Aspettatevi il peggio. Sono parecchio pericolosi.
Andiamo!
Non muovetevi! Mani in alto!
Avete portato solo questi?
QUESTA MATTINA
Come va, figliolo?
Questa separazione comincia a stufarmi.
Lo so.
Ma Katherine si trova a un bivio.
La perdita che ha subito quando era giovane, l'ha cambiata in modi...
che solo adesso comincia a comprendere.
Tua madre può darti un piccolo consiglio non richiesto?
- No. - Peggio per te.
Devo lavorare al mio materiale.
- Il tuo materiale? - Non te l'ho detto?
Sto scrivendo un libro.
"Consigli non richiesti" di Martha Rodgers.
E'...
- veramente è un'idea fantastica. - Lo è, vero?
E piace anche al tuo agente.
- Il mio agente? - Non ci pensare.
Ascolta.
Abbi fiducia.
Le cose tra te e Katherine tendono spesso a risolversi da sole.
Credo sia un bene che lei sia andata via per un paio di giorni,
perché stare un po' lontano da lei è proprio quello che ti serve.
Quello che mi serve è una distrazione.
La rapina a quello che è stato definito
l'edificio più sicuro di New York, è chiaramente un attacco
al miliardario sviluppatore Ronald Booth,
che non ha ancora detto cosa sia stato rubato.
Ma ha lasciato questa dichiarazione.
Salve, benvenuto alla Richard Castle Investigazioni.
Caspita.
Sei cresciuta proprio bene.
Scusa... ti conosco?
Sono un vecchio amico di tuo padre.
Ethan Slaughter.
Certamente.
Sì, aspetta, gli dico che sei qui.
Allarme rosso. Slaughter è qui.
Qui?
- Qui tipo dietro la porta? - Sì.
- Cosa vuole? - Non so, ha detto di essere un vecchio amico.
Non la vedo bene.
E' quel vecchio amico che ti ha quasi fatto uccidere qualche anno fa?
Sì, tipo sei volte.
Ok, io...
me ne... me ne occupo io. Gli dirò...
gli dirò semplicemente...
- gli dirò che non sono interessato... - Sì.
di qualsiasi... di qualsiasi cosa si tratti.
Ehi, Sherlock. Chi non muore si rivede!
Ehi! Slaughter!
Amico, come stai?
Troppe poche sparatorie, ma, a parte questo, alla grande.
Bene. Non troverai molte sparatorie neanche qui.
Ok, è stato un piacere. Ripassa qualche altra volta.
Non così in fretta. Abbiamo affari di cui discutere.
Che tipo di affari?
Signora, non credo di aver avuto il piacere.
Non chiamarmi "signora", caro. Sono Martha Rodgers, Richard è mio figlio.
E l'ultima volta che avete avuto "affari" insieme,
ha preso ansiolitici per un mese.
Sta scherzando, burlona.
E' stato solo... per qualche settimana.
Beh, hai una vera e propria mamma orsa qui, Sherlock. Ma...
non c'è motivo di preoccuparsi.
Quello che sono venuto a chiedergli, non lo metterà in pericolo, giuro.
E di cosa si tratta?
Il caso su cui sto lavorando e per cui mi serve aiuto...
è per una rapina a un grosso edificio di lusso in centro.
L'edificio più sicuro di New York?
Ne hanno appena parlato al TG.
Sì, pare che qualcuno sia riuscito a bypassare il sistema di allarme,
e rubare una sorta di microchip super segreto.
Questa cosa va oltre le mie competenze...
quindi ho pensato che Sherlock potesse aiutarmi.
- Credevo ti occupassi delle gang. - Sì, mi sono stufato.
Mi sono spostato verso altri tipi di delinquenti.
Mi lusinga sapere che tu abbia pensato a me, ma ho...
la mia... la mia agenda è piena.
- Siamo stracolmi. - Completamente stracolmi.
Completamente.
Ok.
Non devi ripetermelo un'altra volta, ho capito.
E' stato bello rivederti, Sherlock.
Avrei voluto raccontarti delle storie per aiutarti col prossimo libro.
Tipo quella in cui ho inseguito per tre giorni...
attraverso le fogne i sicari di un cartello della droga.
Ma sarà per un'altra volta.
- Un cartello della droga? - Sii forte, Richard.
Nelle fogne?
Slaughter!
Aspetta!
Ci sto.
- Fantastico. - Qual è la nostra prima mossa?
Lower East Side, un tipo che si chiama Victor Lee.
La vittima si chiama Victor Lee.
30 anni, uomo.
Morto per dissanguamento...
a causa del coltello gigante nel collo.
Ucciso più o meno tra le 22 e le 2 di ieri notte.
Scopriamo con chi ha parlato.
- Quel livido sulla faccia? - E' più vecchio.
Pare sia stato preso a botte nelle precedenti 24 ore.
Potremmo ottenere un'impronta dall'arma del delitto?
Ne dubito. Pare sia stata ripulita.
Ehi, Espo.
Indovina chi è stato l'ultimo a parlare con la vittima.
Sai quanto è difficile per me non rispondere "tua madre"?
- Slaughter? - Ehi.
Cosa diavolo è successo al mio tipo?
