1 00:00:00,000 --> 00:00:02,606 Bentornati! Pronti a "ripassare ancora una volta"? 2 00:00:02,607 --> 00:00:04,900 Vi ricorderete che Jane è stata inseminata per sbaglio, 3 00:00:04,901 --> 00:00:06,273 e la dottoressa responsabile... 4 00:00:06,274 --> 00:00:08,221 beh, sarebbe la sorella di Rafael, Luisa. 5 00:00:08,222 --> 00:00:10,594 La cosa ancora più folle è che Jane ha avuto il bambino! 6 00:00:10,595 --> 00:00:12,541 Ma ora si trova contesa in un bel triangolo amoroso. 7 00:00:12,542 --> 00:00:14,894 Da un lato c'è Rafael, il padre di suo figlio. 8 00:00:14,895 --> 00:00:17,445 Dall'altro, Michael, il suo ex fidanzato. 9 00:00:17,446 --> 00:00:19,609 Ed ecco cos'è successo ieri sera. 10 00:00:19,610 --> 00:00:21,796 Ah, e vi ricordate dell'ex moglie di Raf, Petra? 11 00:00:21,797 --> 00:00:25,333 Ha rubato l'ultimo campione di sperma di Rafael e si è inseminata. 12 00:00:25,334 --> 00:00:27,185 E ora è un po' in difficoltà. 13 00:00:27,186 --> 00:00:29,223 Vedete, è in debito con Milos... 14 00:00:29,224 --> 00:00:31,211 Ho un ex ragazzo violento... 15 00:00:31,212 --> 00:00:33,539 - E lui è tornato a riscuotere. - Tu mi sposerai. 16 00:00:33,540 --> 00:00:35,805 Lo so! Sembra uscito da una telenovela, vero? 17 00:00:35,806 --> 00:00:37,579 Allora incominciamo subito! 18 00:00:37,873 --> 00:00:40,517 Ci sono date che non dimenticheremo mai. 19 00:00:40,804 --> 00:00:42,867 Per me, la mia è il... 20 00:00:43,159 --> 00:00:44,400 irrilevante. Scusate. 21 00:00:44,447 --> 00:00:45,774 Non stiamo parlando di me. 22 00:00:46,468 --> 00:00:49,819 Ci sono date che le donne Villanueva non dimenticheranno mai... 23 00:00:49,820 --> 00:00:51,632 e il 12 giugno è una di quelle. 24 00:00:51,633 --> 00:00:54,320 Ma prima, lasciate che vi spieghi. 25 00:00:54,418 --> 00:00:57,731 Ecco la nostra Jane, a 14 mesi. 26 00:00:55,590 --> 00:00:59,110 {an8}JANE 14 MESI 27 00:00:57,781 --> 00:00:58,815 Mamma? 28 00:00:59,375 --> 00:01:01,680 E Xiomara, fresca diciottenne. 29 00:01:00,113 --> 00:01:03,424 {an8}XIOMARA 18 ANNI 30 00:01:01,699 --> 00:01:04,197 Ma', ti va di andare a cena al "La Rosa", stasera? 31 00:01:05,514 --> 00:01:07,246 Dai, mamma, so che mi senti. 32 00:01:07,362 --> 00:01:08,980 Stasera no, Xiomara. 33 00:01:17,252 --> 00:01:18,252 Sono io. 34 00:01:18,406 --> 00:01:21,108 A quanto pare, stasera posso venire al centro commerciale. 35 00:01:21,932 --> 00:01:23,366 Merda! Devo andare. 36 00:01:23,614 --> 00:01:25,732 Jane, che stai facendo? 37 00:01:26,433 --> 00:01:28,414 {an8}TRADUZIONE: DEI GRAFFITI! 38 00:01:33,070 --> 00:01:34,324 No, no, Janie! 39 00:01:34,325 --> 00:01:37,100 Ci mancava solo questa, oggi! Se abuela lo vede... 40 00:01:41,410 --> 00:01:43,632 Va tutto bene, tesoro, diamo una ripulita. 41 00:01:44,559 --> 00:01:47,630 Ma, ahimè, quella data aveva lasciato il segno. 42 00:01:48,089 --> 00:01:50,754 {an8}PRESENTE 43 00:01:48,948 --> 00:01:50,658 Per le date importanti è sempre così. 44 00:02:00,350 --> 00:02:02,697 Fu un momento illuminante per Jane. 45 00:02:02,959 --> 00:02:05,419 Aveva finalmente visto la scritta sul muro. 46 00:02:05,357 --> 00:02:08,499 {an8}VUOI STARE CON MICHAEL! 47 00:02:12,651 --> 00:02:16,036 Accidenti! Sembra che qualcuno abbia una marcia in più, oggi! 48 00:02:16,037 --> 00:02:18,099 - Però! Michael? - Sì... 49 00:02:18,142 --> 00:02:19,142 Michael! 50 00:02:19,556 --> 00:02:21,475 Allora... gliel'hai detto? 51 00:02:21,476 --> 00:02:22,576 No, non ancora. 