
Usare la confessione firmata?
- Dov'è questa maledetta prova che scagionerebbe il tuo cliente? - Oh, sta per arrivare.
E fammi sapere dove sei stasera che te la consegno a mano. Excusez-moi.
È un piacere vederti, Sharon. Sono felice che questa storia stia per terminare.
Au revoir, signore.
911. Qual è la sua emergenza?
Mia moglie, è ferita.
Mandate subito aiuto! Dai!
Sembra sia ubriaco.
- Alle 6:42 il livello dell'alcol era a .12. - Signore? Signore?
Può dirmi cos'è successo? Signore?
Ho trovato Lisa.
Ho trovato mia moglie sul pavimento.
Credo sia morta.
Ed il resto era solo il suo indirizzo e consigli dall'operatrice del 911.
Quindi presumo che il detective Bell abbia cercato
di convalidare l'affermazione del sig. Song che aveva bevuto.
Certo. L'abbiamo fatto tutti. Ma il sig. Song non riusciva a ricordare dov'era stato.
Ed inoltre il Detective Bell avrebbe persistito, ma sei giorni dopo l'arresto, ha avuto un ictus.
Inoltre, è sempre il marito.
E abbiamo una magnifica confessione. Quindi cosa potrebbe avere Jack Raydor
- che invaliderebbe questa cosa? - Qualcosa sulle leggi della fisica,
non lo so.
Andrea, cos'è successa alla scena del crimine...
Casa di Lisa e Ken?
È ancora di proprietà dei genitori di Ken Song.
Sai, odierei essere accusata
di riaprire un'indagine perché l'avvocato della difesa
è il mio ex marito.
Beh, io non ero sposato con quel figlio di puttana.
Andiamo, Buzz. Indagheremo su questo omicidio
e vediamo se è sfuggita qualcosa al Detective Bell.
Tenente...
Grazie.
Capitano, se posso rovinare la giornata di Jack Raydor, glielo giuro,
il piacere sarà tutto mio.
Buzz, vedi se qualcuno di quei manichini può venire con noi.
Ma che... ehi!
- Oh, scusa. Attenzione. - "Attenzione" dovrebbe venire prima che butti qualcosa.
- Ed hai di nuovo mancato il segno. - Non sapevo fossi lì, Buzz.
Famiglia fotogenica.
Queste foto raccontano una storia diversa.
- Tutto ok, Tenente? - Sì, più o meno.
Tuttavia, non sono pronto a prendere un appuntamento con lei.
Beh, ricordo questa donna...
L'ultimo caso che feci insieme al Detective Bell. Pover'uomo.
Lisa ricevette uno schiaffo in faccia prima di cadere, poi il cranio e lo zigomo si sono spaccati.
Lividi sul braccio e sull'altra guancia, tutti antemortem.
La causa del decesso è stato un ematoma craniale dovuto al forte trauma...
- ossia, cadendo ha sbattuta la testa. - Poi è morta.
Beh, beh, non subitissimo.
Guardate qui.
Dato che indossava un Fitbit, ho un'esatta cronologia.
Vedete, il battito inizia a raggiungere il picco alle 19:32.
Forse ad inizio litigio.
Il battito rimane elevato fino alle 19:48, per poi calare.
Diventa sempre più debole, fino ad arrivare a tre ore dopo...
- La vita si è spenta. - Con il marito che dorme sul divano che non c'è.
Ed i calzini coperti di sangue di Lisa.
Di sicuro questo tizio ha festeggiato l'anniversario in grande stile.
- Julio! - Oh, attenzione, signore.
E di nuovo non hai centrato il segno.
Sykes, per favore, prendi questo manichino. Lo ucciderò io. E tu, tu stai qui, e...
sai, fai respiri profondi.
Quindi, questa valigia era proprio qui la sera dell'omicidio.
Sì, signore. Mi pare sia così.
Beh, sembra che la vittima stesse lasciando il bastardo, signore.
Impronta parziale di un tacco sulla camicia, non identificabile.
È caduta all'indietro, ha colpito la ringhiera, si è capovolta ed è atterrata a faccia in giù.
- Mike? - Quello che penso sia successo è che,
mentre litigavano, Ken ha spinto Lisa.
Aveva la valigia in mano.
Fa quel segno sul muro. Come la cosa si accentua, la molla.
Litigio, litigio, litigio, litigio, litigio...
Amy, vuoi fare una prova?
Attenzione!
- Dannazione, Julio. - Mi scusi, tenente. Sono stata io.
Hai preso esattamente il segno.
Leggi della fisica un par di palle.
Sembrano più le leggi della gravità.
Tre delle mie persone preferite. Bon soir.
Volevo consegnarvi quella prova prima possibile.
Non importa quello che hai, Jack, possiamo provare l'omicidio.
Sì, ma potete provare che Ken Song era l'assassino?
