Caste - S08E06 "Cool Boys"
Traduzione: Simo_Sherlock, fla_85, Nemi, porrita,
Traduzione: Eleognogna, kale, emele93, CicEvilregal89, Mihajlovna.
Revisione: Nemi.
Aspettatevi il peggio. Questi tipi sono pericolosi. Andiamo.
MyITsubs - Italian subtitles, for you. [myitsubtitles.weebly.com]
Non muovetevi! Mostrateci le mani!
Sono questi tutti i tipi che hai portato?
Come te la cavi, ragazzo?
- Questa cosa della separazione sta diventando davvero vecchia. - Lo so.
Ma Katherine e' ad un bivio.
La perdita che ha subito quando era giovane l'ha cambiata in un modo
che sta cominciando a capire ora.
Puo' tua madre darti un consiglio non richiesto?
- No. - Peccato.
Devo lavorare sul mio materiale.
- Il tuo materiale? - Non te l'avevo detto? Sto scrivendo un libro.
- "Consigli non richiesti" di Martha Rodgers. - Questa e'...
- Questo e' effettivamente una grande idea. - Lo so. Non e' vero?
- Ed anche il tuo agente l'adora. - Il mio agente?
Non ci pensare.
Ascolta soltanto.
Abbi fede.
Le cose tra te e Katherine si risolveranno da sole.
Penso forse sia un bene che sia fuori citta'
per un paio di giorni perche' un po' di tempo separati
e' giusto quello di cui hai bisogno.
Quello di cui ho bisogno e' una distrazione.
Il furto con scasso a quello che e' stato definito
l'edificio piu' sicuro di New York e' chiaramente un occhio nero
per lo sviluppatore miliardario Ronald Booth,
che mantiene il silenzio su cio' che e' stato rubato.
Ma ha avuto da ridire in precedenza.
Salve. Benvuto alla Richard Castle Investigazioni.
Sei cresciuta bene.
Mi scusi... Ci conosciamo?
Un vecchio amico di tuo padre... Ethan Slaughter.
Cert... certamente.
Si', mi lasci avvisarlo che lei e' qui.
Siamo tutti morti. Slaughter e' qui.
Qui?
- Come, qui dietro la porta? - Gia'.
- Che cosa vuole? - Non lo so. Ha detto di essere un vecchio amico.
Non e' un bene forse.
Quel vecchio amico che ti ha quasi fatto uccidere un paio di anni fa?
Gia', tipo sei volte.
Va bene.
Io...
Posso... posso... posso gestirlo. Gli diro'...
Gli diro' solo...
Stavo solo dicendogli che non sono interessato.
In qualsiasi cosa lui... qualsiasi cosa sia.
Ehi, Sherlock. E' passato tanto tempo.
Ehi! Slaughter!
Bello. Come stai?
- Non abbastanza sparatorie, ma per il resto, stellare. - Gia'.
Non troverai molte sparatorie qui in giro.
- E' stato bello vederti. Passa altre volte. - Non cosi' in fretta.
Abbiamo qualche affare da discutere.
Che tipo di affare?
- Signora, non abbiamo avuto il piacere. - Non mi chiami signora.
Sono Martha Rodgers. Richard Castle e' mio figlio.
E l'ultima volta che voi due avete avuto affari insieme,
ha preso farmaci anti ansia per un mese.
Sta scherzando. Burlona.
E' stato solo... Solo per un paio di settimane.
Hai una mamma chioccia qui, Sherlock.
Ma non c'e' motivo di preoccuparsi.
Il motivo per cui sono qui non ti mettera' in pericolo. Lo prometto.
- E di cosa si tratta? - Il caso su cui sto lavorando e ho bisogno d'aiuto con...
Furto con scasso di lusso in un grande, edificio brillante in centro.
L'edificio piu' sicuro di New York?
- Stavo guardando il notiziario che ne parlava. - Gia'.
Sembra che qualcuno sia stato capace di bypassare il sistema di allarme
e rubare una sorta di microchip segreto.
E' tutto al di sopra delle mie competenze cosi' ho pensato che potessi aiutarmi.
- Pensavo facessi parte di una gang. - Gia' e mi sono stancato.
Mi sono spostato in una nuova classe di delinquenti.
Sono lusingato che tu abbia pensato a me solo che... la mia...
La mia agenda e' piena.
- Si', siamo sommersi. - Completamente sommersi.
Completamente.
Va bene.
Non devi dirmelo due volte. Ho afferrato.
E' stato bello rivederti, Sherlock.
Ti avrei raccontato delle storie per il tuo prossimo libro.
Pare che stia inseguendo una squadra di assassini
attraverso le fogne per tre giorni.
Ma sara' per un'altra volta.
Ciao.
- Inseguire una squadra di assassini? - Sii forte, Richard.
Nelle fogne?
Slaughter!
Aspetta!
- Ci sto. - Eccezionale.
La nostra prima mossa?
Giu' nell'east side...
Un tipo che conosco, si chiama Victor Lee.
Il nome della vittima e' Victor Lee. Maschio 30 anni.
Morto per dissanguamento
da quel gigantesco coltello nel collo.
Ucciso tra le 10:00 e le 2:00 ieri sera.