52 00:02:24,320 --> 00:02:26,126 Devo prima dirlo a Rafael. 53 00:02:27,482 --> 00:02:28,761 E non so nemmeno come. 54 00:02:28,772 --> 00:02:30,848 - Jane ha scelto Michael. - Come fai a saperlo? 55 00:02:30,849 --> 00:02:33,702 L'ho sentita dal baby monitor, ieri sera. 56 00:02:33,703 --> 00:02:36,525 A quanto pare, è stato "il miglior bacio di sempre". Parole sue. 57 00:02:36,526 --> 00:02:38,160 Effettivamente è stato da urlo. 58 00:02:38,161 --> 00:02:41,037 - Jane sa che l'hai sentita? - No, ho spento, non volevo parlarne. 59 00:02:41,038 --> 00:02:42,817 Ottimi istinti, avrei fatto anch'io lo stesso. 60 00:02:43,246 --> 00:02:45,266 Okay, senti, puoi ancora salvare la situazione. 61 00:02:45,391 --> 00:02:47,067 Non permetterle di rompere con te. 62 00:02:47,068 --> 00:02:49,688 Cosa ci vedrà mai, in quella nullità? 63 00:02:55,013 --> 00:02:56,381 Andrà fuori di testa. 64 00:02:56,582 --> 00:02:57,582 Michael? 65 00:02:57,924 --> 00:03:00,085 Sì, sarà gasatissimo! 66 00:03:00,160 --> 00:03:01,160 Parlavo di Rafael. 67 00:03:01,365 --> 00:03:02,365 Lo so. 68 00:03:02,995 --> 00:03:04,195 E' terribile. 69 00:03:04,663 --> 00:03:07,023 E' per questo che devo dirlo prima a lui, nel... 70 00:03:07,696 --> 00:03:10,273 - miglior modo possibile. - Giocati la carta del cancro! 71 00:03:10,365 --> 00:03:12,828 - Cosa? - Dille che hai una recidiva. Davvero! 72 00:03:12,829 --> 00:03:15,143 Guadagna il tempo che ti serve per riconquistarla. 73 00:03:15,610 --> 00:03:16,610 Raf... 74 00:03:16,698 --> 00:03:18,775 - è la tua famiglia! - Pensi che non lo sappia? 75 00:03:21,649 --> 00:03:23,693 Sta buttando tutto al vento! 76 00:03:24,913 --> 00:03:26,131 E Mateo? 77 00:03:26,299 --> 00:03:30,241 Mateo è coinvolto, quindi devo fare tutto il possibile per far andare tutti d'accordo. 78 00:03:31,112 --> 00:03:33,478 Perché ognuno sarà per sempre coinvolto nella vita dell'altro. 79 00:03:33,613 --> 00:03:35,668 Okay, hai appena detto "per sempre". 80 00:03:36,805 --> 00:03:38,005 L'ho detto, eh? 81 00:03:40,144 --> 00:03:41,344 E' quello che voglio... 82 00:03:41,961 --> 00:03:43,161 con Michael... 83 00:03:43,721 --> 00:03:44,821 per sempre. 84 00:03:45,593 --> 00:03:47,642 Vorrei soltanto non far soffrire Rafael. 85 00:03:47,766 --> 00:03:51,562 Oddio, non so davvero se ridere o piangere! 86 00:03:52,707 --> 00:03:55,203 Che bello parlare di quanto ci travolgano tutti questi sentimenti! 87 00:03:55,208 --> 00:03:58,031 Subsfactory e il NotSoVirgin Team presentano: Jane The Virgin 2x05 - Chapter Twenty-Seven 88 00:03:58,046 --> 00:04:00,302 Ve l'avevo detto che era una data importante. 89 00:03:59,196 --> 00:04:02,608 {an8}CAPITOLO VENTISETTE 90 00:04:02,291 --> 00:04:03,291 Sì... 91 00:04:04,621 --> 00:04:07,138 Mamma, mettiti un maglione sopra quella camicetta. 92 00:04:07,139 --> 00:04:08,139 Abuela... 93 00:04:08,484 --> 00:04:11,094 sto uscendo, ci vediamo dopo dall'avvocato! 94 00:04:11,095 --> 00:04:12,615 Ti voglio bene. Ciao. 95 00:04:12,974 --> 00:04:15,023 Aspetta! Prima che tu vada... 96 00:04:15,351 --> 00:04:17,331 questo completo dice... 97 00:04:17,332 --> 00:04:19,016 che sono responsabile, 98 00:04:19,017 --> 00:04:20,631 rispettosa della legge... 99 00:04:20,965 --> 00:04:24,817 e che so che la capitale della Dakota del Sud è... 100 00:04:25,057 --> 00:04:26,592 Aspettate... 101 00:04:26,871 --> 00:04:27,871 Pierre? 102 00:04:27,877 --> 00:04:31,220 Ricorderete che Alba ha deciso da poco di richiedere il permesso di soggiorno. 