Castle. Slaughter.
Un'accoppiata inaspettata.
Lo è, vero?
Cioè... di nuovo insieme!
Evviva!
- Avete qualche pista? - Sì.
La vittima ha chiamato te, ieri sera. Vuoi dirci di cosa avete parlato?
Victor era il mio informatore.
La talpa migliore che abbia mai avuto.
Perché non era un criminale. Gestiva dei "Burger Joint".
Ma è cresciuto con una banda di criminali,
talmente stupidi da non poter fare a meno di vantarsi
di tutti i crimini che commettevano.
Quindi, perché ti stava chiamando?
Faceva delle ricerche su questo furto su cui sto indagando.
A quanto pare, quest'indagine gli è costata la vita.
Stai dicendo che è colpa mia?
Victor parlava con qualcun altro, a parte te?
No, ha detto che doveva incontrare qualcuno, ma non so il nome.
Ok, allora per prima cosa dobbiamo identificarlo.
No, è compito nostro. E' un'indagine per omicidio.
Pazienza! Era il mio caso. Victor era il mio uomo.
Quindi troveremo insieme il verme che l'ha ucciso.
- Andiamo, Sherlock. - Va bene. Ma, Slaughter...
ci terrai al corrente di ogni tua mossa.
Certamente.
Mi piace il gioco di squadra.
Ho mentito spudoratamente. Ho già una pista sull'uomo che Victor ha incontrato ieri sera.
Non sarebbe meglio condividere quest'informazione con Ryan ed Esposito?
Nah.
Non è divertente? Io e te di nuovo insieme.
Come Butch e Sundance.
Sai che muoiono alla fine del film, vero?
Sì, ma che bell'uscita di scena.
Non ci posso credere. Ho parlato con lui proprio ieri.
Di che cosa avete parlato?
Di tornare assieme.
Ci siamo lasciati qualche mese fa. Mi ero stufata, non manteneva mai la parola.
Ma ha detto che stavolta sarebbe stato diverso.
Diceva che avrebbe incassato una grossa somma di denaro.
Parlavamo di partire insieme...
California.
Ho sempre voluto vivere al mare.
Le ha detto da dove proveniva questa grossa somma?
No.
Ci può scusare un attimo?
Pensi che Victor c'entri qualcosa con il furto del microchip?
- Impossibile. Era un tipo a posto. - So che ti piaceva,
ma lavorava per un salario minimo, mentre i suoi amici criminali guadagnavano bene.
E' così impossibile credere che abbia ceduto alla tentazione?
Sì, è possibile.
Ma non sopporto l'idea che mi abbia raggirato.
Victor le ha detto chi avrebbe incontrato ieri sera?
Un tipo di nome Trucco.
Ho esaminato il caso di furto di Slaughter.
I ladri hanno rubato un microchip per un cellulare di ultima generazione.
Il prototipo vale oltre un milione di dollari sul mercato nero.
Vikram sta cercando nel database dei noti ricettatori che trafficano con queste merci.
Yo. La Scientifica ha trovato un'impronta sull'arma del delitto.
- Era sotto al manico del coltello. - Hanno avuto riscontri nel sistema?
Sì, li stanno inviando adesso.
Ecco qui.
Che c'è?
Sì.
Ricevuto.
Ho trovato Trucco. A quanto pare è un ricettatore specializzato in alta tecnologia.
- Che ne dici di andare a fargli visita? - Buona idea.
Castle.
- Dove sei? - In ufficio.
Slaughter è con te?
Sì.
Ascolta, Castle, le sue impronte erano sull'arma del delitto.
Slaughter ha ucciso Victor Lee.
Tutto a posto... Sherlock?
Castle 8x06 - Cool Boys -
Traduzione: Dia, Brijit, Ayachan, TheSpooky, alohomora87, _purplesoul, eri_ka.89
Revisione: Jules www.subsfactory.it
- Con chi parli? - Oh, solo mia mamma... madre.
Solo mia... madre. Scusa, mamma, che stavi dicendo?
- Stiamo arrivando. - Oh, vai al locale. Tra quanto arrivi?
Cinque minuti.
- Fai finta di niente. - Sì, non fargli capire che parli con noi.
- Sì, nessun problema. - Non è tua madre.
Sono El Vez e Lucky Charms, vero?
- C'è un piccolo problema. - Dammi il telefono.
Chi sei, l'ispettore Gadget? E' una pistola, non una penna.
Non devi tenerla nella scrivania, ma agganciata al fianco.
Nel tuo caso, tienila nella borsa.
- Ti prego, non uccidermi. - Non intendo farlo.
Hai detto questo a Victor prima di piantargli un coltello nel collo?
Non sono stato io.
Allora perché ci sono le tue impronte sull'arma del delitto?
Ho regalato il coltello a Victor per ringraziarlo.
Per ringrazia...
i fiori sono un bel regalo, un enorme coltello alla Rambo è da psicotici.
- Il mondo è vario. Ma è la verità. - Allora confessala ai ragazzi, capiranno.
Non è così semplice.
Ieri mattina potrei aver colpito Victor per convincerlo a indagare sul furto.
- Ma non l'ho ucciso. - Dice l'uomo che mi punta una pistola contro.