Va bene. Scopriamo con chi stava parlando la vittima.
- Per i lividi sul viso? - Quella e' vecchia.
Sembra che qualcuno si sia lavorato il Signor Lee nelle ultime 24 ore.
Speranze di avere lo stampo dell'arma del delitto?
Ne dubito. Sembra che sia stata ripulita.
Ehi, Espo. Indovina chi ha chiamato la nostra vittima per ultimo.
Sai quanto e' difficile per me non dire "tua madre" in questo momento?
- Slaughter? - Ehi.
Che diavolo e' successo al mio uomo?
Castle. Slaughter.
- Non e' un'accoppiata che mi aspettavo. - Vero?
Voglio dire... di nuovo insieme!
- Qualche Pista? - Si'... la vittima ti ha chiamato ieri sera.
Di cosa avete parlato?
Victor era il mio informatore.
Il migliore. Non era un criminale.
Gestiva qualche paninoteca. Ma e' cresciuto con malviventi,
ed erano troppo stupidi per non vantarsi
con lui dei crimini che commettevano.
- Perche' ti ha chiamato? - Stava scavando nel mio caso di furto.
Beh, a furia di scavare e' stato ucciso.
- Stai dicendo che e' colpa mia? - Io... beh,
- Victor parlava con qualcun altro? - No, diceva di dover incontrare qualcuno.
- Niente nomi. - Bene, allora,
primo passo identificare il tipo.
No, spetta a noi. E' un indagine per omicidio.
Figo! Era il mio primo caso. Victor era il mio uomo.
Quindi troveremo insieme il ratto che lo ha ucciso.
- Forza, Sherlock. - Ok, ma, Slaughter,
teneteci informati su ogni vostra mossa.
Certo.
Io gioco in squadra.
Gli ho mentito.
Ho una pista su chi potrebbe aver visto Victor ieri sera.
Non pensi che dovremmo condividerla con Ryan ed Esposito?
No.
Non e' divertente? Io e te di nuovo insieme.
Come Butch Cassidy e Billy the Kid.
Sai che muoiono alla fine del film, vero?
Si'. Ma che gran modo di andarsene.
Non posso crederci. Gli ho parlato ieri.
Di cosa?
Di tornare insieme. Abbiamo rotto qualche mese fa.
Ero stufa che non mantenesse la parola.
Ma ha detto che stavolta era diverso.
Ha detto che stava per avere un sacco di soldi.
Abbiamo parlato di andarcene via insieme... in California.
Ho sempre voluto vivere in spiaggia.
Ha detto da dove venivano i soldi?
No.
Ci puo' scusare per un momento?
Dici che Victor e' coinvolto nel furto del microchip?
No. Rigava dritto.
So che il ragazzo ti piaceva, ma aveva un lavoro che pagava poco
mentre i suoi amichetti facevano un sacco di soldi.
E' cosi' difficile credere che abbia ceduto alla tentazione?
Si', e' possibile.
Non sopporto l'idea che si sia preso gioco di me.
Victor ha detto chi doveva vedere ieri?
Un tizio di nome Trucco.
Ho dato un'occhiata al caso di Slaughter. I ladri se la sono filata
con un microchip per cellulari di nuova generazione.
Il prototipo vale veramente molto sul mercato nero.
Vikram sta controllando i ricettatori
per vedere chi gestisce quel tipo di merce.
La scientifica ha trovato un'impronta sull'arma del delitto
- nascosta sotto l'impugnatura. - Qualche riscontro?
Si', lo stanno inviando. Eccolo.
Che c'e'?
Si'.
Capito.
Trovato Trucco. E' un ricettatore specializzato in tecnologia.
- Che ne dici di andare a strapazzarlo un po'? - Buona idea.
Castle.
- Dove sei? - In ufficio.
- Slaughter e' con te? - Si'.
Senti, Castle, le sue impronte sono sull'arma del delitto.
Slaughter ha ucciso Victor Lee.
Tutto bene... Sherlock?
- Con chi stai parlando? - Mammina... mia madre. Solo...
Mia madre. Scusa, cosa stavi dicendo?
- Stiamo venendo da te. - Stai andando al club. Quanto ci metti?
- Cinque minuti. - Mantieni la calma. - Si'.
- Non dirgli che stai parlando con noi. - Ok, nessun problema.
Non e' tua madre.
Sono Elvez e i suoi portafortuna, vero?
- Abbiamo un problemino. - Dammi quel telefono.
Sei l'ispettore Gadget? E' una pistola non una penna.
Non si tiene nel tavolo, si tiene a fianco.
O, nel tuo caso, nella borsetta.
- Non uccidermi. - Non lo faro'.
Hai detto questo a Victor prima di colpirlo al collo?
Non sono stato io.
E perche' le tue impronte sono sull'arma del delitto?
Gli ho dato il coltello per ringraziarlo.
Un regalo di ringr...
I fiori sono un buon regalo. Un machete gigante... e' da pazzi.
- Approccio diverso. Ma e' la verita'. - Allora costituisciti con i ragazzi.
- Ti tratteranno bene. - Non e' cosi' semplice.
Potrei aver colpito Victor ieri mattina
quando non voleva aiutarmi con quel furto. Ma non l'ho ucciso.