103 00:04:31,221 --> 00:04:34,914 Sai che l'incontro è per compilare i documenti perché la mamma diventi tua sponsor, vero? 104 00:04:34,915 --> 00:04:38,021 - Non ti daranno la cittadinanza, oggi. - Lo so, però... 105 00:04:38,031 --> 00:04:41,177 voglio fare una buona impressione col mio avvocato. 106 00:04:41,178 --> 00:04:43,380 - Stai benissimo. - Concordo! 107 00:04:43,560 --> 00:04:45,690 Sapete, invece, chi non sta benissimo? 108 00:04:46,934 --> 00:04:48,034 Eccola... 109 00:04:48,967 --> 00:04:50,559 la mia sposa bellissima. 110 00:04:51,618 --> 00:04:54,249 Sapete, dovrei spiegarvi un paio di cose. 111 00:04:54,250 --> 00:04:58,531 Ieri sera, Petra ha provato di tutto per evitare di sposare Milos. 112 00:04:58,532 --> 00:04:59,856 Ma non ti amo. 113 00:05:00,002 --> 00:05:01,104 Per ora. 114 00:05:01,578 --> 00:05:03,072 Nessuno può prevedere il futuro. 115 00:05:02,898 --> 00:05:04,234 {an8}15 MINUTI DOPO 116 00:05:03,921 --> 00:05:05,213 Sono incinta. 117 00:05:05,476 --> 00:05:06,943 Il bambino è di Rafael. 118 00:05:14,790 --> 00:05:16,840 Crescerò il figlio illegittimo come se fosse mio. 119 00:05:18,948 --> 00:05:20,437 {an8}20 MINUTI DOPO 120 00:05:20,005 --> 00:05:21,110 Va bene. 121 00:05:21,600 --> 00:05:22,837 Solo un anno! 122 00:05:22,838 --> 00:05:25,424 Con la consapevolezza che è solo per farti avere una scappatoia fiscale. 123 00:05:25,425 --> 00:05:28,822 E che, in nessun modo, indica che provi qualcosa per te. 124 00:05:28,823 --> 00:05:30,506 - Per ora. - Per sempre! 125 00:05:30,605 --> 00:05:31,618 E niente sesso! 126 00:05:31,619 --> 00:05:33,370 - A meno che non cambi idea. - Non lo farò. 127 00:05:33,371 --> 00:05:34,406 - Potresti. - Milos! 128 00:05:34,407 --> 00:05:37,424 Va bene. Va bene. Niente sesso, piccola birichina! 129 00:05:37,425 --> 00:05:40,469 Ma il nostro matrimonio deve sembrare reale. 130 00:05:40,494 --> 00:05:42,026 Sicuramente avrai visto il film 131 00:05:42,027 --> 00:05:44,539 "Green Card - Matrimonio di convenienza", con Gérard Depardieu. 132 00:05:44,750 --> 00:05:46,588 Quello a me non dovrà succedere. 133 00:05:48,731 --> 00:05:51,618 - Ho preso un appuntamento in Comune. - Non ce n'era bisogno. 134 00:05:51,681 --> 00:05:53,494 Voglio sposarmi nel mio hotel. 135 00:05:53,495 --> 00:05:55,474 - Ho prenotato la sala da ballo. - Milos, 136 00:05:55,475 --> 00:05:57,710 - avevamo deciso per una piccola cerimonia. - E visto? 137 00:05:58,030 --> 00:06:00,363 Ho già iniziato i preparativi, 138 00:06:00,364 --> 00:06:02,175 da bravo e moderno marito. 139 00:06:02,770 --> 00:06:03,875 Ora, vieni... 140 00:06:04,451 --> 00:06:06,806 - aiutami a scegliere una band. - Non ci serve una band. 141 00:06:06,807 --> 00:06:10,030 - Allora chi aprirà per l'artista principale? - E chi è l'artista? 142 00:06:10,321 --> 00:06:11,912 ♪ Oh, baby, baby. ♪ 143 00:06:14,823 --> 00:06:15,954 Oddio. 144 00:06:16,339 --> 00:06:17,611 Oddio. 145 00:06:17,654 --> 00:06:20,959 Tu non sai chi sia, ma è una importante, Mateo! 146 00:06:23,497 --> 00:06:24,722 Ciao, come ti chiami? 147 00:06:24,978 --> 00:06:27,320 - Jane. - Jane, vedo qualcosa in te. 148 00:06:27,321 --> 00:06:29,784 - Percepisco che hai ritmo. Vuoi ballare? - Sì! 149 00:06:29,785 --> 00:06:31,190 - Vieni! - Va bene. 150 00:06:32,149 --> 00:06:36,026 ♪ Il sapore delle tue labbra mi fa impazzire. ♪ 151 00:06:36,294 --> 00:06:39,027 ♪ Sei tossico, sto svenendo. ♪ 152 00:06:39,028 --> 00:06:42,100 ♪ Con un assaggio del tuo veleno paradisiaco. ♪ 153 00:06:42,176 --> 00:06:43,820 ♪ sei diventato la mia droga, ♪ 154 00:06:43,821 --> 00:06:46,508 ♪ lo sai che sei tossico? ♪ 155 00:06:46,825 --> 00:06:48,851 Avevate indovinato, non è successo davvero. 