Parti.
Kate...
sai che stai solo scappando da te stessa.
No.
Forza, forza. No.
NCIS Los Angeles - 7x07 "An Unlocked Mind"
Traduzione: Zarexe, alex_tlh, darkhawk78, Pargolo
Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
Hai mai fatto la posizione della rana?
Ho fatto la gru, il cane a testa in giù...
il cobra, ma no, la rana non l'ho mai fatta.
- Okay, lavoriamo nella profondità del corpo. - Sì.
- Apriamo i fianchi. - Aprire i fianchi.
Fino a raggiungere una bella...
profonda... divaricazione.
Oh, profonda divaricazione. E' una gioia per gli occhi.
Deeks, ti ho avvertito.
Conosci la mia regola. Se scherzi, la finiamo.
Di che parli? Ho detto solo che è bello aprire i fianchi.
Per ottenere una bella e profonda divaricazione...
al lavoro.
Bacino verso terra.
E' quello che sto facendo.
Fai scendere la cresta iliaca più che puoi.
Non sono sicuro di cosa sia.
Libera la mente e concentrati su un obiettivo.
Un obiettivo.
- Deeks? - Che c'è?
- Concentrati. - Sono concentrato sulla tua cresta iliaca.
- Forse hai bisogno di aiuto. - No, non mi serve.
- Forse ti serve, penso di sì. - No, sto andando bene.
- Ti serve aiuto. Unisci i piedi. - Vai via. Ho già i piedi uniti...
- Respira profondamente. - Sì.
- Spingi giù i fianchi. - Non credo che uno si possa piegare così.
- Puoi andare più giù. - No, penso...
di aver sentito qualcosa schioccare.
Se nello yoga c'è una parola di salvataggio, la vorrei sapere e poter usare ora.
- Stai bene? - Spatola.
- Spaghetti! Banana! - Okay...
è un peccato dover interrompere tutto questo,
ma siete richiesti in sala operativa. Abbiamo un caso.
Perfetto.
Andiamo.
Ecco a voi David Ramsey.
Indossa una maglietta dei Clash. L'uomo dei miei sogni.
E' un ex ingegnere della DARPA.
Ha lasciato il Dipartimento della Difesa dopo che il fratello è morto di leucemia.
Poi si è trasferito a Los Angeles unendosi alla Chiesa della Mente Libera.
- Quella gente. - Già.
- Quella gente. - Tutti a bordo del treno dei pazzi.
La sede centrale della chiesa è a Los Angeles,
ma hanno succursali in tutto il mondo.
La Difesa vuole controllare David, perché pensano sia psicologicamente debole.
E perché conosce i segreti di alcune delle loro tecnologie più all'avanguardia,
compresa l'Extreme Accuracy Tasked Ordinance, alias EXACTO,
alias proiettili telecomandati calibro 50,.
Non c'è bisogno di avere la visuale per commettere un assassinio.
La scorsa notte la moglie di David, Kate Ramsey,
è scappata dal campus della chiesa ed è andata dalla polizia.
Quindi, la Difesa crede che la chiesa stia ottenendo
informazioni riservate da David Ramsey.
- A quale scopo? - Non è chiaro.
In effetti, forse lo sappiamo.
Signorina Jones, ti ho appena inviato una cartella.
Okay.
Sembra che la Difesa abbia identificato un pezzo grosso della chiesa,
Marlon Ammar, mentre si incontra con Dao Zhi...
un cinese sospettato di essere una spia.
Se Ramsey e la Chiesa della Mente Libera stanno vendendo segreti militari alla Cina,
- abbiamo un grosso problema. - Per usare un eufemismo.
Kensi e Deeks, vi infiltrerete nella chiesa.
- Eccoci. - Attraverso lo specchio.
Trovate Ammar e Dao Zhi.
- Velocemente. - Subito.
Signor Callen e signor Hanna.
Andate a parlare con Kate Ramsey. Vi sta aspettando.
Va bene.
Ho scoperto che la Mente Libera ha sporto denuncia contro di me.
Per cosa?