Tieni. Prendila.
Prendila!
Non te l'ho detto prima perché so cosa può sembrare.
Non hai dubitato un attimo che avessi ucciso Victor. Né lo farebbero gli altri.
L'unico modo che ho per uscirne pulito è trovare il vero assassino.
Allora...
perché sei venuto da me?
Perché ho molti nemici.
Ma mi manca un amico.
Ho bisogno di un amico, Sherlock.
Dov'è Slaughter?
E' andato via qualche minuto fa.
- Cos'è successo? - Insisteva a dichiararsi innocente.
Il coltello per Victor era un regalo.
Un regalo?
- Perché non una bottiglia di vino? - Lo so, ma...
ragazzi, devo ammettere che sembrava davvero sincero.
Col cavolo, non puoi fidarti di quello che dice. Dovresti saperlo bene, Castle.
C'è mancato poco che oltrepassasse il limite e venisse beccato.
Sei fortunato a essere vivo.
Sta' lontano da lui.
Non mi piace mentire a quei due, ma avevi ragione.
Non ti daranno il beneficio del dubbio.
Sei un brav'uomo, Sherlock.
Adesso ci siamo dentro fino al collo. Insieme.
Mettiamoci al lavoro.
Ryan ed Esposito sono bravi poliziotti, ti troveranno.
Ok, andiamo a far penzolare Trucco dalla finestra...
finché non parla, o noi perdiamo la presa.
Dov'è questo tizio?
Il mio contatto dice che ci sarà.
Qualche possibilità che anche la tua bella moglie mi stia dando la caccia?
Potrebbe valerne la pena, se mi ammanetta lei.
No, io e Beckett ci siamo presi una pausa, al momento.
Mi spiace sentirlo.
- Grazie. - Allora...
- cos'è successo? - Non lo so. Aveva...
ha detto che aveva bisogno di tempo per pensare.
- Donne. - Già.
Se stai cercando un ripiego,
mia cugina Shauna ha una compagna di stanza ninfomane.
- Sto bene... posso... sto bene, grazie. - Beh, nessun problema. Come vuoi.
Niente le eccita di più
- di un uomo che volta pagina. - Ok, la conversazione è chiusa. E...
e un'altra cosa. Questa volta sei tu ad aver bisogno di me.
Quindi giocheremo secondo le mie regole.
- Che sarebbero? - Non farai del male a nessuno.
Non minaccerai nessuno. E non alzerai neanche la voce.
Se lo fai...
me ne vado.
Scherzi, vero?
- Già! - No.
Ok. Ci sto.
Ehi! Trucco!
- E' ora di pagare lo scotto, amico. - Ehi, ehi, ehi, ehi! Cos'ho appena detto?
Le porgo le mie scuse, signor Trucco.
Sono il detective Slaughter e questo è Castle.
Vorremmo fare quattro chiacchiere a proposito di Victor Lee.
Mai sentito nominare.
Signor Trucco...
sappiamo che il suo lavoro è ricettare articoli high-tech
e che aveva un accordo con Victor Lee per piazzare un certo microchip rubato.
Ora, a meno che non voglia che controlliamo casa sua
per vedere se troviamo merce rubata,
le raccomando caldamente di dirci quello che vogliamo sapere.
- Che sarebbe? - Ha comprato da Victor
un microchip rubato, ieri sera?
- No. - Brutto idiota, ti strappo la faccia.
Bello!
- Per favore, signore, dica la verità. - Lo sto facendo.
Dovevo incontrare Victor e il suo partner ieri sera, ma non si sono presentati.
- Chi è il suo partner? - Non lo so.
Ma dal modo in cui Victor ne parlava,
sembrava non sarebbero rimasti partner ancora per molto.
Pensi quello che penso io?
Probabilmente no.
Forse Victor è diventato avido e ha provato a fregare il partner?
Il partner potrebbe averlo ucciso per questo.
Ottima pensata, Sherlock. Visto? Siamo una squadra perfetta. Andiamo.
- Cos'è stato? - Cos'è stato cosa?
Ehi, guarda qua.
Video di sorveglianza.
Mostra Victor che parcheggia a un isolato da dove hanno rubato il chip.
Questo è Victor subito prima del furto. E c'è qualcuno con lui.
- Il suo partner. Si riesce a vedere meglio? - No.
E se fosse Slaughter?
Ho parlato con il suo capitano.
Slaughter è stato riassegnato perché uno spacciatore l'ha accusato
di essersi intascato 20.000 dollari durante una retata.
Dicono che Slaughter stesse per essere sospeso,
molto probabilmente, licenziato.
Che significa "addio pensione".
Il furto del microchip potrebbe essere la pensione di Slaughter.
- E se Victor ha provato a fregarlo... - Slaughter l'avrebbe ucciso.
Ma perché coinvolgere Castle in tutto questo?
Forse Victor ha nascosto il microchip prima di morire.
Slaughter non è riuscito a trovarlo così ha pensato di fregare Castle
usando la sua mente vulcanica per recuperarlo.
E' una buona cosa che Castle non sia così scemo da cascarci.
Dove pensi sia il chip?
Se il partner di Victor non l'ha venduto, probabilmente ce l'hanno ancora loro.