156 00:06:48,852 --> 00:06:50,394 Ecco cos'è successo davvero. 157 00:07:02,951 --> 00:07:04,104 Oddio. 158 00:07:04,105 --> 00:07:07,749 Jane ha visto Britney Spears fare check-in al Marbella! 159 00:07:08,507 --> 00:07:09,677 Come, scusa? 160 00:07:09,678 --> 00:07:11,017 L'ha appena scritto. 161 00:07:11,132 --> 00:07:12,660 Credo sia il suo gomito. 162 00:07:13,669 --> 00:07:15,659 E Britney stava facendo il check-in? 163 00:07:16,899 --> 00:07:17,999 Bene. 164 00:07:18,549 --> 00:07:21,821 Allora, finalmente, dovrà affrontarmi. 165 00:07:22,447 --> 00:07:26,172 - Britney Spears? - Abbiamo avuto una piccola lite. 166 00:07:26,173 --> 00:07:29,253 Anzi, una grande lite! Non so perché sto minimizzando. 167 00:07:29,254 --> 00:07:31,822 Ho smesso di proteggere Britney Spears! 168 00:07:32,104 --> 00:07:33,209 Aspetta. 169 00:07:34,374 --> 00:07:35,998 Non stai scherzando. 170 00:07:36,686 --> 00:07:38,310 Certo che no. 171 00:07:38,397 --> 00:07:41,676 Va bene, allora perché non ne hai mai parlato prima? Cioè... 172 00:07:41,959 --> 00:07:44,599 Dio solo sa quante volte hai tirato in ballo Gloria Estefan. 173 00:07:44,724 --> 00:07:46,100 Non la tiro... 174 00:07:46,101 --> 00:07:47,206 in ballo. 175 00:07:47,207 --> 00:07:49,869 Menziono gente come Gloria Estefan, 176 00:07:49,870 --> 00:07:53,907 Alejandro Fernández e Oprah Winfrey perché si dà il caso siano... 177 00:07:53,974 --> 00:07:55,725 miei grandi amici. 178 00:07:55,748 --> 00:07:57,519 E allora, come hai conosciuto Britney? 179 00:07:57,522 --> 00:07:59,749 E' successo anni fa. Andai ad una premiazione 180 00:07:59,750 --> 00:08:01,876 indossando un abito che piacque a Britney. 181 00:08:05,581 --> 00:08:09,278 Mi espresse la sua ammirazione ed io, magnanimo, andai a casa a cambiarmi 182 00:08:09,279 --> 00:08:11,904 permettendole di indossarlo per prima in un video. 183 00:08:12,186 --> 00:08:15,546 Fu commossa dal mio gesto, diventammo grandi amici... 184 00:08:15,547 --> 00:08:17,665 - Quanto amici? - Amici normali! 185 00:08:17,666 --> 00:08:19,736 Ci scambiavamo dritte su carriera e correttori. 186 00:08:19,737 --> 00:08:22,233 Quando baciò Madonna ai Video Music Awards di MTV... 187 00:08:22,234 --> 00:08:23,686 quella era una mia idea! 188 00:08:23,687 --> 00:08:25,890 Dovevo farlo io con Enrique Iglesias ma, 189 00:08:25,891 --> 00:08:29,700 non si sentiva bene e non voleva contagiarmi. Il punto è... 190 00:08:30,206 --> 00:08:32,540 che eravamo molto legati. 191 00:08:33,736 --> 00:08:35,391 Finché non mi ha tradito. 192 00:08:36,172 --> 00:08:37,277 Ma adesso... 193 00:08:37,455 --> 00:08:38,568 Britney è qui. 194 00:08:39,010 --> 00:08:41,837 E non può più evitarmi. 195 00:08:41,980 --> 00:08:43,956 Sul serio. Lei è qui. 196 00:08:43,957 --> 00:08:46,649 Ci sarà un matrimonio dell'ultimo minuto nella sala da ballo e lei... 197 00:08:46,650 --> 00:08:50,028 - si esibirà. Non so chi siano gli sposi... - Veramente... 198 00:08:51,167 --> 00:08:52,639 la sposa sono io. 199 00:08:53,068 --> 00:08:55,007 - Mi sposo con Milos. - Aspetta. Cosa? 200 00:08:55,008 --> 00:08:56,513 Ti sposi con Milos? 201 00:08:57,106 --> 00:08:58,584 Scusa, ma ho sentito anch'io. 202 00:08:58,694 --> 00:09:00,309 Di che stai parlando, Petra? 203 00:09:01,126 --> 00:09:02,609 Mi ha chiesto di sposarlo. 