C'era questa anziana signora in chiesa, Barbara.
Pensavo di potermi fidare di lei.
Può entrare e uscire quando vuole.
Ha a disposizione una delle auto della chiesa.
Le ho chiesto di aiutarmi a scappare e ha accettato,
- ma poi... - Ha fatto il doppio gioco.
L'ha colpita e ora le hanno fatto causa.
Rovinano la vita delle persone, solo per non farle parlare.
Da quanto siete sposati lei e David?
Cinque anni. E' l'amore della mia vita.
Allora perché è scappata?
Lee Ashman.
- Il capo della chiesa. - Sì.
Voleva dividerci. Non so perché.
Ho dovuto andar via.
Hanno mai chiesto a David del suo lavoro alla Difesa?
Non lo so, tengono separate le coppie per lunghi periodi di tempo.
Potete proteggermi?
Da chi?
Delle persone sono scomparse.
Le troveremo un posto sicuro, Kate.
Non mi lasceranno più vedere David.
Lui è tutto quello che ho.
Allora, entrare nella chiesa è facile.
Vi lasciamo nel loro centro di Santa Monica.
Poi vi porteranno nel loro campus principale a Topanga.
Il vero problema è essere scelti per rimanere.
Si concentrano molto su queste sedute di terapia. Sono organizzate così. E' un...
portatile collegato a una videocamera.
Vi chiederanno di rivelare i vostri segreti più oscuri,
mentre controllano le dilatazioni della vostra pupilla.
Di solito questo lettore dei movimenti oculari usa un software sofisticato,
ma in questo caso avranno solo un consulente "addestrato".
In poche parole, non ha nessun senso.
La buona notizia è che "nessun senso" è il mio secondo nome.
Quindi fate pure, esplorate a fondo la mia mente.
Perché ho paura?
Va bene.
Qual è stata la tua prima esperienza sessuale?
Aspetta, fermate l'esplorazione.
Okay, per quanto ne sappiamo, la volontà di una persona di rivelarsi
è il fattore determinante per farsi prendere nella sede della chiesa, quindi...
- confessa. - Va bene, mi sembra giusto.
C'era questa ragazza, si chiamava Sarah. Avevamo 16 anni.
E a una festa le ho preso la mano. E' stato molto romantico,
poi il giorno dopo sono andato a casa sua.
Va' avanti.
Sicura?
Sì.
Non era in casa.
Ma la buona notizia era che c'era sua madre.
E stava prendendo il sole.
Mi chiese di spalmarle della crema sul corpo.
- E mentre gliela stavo spalmando... - Troppi dettagli.
- Cartellino rosso. - Potevi tenertela.
Scorretto.
Ma cosa dici? Hai detto che volevi sapere.
- È veramente successo? - Sì. No.
Sì, è nel personaggio. Seguo il metodo.
Quindi vuoi dire che è una tua fantasia.
No, sono bravo in quel che faccio, il lavoro sotto copertura.
Indubbiamente sotto copertura, signor Deeks.
Ti stai trasformando in Hetty? Mi spaventi.
No, no, non sono io quella che spaventa.
Esatto, sei tu a spaventare, signor Deeks.
Hai sentito la parte della bellona e della crema solare?
Ogni parola.
Imbarazzante.
Un avvocato del Dipartimento di Giustizia è stato mandato qui
per sorvegliare la nostra indagine sulla Chiesa della Libera Mente.
Perché il Dipartimento di Giustizia vuole controllarci?
Credi che qualcuno ai piani alti del Dipartimento sia iscritto alla Chiesa?
Qualunque sia il motivo, dobbiamo agire in fretta.
Voglio che vi infiltriate, prima che arrivi.
- Subito. - Capito.
Benvenuto alla Chiesa della Mente Libera.
- Sono Adam. - Ehi, grazie.
Entriamo. Abbiamo degli snack, delle bevande.
Ottimo, ho proprio bisogno di uno snack.
- Mi sembri un po' persa. - È così evidente?
- Sono Gaia. - Ciao, molto piacere.