Ehi, chi è questa bellezza?
- Slaughter, ti presento Hayley. - Ciao.
Non mi stupisce non ti interessasse la ninfomane.
Prego?
Ecco... lascia perdere.
Hayley ha cominciato a lavorare per me come consulente.
Già. Rick mi ha chiesto di capire come sono entrati alla Booth Tower.
E ha l'accento britannico. Sexy.
Cavolo. E' sempre un piacere incontrare i tuoi amici, Rick.
Non è... ti prego, ignoralo.
- Hai trovato qualcosa? - Ma è ovvio.
Il sistema di sicurezza alla Booth Tower è sicuramente all'avanguardia.
Sarebbe servito un genio dello scasso digitale
per passare i vari strati del sistema d'allarme.
Un genio. Di sicuro non è Victor o una delle sue conoscenze.
Ne sei sicuro?
Ho fatto delle ricerche e ho scoperto che Victor si è offerto come mentore
per un sedicenne svantaggiato che si chiama Louis Prince.
Ho i precedenti di Louis e ha un passato violento.
E' entrato e uscito da diversi centri di detenzione minorile,
- ed è stato espulso da 4 scuole superiori. - Non mi sembra molto da genio.
- Quello è il suo Q.I.? - Già. 190.
E' come un "genio ribelle" criminale?
Già.
E sembra si sia diplomato in omicidio.
Louis ha avuto una vita difficile. Abbandonato dal padre a 5 anni,
è stato cresciuto dalla madre, che faceva 2 lavori per mantenerlo.
- Stava da solo 20 ore al giorno. - Non per questo diventano tutti assassini.
Già, ma neanche tutti diventano geni al livello di Einstein.
Louis era...
francamente era troppo intelligente.
E non aveva nessuno che lo aiutasse a sviluppare i suoi talenti.
Tutto quello che poteva fare era attaccar briga.
Era così quando l'ho incontrato.
Ho capito che era il candidato perfetto per "operazione mentore".
Aveva solo bisogno di una figura paterna che si prendesse cura di lui.
- Cioè Victor. - Alla fine, sì.
Ma prima Louis ha avuto altri 5 mentori.
Mi hanno fatto pressione perché lo buttassi fuori.
Victor era l'ultima spiaggia,
ma si sono capiti subito, e Louis ha iniziato a migliorare.
Sa, detective, dovrebbe considerare l'idea di diventare un mentore.
Sì, non sono proprio un modello da seguire.
Davvero, non lo è.
Non si può dire. Non sono un consulente da sempre.
Ero a caccia di affari a Wall Street per 15 ore al giorno, ma questo...
mi appaga molto di più.
Sì, posso immaginarlo. Ora, se Victor avesse voluto usare...
l'intelligenza di Louis per commettere un reato,
avrebbe davvero tradito la sua fiducia, no?
Tanto da farlo scattare e uccidere il suo mentore?
Victor era la prima persona di cui Louis si fidava, a parte la madre, perciò...
scoprire che lo aveva tradito, sarebbe stato devastante.
Nessuna idea su dove potrebbe nascondersi?
Non lo so, mi dispiace.
Grazie per il suo tempo, signor West. Dobbiamo andare.
- Ora. - Oh, sì. Grazie.
Signor West.
Sono il detective Ryan. Questo è il detective Esposito. Polizia di New York.
Abbiamo solo un paio di domande su un ragazzo di cui Victor Lee era mentore.
Louis Prince.
Potrebbe avere delle informazioni utili per risolvere un crimine.
Buffo... sono appena andati via altri due poliziotti,
anche loro volevano sapere di Louis.
Sì. Capito.
Hayley ha rintracciato Louis usando l'IP del suo computer.
Ho un indirizzo.
Grazie per il tuo aiuto, Hayley. Ho un'altra chiamata.
Grazie.
Castle.
Ci hai mentito?
Oh, beh, se la mettete così...
Castle, no. Non è divertente.
Che ci fai in giro con il nostro primo sospettato?
Ehi, Slaughter non ha ucciso nessuno, va bene? Ve lo garantisco.
Vuole trovare l'assassino di Victor tanto quanto noi.
Davvero? Ti ha detto perché non lavora più all'anti-gang?
Sì, ha detto che si annoiava.
No. E' stato retrocesso.
E' sotto indagine per rapina a un trafficante di droga.
Hai rapinato un trafficante di droga?
Diavolo, no. E' una cazzata.
Slaughter perderà la pensione, Castle.
Pensiamo che si sia accordato con Victor per rubare il chip,
e poi è diventato avido.
Dammi qua.
Ehi, detective, tirate la testa fuori dal culo!
Sì, certo, ho dato una ripassata a Victor, ma non l'ho ucciso.
Dando la caccia a me, state perdendo tempo. Dovreste cercare il ragazzo.
Tu...
Pronto?
Sai che bastava togliere la SIM card, vero?
Distruggo un sacco di telefoni in questo lavoro.
Se volessi andarmene,
me lo lasceresti fare, vero?
Ci stai ripensando?
Penso che sia ragionevole, visti i tuoi precedenti.
Vuoi dire i nostri precedenti.
Ehi, ehi! Fermo!