Disse l'uomo con la pistola puntata.
Ecco qui, tieni. Prendila!
Non ti ho detto nulla prima perche' so cosa sembra.
Hai subito pensato che io abbia ucciso Victor. Anche gli altri lo farebbero.
Quindi l'unico modo per riscattarmi e' trovare il vero assassino.
Quindi...
Perche' venire da me?
Perche' ho tanti nemici.
Ma non ho un amico.
Ho bisogno di un amico, Sherlock.
Dov'e' Slaughter?
Se n'e' andato qualche minuto fa.
- Cos'e' successo? - Ha insistito sulla sua innocenza.
Ha detto di aver dato a Victor il coltello come regalo.
Regalo? Cosa manca in una bottiglia di vino?
Lo so. Ma, ragazzi, devo dirvi
che sembrava stesse dicendo la verita'.
Dimenticalo. Non puoi fidarti di quello che dice.
- Tu dovresti saperlo, Castle. - E' solo questione di tempo
prima che lui venga preso.
Sei gia' fortunato ad essere vivo.
Stai lontano da lui.
Non mi piace mentire a questi ragazzi ma avete ragione.
Loro non ti concederanno il beneficio del dubbio.
Sei un brav'uomo, Sherlock.
- Adesso ci siamo dentro fino al collo. - Quindi meglio mettersi al lavoro.
Ryan e Esposito sono dei bravi poliziotti. Ti troveranno.
Bene. Appendiamo Trucco ad una finestra fin quando non parla
o lo perdiamo o lo teniamo. Andiamo muchacho.
Quindi dov'e' quest'uomo?
La mia fonte dice che sara' li'.
Ehi, c'e' la possibilita' che quello schianto di tua moglie mi dia la caccia?
Ne varrebbe la pena essere catturati se lei mi ammanetta.
No io e Beckett siamo in un periodo di pausa.
Mi dispiace sentirlo.
Grazie.
Quindi cos's' succcesso?
Non lo so.
Ha detto che deve capire come evolveranno le cose.
Donne.
Gia'.
Se cerchi di riprenderti,
la mia cugina Shauna ha una compagna di stanza ninfomane.
Sto bene... posso... sto bene cosi', grazie.
Va bene. Come ti pare. Non si puo' andare avanti pensando ad una donna, no?
Ok, conversazione finita.
E... e... e un'altra cosa.
Questa volta, tu hai bisogno di me.
Quindi seguiremo le mie regole.
Di che regole parli?
Non ferirai nessuno.
Non intimidirai nessuno.
Non alzerai la voce.
Io agisco, tu no.
Scherzi, vero?
No.
Ok. D'accordo.
Ehi. Trucco.
- E' ora di pagare il conto, amico. - Ehi, ehi, ehi, ehi. Cos'ho appena detto?
Le mie scuse signor Trucco.
Il mio nome e' Detective Slaughter e lui e' Castle.
Vorremmo parlare di Victor Lee.
Mai sentito.
Signor Trucco...
Sappiamo che spaccia oggetti tecnologici per vivere
e che aveva un accordo con Victor Lee su un microchip che lui ha rubato.
Ora se non vuol venire con noi a ispezionare casa sua
e vedere se troviamo qualcosa di rubato,
le raccomando dirci quello che sa.
Ovvero?
Ha comprato un microchip rubato da Victor la scorsa notte?
No.
- Pagliaccio, ti spacco la faccia. - Amico!
Per favore ci dica la verita'.
Ok. Victor e il suo partner dovevano
incontrami la scorsa notte ma non si sono presentati.
- Chi e' il suo partner? - Non lo so.
Ma da come Victor ne parlava,
sono partner da tempo.
Pensi anche tu quello che penso io?
Mi sa di no.
Forse Victor e' diventato avido cercando di fare il doppio gioco con il partner?
Il partner potrebbe averlo ucciso per questo.
Ottimo, Sherlock. Vedi? Siamo perfetti insieme.
Andiamo.
Cos'era quello?
Ehi, controllalo.
Una telecamera ha preso Victor parcheggiare a un isolato
da dove il microchip e' stato rubato.
Questo e' Victor prima del furto.
E c'e' qualcuno con lui.
- Deve essere il partner. C'e' una visuale migliore? - No.
E se fosse Slaughter?
Ho parlato con il suo capitano. Slaughter e' stato riassegnato alle gang
perche' un trafficante lo ha accusato di aver rubato 20 kili di droga durante una retata.
Insomma, Slaughter e' stato sospeso,
ed e' vicino ad esser buttato fuori.
- Quindi "ciao ciao pensione". - Il furto del microchip
potrebbe essere il piano di ritiro di Slaughter.
- E se Victor lo avesse imbogliato... - Slaughter potrebbe averlo ucciso.
Ma perche' coinvolgere Castle?
Forse Victor ha nascosto il microchip prima di morire.
Slaughter non l'ha trovato. E ha pensato di ingannare Castle
usando il suo cervello per trovarlo.
Ma Castle non e' cosi' stupido da caderci.
- Quindi, dove pensi sia il chip? - Se il partner di Victor
non l'ha venduto a Trucco, allora probabilmente ce l'hanno ancora loro.