204 00:09:02,900 --> 00:09:04,825 In realtà, è stato molto romantico. 205 00:09:08,098 --> 00:09:09,330 Lo fai per soldi? 206 00:09:09,453 --> 00:09:14,156 - No. Abbiamo appianato le nostre divergenze. - Tipo che ha lanciato dell'acido a tua madre? 207 00:09:14,172 --> 00:09:15,560 Jane, conosci mia madre. 208 00:09:15,561 --> 00:09:17,368 Puoi chiaramente capire l'impulso. 209 00:09:18,229 --> 00:09:20,201 Comunque, volevo solo fartelo sapere. 210 00:09:20,364 --> 00:09:21,472 Scusatemi. 211 00:09:21,580 --> 00:09:22,813 Ho molti preparativi da fare. 212 00:09:26,356 --> 00:09:27,491 Non capisco. 213 00:09:27,492 --> 00:09:29,706 Non vuole sposarlo, è tutto finto. 214 00:09:29,707 --> 00:09:31,973 Stiamo discutendo degli alimenti del bambino. 215 00:09:31,974 --> 00:09:34,650 E sa che non voglio nostro figlio vicino a Milos. 216 00:09:34,651 --> 00:09:37,263 Quindi, lo sta usando come merce di scambio. 217 00:09:37,272 --> 00:09:38,838 Chiamerò i suoi avvocati. 218 00:09:38,839 --> 00:09:40,891 Le chiederò di darmi una cifra. 219 00:09:40,892 --> 00:09:42,986 - Pensi che funzionerà? - Deve funzionare. 220 00:09:43,575 --> 00:09:45,667 Non voglio che mio figlio cresca con quel pazzo. 221 00:09:46,684 --> 00:09:48,053 E in quel momento, 222 00:09:48,054 --> 00:09:50,842 Rafael vide la scritta sul muro. 223 00:09:49,433 --> 00:09:51,965 {an8}TI STA PER LASCIARE 224 00:09:51,084 --> 00:09:52,736 - Allora... - Allora dovrei... 225 00:09:52,759 --> 00:09:54,212 chiamare il mio avvocato, 226 00:09:54,984 --> 00:09:57,266 cominciare a lavorare mentre Mateo dorme. 227 00:09:58,034 --> 00:10:01,316 Spero che l'incontro vada bene. Augura a Alba buona fortuna da parte mia. 228 00:10:01,592 --> 00:10:02,724 Va bene, lo farò. 229 00:10:09,475 --> 00:10:11,606 Salve. Sono Robert Torres. 230 00:10:11,607 --> 00:10:14,763 - Piacere di conoscerla. - Alba Villanueva, piacere mio. 231 00:10:14,813 --> 00:10:18,976 E non vedo l'ora di prendere la cittadinanza. 232 00:10:19,201 --> 00:10:23,029 E di visitare Helena, la capitale del Montana. 233 00:10:23,551 --> 00:10:24,672 E' pronta. 234 00:10:24,673 --> 00:10:26,059 Sono Xiomara Villanueva, 235 00:10:26,060 --> 00:10:28,314 sua figlia e sponsor. Piacere di conoscerla. 236 00:10:28,315 --> 00:10:30,632 Jane, la nipote. Abbiamo parlato al telefono. 237 00:10:30,633 --> 00:10:33,966 Ah, sì. Molte domande. Davvero scrupolosa. 238 00:10:34,391 --> 00:10:35,572 Prego, sedetevi. 239 00:10:35,855 --> 00:10:38,911 Ho controllato la sua domanda ed è perlopiù valida. 240 00:10:39,506 --> 00:10:40,533 Perlopiù? 241 00:10:40,534 --> 00:10:43,370 Jane mi ha detto che vuole mantenere un basso profilo. 242 00:10:43,371 --> 00:10:44,880 - Sì. - Beh... 243 00:10:44,973 --> 00:10:47,656 raccontategli cos'è successo alla madre di Maria. 244 00:10:47,870 --> 00:10:49,554 Una ragazza della mia scuola elementare 245 00:10:49,555 --> 00:10:52,531 un giorno è tornata a casa e sua madre era stata deportata. 246 00:10:52,878 --> 00:10:54,854 E' stato molto traumatico. 247 00:10:55,422 --> 00:10:57,450 Che problema c'è con la domanda di mia nonna? 248 00:10:57,451 --> 00:11:00,352 Beh, è venuto fuori qualcosa controllando lei, in realtà. 249 00:11:00,635 --> 00:11:04,716 Essendo sua sponsor, la sua condanna penale potrebbe crearci dei problemi. 250 00:11:08,387 --> 00:11:12,399 - Roba da matti! Per quale reato? - Quel furto di ingente valore negli anni '90. 251 00:11:12,400 --> 00:11:14,085 - Sarà un errore. - E' per la gioielleria? 