Stai con il ragazzo, Sherlock.
Calmo, calmo. Non vogliamo farti del male.
Ti prego. Ti prego, stammi lontano.
Vieni qui.
E' tutto ok. Forza.
Vogliamo solo capire cos'è successo a Victor.
Non l'ho ucciso io. Lo giuro.
Ehi, ehi.
Nessuno qui dice che sei stato tu.
Sul serio?
Non è stato il tuo momento migliore, eh?
- Non penso sia stato lui. - Certo che sì.
Tu non hai visto la sua faccia.
Era spaventato... e così giovane.
Non è la faccia di un assassino.
Siamo tutti assassini, Castle...
quando la vita ti spinge a esserlo. Andiamo.
Devo ancora essere gentile?
No.
Bene.
Ora, tu mi dirai che ci fai qui,
o ti tiro l'uccello fino al mento come una zip.
Ok, sono venuto per il ragazzo.
Perché?
Perché è la chiave.
- Inizio a tirare. - No, aspetta!
Lavoro per una banda specializzata in furti con scasso di alto livello,
guidata da un tipo chiamato David Lacey.
Conosco Lacey.
E' il peggiore dei sociopatici.
- Avete aiutato Victor a rubare il microchip? - No.
Vedi, ora sta insultando la nostra intelligenza.
Prendi la tenda della doccia. Sporcheremo un po'.
No, no, è vero!
Victor e il ragazzo hanno rubato il microchip da soli...
per mandare un messaggio.
- Che messaggio? - Victor se ne andava in giro
vantandosi di avere la chiave di qualsiasi serratura.
Vuoi dire Louis?
Ha inventato un dispositivo
che disattiva ogni sistema d'allarme, non importa quanto complesso.
Così entrando nell'edificio di Booth
ha fatto sapere a tutti che i suoi servigi erano disponibili al miglior offerente.
Quindi Victor stava usando Louis.
Solo che il tuo capo, Lacey, non voleva pagare Victor.
Così Victor muore, tu vieni qui, e prendi il ragazzo gratis.
Slaughter!
Metti le mani in alto, ora!
Fallo... ora.
Vacci piano con quella, è un'arma più seria delle vostre.
- Come no. - Hai il diritto di rimanere in silenzio.
Sì, sì, sì.
L'ho già sentito prima.
Abbiamo bisogno di un'altra auto per un secondo sospettato. Grazie.
Espo, Espo.
Non ha ucciso Victor. E se il mio istinto ha ragione,
non è stato neanche Louis,
quindi c'è un ragazzo di 16 anni là fuori, da solo,
con una pericolosa banda alle calcagna.
Ci serve ogni agente disponibile per trovarlo.
No, invece, Castle. Slaugher finisce in cella.
- Ma loro... - E sei fortunato se non ti arresto
per favoreggiamento.
- Espo, ti prego. - No, Castle.
Non cambierò idea.
Ryan.
Ryan, dov'è l'altra volante?
- Che diavolo... - Scusa...
Scusa. Non avrei dovuto farlo.
Che è successo?
Castle ha rapito il nostro primo sospettato.
E la nostra macchina.
- Che hai da ridere? - Che hai da ridere?
Javi, penso che lo sappiano.
Non lo sanno.
No, l'altra volante si è bevuta la storia del guasto alla macchina.
Yo!
- Portatelo in cella. - Ehi, vieni qui un attimo.
Che succede alla fine del turno, quando non riconsegniamo la macchina?
- Credo che dovremmo chiamare Beckett. - E cosa le diciamo?
Che suo marito ha organizzato un'evasione sotto i nostri nasi?
Beh, tecnicamente sotto il tuo naso. Ma... ma non è questo il punto.
Dobbiamo trovare Castle e Slaughter.
Qui saremo al sicuro finché non decideremo quale sarà la prossima mossa.
Questa non può essere casa tua.
- Perché no? - Due motivi. Uno:
siamo fuggitivi, nasconderci a casa nostra sarebbe stata una pessima idea. Due...
avevo immaginato casa tua meno stile "Achitectural Digest", più....
pistole e fucili.
E' casa della mia ex moglie, lei non è in città.
Non sapevo fossi sposato, come si chiama?
Maddie.
E immagino che... le piaccia l'opera?
E' un mezzo soprano nella New York City Opera.
Scusami, "Maddie" sarebbe...
Madeleine Corday?
L'ho vista esibirsi, è veramente...
eccezionale, non riesco a immaginarla...
con te.
Come vi siete conosciuti?
All'università.
Ci siamo laureati nello stesso...
- Tu hai studiato canto lirico? - No.
Teatro e musical.
- Tu? - Sì!
E, se lo dici a qualcuno...
ti farò uscire la milza dal naso.
Sì, scusami, sto cercando di avere paura, ma continuo a immaginarti ballare il tip tap.
- Dov'è Castle? - Non ne ho idea.
Non dirci bugie.
- Non siamo dell'umore. - Siamo dovuti venire usando Uber.
Cosa? Dov'è la vostra macchina?
Non è importante, la cosa importante è che dobbiamo trovarlo subito.
Beh, non lo vediamo da qualche ora, cosa sta succedendo?