Ecco.
Per il piacere dei vostri occhi.
È eloquente,
ma posso restringerlo ad una sola parola...
assoluzione.
Dal francese acquitter.
Sì... sto... studiando francese antico, ormai da un anno.
Ho incontrato questa giovane donna che... Beh... questa la racconto un'altra volta.
Comunque, vi lascio mettervi il cuore in pace sul fatto che perderete.
Au revoir.
Che idiota.
Non ne hai idea.
Guardate, ragazze.
Oddio.
Quello è Ken Song?
- Proprio lui. La data sul display dice 19:49, del 22 Gennaio. - Vattene.
Quindi, se ci fidiamo della data del Fitbit e all'ora sul display...
Su cui ho costruito il mio caso...
Un minuto prima che Lisa venisse aggredita, Ken Song era ubriaco altrove,
con gli stessi vestiti che aveva quando è stato arrestato...
- senza del sangue sopra. - Le leggi della fisica...
Ken Song non poteva essere in due posti contemporaneamente.
Lo farei io per lei, tenente, ma oggi ho l'intervista con Slider.
- Oh, giusto. Buona fortuna. - Sì, mi sento abbastanza positivo.
- Il suo avvocato mi ha promesso di aiutarmi. - Ah, beata gioventù.
Crede anche nell'aiuto degli avvocati.
Dimmi una cosa, Rusty, perché stai sprecando il tuo tempo con quello zuccone di Slider?
"Mia madre non mi ha allattato." "Mio padre non mi ha incoraggiato."
Sono degli assassini. Il resto non è altro che un bla bla bla.
Già, questo per la polizia. Ma a me sono quei bla bla bla che interessano davvero.
Ok, vado in tribunale. Rusty, potresti dare un passaggio a lavoro ad Andy?
Non me lo dai tu?
Ho promesso ad Andrea che sarei andata con lei a parlare al giudice Grove.
Per favore, ti prego rintraccia il pub dove stava bevendo Ken Song, e Rusty...
- Sì? - Ricorda,
- non chiedere a Slider nulla sull'omicidio di Mariana. - Non lo farò.
Ok.
Nascondere informazioni a questa corte, sarebbe un reato grave.
La difesa ha ricevuto questa nuova prova solo di recente.
Ho passato molti giorni cercando di autenticarla.
Vostro Onore, al fine di provare l'autenticità di questo video...
L'ho guardato molte volte. Si tratta chiaramente dell'imputato.
E chiaramente non si trovava sul luogo dell'omicidio
a meno che l'orario non sia sbagliato.
La polizia sta cercando di determinarlo, Vostro Onore.
Ma se non puoi dire che è un falso, come puoi andare avanti, Andrea?
Mettere in dubbio la cronologia che hai stabilito col Fitbit?
Vostro Onore, abbiamo avuto meno di 16 ore per valutare la prova
- in modo adeguato. - Scusate, ma non è vero.
L'accusa ha avuto mesi per seguire questa pista
usando il procuratore del distretto investigativo o della PDLA,
- il terzo maggiore distretto del paese. - Signor Raydor,
questo potrebbe scioccarla, ma conosco molto bene le forze dell'ordine locali, ok?
- Certo, Vostro Onore, mi scusi. - Illustri la sua mozione.
Ebbene, Vostro Onore, la difesa chiede che non ci siano più orari e tempistiche.
D'accordo.
Andrea, la legge qui non è dalla tua parte.
Concederò un giorno per poter smentire il video, e poi riprenderemo col processo,
all'una e mezza di domani pomeriggio.
Sì. Grazie, Vostro Onore.
Grazie, giudice. Permesso.
Infine, se il signor Song è innocente,
non sarà che un bene.
Ieri mattina, mi ha detto che era colpevole senza ombra di dubbio,
che sarebbe stato un caso semplice, e che il bastardo avrebbe passato
il resto dei suoi giorni in prigione per aver ucciso la mia bambina.
Ha confessato. Aveva tutto il sangue di mia sorella addosso.
Ma abbiamo appena ricevuto un video che sembra dimostrare
che il signor Song era in un pub mentre Lisa veniva aggredita.
Ken ha passato nei locali ogni sera della sua vita. Qualunque video non prova nulla.
Non posso crederci.
Diceva di fidarmi di lei.
Fidarmi del sistema, e ora lui sta per uscire.
Se il video è autentico, stiamo condannando la persona sbagliata.
Dio mio, Io... avrà anche Mia?
Se dovesse rivelarsi innocente, il Signor Song forse riotterrà i suoi diritti genitoriali.
- Ma, ascolti, signora Lowe... - No.
Non ascolto.
Non dopo tutto quello che abbiamo passato.
Dio.
Non capisco.
Come avete potuto sbagliarvi per tutto questo tempo?