Ehi, chi e' il fenomeno?
Slaughter, questa e' Hayley.
Ciao.
Capisco il non interesse per la compagna di stanza ninfomane.
- Chiedo scusa... cosa? - No. Solo... Lascia stare.
Hayley lavora da poco con me come consulente.
Si', Rick mi ha chiesto di indagare sull'attacco al grattacielo di Booth.
Parla con accento inglese. Questo e' sexy.
E' sempre un piacere conoscere i tuoi amici, Rick.
Lui veramente non e'... solo... ti prego ignoralo.
- Hai scoperto qualcosa? - Ma certo.
Il sistema di sicurezza della torre di Booth e' decisamente avanzato.
Solo un geniale scassinatore digitali avrebbe potuto
superare i diversi blocchi del sistema d'allarme.
Genio, e' certo che ne' Victor ne' quelli che frequenta lo siano.
Ne sei sicuro? Perche' dalle mie ricerche e' venuto fuori che Victor
ha fatto volontariato come mentore a un ragazzino disagiato di 16 anni
che si chiama Louis Prince.
Ora, ho il dossier di Louis,
e ha un passato piuttosto violento.
Risulta che sia stato in diverse strutture detentive minorili, e
e' stato espulso da ben quattro licei.
A me non sembra particolarmente sveglio.
- Quello e' il suo quoziente intellettivo? - Oh, si'... 190.
E' tipo un genio ribelle criminale?
Gia'.
E sembra che si sia laureato in omicidio.
Louis ha avuto una vita difficile. Abbandonato dal padre a 5 anni,
cresciuto dalla madre, che faceva due lavori per mantenerlo.
Era solo per 20 ore al giorno.
Non tutti questi ragazzi diventano assassini.
Gia', ma non sono neanche dei geni come Einstein.
Louis era... francamente era semplicemente troppo brillante.
Nessuno lo ha aiutato a coltivare i suoi talenti,
quindi tutto quello che poteva fare era diventare violento.
Cosi' era quando l'ho visto per la prima volta.
Ho capito subito che era il candidato perfetto per l'operazione mentore.
Aveva bisogno di un modello maschile forte che si prendesse cura di lui.
- Questo era Victor. - Alla fine, si', ma Louis
prima ha avuto altri cinque mentori.
Mi hanno fatto pressione per espellerlo dal programma.
Victor era il mio ultimo tentativo, ma sono andati subito d'accordo, e
Louis ha iniziato a migliorare.
Sa, detective, dovrebbe considerare l'idea di diventare un mentore.
Gia', ma non sono proprio un esempio.
Davvero non lo e'.
Non si sa mai. Prima di diventare consulente rincorrevo soldi
in giro per Wall Street per 15 ore al giorno, ma questo qui...
- Questo e' decisamente piu' appagante. - Si' immagino. Quindi
ora, se Victor avesse voluto usare
il genio di Louis per farsi aiutare a commettere un crimine,
sarebbe stato una sorta di tradimento della fiducia, no?
- Tanto da farlo impazzire e uccidere il suo mentore? - Beh...
Victor e' l'unico di cui sia mai fidato Louis,
oltre sua madre, quindi scoprire di essere stato tradito
potrebbe avere avuto un effetto piuttosto devastante.
Qualche idea su dove Louis si possa nascondere?
No. Scusa.
Grazie del suo tempo signor West. Dobbiamo andare... ora.
Grazie.
Signor West. Sono il detective Ryan.
Questo e' il detective Esposito. Polizia di New York.
Abbiamo delle domande su un ragazzino che Victor Lee seguiva
Louis Prince.
Potrebbe avere delle informazioni utili a risolvere il caso.
Divertente, avete mancato due agenti che mi hanno chiesto di Louis.
Si. Capito. Hayley ha rintracciato Louis usando l'indirizzo IP sul suo PC.
Ho un indirizzo.
Grazie tante, Hayley.
Ho un'altra chiamata. Grazie.
Sono Castle.
Ci hai mentito?
Beh, se la metti in questo modo...
Castle, no. Non e' divertente.
Cosa credi di fare in giro con i nostri sospettati?
Ehi, Slaughter non ha ucciso nessuno, va bene? Te lo prometto.
Vuole trovare l'assassino di Victor come noi.
Davvero? Ti ha detto perche' non lavora piu' con le gang?
Si, ha detto che si annoiava.
No. E' stato declassato.
E' sotto inchiesta per rapina ad uno spacciatore.
Hai rapinato uno spacciatore?
Diavolo no. E' un carico di stupidaggini.
Slaughter perdera' la pensione, Castle. Forse stava con Victor per rubare quel chip,
e a quel punto e' diventato avido.
Passamelo.
Ehi, detective, si faccia i fatti suoi.
Si', ho sistemato per bene Victor, ma non l'ho ucciso.
Perdete tempo standomi dietro.
Dovreste stare dietro il ragazzo.
Pronto?
Sai che potevi tranquillamente togliere la SIM?
Ho perso molti telefoni in questo tipo di lavoro.
Se volessi giusto allontanarmi,
me lo lasceresti fare, no?
- Ripensamenti? - Credo sia ragionevole dare la tua versione.
Intendi la nostra.
Ehi! Ehi! Fermi.