252 00:11:14,086 --> 00:11:16,527 - Quale gioielleria? - No, è un errore. 253 00:11:16,528 --> 00:11:19,315 Era un reato minore, taccheggio. 254 00:11:19,578 --> 00:11:21,184 Reo si dice a un assassino! 255 00:11:21,185 --> 00:11:24,446 O, in Florida, a chi ruba qualcosa di valore superiore ai 400 dollari, 256 00:11:24,447 --> 00:11:26,300 cosa di cui si è dichiarata colpevole. 257 00:11:26,301 --> 00:11:27,456 Cos'hai rubato? 258 00:11:27,457 --> 00:11:29,356 E' stato quel ragazzo con cui uscivo, Zed. 259 00:11:29,357 --> 00:11:31,529 Lavoravamo insieme allo Slushie Palace. 260 00:11:31,530 --> 00:11:33,872 Rubò un anello che mi piaceva. 261 00:11:33,873 --> 00:11:36,779 Mi sono addossata la colpa perché aveva già una precedente condanna. 262 00:11:37,719 --> 00:11:39,825 Avevo 18 anni ed ero innamorata. 263 00:11:39,826 --> 00:11:41,966 Ho fatto lavori socialmente utili, pensavo fosse sparita! 264 00:11:41,967 --> 00:11:44,049 A quanto pare, no! 265 00:11:45,036 --> 00:11:46,361 Okay, allora... 266 00:11:46,398 --> 00:11:48,971 sarà più difficile per mia nonna ottenere il permesso di soggiorno? 267 00:11:48,972 --> 00:11:50,711 Forse. E' difficile dirlo con certezza. 268 00:11:50,712 --> 00:11:53,112 Le leggi sull'immigrazione cambiano in continuazione. 269 00:11:53,113 --> 00:11:54,039 #VOTA 270 00:11:54,040 --> 00:11:54,786 #VOTA #VOTA 271 00:11:54,787 --> 00:11:55,390 #VOTA #VOTA #VOTA 272 00:11:55,391 --> 00:11:57,902 Ma so che sua nonna tiene un profilo basso. 273 00:11:57,903 --> 00:12:00,332 Certo che sì. 274 00:12:00,333 --> 00:12:02,407 La mia famiglia è qui. 275 00:12:02,408 --> 00:12:05,299 Okay, e se trovassimo questo Zed... 276 00:12:05,300 --> 00:12:07,934 e si facesse avanti, potremmo farle riavere la fedina penale pulita? 277 00:12:07,935 --> 00:12:10,823 Certo, se riusciste a ribaltare la condanna. 278 00:12:10,824 --> 00:12:12,459 Okay, allora... 279 00:12:12,757 --> 00:12:14,457 possiamo rimediare. 280 00:12:17,963 --> 00:12:20,131 O almeno, lo sperava. 281 00:12:22,993 --> 00:12:24,301 Di nuovo Britney? 282 00:12:26,112 --> 00:12:27,856 Persino meglio. 283 00:12:33,128 --> 00:12:36,060 Ecco cos'avrebbe voluto fare Jane in questo momento. 284 00:12:40,763 --> 00:12:41,988 Sei tu. 285 00:12:42,509 --> 00:12:44,375 Sei sempre stato tu. 286 00:12:49,986 --> 00:12:52,353 Ed ecco quello che fece in realtà. 287 00:12:52,354 --> 00:12:53,422 Ciao. 288 00:12:55,957 --> 00:12:57,196 Ehi, Jane! 289 00:12:57,640 --> 00:13:00,254 Rafael è di sopra, con Mateo. 290 00:13:00,617 --> 00:13:02,252 Sì, stavo andando proprio lì. 291 00:13:03,284 --> 00:13:05,515 Ciao, Michael. Ci sentiamo dopo? 292 00:13:05,704 --> 00:13:06,780 Okay. 293 00:13:10,691 --> 00:13:12,719 Scusa, bello. E' mio fratello, capisci? 294 00:13:12,720 --> 00:13:14,290 Ho dovuto fermare l'attacco. 295 00:13:14,822 --> 00:13:18,302 - Hai finito con le domande? - Sì, va' via. Per favore. 296 00:13:21,249 --> 00:13:23,885 Scegli la torta che vuoi, Milos. Okay? 297 00:13:23,886 --> 00:13:26,534 I dolci sono una delle tante cose che ora mi danno la nausea. 298 00:13:26,535 --> 00:13:28,579 E questi stupidi lecca lecca non servono a niente! 299 00:13:29,814 --> 00:13:30,891 Petra? 300 00:13:33,486 --> 00:13:36,719 Jane, hai mai avuto le nausee quand'eri incinta? 301 00:13:36,955 --> 00:13:38,888 - No. - No, certo che no. 302 00:13:38,889 --> 00:13:41,686 Come posso aiutarti? Ah, e per favore, di' a Rafael 303 00:13:41,687 --> 00:13:43,990 che la proposta dei suoi avvocati è stata solo imbarazzante. 