Abbiamo la testa fra le nuvole informatiche,
che a quanto pare...
sono uno spazio sul computer dove si archiviano i dati.
Ogni file, foto, canzone presente nel cloud, la nuvola,
ha una propria firma digitale, come un filamento di DNA.
- Per sapere se qualcuno ha modificato il... - Mike, quello che vuole sapere è...
è possibile che qualcuno abbia modificato la data?
A quanto pare non è ancora possibile.
Ok, sarebbe davvero utile conoscere il nome del pub.
- Beh, ci siamo vicini. - All'inizio del video,
ci sono diversi indizi che possono aiutarci nella nostra ricerca.
Se guardate questo tipo, qui sullo sfondo,
potete osservarlo mentre sistema un microfono sul palco.
E sotto sembra esserci un apparecchio per il karaoke,
- anche se questo non restringe molto il campo. - Ehi Buzz, potresti...
- mandare avanti di pochi secondi, per favore? - Certo.
Ok, fermati qui. Grazie.
Ok, vedete qui? Questo posto stava ospitando una festa Storms contro Reina,
che richiede una licenza.
Che sono quei fogliettini laggiù? Buzz puoi farlo partire di nuovo?
Questi qui.
Sono i bigliettini per il quizzone. Va di moda ora.
Ora dobbiamo solo trovare un pub autorizzato per gli incontri,
e che faccia karaoke e gare di quizzone il giovedì sera.
Ah, assicuratevi di darmi l'indirizzo esatto, non vorrei finire lì per sbaglio.
Ok, forse ci sono.
Cercando in tutti i siti web dei locali autorizzati agli incontri,
uno fa il quizzone e il karaoke il lunedì e il martedì.
Ed è a Los Angeles, ad ovest... non molto lontano dall'abitazione della vittima.
Pub e Osteria Buttersweets.
Sembra delizioso.
Forse dovremmo parlare col barista.
Sì, sono io.
Non posso dire di ricordare quella sera in particolare.
E... ad ogni turno vengono allontanati due o tre ubriachi.
Riconosce quest'uomo o qualcun altro nel video?
Lui, no. Ma quelle ragazze, però vengono in gruppo.
- Sono tutte laureande alla UCLA. - Conosce i loro nomi?
No, mi spiace. Solo un sacco di Ashley e Morgan.
So perché erano al pub, però. Vede quel bicchiere grande sul tavolo,
con quella strana cannuccia e la plastica a chiazze?
È una butter bomb. La riempiamo ai compleanni e bevi per tutta la notte gratis.
Quindi una delle ragazze dell'UCLA stava festeggiando il suo compleanno?
Sì, sì, sicuramente. Chiedo sempre la patente per essere sicuro.
- Beh, buon compleanno a noi, forse. - Che hanno di importante...
Contatto subito la segreteria dell'UCLA.
- Non sono nei guai? - No.
Anzi, potrebbero aver salvato un innocente da una vita in prigione.
Hanno pagato con la carta. Vuole che chieda al mio capo le ricevute di quella sera?
- Sì. - Ok, lo farò. Cioè... so che ce l'ha.
- Conserva tutto. - Odio dirlo, ma forse accuso l'uomo sbagliato.
E se il signor Song avesse documentato la sua presenza al pub e commissionato l'omicidio?
Guarda caso il video è stato mostrato al processo dopo la seconda accusa.
Se è innocente non potrebbe mai essere processato di nuovo per l'omicidio della moglie.
Ma allora, se si tratta di un piano,
perché ha confessato il crimine fin dall'inizio?
- Flynn è dovuto correre dal medico. - Perché? Che succede?
Niente.
Sente, se fosse qualcosa di grave, non glielo avrei detto.
Tornerò tra un'ora, irritante come sempre.
Beh, ci è voluto poco.
Ho controllato i tesserini delle ragazze dell'UCLA nate lo stesso giorno dell'omicidio.
Vi presento Ainsley Reed, studia per la specialistica in psicologia.
Eccola al pub,
con in mano il butter bomb.
Il mio amico Morgan mi ha inviato questo video
il giorno dopo la festa, ed io credo di averlo visto 30 volte.
Siamo tornati al Buttersweets la settimana dopo e mi hanno dato un biglietto sul tipo.
Non volevo essere coinvolta, perché...
- come si chiama? - Ken Song.
Già, beh, al nostro arrivo
si stava dando da fare con una donna, stavano pomiciando.
Era disgustoso. Lei poi si è infuriata per qualche ragione e se n'è andata.
Poi ci ha provato con la mia amica Alison, e lei, seccata,
l'ha spinto via per toglierselo di dosso.
- È questa la donna con cui stava pomiciando? - No, era una brunetta.
Dunque, quando ha inviato il video all'indirizzo sul biglietto?