Stai col ragazzino, Sherlock.
Calmati, calmati. Non ti faremo del male.
Per favore, stia lontano da me.
Vieni qui.
Non ti sei fatto niente. Vieni.
Stiamo provando a capire cosa sia successo a Victor.
Non l'ho ucciso. Giuro.
Ehi, ehi.
Nessuno ha detto che tu l'abbia fatto.
Davvero?!
Non e' il tuo momento più glorioso.
- Non penso sia stato lui. - Sicuro e' stato lui.
Non hai visto la sua faccia.
Era spaventato e giovane.
Non ha la faccia di un assassino.
Tutti siamo assassini, Castle,
quando siamo spinti a farlo. Andiamo!
Devo ancora giocare pulito?
No.
Bene.
Adesso mi dirai cosa facevi qui, oppure te lo tirero' su
- fino al mento come una zip. - Ok, sono venuto per il bambino.
- Perche'? - Perche' e' la chiave.
- Sto iniziando a tirare. - Aspetta!
Lavoro per una banda specializzata in violazione di domicilio di lusso,
guidata da un tizio chiamato David Lacey.
Conosco Lacey. Da ai sociopatici una brutta nomea.
- Quindi voi ragazzi avete aiutato Victor a rubare il microchip? - No.
Adesso sta insultando la nostra intelligenza.
Prendi la tenda della doccia per fare confusione.
No, no, e' vero!
Victor ed il ragazzo hanno concluso il lavoro del microchip da soli,
- per mandare un messaggio. - Che tipo di messaggio?
Victor stava girovagando in citta'
vantandosi di avere la chiave per qualunque serratura.
Intendi Louis?
Il ragazzo ha inventato un congegno che disattiva qualsiasi sistema d'allarme,
anche se e' complesso. Irrompendo nel grattacielo Booth ha avvisato
tutta la citta' che i servizi di Victor sono disponibili per il miglior offerente.
Cosi' Victor stava usando Louis.
Solo il tuo capo, Lacey, non voleva pagare il prezzo di Victor.
Con la morte di Victor sei venuto a prendere gratuitamente il ragazzino.
Slaughter! Mani in alto subito.
Fallo... ora.
- Fai piano con quella. E' piu' dell'arma a cui sei abituato. - Gia'.
- Hai il diritto di rimanere in silenzio. - Si', si', si'. L'ho gia' sentito.
Serve un'altra unita' per trasportare un secondo sospettato. Grazie.
Espo. Espo. Lui non ha ucciso Victor.
E se il mio istinto e' giusto, non e' stato neanche Louis,
il che significa che c'e' un sedicenne la' fuori da solo
con una banda molto pericolosa che lo cerca.
Abbiamo bisogno di tutti i rinforzi per trovarlo.
- No, Castle. Slaughter andra' in prigione. - Ma loro...
E sei fortunato che non arresti anche te, per favoreggiamento.
- Espo, ti prego. - No, Castle.
Non cambiero' idea.
Ryan. Ryan, a che punto siamo con l'altra unita'?
- Cosa diavolo fai? - Scusa. Io sono...
- Mi dispiace. - Non avrei dovuto farlo.
Che sta succedendo?
Castle ha appena rapito il nostro sospettato.
E la nostra macchina.
Che c'e' da ridere?
- Javi, penso che sappiano. - Non lo sanno.
No, l'unita' di pattuglia s'e' bevuta la nostra storia sulla macchina rotta.
Ehi. Portalo in custodia.
Ehi. Vieni qui.
Che succedera' quando non riporteremo l'auto al parcheggio alla fine del turno?
- Penso che dovremmo chiamare Beckett. - E dirle cosa?
Che suo marito ha inscenato un'evasione sotto al nostro naso?
Beh, tecnicamente, il tuo naso. Ma... non e' questo il punto.
Abbiamo bisogno di trovare Castle e Slaughter.
Saremo al sicuro qui finche' non capiremo la nostra prossima mossa.
Questo non puo' essere casa tua.
- Perche' no? - Per due ragioni... uno,
Siamo scappati. Nasconderci nelle nostre case non e' sicuro.
Due, immaginavo il tuo arredamento meno da rivista,
piu' pistole e munizioni.
E' della mia ex moglie. Lei e'... fuori citta'.
Non credevo tu fossi sposato. Come si chiama?
Maddie.
E suppongo che Maddie sia una fan dell'opera?
E' un mezzo soprano all'opera di New York.
Scusa... "Maddie", come Madeleine Corday?
Ho visto la sua performance. Lei... e' assolutamente una rivelazione.
Non posso immaginare lei...
Con te.
Come l'hai incontrata?
College.
Abbiamo lo stesso dipl...
- Ti sei diplomato in canto lirico? - No.
Musical teatrale.
- Tu? - Gia'.
E se lo dici a qualcuno,
ti faro' mangiare la milza dal naso.
Scusa. Cerco di spaventarmi ma continuo a immaginarti con mani da ballerina.
- Dov'e' Castle? - Non ne ho idea.
Non mentirci. Non siamo dell'umore.
- Si', abbiamo un ingenuotta qui. - Cosa? Dov'e' la nostra macchina?