Castle ci ha rubato la macchina quando abbiamo arrestato Slaughter.
Mi dispiace, scusate, so che non è divertente.
Invece lo é.
Smettetela.
Aspettate, perché avete arrestato Slaughter?
Papà sosteneva che non ha ucciso lui Victor Lee.
- Non è questo il punto. - Io direi di sì.
Sentite, noi pensavamo che Slaughter avesse ucciso Victor ma adesso...
non ne siamo sicuri.
Beh, vi posso dire questo: non l'ha ucciso neanche il genietto Louis.
- Come fai a saperlo? - Mentre cercavo l'indirizzo IP per Castle,
ho notato che all'ora del delitto si trovava in un bar di Brooklyn.
E una cameriera si ricorda di averlo visto.
Per cui il nostro sospettato principale ora è David Lacey.
Chi è questo Lacey?
E' a capo di una banda di rapinatori... con una scia di cadaveri.
Abbiamo uno dei suoi gregari, ma non vuole parlare.
Aspettate, mio padre è in pericolo?
Dobbiamo trovarlo.
Subito.
Assaggia.
Ma tu chi sei?
Cucinare mi aiuta a pensare, e mi ha aiutato molto durante il divorzio.
Cos'è successo tra te e Maddie?
La sua carriera è decollata.
La mia invece no, e sono diventato invidioso.
Da lì è stato sempre peggio.
Cos'è successo tra te e tua moglie?
Te l'ho detto, non lo so.
Sei troppo intelligente per dire queste cavolate, Sherlock.
Se la ami davvero, quella ragazza, capisci qual è il problema e fa' qualcosa!
Ehi, è il ragazzo!
Oddio, ancora lei!
Sto cercando il detective Slaughter.
- Sì, è... - Ciao!
Victor mi aveva detto di cercarla se avessi avuto problemi, diceva...
- che mi avrebbe aiutato. - Davvero?
Cioè... sì, sì. Certo che ti aiuto.
Aspetta un attimo. Come hai fatto a trovarlo?
L'ho hackerato.
Tu mi hai fatto cosa?
Ho usato un generatore crittografico per trovare il suo numero di previdenza sociale.
E poi ho semplicemente dedotto.
Ho visto le sue carte di credito, i suoi estratti conto, e ho scoperto
che la sua ex moglie ora si sta esibendo in Italia,
e mi è sembrato strano che l'allarme fosse stato disattivato.
Ho buttato giù un paio di firewall, controllato l'agenda della sua ex,
e ho scoperto che la signora delle pulizie viene il giovedì,
quindi ho dedotto che fosse stato lei.
Ho hackerato l'indirizzo IP del suo computer ed eccomi qua.
Forse dovrei chiamare lui "Sherlock".
- E' entrato qualcuno. - Ehi, ragazzo...
dicci dove sei e poi vai a nasconderti!
Sono in un magazzino...
Ehi!
Cavolo, l'abbiamo perso.
Forse no, guarda il muro.
VIETATO L'INGRESSO - PERICOLO
- Cos'è quello? - Un avviso di fumigazione.
E si può leggere il nome dell'azienda e il numero di telefono.
Dovremmo proprio chiamare i rinforzi.
Non importa, andiamo!
Vedo il ragazzo, è legato a una sedia.
Sembra che lo stiano interrogando.
- E quanti sono? - Ne ho visto solo uno, andiamo!
Non hai neanche la pistola!
E' solo uno, dai, andiamo!
Ehi, bello!
- Bel lavoro! - Facile, no?
Tutto ok, ragazzo?
Dovevamo chiamare i rinforzi.
Tu credi?
Ok, zucconi...
uccidere un'agente di polizia non farà bella figura sulla vostra fedina penale.
O un autore di fama internazionale.
Sarà difficile accusarci di omicidio se nessuno trova i cadaveri.
- Devo portare via il ragazzo? - No, lascia che guardi.
Così saprà cosa gli succede se non farà esattamente quello che gli chiedo.
Che diavolo stai facendo?
- Ehi, smettila! - Sherlock, moriremo qui.
Proviamo almeno a comportarci da uomini.
♪ Ragazzo, pazzo d'un ragazzo... ♪
♪ stai calmo, ragazzo. ♪
♪ Hai un missile in tasca. ♪
♪ Datti una bella calmata, ragazzo. ♪
♪ Non scaldarti, perché hai ancora tanta strada davanti a te. ♪
♪ Ragazzo, pazzo d'un ragazzo... ♪
♪ stai tranquillo, ragazzo. ♪
♪ Disinvolto e scattante, ottieni tutto facilmente... ♪
Qualcuno spari a questi due! # Dacci un taglio, ragazzo! #
- Scena di combattimento! - Scena di combattimento!
Scusa.
Non muovetevi! Mani in alto!
Tutto qui? Avete portato solo questi uomini?
Pensi che ci divertiamo?
Ehi, grazie di essere venuto a cercarmi.
Victor non si sbagliava sul tuo conto.
Sì. Infatti ero io a sbagliarmi su di lui.
Era un esempio di merda.
E tu sei un cantante di merda.
- Ehi. Ricordate Lacey e la sua gang? - Sì.