Benvenuta al periodo più bello della tua vita.
Suona promettente.
Dai, entriamo.
- Ti faccio fare un giro. - Okay. Grazie
Gaia.
- Arrivo subito. - Okay.
È proprio bella.
Sì, lo è.
Vedi quanto è... aperta.
Certo.
Cosa avete?
Beh, abbiamo scoperto un libro verità,
scritto da un ex membro della Chiesa della Mente Libera.
Però non ha mai visto la luce del sole, dato che...
La Chiesa ha fatto causa, impedendone la pubblicazione.
Esatto.
Il libro parla degli altri iscritti.
Incredibilmente, molti erano pezzi grossi di grandi aziende manifatturiere e tecnologiche.
Sembra che la Chiesa prenda di mira i dirigenti che vivono momenti difficili...
divorzi, dipendenze, tragedie familiari...
per indurli a farne parte.
Abbiamo fatto un controllo incrociato tra gli iscritti importanti
e gli episodi di spionaggio industriale ai danni delle aziende di cui facevano parte.
E tutte hanno subito furti di tecnologie.
- Sì. - Esatto.
Ottengono informazioni dalle sessioni terapeutiche.
Per poi venderle ad aziende rivali.
Con David Ramsey sono andati oltre, rubando segreti dell'esercito americano.
Fammi parlare con Kensi e Deeks.
Sei collegato.
Kensi, Deeks, potete parlare?
Quanto durano queste sessioni terapeutiche?
Dipende da quanto sei aperto.
Bene, ascoltami.
Lo scopo di queste sessioni
è ottenere informazioni che possono usare o vendere.
Assicurati di dar loro qualcosa di valido.
La mia mente sarà apertissima.
Come una tavola calda aperta tutta notte.
Credo che voi siate la mia ultima chance.
Allora, Gaia, da quanto tempo sei iscritta?
Sono cresciuta nella chiesa.
I miei si unirono quando avevo 12 anni.
Io sono cresciuta nella Chiesa di Beverly Hills.
Pregando sull'altare di fama, dolore e cocaina.
- Qui dentro. - Grazie.
Okay.
Niente deve annebbiare la tua mente.
Tutte le paure e i segreti sono ostacoli
per libertà, gioia e pace.
Okay.
Niente deve annebbiare la tua mente.
Tutte le paure e i segreti sono ostacoli
per libertà, gioia e pace.
Non credo di sapere cosa siano.
Capisco.
Non avere timore.
I miei genitori stavano accompagnando mio fratello minore all'università
e...
furono investiti frontalmente da un guidatore ubriaco.
Vai più a fondo.
Quando ho iniziato con le metanfetamine...
mio padre ha smesso di mandarmi soldi.
E...
la mia carriera di attrice è rapidamente sprofondata.
Andavo a letto con dirigenti e registi per ottenere delle parti.
Con chi sei andata a letto?
Devi essere precisa.
Scusa, vuoi dei nomi?
Io non voglio nulla.
Tranne che trovi la pace della mente
e raggiunga il tuo pieno potenziale come essere umano.
Okay.
J.J. Reynolds.
Michael Peters.
Quel Michael Peters?
Questo è solo l'inizio.
Sono andata a letto e mi sono drogata col governatore della California.
Continua.
Ogni ricordo è un segreto che intralcia.
Quindi devi far riemergere tutti i dettagli possibili. Dunque...
con quale governatore sei andata a letto?
Devi raccontare ogni ricordo, ogni segreto
con quanti più dettagli possibili.
Cavolo, tutta la mia vita è un segreto.
È un fardello che portiamo tutti.
No, no, non credo che tu abbia capito.
Conosci la Brae Computer?
La Corley Software?
La Tokisha Gaming?
La Lockner and Ryan Aeronautics?
- Le conosci? - Sì.
Ecco, ho progettato tutti i loro sistemi di sicurezza informatica.
Beh, questo sì che è un fardello, amico.
Ti piacciono i Clash?
Li adoro.
- Marty Riverton. - David.