Questo... non ha importanza. Cio' che importa e' che dobbiamo trovarlo... adesso.
Beh, non lo vediamo da ore. Cosa sta succedendo?
Castle ha rubato la nostra macchina dopo l'arresto di Slaughter.
Mi...
- Mi dispiace. No-n e' affatto divertente. - Invece lo e'.
Ok, smettetela.
Aspetta. Perche' hai arrestato Slaughter?
Secondo papa', non ha ucciso Victor Lee.
- Non e' questo il punto. - Invece si.
Pensiamo che Slaughter abbia ucciso Victor, pero'...
Ora... non ne siamo cosi sicuri.
Beh io posso solo dirvi che neanche quel genio di Louis l'ha ucciso.
- Come fai a saperlo? - Tracciando il suo IP per Castle,
ho notato che all'ora dell'omicidio Louise era in un bar a Brooklyn.
E un barista si ricorda di lui.
Il che rende David Lacey il nostro primo sospettato.
Chi e' Lacey?
E' a capo di una banda di rapinatori... con una scia di corpi.
Abbiamo uno dei suoi soldati in arresto, ma non parla.
Aspetta... e' mio papa' in pericolo?
Dobbiamo veramente trovarlo.
Velocemente.
Ecco, prova con questo.
- Chi sei? - Gia'.
Penso meglio quando cucino.
Cosi' sono sopravvissuto al divorzio.
Cos'e' successo tra te e Maddie?
Ha fatto carriera. Io invece ho fallito.
Sono diventato geloso.
E tutto e' ceduto da li' in poi.
Cos'e' successo in realta' tra te e tua moglie?
Te l'ho detto... non lo so.
Sei troppo intelligente per questi stupidi discorsi, Sherlock.
Se tu ci tenessi veramente, capiresti cos'e' il problema e faresti qualcosa.
- Ehi, e' il bambino. - Oh no, non di nuovo.
Cerco il Detective Slaughter.
- Certo, e'... - Ehi.
Victor mi ha detto di cercare te se fossi stato nei guai.
Ha detto che tu mi avresti protetto.
Davvero?
Voglio dire, si' ovvio che lo faro'.
Aspetta, come l'hai trovato qui?
Ho hackerato la sua vita.
Hai cosa la mia vita?
Ho creato un generatore criptico che ho creato per trovare il suo codice.
Dopo e' stato semplice.
Ho controllato carte di credito, conti correnti, e quando ho scoperto
che avevi una ex moglie che e' in Italia al momento, mi e' sembrato strano che
l'allarme di sicurezza fosse stato disabilitato recentemente.
Ho abbattuto un paio di firewalls, controllato il suo calendario e scoperto
che la donna delle pulizie non arriva prima di giovedi' e capito che eri tu.
Ho hackerato l'indirizzo IP del suo desktop, ed eccomi qui.
Forse dovrei chiamare lui "Sherlock".
Qualcuno e' qui.
Hei, rgazzino, dicci dove sei e poi voglio che ti nascondi.
Sono... sono in un magazzino.
Ehi!
- Maledizione, l'abbiamo perso. - Forse no. Controlla la parete.
Cos'e'?
E' un rilevatore di fumi.
E puoi semplicemente trovare il nome della ditta e il numero di telefono.
Mi sa che dovremmo chiamare rinforzi.
Oh, chi se ne importa. Dai!
Vedo il ragazino legato ad una sedia.
Sembra lo stiano interrogando.
- Da quante persone? - Ne vedo solo una. Dai.
- Non hai nemmeno una pistola. - E' solo uno. Forza!
Ciao amico.
- Bene. - Bel colpo no?
Qual'e' il problema ragazzino?
Credo sia meglio chiamare i rinforzi.
Davvero?
Ok, testa di gallina, uccidere un polizziotto
non e' bello da aggiungere al tuo curriculum
o uno scrittore famoso.
E' difficile ci denuncino per omicidio se nessuno mai trovera' i corpi.
- Facciamo uscire il ragazzino? - No, lascialo guardare.
Cosi' capisce cosa puo' succedergli se non fa come gli e' stato detto.
Che cazzo stai facendo?
- Ehi, dagli un pugno. - Sherlock. Moriremo qui.
Almeno proviamo a comportarci da uomini.
♪ Ragazzo, ragazzo, ragazzo matto ♪
♪ ti senti figo, ragazzino ♪
♪ hai un sasso nella tasca? ♪
♪ Stai calmo, calmo ragazzino, ♪
♪ non ti scaldare perche' ti aspettano momenti difficili ♪
♪ Ragazzo, ragazzo, ragazzo matto ♪
♪ stai sciallo ragazzino ♪
♪ respiralo, bisbiglialo, facile no? ♪
- Qualcuno puo' ucciderli? - # Aumenta la potenza, ragazzino #
Lottiamo.
Scusa.
Non muoverti! Mostratemi le mani!
E' tutto.
Sono questi tutti i tipi che hai portato?
Pensi che sia divertente?
Ehi, grazie per essere venuto per me.
Victor non si sbagliava su di te.
Gia', ma io mi sbagliavo su Victor.
Era un esempio di merda.
E tu canti malissimo.
- Ehi. Hai incastrato Lacey e compagni? - Gia'.