Subito dopo averlo avuto, quindi vicino al mio compleanno... Fine Gennaio,
- primi di Febbraio. - Ne è sicura?
Sì.
- Perché? Sono nei guai o che cosa? - Direi tutt'altro, Ainsley.
Ci sta aiutando a riempire i vuoti di un crimine terribile.
Già, venga con me per mettere la sua dichiarazione per iscritto.
Il suo cliente aveva una relazione?
- È per questo che Jack ci ha nascosto il video... Perché non lo scoprissimo? - Forse.
Ma penso che Jack cerchi di avere un premio.
$250.000 al mese per essere precisi.
Oh, mio Dio.
- Sta preparando una causa civile? - Certo che sì.
E quest'asso nella manica farà perdere a Jack il premio.
Non sta semplicemente usando il video
per far rilasciare il suo cliente. Intende fare causa al Dipartimento di Polizia
ed alla città per condanna di innocente.
Ancora tu.
Ora che c'è?
Prima, posso registrarti?
Certo, divertiti pure.
Ehi. Ehi, ehi, ehi. Ho detto registrare. Non filmare.
Non voglio che mi vedano così. Ho un completo per presentarmi in aula.
Ok.
Bene, inizierò solo con la tua voce allora.
Ok?
Allora, di che si tratta? Si tratta ancora di Alice o che altro?
- Il... il suo vero nome era Mariana. - Sì, me lo ha detto il mio avvocato.
Mariana... allora?
Vuoi raccontarmi la sua triste storia? È così?
No, voglio parlare di te.
- Il tuo avvocato ti ha dato la lista che gli ho dato per te su... - Lista?
Una lista.
No... no, amico, non ho avuto nessuna lista.
E l'ultima volta che mi hai chiesto qualcosa, mi hai fregato.
Ok, hai avuto tutto quel che volevi ed io invece non ho avuto un cazzo.
Mi lascio intervistare da te? Che me ne viene a me? Eh? Cosa ottengo?
Ho visto il registro visite, Slider.
A parte il tuo avvocato, sono l'unico visitatore che hai qui.
La mia madre biologica è stata in carcere per un anno.
- e mi diceva che avrebbe fatto qualsiasi... - Tua madre non è una poliziotta?
Sì, la mia madre adottiva è nella polizia. La mia madre biologica è...
è una tossica. Con una grande capacità di sparire.
È per questo che sei finito in strada?
Quando hai detto che vivevi per strada? Ti ci ha messo lei?
Sì, praticamente.
Comunque, quando c'era lei al tuo posto,
diceva che ogni interruzione della sua routine quotidiana qui, era benvenuta.
Beh, sai che c'è amico? Non sono tua madre.
Non ho ucciso io questa Alice,
- Mariana... o come si chiama. - Slider, non posso parlare di questo con te.
- ciò di cui speravo di parlare con te... - Non sei forse Americano?
Insomma, non credi nell'innocenza fino a prova contraria?
Il mio avvocato dice che mi è garantito. Innocente fino a prova contraria.
Siamo oltre "l'ogni ragionevole dubbio" in questa conversazione.
Se hai tenuto per te prove cruciali per 10 mesi, Jack...
Non si tratta solo di un problema etico, Jack, ma forse di un atto criminale di cospirazione.
Volete essere tutti dei cattivi perdenti?
Con le mani incrociate, ad incolpare le carte?
- O sapere che cosa è accaduto? - Ci spiegherai tutto? Sarà di certo affascinante.
Se fate attenzione, sui biglietti che abbiamo distribuito
a chi rispondeva veniva chiesto di digitare come soggetto
della loro e-mail il nome Ken Song.
Invece, la ragazza che ci ha mandato la prova
ha digitato "Video del mio compleanno"
da ciò che sembrava essere un indirizzo e-mail spam.
La e-mail è finita così nello spam del mio eccezionale investigatore.
- Io... - Davvero pensa che qualcuno ci crederebbe?
Non importa se no.
Il processo si avvicinava così ho chiesto al mio investigatore
di raccogliere TUTTE le e-mail ricevute e voilà.
Così, hai visto questo video circa... due giorni fa?
Forse 2 settimane.
Hai tenuto per te la prova dopo la confessione del tuo cliente!
Ma non riuscivo a risalire al pub del video.
E comunque grazie per aver prodotto un testimone
che davvero era là e che ricorda così tante cose che potrebbero tornare utili in seguito.
Per rafforzare una causa civile
che il suo cliente potrebbe fare quando il suo caso sarà liquidato?
È per ciò che ha trattenuto questa prova per così tanti mesi?
Naturalmente, il signor Song dovrebbe essere risarcito per l'ingiusta sentenza.
Quel testimone di cui sei tanto felice
si ricorda anche che Ken stava pomiciando con una donna
che ha lasciato il pub poco tempo prima dell'omicidio.