Era il gruppo favorito di mio fratello.
Me li ha fatti conoscere lui.
- Era? - Lui...
è appena mancato.
Leucemia.
Mi spiace.
No.
E' un bel ricordo.
Già, mio...
fratello, anche lui è venuto a mancare. Tre anni fa.
Raduniamoci, amici.
- Raduniamoci. - Ci vediamo. A dopo.
- Certo. - E' stato un piacere.
Muoviamoci tutti, raduniamoci intorno alla fontana.
Sono Lee.
Ciao, Lee.
Benvenuti...
nella parte migliore della vostra vita.
C'è così tanto da discutere e da mostrarvi, ma...
inizieremo con qualcosa di nuovo.
Una cerimonia che marchi...
la vostra rinascita in una vita di...
onestà...
e potenziale...
priva di...
segreti e bugie...
e stress.
Abbiamo accappatoi e costumi per voi.
Quindi, andiamo in piscina, perché oggi...
rinascerete.
Hai ancora l'auricolare?
No, l'ho nascosto nell'armadio. E tu?
Sì, c'era un tizio sempre con me. Non l'ho tolto.
E' un sistema a circuito chiuso. Non ho visuale con le telecamere.
Deeks, se resterai sotto a lungo, perderemo il collegamento.
Sì, l'avevo capito. Spero che sia breve.
Non ti piace l'acqua?
No. Da ragazzo...
sono quasi affogato. Spero che non mi mettano la testa sott'acqua.
E' una paura.
Dobbiamo lavorarci su.
Andremo dove si tocca.
Alla libertà di una mente libera.
La libertà ci è stata donata dai nostri antenati.
Quei grandi spiriti...
che continuano a vivere dentro di noi.
State bene lì?
Sì, siamo a posto.
Ho approcciato David.
Penso di poterlo portare fuori di qui.
Qual è il suo nome?
Martin.
Vi prego. Kensi, Martin.
Unitevi a noi.
Venite.
Una nuova vita vi aspetta.
Tutta la gioia che potreste immaginare...
è alla vostra portata.
Però, io...
vado fuori di testa sott'acqua.
Fiducia...
amore, lucidità di pensiero. Devi solo lasciarti andare, Martin.
Lasciati andare.
Affronta le tue paure.
SEGNALE PERSO
L'abbiamo perso.
Cosa state facendo?
- Lo conosci? - No, ma è in pericolo.
Va tutto bene.
Va bene.
- Va tutto bene. E' normale. - Tiratelo fuori!
- E' normale. E'...
Non preoccuparti. Fa parte del processo.
Hai affrontato la tua paura.
Senti la gioia nel tuo cuore.
E' una delle più grandi lezioni di vita.
Benvenuti nella Chiesa della Mente Libera.
Agenti Callen e Hanna, come promesso ecco il procuratore federale Oscar Guevara.
- Oscar. - Quindi, quale sarebbe...
l'interesse del dipartimento di giustizia per questo caso?
La Chiesa della Mente Libera è una organizzazione litigiosa e ben finanziata.
Ogni volta che inizia anche una piccola indagine,
ogni individuo singolarmente sporge denuncia.
Come ha fatto Scientology con l'agenzia delle entrate?
Esatto.
Sono centinaia di cause simultanee.
Hanno completamente sommerso la corte federale.
- Quindi cosa volete da noi? - Non disturbate il cane che dorme.
Se avete qualcosa, riferitelo a noi.
Se stabiliremo che il caso è valido, potrete procedere.
E ancora più importante...
non mettete agenti sotto copertura all'interno della Chiesa della Mente Libera.
Per quello è un po' tardi. Abbiamo già persone all'interno.
Tirateli fuori subito.
Abbiamo perso i contatti con loro.
Inoltre, c'è una violazione della sicurezza nazionale.
Marlon Ammar, membro di vecchia data della chiesa,
si è incontrato con una presunta spia cinese.
Pensate che la Mente libera stia vendendo segreti della Difesa?
Quali prove avete?
Mi sembra un buon momento per interrompere.