Andranno in prigione per rapimento e tentato omicidio.
- Perche' non vengono denunciati per omicidio? - Perche' non hanno ucciso Victor.
Erano in un ristorante a Soho al momento dell'omiciodio di Victor.
- Quindi siamo punto e a capo. - Non proprio.
Louis ti ricordi qualcosa della morte di Victor?
Niente. Lo giuro.
Ma tu e Victor... Avete usato il dispositivo
per entrare nel grattacielo di Booth e rubare il microchip giusto?
Victor e' venuto da me con un'idea.
Stanco di vivere con il solo stipendio, promettendo di dividere i guadagni
della vendita del chip del concorrente di Booth.
Mi sarei potuto prendere cura della mamma per una volta.
Ma quando si e' fatto vivo per il chip, non sapevo che fare.
Aspetta... Hai tu il chip?
Era nei piani?
No, quando abbiamo lasciato il grattacielo, Victor ha iniziato a preoccuparsi.
- Perche'? Cosa e' successo? - Non lo so, ma lui ha cambiato i piani.
Mi ha detto di prendere il chip e che lui mi avrebbe raggiunto dopo.
Dicendo che doveva... Occuparsi di affari.
Probabilmente faceva parte di qualcosa di piu' grande.
- Qualcosa di piu' grande? - Odio dovertelo dire, ragazzo.
Riuscire ad entrare per rubare il microchip era solo l'inizio.
Un avvertimento alle bande di rapinatori in citta'.
Per la tua invenzione.
Victor ti stava usando.
Ehi, ho bisogno di parlare con qualche responsabile.
Signor Booth. Sono il detective Ryan. E questo e' il Detective Esposito.
Chi e' il teppista che e' entrato nel mio edificio rendendomi una barzelletta?
- Abbiamo recuperato il suo microchip. - Chi se ne frega.
- Dobbiamo parlare, in privato. - Va bene.
Signori, come sapete, sono un generoso
finanziatore della polizia di New York,
che va al ballo della polizia o alle raccolte fondi per vedove e orfani.
Signor Booth, ha bisogno di qualcosa da noi?
- Un favore. - Discreto, immagino. - Si.
I soldi che avrei perso se avessi investito in borsa
direttamente dal microchip prima che
quel teppista rubasse dal mio edificio, non sono nulla a confronto.
Di quanto stiamo parlando?
Questa mattina, sono stati trasferiti 50 milioni di dollari
da un conto che avevo alle Isole Cayman.
- Un conto privato. - Vuol dire segreto.
Si'... da mia moglie. E tale deve restare.
Quindi ho davvero bisogno
che recuperiate i miei soldi in silenzio per evitare lo scandalo.
- Avete capito? - Cosa le fa pensare che e' stato il ragazzino?
Chi altro?
Numero di conto, codici, erano tutti al sicuro nel mio ufficio due piani sopra
la stanza da dove ha rubato il microchip.
Il ragazzo e' un genio.
Ha un dispositivo che puo' aprire qualsiasi serratura, giusto?
Non so nulla su un conto alle Cayman e no ho rubato 50 milioni di dollari.
Louis, sii onesto con noi.
Si' se hai preso quei soldi, primo, impressionante
- ma piu' importante, devi confessare. - Sentite, non sono stato io.
Ragazzi, io credo che stia dicendo la verita'.
Se Louis avesse rubato i soldi, non avrebbe chiesto aiuto a Slaughter?
Perche' trovarlo in un magazzino?
Sentite, Sherlock ha ragione. Il ragazzo e' un genio.
Con quella cifra sarebbe sparito
- prima che noi potessimo aprire gli occhi. - Ok, Louis e' possibile
che Victor abbia rubato i codici dal dispositivo?
No mai e' stato con me tutto il tempo mentre eravamo nell'edificio.
Quindi, conclusione? Qualcun altro e' entrato nell'edificio?
Aspettate.
Hai detto che dopo esservene andati Victor era strano?
Cambiando il vostro piano
dando a te il microchip.
- Si. - Forse l'ha fatto perche' ha visto qualcosa.
Tipo?
Qualcosa che gli ha fatto pensare che qualcun altro stava rubando
per tentare da solo il colpo.
- Chi altro sapeva del piano? -Nessuno.
- Almeno non da me. - Ma forse da Victor.
Un attimo. Entrando, gli ascensori di servizio del piano terra
erano stati lasciati aperti da Victor.
Ma quando siamo andati via erano chiusi.
- Credo che fosse programmato. - Poteva avere un secondo ladro.
Dannazione. Ecco di cosa stava parlando Victor.
Forse la cosa di cui Victor doveva occuparsi
era il confronto con il suo secondo ladro.
Cio' significa che il secondo ladro non solo sapeva del piano
ma sapeva anche dove Booth teneva i codici del suo conto segreto.
Troviamo questa persona, troviamo l'assassino.
Signori, ci stiamo dimenticando qualcosa. O meglio, qualcuno...
colui che sapeva che Victor e Louis stavano pianificando il furto
e conosceva nel dettaglio le finanze di Booth.
Troveremo il nostro assassino
nelle inserzioni del diagramma di Venn.
La domanda e', chi potrebbe essere?
Andiamo Espo.