Beh, assicurati di dirlo al giudice
cosicché io possa essere dichiarato pregiudizievole ed inammissibile.
Puoi dire ciò che vuoi, ma hai rifiutato un accordo per omicidio colposo.
Il che significa che avevi visto il video.
Jack Raydor, avremmo potuto rilasciare Ken Song lo scorso marzo,
e tu hai tenuto un uomo innocente chiuso in carcere.
Ancora la fastidiosa vocina della coscienza di qualcun altro.
Beh, eccovi la verità.
Che vi piaccia o no se tutti voi aveste fatto il buon lavoro che ho fatto io,
non saremmo qui a discutere su questo piccolo contretemps.
Non è vero?
Mi congedo.
La parte peggiore è che
la sua spiegazione circa la prova funziona, legalmente.
- Ed in ogni caso, il video resta ammissibile. - Sharon?
Che ne pensa?
Solo questo, in realtà.
Se non è stato Ken Song ad uccidere sua moglie...
chi è stato?
Capitano, ho trovato questo nome.
Stando agli scontrini del pub, guardi chi era là la sera dell'omicidio.
Mary Lowe.
- La sorella della vittima. - Lo so. L'ho vista in aula... si
si trovava al Buttersweets alle 19:05.
- Siamo sicuri che fosse lei? - Beh, la ragazza del compleanno, Ainsley,
tra 6 foto ha identificato Mary come la donna che pomiciava con Ken Song.
Se ha lasciato il pub dopo aver pagato, può facilmente aver
guidato fino a casa di Lisa.
E se Mary era innamorata del marito di sua sorella,
beh, ecco il movente.
Ok, invitiamo Mary per una visita
e vediamo se ha commesso qualcosa di peggio dell'adulterio.
Grazie.
Il dottore ha detto che dato il piccolo alterco avuto con quella macchina,
fammi vedere, cosa... qualche tipo di tessuto si è stirato o si è rotto...
- chissà? Comunque, ha prodotto un piccolo coa...- Coagulo?
Andy, hai un trombo?
Uno piccolo, piccolissimo. Mi hanno dato delle medicine per scioglierlo,
- ma se non funzionano, devo essere operato. - Operato? Che tipo di intervento?
Molto comune. Sai, mi apriranno l'arteria e rimuoveranno
- la piccola stupidaggine dal mio collo. - Dalla tua arteria carotidea?
- È lì che si trova il trombo? - Ascolta, prima di andare oltre...
Prima devo fare rapporto a Provenza in quanto mio supervisore diretto
e poi a te in quanto mio ufficiale comandante,
poi devo avere il permesso del mio dottore prima di tornare a lavoro.
Non è un problema.
E dato che il dottore ha detto che devo essere monitorato 24h su 24,
Provenza ha parlato con Patrice che, se ricordi, era un'infermiera
e lei starà con me quando tu ed il ragazzo non sarete a casa.
- Cioè, se posso restare finché il trombo non se va... - Ma certo!
C'è solo un'altra cosa.
Possiamo tenere questa cosa del mio trombo tra me e te?
E, insomma, Provenza? Cioè, puoi dirlo ai tuoi figli.
Non voglio che pensino che vengo a vivere da te o roba simile. Altrimenti...
Ok.
Lo terrò solo per noi e...
Emily, Ricky e Rusty capiranno perfettamente.
Già.
- Sono convalescente. - Scusami!
Niente abbracci.
- Ok. - E non devo correre,
né prendere cose al di sopra della testa, non devo accavallare le gambe.
- Questa è buffa, vero? Ma ok... - Beh...
Dunque, non devo piegarmi in avanti, e neanche guidare.
Quindi ho bisogno di un passaggio a casa, voglio dire... a casa tua.
Perciò, sulla lista che mi ha dato dei suoi movimenti del 22 Gennaio scorso,
si è dimenticata di aggiungere di aver bevuto con l'assassino di sua sorella
- proprio prima che la uccidesse? - Perché a me sembra tanto
che lei stesse cercando di liberare il tipo dal sistema giudiziario.
No, no, no, io...
stavo cercando di calmare Ken. Lui e Lisa avevano avuto una brutta lite.
Aveva paura che lei lo lasciasse e che portasse la bambina con sé.
Non l'avrebbe fatto.
Lo amava troppo.
Ma Ken mi ha chiamata per incontrarci e mi sono sentita...
Cos'ha sentito?
Sentite. Ve l'ho già detto, aveva bisogno di essere rassicurato.
Lisa amava Ken, ma a volte poteva essere cattiva con lui.
Era a causa dell'alcolismo di Ken o perché si scopava sua sorella?
Pare che abbiamo toccato un punto debole. E questo è il punto in cui vado via.
- Perché? - Perché, Mary, ora lei non è più una testimone.
È per questo che le abbiamo letto i suoi diritti.