Ho trovato comunicazioni tra Ammar e Dao Zhi.
E' stato organizzato un incontro tra i due.
La spia cinese e Ammar si erano già incontrati,
quindi l'affare non è ancora chiuso.
Possiamo ancora fermare la vendita.
Quindi cosa ne pensa?
Pronto a svegliare il cane?
L'indirizzo dell'incontro tra Ammar e Zhi è sui vostri telefoni.
Sam, rimarrò qui con il nostro amico della Giustizia.
Prenderò Nell e andrò all'incontro.
Non posso essere in due posti contemporaneamente.
Kensi.
- Ciao. - Lascia qui i vestiti e vieni con me.
- Dove andiamo? - Vorrei farti incontrare un gruppo di donne.
- Sarà divertente. Andiamo. - Va bene.
- Ciao. - Cosa combini?
Lavoro.
Il lavoro rischiara la mente.
Mi hanno mandato in sala da pranzo. Si vede che gli mancava il lavapiatti.
Cosa fai esattamente?
Lee vuole che raccogliamo tutti i sassi in questo campo.
Questi sassi sembrano ghiaia.
Come pensi che ci siano finiti?
Non facciamo domande sul lavoro.
Se fai domande, non puoi liberare il sentiero.
E perché hai bisogno di liberare il sentiero?
Oggi?
Mia moglie mi ha lasciato.
Capisco.
Ha lasciato te o ha lasciato la chiesa?
La mia vita è lo studio degli insegnamenti della Mente Aperta.
Senza, fuori non posso cavarmela.
Lei lo sapeva.
E' questo che pensa Lee Ashman?
Che lei ti abbia abbandonato?
Sì.
Sai cosa credo io?
Credo che Lee Ashman abbia messo qui questi sassi,
solo per obbligarti a venire qui a raccoglierli.
L'ho pensato anch'io.
E' bene farsi delle domande.
Lo sai, vero?
Ma se ti fai delle domande, se apri quella porta...
permetti che entrino altri pensieri.
Sì, come quello su tuo fratello.
Stamattina hai pensato a tuo fratello ed è stato un ricordo piacevole.
Sì.
Mi manca.
Mi manca mia moglie.
- Non so neppure se sta bene. - Allora dovresti andare da lei.
Vuoi che ti aiuti a farlo?
Ehi, David.
Vieni con me.
Dove andiamo?
Alla DA, subito.
Ehi.
Sai cos'è la DA?
E' l'Arena per la Disciplina.
Oh, grazie.
Ciao, gente.
Lei è Kensi.
Ciao. Heather.
Crystal.
Ciao.
Vieni.
Siediti.
Kensi è appena rinata.
Oh, Rebecca, ci daresti un altro bicchiere?
Certo.
Benvenuta alla parte più bella della tua vita.
Dai l'addio alle ansie e alle paure.
E così sia.
Oh, no, mi spiace. Ho problemi con l'alcol. No, grazie.
No, non qui.
La dipendenza è una malattia.
Tu scegli la tua malattia.
Semplicemente, non sceglierla.
Stai dicendo che posso bere?
E' una parte piacevole della vita.
E' per questo che siamo qui, no?
Immagino di sì.
Un brindisi.
Alla rinascita...
e all'estasi che ci attende.
Ora sono pronta per te.
Oh, a proposito di estasi.
Vi fate massaggiare da un'altra donna?
Tutti i giorni.
Avere qualcuno che posa le mani su di te è una delle...
sensazioni che ci siano.
Vorresti farne uno?
Puoi avere anche due donne, se vuoi.
Okay. E due uomini?
- No. Niente uomini. - No?
Lee vuole che restiamo separati.
Salire nelle fasi della consapevolezza...
ha i suoi vantaggi.
Alla parte più bella della tua vita.
Simon dice di toccarsi i piedi.
Simon dice di toccarsi l'ombelico.
Simon dice di tirare l'orecchio.
Simon dice di alzare le mani.
Cosa?
Lee Ashman mi detto che dovevo venire qui.