Non vorrai veramente accusare Louis?
Ha infranto la legge, Castle. Non e' "Monopoli". Niente carta "Esci di prigione".
Furto aggravato.
Anche se e' minorenne, rischia sul serio di finire in prigione.
Il ragazzo non ha avuto possibilita'.
La sua vita e' stato usata dagli adulti
che si definivano un modello per lui.
Ehi.
- Che succede? Hai trovato qualcosa? - Si'.
Riguardo al Sig. Booth e al suo conto alle isole Cayman,
mi ha detto che lo hanno aperto solo cinque anni fa.
Ah si'? E allora?
Indovina chi lavorava nell'azienda contabile che li ha fatti aprire?
Sono contento che abbiate trovato Louis prima che gli accadesse qualcosa.
Gia', siamo stati fortunati. Prego, si sieda.
Povero bambino. Ne ha passate cosi' tante.
Vorrei testimoniare per Louis, quando il suo caso andra' in tribunale.
E' molto gentile da parte sua, signor West.
Ma non sara' troppo impegnato con il suo processo?
Il mio? Di che cosa sta parlando?
- Lo sappiamo. - Sapete cosa?
Beh, per iniziare, lei non ha sempre lavorato con i giovani a rischio.
No, ho fatto altri lavori. E allora?
Allora lei era il contabile del signor Booth,
dove ha trattato i suoi affari piu' delicati.
Come creare scudi fiscali per le sue banche estere.
Si', ma non era gratificante e ho lasciato per la comunita'.
Lei voleva la moglie del signor Booth
ma lei non ha apprezzato le sue avance,
quindi Booth l'ha mandata via a calci.
Ha perso il lavoro, la pensione e tutte i titoli azionari.
Va bene, senta. Lo so cosa sembra, ma...
La sua reputazione era rovinata.
L'unico lavoro che poteva avere era al riformatorio.
Non proprio la vita facile a cui era abituato.
Poi ha sentito dell'invenzione di Louis
e non ci ha visto solo un modo per risalire,
ma anche per vendicarsi del suo vecchio capo che le aveva rovinato la vita.
Percio' ha convinto Victor a fare quel colpo, no?
Per andargli dietro e rubare quei codici bancari delle Cayman.
Beh, e' proprio una storia fantasiosa.
Effetto sorpresa, vendetta.
Tutto cio' che manca e' la prova.
Come le note dei trasferimenti bancari che sono sul suo computer a casa?
Abbiamo un mandato per casa sua, Mark.
E la ricevuta di un taxi che ha preso
per andare all'appartamento di Victor la sera dell'omicidio.
E' finita, signor West.
Sentite, Victor non doveva sapere cosa facevo, va bene?
Ma non so come lo ha scoperto e mi ha affrontato a casa sua.
Allora sono andato in panico, ok?
Non avevo intenzione di ucciderlo. Dovete credermi. Non era...
Dai, non e' cos' male, ragazzo.
Abbiamo preso il bastardo, no?
Gia'. Ma sto comunque per andare in prigione.
Quanto tempo devo aspettarmi?
Forse nulla.
Cosa? Come?
Sei un bravo ragazzo, Louis.
Troppo, per marcire in cella per scelta di qualche fesso.
Quindi d'ora in poi ci saro' io a controllare che tu abbia qualcuno.
Un modello da seguire.
Intende il signor Castle?
No.
Io.
- Davvero? - Ci puoi scommettere.
Per prima cosa usero' i miei agganci con il sindaco
per farti ridurre la pena alla liberta' vigilata.
- Ha questa influenza sul sindaco? - Cavolo no. Ce l'ha Castle.
E faro' in modo che faccia quella chiamata, altrimenti...
Picchiera' il signor Castle se non fa cio' che chiede?
No.
Modello da seguire.
Gia'.
Hai ragione.
Sembra che dovremo farci da modello a vicenda.
Che te ne pare?
Hai di nuovo quella faccia stupida.
Non lo so, sono un po' confuso riguardo Beckett.
Siamo in due. Cioe' come fa una cosi' ad innamorarsi di uno come te?
Soprattutto se ci sono uomini come me.
Ok, Slaughter, sai cosa? Mi va bene tutto ma non su Beckett.
- Non e' uno scherzo. - E' per attirare la tua attenzione, Sherlock.
Senti, non so molto,
ma quella donna se l'e' presa grossa per te
e tu la ricambi.
E allora?
Qualsiasi cosa abbia Beckett, non dovrebbe passarla da sola.
Beh, ci ho provato ma non mi ci vuole.
E allora smettila di chiedere il permesso.
Ho perso mia moglie perche' non sono stato abbastanza uomo
da mettere i suoi davanti prima dei miei.
Non fare lo stesso errore.
Sai cosa, Slaughter? Con tutte le tue spacconerie e spavalderie
sei un uomo saggio e, oserei dire, sensibile...
Ehi! Finiscila qui.
Solo tu puoi prendere due uomini che parlano di una tipa
e farlo divantare strano.
- Mi dispiace. - Gia'. Anche a me.
Ogni volta.
- Grazie. - Come ti pare, Sherlock.
MyITsubs - Italian subtitles, for you. [myitsubtitles.weebly.com]