304 00:13:43,991 --> 00:13:45,289 Non lo faccio per soldi. 305 00:13:45,290 --> 00:13:46,731 E allora perché lo fai? 306 00:13:46,732 --> 00:13:48,717 Insomma, perché sposi Milos? 307 00:13:49,110 --> 00:13:50,918 Sinceramente, Jane, non sono affari tuoi. 308 00:13:50,919 --> 00:13:52,414 Dai, Petra. 309 00:13:53,588 --> 00:13:55,575 Mi ricordo quel giorno, sulle scale. 310 00:13:56,454 --> 00:13:58,125 Avevi paura di lui. 311 00:13:58,923 --> 00:13:59,968 Sei in pericolo? 312 00:13:59,969 --> 00:14:01,902 - No. - Allora che succede? 313 00:14:01,903 --> 00:14:03,644 Per cosa ti ha in pugno? 314 00:14:03,645 --> 00:14:06,372 Domanda a trabocchetto, gran parte delle sue bugie riguardano te. 315 00:14:06,373 --> 00:14:08,246 Senti, Jane... 316 00:14:09,671 --> 00:14:11,056 Io e Milos eravamo... 317 00:14:11,847 --> 00:14:13,552 innamorati, una volta. 318 00:14:15,145 --> 00:14:16,808 Era il mio Principe Azzurro. 319 00:14:18,888 --> 00:14:22,188 OLOMOUC - REPUBBLICA CECA 320 00:14:23,889 --> 00:14:25,462 SETTE ANNI FA 321 00:14:28,107 --> 00:14:29,894 Diamole soldi. 322 00:14:31,715 --> 00:14:33,829 Aiutiamo l'artista. 323 00:14:33,830 --> 00:14:35,950 Si faceva capire dai turisti, ovviamente. 324 00:14:35,951 --> 00:14:39,101 Oh, cielo! Che brava! 325 00:14:40,532 --> 00:14:43,915 Il miglior violino che abbia mai ascoltato. 326 00:14:45,179 --> 00:14:48,045 La vedo suonare da diversi mesi, ormai. 327 00:14:48,361 --> 00:14:49,590 E' brava. 328 00:14:50,005 --> 00:14:51,976 Ma le occorre qualcosa di meglio. 329 00:14:54,291 --> 00:14:55,455 Un violino... 330 00:14:55,787 --> 00:14:57,483 delizioso quanto lei. 331 00:14:59,858 --> 00:15:02,246 Era un Guarneri fatto a mano. 332 00:15:03,081 --> 00:15:04,386 Valeva più del mio byt. 333 00:15:04,387 --> 00:15:05,898 BYT = APPARTAMENTO 334 00:15:05,899 --> 00:15:07,828 Non avevo mai suonato uno strumento del genere. 335 00:15:08,286 --> 00:15:09,844 Eravamo felici, un tempo. 336 00:15:10,970 --> 00:15:13,639 Finché mia madre non ha iniziato con tutte quelle bugie. 337 00:15:13,640 --> 00:15:14,789 Che bugie? 338 00:15:15,010 --> 00:15:16,327 Disse che mi aveva tradito. 339 00:15:16,989 --> 00:15:18,106 Ma non era così. 340 00:15:19,441 --> 00:15:21,041 E ora che so la verità... 341 00:15:22,034 --> 00:15:23,382 potremo essere di nuovo felici. 342 00:15:23,383 --> 00:15:25,488 Non può davvero pensare che ce la berremo! 343 00:15:25,489 --> 00:15:28,138 No. Ma è la storia che va raccontando. 344 00:15:28,754 --> 00:15:31,481 Stavo pensando che forse dovresti andare da Magda. 345 00:15:31,482 --> 00:15:34,100 Cioè, se Milos l'ha in pugno per qualcosa, lei lo saprà. 346 00:15:34,101 --> 00:15:35,499 In più, lo odia. 347 00:15:35,736 --> 00:15:37,138 E' una buona idea. 348 00:15:37,139 --> 00:15:39,884 Faccio subito richiesta per vederla. 349 00:15:43,818 --> 00:15:44,872 Ben fatto, Jane. 350 00:15:44,873 --> 00:15:48,524 Spezzagli il cuore dopo la visita in prigione a quella pazza della sua ex suocera. 351 00:15:49,504 --> 00:15:51,651 E a proposito di parenti pazzi... 352 00:15:51,652 --> 00:15:52,688 Papà? 353 00:15:53,763 --> 00:15:54,813 Che ci fai qui? 354 00:15:54,929 --> 00:15:57,767 Me ne sto qui seduto a leggere il giornale... 355 00:15:58,025 --> 00:16:01,859 e ad aspettare che spunti Britney, così potrò affrontarla. 356 00:16:01,860 --> 00:16:02,914 Che cosa? 357 00:16:03,805 --> 00:16:07,324 - Eccola. Fossi in te, mi sposterei. - Papà. 358 00:16:07,695 --> 00:16:10,483 Britney! Britney Spears, fermati! 