Sconteranno un po' di anni per sequestro di persona
e tentato omicidio.
Perché non sono accusati di omicidio? Perché non hanno ucciso Victor.
Erano in un ristorante a Soho al momento dell'omicidio.
- Siamo di nuovo al punto di partenza. - Non necessariamente.
Louis, ricordi qualcosa della morte di Victor?
Niente. Lo giuro.
Ma tu e Victor avete usato il dispositivo
per entrare nella Booth Tower e rubare il microchip, giusto?
Fu Victor a propormelo.
Era stanco di sopravvivere solo con lo stipendio.
Promise che avremmo diviso il ricavato
della vendita del chip a un'azienda concorrente.
Avrei potuto prendermi cura di mia madre, per una volta.
Ma quando non è tornato per il chip, non sapevo che fare.
Aspetta... hai tu il chip?
- Ed era parte del piano? - No, quando ce ne stavamo andando,
Victor ha iniziato a essere strano.
- Perché? Che è successo? - Non lo so, ma ha deviato dal piano.
Mi ha detto di tenere il chip e che sarebbe tornato dopo.
Ha detto che doveva occuparsi di alcune cose.
Probabilmente faceva parte del piano principale.
Quale piano?
Mi dispiace dirtelo, ma...
non si è mai trattato solo del furto di quel microchip.
Era un messaggio per tutte le bande di rapinatori della città.
Per la tua invenzione...
Victor ti stava usando.
Ehi, vorrei parlare con uno che comanda.
Signor Booth. Sono il detective Ryan.
Lui è il detective Esposito.
E' questo il teppista entrato nel mio edificio
che mi ha fatto diventare una barzelletta?
- Abbiamo recuperato il suo microchip. - Chi se ne frega.
- Una parola in privato? - Sì.
Signori, come sapete,
sono un generoso sostenitore del dipartimento di polizia
che sia per un ballo o i fondi pensionistici per le vedove e gli orfani...
Signor Booth, vuole qualcosa da noi?
Un favore.
- Uno discreto, pare. - Sì.
I soldi che perderei se un rivale mettesse sul mercato
una versione di quel chip prima di me,
non sono nulla in confronto alla fortuna
che quel teppistello ha rubato dal mio edificio.
Che fortuna?
Oggi sono stati trasferiti 50 milioni
da un conto di mia proprietà alle Isole Cayman.
- Un conto privato. - Intende un conto segreto.
Sì, per mia moglie. E deve restare tale.
Perciò ho bisogno che facciate il possibile
per recuperare i miei soldi, evitando ulteriori scandali. Chiaro?
Perché pensa che sia stato lui a derubarla?
- E chi altro, allora? - Numero di conto e codici
erano in una cassaforte elettronica nel mio ufficio, due piani più su
della stanza in cui c'era il microchip.
Cioè, il ragazzo è un genio.
Ha un dispositivo che può aprire tutte le serrature, giusto?
Non so niente del conto alle Cayman, e non sono stato io a rubare 50 milioni!
Louis, dai. Sii sincero.
Sì, se hai preso tu i soldi, prima di tutto è sorprendente...
ma è importante che confessi.
Credetemi, non sono stato io.
Ragazzi, penso che stia dicendo la verità. Se Louis avesse rubato i soldi,
perché andare da Slaughter per chiedere aiuto?
Perché si sarebbe nascosto in un magazzino?
Senti, Sherlock ha centrato il punto. Il ragazzo è un genio.
Con 50 milioni sarebbe sparito dalla faccia della terra
in un battito di ciglia.
Ok, Louis, è possibile che Victor abbia rubato i codici dalla cassaforte?
No. Non esiste. E' stato sempre con me mentre eravamo dentro.
Quindi di che stiamo parlando?
Anche qualcun altro era entrato nell'edificio?
Aspetta.
Hai detto che quando tu e Victor ve ne siete andati
ha iniziato a essere strano, ha cambiato il piano originale...
- dando a te il chip. - Sì.
Magari aveva visto qualcosa?
- Tipo cosa? - Qualcosa che gli ha fatto credere
che qualcun altro si approfittasse del furto per fare un suo colpo.
- Chi altro sapeva del vostro piano? - Nessuno.
Almeno per quanto mi riguarda.
Ma forse Victor...
Un secondo. Quando abbiamo usato gli ascensori di servizio nel seminterrato,
Victor ha forzato la porta. Ma quando ce ne siamo andati era chiusa.
- Ho pensato si fosse richiusa da sola. - Forse c'era un secondo ladro.
Dannazione. Sarà stato questo a intimorire Victor.
Forse quando Victor ha detto che doveva fare prima una cosa,
intendeva affrontare il responsabile.
Il che significa che chiunque fosse il secondo rapinatore,
non solo era a conoscenza del piano
ma sapeva anche dove Booth teneva i codici per il suo conto segreto.
Se troviamo quella persona, troviamo il nostro killer.
C'è qualcosa che ci sfugge, signori. Più specificamente, ci sfugge qualcuno...
una persona che sapeva quello che stavano pianificando Victor e Louis
e conosceva molto bene le finanze di Booth.
Troveremo il nostro assassino nell'intersezione del diagramma di Venn.
La domanda è: chi potrebbe essere?