E io non dovrei sentire di persona quello che dirà.
- Di che state parlando? - Aspetti.
Sempre un triangolo amoroso.
Chi lo dice che tre è meglio di due?
Mary, sono il tenente Provenza.
Sì?
Ora che la sua memoria funziona meglio,
vorrei chiederle se, oltre ad essere in un pub con Ken Song,
30 minuti prima che sua sorella venisse uccisa,
vorrei sapere se ricorda di averlo baciato.
- Non ci stavamo baciando. - Mi menta di nuovo e la arresterò per omicidio, capisce?
- Non sto mentendo. - Abbiamo un testimone. Ultima possibilità.
Dobbiamo sapere quando ha iniziato questa relazione con suo cognato.
Prima che la bambina nascesse?
- Prima di sapere che fosse un assassino. - Beh, aspetti... lei è quella che è uscita dal pub.
- Non Ken. - Lei è quella che ha avuto il tempo di tornare a casa di Lisa
e buttare sua sorella dalla ringhiera.
- Deve aver lasciato il pub anche lui. - Sbagliato. Lui è rimasto.
Non ha avuto niente a che fare con la morte di Lisa.
- A meno che voi due non l'abbiate pianificata insieme. È così? - Cosa? No!
- Ken l'ha uccisa. L'ha confessato! - Beh, per coprirla?
Così Ken va in galera e non lei?
Cosicché il mondo non sappia che stava cercando di rubare
- il marito di sua sorella? - Aspettate! Aspettate...
Penso di aver bisogno...
Ho bisogno di un avvocato.
Già, penso proprio di sì.
Ma se dobbiamo dimostrare una complicità tra lei e Ken Song
abbiamo ben poco tempo per farlo.
Allora, com'è andato l'incontro con quello stronzo di Slider?
Non bene.
Ho... ho dato all'avvocato delle domande perché gliele consegnasse e
Slider dice di non averle mai ricevute. Ha passato tutto il tempo a ripetere che
lui era innocente ed a lamentarsi di come il sistema sia sempre stato contro di lui.
Oh, giusto. Poverino.
Uccide una ragazzina di 15 anni
e poi si compatisce per il resto della sua vita.
Comunque... ho molti corsi questo trimestre,
e non so se continuare con Slider.
Slider ha detto che il sistema è sempre stato contro di lui, eh?
- Interessante. - Perché?
I ragazzi come lui non sempre hanno torto.
Il sistema non è sempre giusto con tutti.
Ascolta, se domani vai a trovarlo,
invece di fargli le domande, perché non le scrivi su un foglio
e lo tieni sul vetro tra di voi?
In questo modo quel verme può guardare le domande davanti a te.
- E a cosa servirebbe? - Beh, tanto per iniziare, potrebbe farti capire se le ha mai viste.
Ma, sai, forse c'è qualcos'altro sotto.
La mia cliente non ha nulla di più da dire sulla sua casuale relazione con il signor Song,
oltre al fatto che è durata meno di un anno e ha cercato di chiuderla.
- Chiuderla baciandosi in un pub? - Un addio passionale, no?
Ma Ken era troppo impegnato ad infilarle la lingua in bocca perché lei potesse dirgli
- che era finita? - Dobbiamo fare domande sulla relazione.
Non era amore. Anche nella sera in questione, come dimostra questo video,
il signor Song flirtava con altre donne. Ora,
Mary risponderà a domande sulla morte di Lisa,
e solo a queste.
Ok. Dopo essere uscita dal pub, dove è andata? È andata a casa di sua sorella?
Sì.
Sono andata per raccontarle di me e Ken.
Volevo solo... volevo che lei lo lasciasse.
- Non perché così potessi averlo io, ma perché lei... - Ricordi... che non parleremo di Ken.
Dica solo quando è arrivata a casa di Lisa.
Prima delle 19:30.
Me lo ricordo perché è l'orario in cui lui e Lisa dovevano uscire.
- Pensavo che lui fosse proprio dietro di me. - E invece no. Quindi, è andata da Lisa e poi?
Sono uscita dalla macchina e sono arrivata alla porta,
ma poi ho avuto paura.
Non potevo dirle cosa stava succedendo,
- quindi non ho mai suonato il campanello. - Avanti, Mary, basta mentire.
No, no, sto dicendo la verità! Pensavo di essere pronta a sputare il rospo, ma...
Ho sentito la bimba piangere.
- Era un gemito, in realtà. - Se Ken e Mary avevano un piano,
- sta funzionando. - Non potevo bussare e dirle cosa avevo fatto.
Siete ancora qui?
- Il processo inizia tra 15 minuti. - Ne sono consapevole.
Mi sto solo preparando per quando Jack si vanterà.
- Non ditemi che questo caso verrà archiviato. - Beh, il tipo ha un alibi dato dal video.