- Vieni. - Forza.
Bene.
Ricordate, i primi cinque a uscire sono banditi.
Unisciti.
Simon dice mani sulle anche.
Simon dice mani sulle ginocchia.
Simon dice su un piede solo.
Toccatevi la faccia.
Michael, ti sei mosso.
Fuori.
Bill si è toccato la faccia.
Non mi faccio buttare fuori, quando è stato lui.
Pensa a te stesso.
Sì? Vai al diavolo.
- Sei fuori! - No!
Avanti.
Sei fuori!
No!
Vai in camera tua, Michael.
Chi merita la felicità della Chiesa della Mente Libera?
Simon dice di coprirsi gli occhi.
Simon dice di coprirsi le orecchie.
Simon dice di schiaffeggiarsi.
Simon dice di farlo ancora.
Più forte!
Beccato.
Abbiamo identificato sei membri della Chiesa della Mente Libera che non si trovano più.
Se ne sono andati e non c'è più alcuna traccia di loro.
Non è una bella cosa con Kensi e Deeks irraggiungibili.
Dobbiamo infiltrare un altro agente.
No.
A meno che non salti fuori qualcosa di solido dall'incontro Ammar-Dao Zhi.
Stiamo parlando di proteggere i nostri uomini.
Al momento non sappiamo nulla di quello che sta succedendo in quel posto.
Se volete entrare come parenti,
chiedere di vederli e portarli fuori, va bene,
ma non potete infiltrare nessun altro agente.
Scusatemi, ma non si può fare.
La Chiesa non permette a nessuno di vedere i membri.
Non li lasciano neppur entrare nella proprietà.
Allora mando un altro agente.
Lo faccia e andrò da un giudice federale,
otterrò un'ordinanza e vi farò chiudere.
Dovrebbe fare i compiti, chiedere in giro chi sono.
Di che sta parlando?
Non sono uno che si lascia intimidire così.
Ci sono Sam e Nell in vivavoce.
Siamo sul luogo dell'incontro.
Ammar è appena arrivato.
Nessun segno di Dao Zhi.
Siete in contatto con Kensi o Deeks?
No.
Ma stiamo andando là adesso.
Se si fa vivo e fanno lo scambio, arrestateli.
Ricevuto.
Vengo con voi.
Non avete scelta.
Potrebbe essere pericoloso.
Stai nascondendo qualcosa.
Ci sono un sacco di movimenti involontari.
Non ho nessun segreto che non vi ho già detto.
Davvero?
E la fuga di Kate ieri sera?
Che vuoi sapere?
- L'hai aiutata? - No.
Voleva andarsene e le ho detto che io non ero pronto.
Nel senso che ti stai preparando a lasciare la chiesa?
No.
Stai mentendo, David.
Sta mentendo.
Senza dubbio.
Stavi facendo grandi progressi,
ora stai regredendo.
Non sto mentendo.
Vieni qui.
Sto solo tentando di liberarti. Va tutto bene.
Si è chiuso.
Devi cominciare ad aprire un po' i canali.
- Facciamo una sosta. - Va bene.
Ci sono bibite e cracker sul tavolo.
Stai bene?
Beh, su una cosa ha ragione: stai mentendo.
Tu vuoi andartene da qui.
No.
So dov'è Kate e posso portarti da lei.
Chi sei?
Non importa chi sono.
Quello che importa è che questo non fa bene e tu lo sai.
David, guardami.
Qui ti manipolano e ti distruggono. Questa gente ti sta usando.
Lo sai.
Dunque, dimmi di sì e ti porto via da qui.
Ti fermeranno.
Chi, quei tre?
David, non preoccuparti per quei tre. Me ne occupo io.
Non capisci.
Se ti ribelli, diranno agli altri di attaccarti.
Se provi a fuggire,
tutti gli uomini si rivolteranno contro di te.
Venite tutti qui.
David...
che ne dici di tornare te stesso per un po'? Avanti.
- Forza. - Puoi davvero farci uscire?
Assolutamente.
David...
avanti. Così sei scortese con tutti.