Espo, non avrai davvero intenzione di accusare Louis, vero?
Ha infranto la legge, non siamo a Monopoli.
Non c'è la carta per uscire gratis di prigione.
Furto aggravato.
Anche se è minorenne dovrà scontare una pena.
Non ha mai avuto una seconda occasione.
Gli adulti che dovevano fargli da esempio si sono sempre approfittati di lui.
Ehi.
- Che succede? Trovato qualcosa? - Sì.
Interrogando il signor Booth sui conti alle Isole Cayman,
mi ha detto che sono stati creati solo cinque anni fa.
Sì. Quindi?
Indovinate chi lavorava nell'ufficio contabile che li ha creati.
Sono contento che siate riusciti a trovare Louis prima che succedesse qualcosa.
Già, siamo stati fortunati. Si sieda, prego.
Povero ragazzo...
ne ha passate tante.
Vorrei testimoniare a favore della sua buona condotta,
- quando si arriverà al processo. - Molto gentile da parte sua, signor West.
Ma non sarà troppo impegnato con il suo di processo?
Il mio? Che significa?
- Lo sappiamo. - Cosa?
Per iniziare, che non ha sempre lavorato con giovani a rischio.
- No, ho fatto altri lavori, allora? - Era il contabile del signor Booth,
lavorava su questioni molto sensibili.
Tipo creare scudi fiscali in banche offshore.
Sì, ma quel lavoro non mi dava soddisfazioni,
mi interessava aiutare la comunità.
No, le interessava la moglie del signor Booth,
ma non ha apprezzato le sue proposte sessuali
e il signor Booth l'ha licenziata.
Ha perso il lavoro, la pensione,
- un sacco di stock option. - Va bene, ascoltate.
- So come sembra, ma... - La sua reputazione era rovinata.
L'unico lavoro che ha trovato è stato con giovani delinquenti.
Non proprio la bella vita a cui era abituato.
Ha sentito dell'invenzione di Louis,
e ci ha visto un opportunità per tornare al vertice....
E anche un modo per vendicarsi del suo vecchio capo, che le ha rovinato la vita.
Per questo ha convinto Victor a fare quel furto, no?
Per poterlo seguire all'interno,
e rubare i codici della banca alle Isole Cayman.
Beh...
è una storia davvero fantasiosa.
C'è il colpo di scena, la vendetta.
Mancano solo... le prove.
Tipo le ricevute dei bonifici sul suo computer di casa?
Abbiamo un mandato per casa sua, Mark.
E la ricevuta di una sua corsa in taxi
per l'appartamento di Victor la notte in cui è stato ucciso.
E' finita, signor West.
Victor non doveva sapere cosa stavo facendo, ok?
Ma l'ha scoperto e mi ha affrontato a casa sua.
Sono andato nel panico, ok?
Non volevo ucciderlo.
Dovete credermi. Non era...
Forza, non va poi così male, ragazzo.
Abbiamo preso il bastardo, no?
Sì.
Ma andrò lo stesso in prigione.
Quanto tempo dovrò scontare?
Forse zero.
Cosa? Come?
Sei un bravo ragazzo, Louis.
Troppo bravo per marcire in una cella per delle decisioni stupide.
D'ora in avanti, mi occuperò personalmente
di farti avere qualcuno che si prenda cura di te...
di farti avere esempio figo da seguire.
Il signor Castle?
No.
Io.
- Davvero? - Ci puoi scommettere.
Per prima cosa userò la mia influenza
per convincere il sindaco a chiedere al procuratore di ridurre la tua pena
alla libertà condizionata.
Hai questa influenza sul sindaco?
Certo che no. Ma Castle sì.
E mi assicurerò che Castle faccia quella chiamata...
o peggio per lui.
Vuoi picchiare il signor Castle se non farà quello che dici?
Un bell'esempio.
Già.
Non hai tutti i torti.
Mi sa che dovremo farci da esempio a vicenda.
Che ne pensi?
Hai ancora quell'espressione da idiota.
Io...
non lo so, sono confuso riguardo Beckett.
Siamo in due.
Come può una bella ragazza innamorarsi di uno come te...
soprattutto se c'è un vero uomo come me che le gira intorno?
Slaughter, puoi dirmi qualsiasi stronzata, ma non su Beckett, non è uno scherzo.
Volevo solo attirare la tua attenzione, Sherlock.
Non so come stanno le cose,
ma so che quella ragazza è cotta di te...
e tu provi lo stesso.
E allora?
Qualsiasi cosa stia passando, non dovrebbe affrontarla da sola.
Ci ho provato, ma non vuole il mio aiuto.
Allora smettila di chiedere il permesso.
Ho perso mia moglie...
perché non ero abbastanza uomo da mettere i suoi bisogni davanti ai miei.
Non commettere lo stesso errore.
Sai cosa, Slaughter?
Nonostante il fare da spaccone e spavaldo, sei...
- un uomo saggio e oserei dire sensibile... - Ehi, fermati lì!
Solo tu riesci a rendere strano due uomini che parlano di una donna.
- Mi dispiace. - Già, anche a me.
Quando vuoi.
Grazie.
Come vuoi, Sherlock.
www.subsfactory.it