Ora, se è una cospirazione con la sorella di Lisa,
non ne avremo prove oggi.
Non si preoccupi, Capo. Mary potrebbe non esser stata presente all'assassinio,
ma ora sono piuttosto sicura che la bambina lo fosse,
il che spiega la macchia di tacco sulla camicia di Lisa.
Devo andare. Amy, vieni con me, per favore.
Che c'è? L'ha uccisa la bambina?
Che cosa insolita!
Non è mai il bambino.
In piedi!
Vice procuratore Hobbs, siete stati in grado di confutare
il nuovo video presentato dalla difesa?
No, Vostro Onore.
E dopo aver visto le prove, la procura è convinta che il signor Song
non ha potuto commettere l'omicidio per cui è stato condannato.
E chiediamo alla corte di non tenga in conto delle accuse
e chiede che venga mandato in custodia dalla polizia
- invece dell'ufficio dello sceriffo per un processo più veloce. - In custodia dalla polizia?
Non avete molestato abbastanza il cliente?
- Nessuno scambio di battute, avvocato. - Obiezione, Vostro Onore.
Il mio cliente dovrebbe essere mandato in custodia dallo sceriffo.
Obiezione respinta!
Anzi, dica un'altra parola, signor Raydor,
e chiederò un'indagine dettagliata su come questo video
sia spuntato all'ultimo momento. Quindi se è questo quello che vuole,
continui pure a parlare.
Il caso è chiuso.
Usciere, faccia entrare la giuria così posso ringraziarli per aver perso tempo
- e spiegargli perché sarà sciolta. - Video? Quale video?
Oh, ti spiegherò dopo che avrai compilato le scartoffie. Ma...
è una cosa bellissima, Ken, una cosa bellissima!
Adesso va' con l'usciere e compila i documenti.
Andiamo.
Signora Lowe.
Un secondo?
- La prego, ci serve il suo aiuto. - Per cosa?
- È troppo tardi per il mio aiuto. - No, invece.
Siamo molto vicini ad arrestare il responsabile dell'omicidio di Lisa.
Vorremmo farle solo qualche domanda, per favore.
Ha diritto a restare in silenzio. Qualsiasi cosa dirà può e sarà usata contro di lei
in tribunale. Ha diritto a un avvocato. Se non può permetterselo,
gliene sarà assegnato uno d'ufficio.
Non è quello che dite ai criminali prima di arrestarli?
- Io sono venuta qui per aiutarvi. - No. La lettura dei diritti è una formalità
per non avere di nuovo problemi in tribunale.
Beh, sì, di certo ne abbiamo avuti abbastanza.
Siamo d'accordo.
Quindi, il video ha provato che Ken non ha ucciso Lisa.
Ma c'era qualcun altro al pub con lui quella sera.
Sua figlia Mary... Lei e Ken avevano una relazione.
Lo sapeva.
Che Mary era in un locale con lui? No.
Ma sapevo della relazione.
Non c'è stata una cosa orribile
che Ken Song non abbia fatto alla mia famiglia.
Nella sua dichiarazione originaria con gli investigatori
ha detto che stava facendo da babysitter a sua nipote
e che Lisa ha lasciato Mia a casa sua alle 18:30.
- È esatto? - Sì.
Ma Mary ci ha detto che è andata dal pub
a casa di Lisa alle 19:30 e ha sentito la bambina piangere,
dopo che a quanto dice lei era a casa sua.
Ci sono molte cose sulle quali Mary è molto confusa.
Mary non è confusa, e neanche lo scontrino del pub.
Sappiamo esattamente quando Mary è arrivata a casa di Lisa, signora Lowe.
Arrivata a casa di Lisa? Mary non era a casa di Lisa.
È una confessione,
o sta per dimostrare che l'altra sua figlia è un'assassina?
Abbiamo arrestato abbastanza persone sbagliate per quest'omicidio.
- Quindi ascoltiamo la signora. - Ken ha detto che il piano originario era
che lei prendesse la bambina... quando lui e Lisa sarebbero andati a cena.
Quindi, ops, ora abbiamo due persone che dicono che la bambina
era a casa di Lisa alle 19:30. Quindi, è possibile che lei abbia sbagliato ora
e sia andata a casa di sua figlia dopo che lei aveva litigato con suo marito?
Ok!
Sì.
Quando sono arrivata, ho scoperto che Ken
aveva dato uno schiaffo a Lisa e anche a Mia.
Ha picchiato la sua bambina perché piangeva!
E io volevo allontanare mia figlia dall'ubriacone violento
che stava distruggendo la nostra famiglia. Dovevo proteggere la bambina!
E poi ha scoperto tutte le cose che ha fatto Ken.
E Lisa non voleva comunque lasciarlo, giusto?
Le ho detto di fare i bagagli.