Avanti.
Fammi indovinare. FBI.
I miei uomini.
Eric, siamo nel posto giusto?
Il più vicino possibile.
Inoltrandovi per circa un chilometro nel bosco,
sarete al lato ovest del campus.
Sì.
Bene, mettimi in vivavoce, così mi sente anche Guevara.
Dao Zhi è appena arrivato.
Ha un borsone abbastanza grande da contenere i soldi per pagare.
Già e scommetto che Ammar ha una chiavetta USB.
Bene. Ma aspettate che avvenga lo scambio.
Stanno entrando nel garage coperto.
State con loro.
Avvertici appena li avete presi.
Sì.
Qui siamo...
amiche intime.
Come sorelle.
E chi paga per tutto questo.
La Chiesa della Mente Libera ha molte entrate.
Se ne occupa Lee.
Noi non dobbiamo preoccuparci.
E' davvero fantastico.
Mi spiace.
Devo andare in bagno.
Andrà tutto bene.
Non resistere.
Va tutto bene.
Sei amata.
Eric, hai idea di dove siano andati?
Funzionano solo tre telecamere. Si sono diretti alla scala nord,
ma non so a che piano siano andati.
Sam, non li hai ancora?
Devono essere da qualche parte.
D'accordo.
Io vado di sopra, tu copri l'ingresso, in caso mi sfuggano.
Sta aprendo gli occhi.
Gliene diamo ancora?
No, no, no, no.
Deve vivere il risveglio.
Benvenuta in famiglia, mia bellissima.
Ieri sera...
lei non ti ha detto nulla, ti sei svegliato e non c'era più.
Sì.
Odio farlo, David.
Ma non ti crediamo.
Hai detto che voleva andarsene.
Ora di' la maledetta verità.
Voglio andare via.
Voglio mia moglie.
Ti stai arrendendo.
Diverrai un esiliato.
E sarà la cosa più bella che ti sia mai capitata.
Alzati, David, ed esci da quella porta.
Sono un agente federale e ce ne andiamo.
Chiunque tenti di fermarci, interferirà in un'indagine federale.
Lui non va da nessuna parte.
David...
torna a sederti e sii sincero.
David, guardami.
David, andiamo.
Avanti, David, è la tua possibilità. Andiamo.
David!
Sentite, non voglio far male a nessuno.
Prendetelo. Al collo!
David.
Bel lavoro con la lattina. Andiamo.
Ci sono fuggitivi.
Quando questo sarà finito...
sarai parte di noi.
Allora tutti i passaggi verso la felicità saranno aperti.
Dov'è la mia roba?
Non li ho trovati.
E sei sicuro che non abbiano lasciato il garage?
No, sono qui.
Probabilmente ci hanno visto, si sono spaventati e sono su qualche auto.
Dammi ancora un po' di tempo.
Ragazzi, sono stata drogata.
Eric, Nell, ho bisogno di aiuto.
Callen, hai sentito?
Sì, stiamo per entrare.
No.
Non lasciate che questi uomini si muovano.
Dimmi qualcosa di bello.
Li abbiamo presi.
Dillo ancora, aspetta, sei in vivavoce.
Abbiamo arrestato Ammar e Zhi. Eseguite l'estrazione.
Ci serve il vostro aiuto.
E tu togliti dai piedi.
Non li hai trovati, vero?
No.
Ehi.
Voi rimanete qui.
Tieni, andiamo.
Okay, a chi ne serve una? Andiamo. Seguitemi, senza correre a vuoto.
Va bene, stammi vicino.
Vai.
- Dov'è Kensi? - Lasciami stare!
Sono un agente federale, vuoi passare tutta la vita in prigione? Dov'è?
Di sopra.
Kensi!
Kens!
- Cosa è successo? - Sono stata drogata.
- Riesci a camminare? - Mi serve aiuto.
- C'è un'altra uscita? - Sì.
Tirala su.
Uno, due, tre, su. Ecco fatto. Ecco fatto.
Va bene, ti teniamo.
Via, via, via, via.
Va bene, va bene, ti teniamo.
Aspetta, aspetta. Fermi, fermi, fermi, fermi.
Aspettate. Okay, via.
Devo eliminarne uno e prendergli la pistola.
Okay.
Rimanete qui.
- Okay? - Sì.
In piedi.
Com'è ora il tuo risveglio spirituale?
Non riuscirete a scappare.
Chiudi quella bocca.
Kensi, David, andiamo.
Zitto.
Muoviti.
Non ve ne andrete.
Non fate altro che ripetervi.
Oh, giusto, siete una setta.
Metti giù la pistola.
La vita di lei per la sua.
Mettila giù.
- Ora! - Deeks.
Okay, va bene, va bene, calma.
Lo sto facendo.
Calma.
Trevor, prendi il camion.
Porta i barili e la liscivia.
Immagino che questa sia la parte della pace, dell'amore e della gioia.
Cosa stai facendo?
Stai per abbandonare il nostro mondo, David.
Benvenuti nel mio mondo.
Tutti in ginocchio! Giù!
Andate.
Eric, serve un'ambulanza per Kensi.
Benvenuto nella parte peggiore della tua vita.
Continuate a controllare.
Dove sono Ammar e Zhi?
Li stiamo ancora cercando.
Sì, è vero, le ho mentito.
L'NCIS sta controllando tutte le auto.
Arrestatelo.
E' accusato di falsificazione delle prove,
- di ostacolo alle indagini... - Aspetti.
Ho chiesto io all'agente Hanna di mentire.
Colpa della mia ansietà, ma ero spaventato...
per il pericolo che correvano gli agenti Blye e Deeks.
No, il pesce puzza dalla testa. E' stata una mia idea, un mio ordine.
Sono un megalomane, non mi posso fermare.
Siate gentili con le manette.
Ho i polsi delicati.
D'accordo, la verità va detta,
ho minacciato l'agente Hanna di rappresaglie fisiche,
se non le avesse mentito.
Lo ha minacciato?
Gli ho detto che l'avrei ribaltato, se non l'avesse fatto.
Mi ha spaventato a morte.
Asini.
Bene.
Arrestateli tutti.
Veramente?
Sì, veramente.
Arrestateli, istruirò il caso. Muovetevi.
Li abbiamo presi!
Trovati in un bagagliaio.
Ci sono 400.000 dollari in contanti e una chiavetta.
Fortunati.
Andiamocene.
No.
Fortunato lei, signor Guevara.
- Ehi. - Ehi.
Come ti senti?
Non ne ho più nell'organismo.
Il dottore ha detto che era un bloccante neuromuscolare,
perciò...
di fatto mi ha paralizzato.
Devo essere sincero. E' stata dura vederti così.
E' una sensazione bruttissima.
Attraverso lo specchio.
Allora, come vanno?
Okay.
La Difesa dovrà dargli una mano.
Deprogrammarlo. Una guarigione complicata.
- Non così tanto. - Già.
Caspita, guarda un po'.
Sì, direi che l'amore vince su tutto.
A proposito, la mia cresta iliaca è piuttosto rigida oggi,
così pensavo che potremmo fare un po' di stretching più tardi.
Non è proprio la tua cresta iliaca, ma...
Cosa? Qui?
- Un po' più in là. - Più in basso?
- Non hai imparato niente oggi? - Stamattina ho imparato qualcosa.
Ho imparato che...
qui?
Amo la tua cresta iliaca.
Okay e...?
E ho imparato che una mente libera non è nulla senza un corpo libero.
E...?
E che altro c'è?
Hai sentito?
Sì, sì.
Ecco perché ho delle regole.
Se non è Hetty, andrà tutto bene. Devo muovermi?
- Credi che ci stia guardando? - Non lo so.
- Non è lei. - Okay.
- Sono sicuro. Va tutto bene. - Okay, finirà bene, finirà bene.
Sarà meglio che l'amore vinca su tutto, signor Deeks.
- Sì. - Era proprio Hetty.
www.subsfactory.it