Le ho detto che non l'avrei lasciata lì con Mia,
ma non voleva ascoltarmi!
Era ossessionata da Ken.
Ha discusso con me.
Voleva restare!
C'era un segno rosso enorme sulla faccia della sua bambina,
e lei ha discusso con me perché voleva restare!
Ok. Ok, quindi poi lei è andata di sopra. Ha fatto le valigie per lei
- e ha preso anche la bambina, giusto? - Sì, non avevo scelta.
Ok, beh, allora si spiega.
Cosa? Che cosa spiega?
Aveva la valigia in una mano e la bambina nell'altra,
quindi non poteva... spingere via sua figlia.
Quindi ha alzato la gamba e le ha dato un forte calcio,
lasciando il segno di un tacco sulla camicetta di Lisa.
Lisa è finita oltre la ringhiera, ma quello è stato un incidente, giusto?
Non voleva che succedesse, vero?
Signora Lowe, è una domanda molto importante.
Quando ha dato il calcio a sua figlia,
la caduta che è seguita è stato un completo incidente, vero?
O voleva deliberatamente
far del male a sua figlia?
Perché la sta allontanando dall'intenzionale?
Per ritrovarlo quando la nonna è uscita di casa.
No! No, no!
Non avrei mai fatto del male a Lisa di proposito!
Io amavo mia figlia.
È stata tutta colpa di Ken.
Non litigavamo neanche fino a quando è arrivato Ken Song.
Se non fosse stato per lui, mia...
Certo che quello che è successo a Lisa
è stato un incidente!
Già. Beh, lo capisco.
Ma...
dopo la caduta, lei è andata di sotto,
ha visto sua figlia a terra,
e l'ha lasciata lì, ferita e priva di sensi.
Il che sembra più intenzionale.
C'è una ragione per cui non ha aiutato sua figlia
nelle tre ore in cui il suo Fitbit dice che era viva?
Voi non lo sapete.
Voi non sapete...
quanto quell'uomo abbia rovinato la mia famiglia.
Dovevo farlo uscire dalle nostre vite.
Quindi il suo odio per Ken era più forte dell'amore per sua figlia.
È così?
Lisa doveva lasciarlo, in un modo o nell'altro.
Beh... è un chiaro salto da omicidio colposo a omicidio di secondo grado.
Beh, vediamo se l'avvocato della figlia
ci aiuterà a convincere la signora Lowe che non ha molta fortuna in tribunale.
- Direi! - ... accusare Ken,
e io sono l'unica
a poter salvare quella bambina.
Io!
Sono l'unica!
Non ne sono tanto certo.
- Perché vuoi che le guardi? - Il tuo avvocato ha detto
di averti dato le mie domande e volevo vedere se ne riconosci qualcuna.
O se l'avvocato mi ha mentito.
Non ho mai visto prima questa merda.
Capisco.
Beh, ti dispiacerebbe rispondere alla terza domanda?
Vicino all'inizio della pagina?
Sì. Sì, mi dispiace.
Ok, beh...
potresti solo leggere la terza domanda?
Ad alta voce?
O la seconda domanda.
Non... non devi rispondere.
Leggimela.
Non ha senso per te?
Forse non la vuoi leggere?
O non sai come fare?
Perché ci vuole così tanto?
Avete già interrogato Ken.
Tutta la sua famiglia ha bisogno di vederlo. Basta!
Eccoli, Jack!
Oh, Ken, grazie a Dio!
Te l'ho detto che avremmo vinto. E vinceremo di nuovo,
- e stavolta... - È licenziato.
Mi ha fatto pensare che avevo ucciso Lisa.
- Mi ha fatto marcire in prigione! - Oh, no, no! Io...
Quello che ho fatto, è stato...
ho fatto finire il tempo così non potevano più perseguirti.
Sperava di avere una percentuale dei miei danni per ingiusto arresto.
Mi trovo un avvocato nuovo.
E lei sarà una delle persone a cui farò causa.
Quanta ingratitudine!
Salvi uno da una vita in prigione...
E lui si rivolta contro di te.
Beh, non smettere di sperare, Jack.
Forse quando imparerai a fare bene il tuo lavoro quanto noi,
queste cose smetteranno di succederti.
Ho cantato vittoria troppo presto.
Lo capisco.
Oh, beh.
Fatevi la vostra risatina.
E consentitemi di dire...
Quel dommage!
Quel dommage per Andy Flynn.
Forse la sua situazione di salute non è brutta quanto ha detto Emily...
ma penso comunque che dovremmo pregare per la sua guarigione.
Ci vediamo, mes amis!
Beh, che è successo al tenente Flynn?
Ottima domanda!
Ma dov'è?
Traduzione: 7aky86, Rebekah24, L.A., Elle, Giulia.23
Revisione: 7aky86
www.serialcrush.com facebook.com/Subs4you