359 00:16:12,474 --> 00:16:14,254 Ciao, Britney. 360 00:16:15,403 --> 00:16:17,875 - Ro... Ro... - Non fingere di non ricordare il mio nome! 361 00:16:17,876 --> 00:16:21,239 Mi spiace molto. Spero di non averti ferito, ma incontro così tante persone! 362 00:16:21,240 --> 00:16:25,062 Smettila, smettila, smettila subito! Lo sai perché sono qui. 363 00:16:25,063 --> 00:16:26,135 E ora... 364 00:16:26,522 --> 00:16:27,882 chiedimi scusa. 365 00:16:27,883 --> 00:16:30,320 Mi... dispiace molto di aver dimenticato il tuo nome. 366 00:16:30,321 --> 00:16:33,411 Non riguarda il mio nome! 367 00:16:33,485 --> 00:16:37,709 Ma i Latin Pop Music Awards del 2009. 368 00:16:37,710 --> 00:16:40,876 Aspetta, non sarai ancora arrabbiato per l'incidente del gobbo? 369 00:16:41,181 --> 00:16:45,500 Non è stato un incidente, era premeditato! E c'eri tu dietro tutto! 370 00:16:45,501 --> 00:16:48,311 Come ti ho già detto a suo tempo, io non c'entro minimamente. 371 00:16:48,312 --> 00:16:51,043 Ma se prima del programma ti ho vista parlare con l'addetto! 372 00:16:51,044 --> 00:16:53,240 Mi piace incontrare tutta la troupe. 373 00:16:54,267 --> 00:16:56,312 Non... ti... credo. 374 00:16:56,313 --> 00:16:58,153 Ma non ha senso. Perché avrei dovuto farlo? 375 00:16:58,154 --> 00:17:00,656 Ti viene in mente un solo motivo per cui l'avrei fatto? 376 00:17:00,657 --> 00:17:04,388 Perché stavo abbandonando la tua ombra e a te... 377 00:17:04,522 --> 00:17:06,036 non stava bene. 378 00:17:07,110 --> 00:17:08,328 Andiamocene! 379 00:17:11,504 --> 00:17:13,909 - Addio, Rogulio! - Rogelio! 380 00:17:14,313 --> 00:17:15,526 Sai bene come mi chiamo! 381 00:17:15,527 --> 00:17:18,056 Torna qui e ammetti cos'hai fatto, Britney Spears! Ammettilo! 382 00:17:18,057 --> 00:17:19,820 Ammettilo! 383 00:17:22,863 --> 00:17:24,359 Un'ordinanza restrittiva? 384 00:17:24,761 --> 00:17:28,056 Britney Spears, ecco quello che penso della tua ordinanza restrittiva! 385 00:17:28,057 --> 00:17:29,412 Okay, l'ho trovato! 386 00:17:29,413 --> 00:17:30,837 - No, chiudi, chiudi, no! - Troppo tardi. 387 00:17:30,838 --> 00:17:35,059 E ora il vincitore della categoria "Star Latinoamericana più Attraente". 388 00:17:35,060 --> 00:17:37,469 Una categoria di cui non faccio parte, 389 00:17:37,470 --> 00:17:40,189 non essendo né attraente, né una star... Aspettate, cosa? 390 00:17:40,190 --> 00:17:43,539 - C'è... c'è... c'è stato un errore. - Ci penso io. E'... 391 00:17:43,559 --> 00:17:45,528 Tranquillo, è normale essere nervosi. 392 00:17:46,194 --> 00:17:47,542 E il vincitore è... 393 00:17:48,064 --> 00:17:50,473 Papà, sembra che volesse solo aiutarti. 394 00:17:50,474 --> 00:17:53,901 Perché voleva che sembrasse così. Ma le cose sono andate diversamente. 395 00:17:53,902 --> 00:17:57,589 Posso solo immaginare fosse gelosa della mia crescente fama. 396 00:17:57,590 --> 00:17:58,800 Oppure? 397 00:17:58,801 --> 00:18:01,185 Oppure non lo so. Ma so cosa fare. 398 00:18:01,186 --> 00:18:04,111 - Lasciar perdere e andare avanti? - Una guerra virtuale. 399 00:18:04,112 --> 00:18:08,904 Con un tweet chiamerò alle armi i miei fan, che non esiteranno ad abbracciare la causa. 400 00:18:08,935 --> 00:18:11,344 I fan di Britney potranno pure essere più numerosi, 401 00:18:11,345 --> 00:18:14,699 ma nessuno ha la passione dei fan di Rogelio! 402 00:18:14,792 --> 00:18:17,491 Ovviamente userò il mio account di Twitter anonimo. 403 00:18:17,792 --> 00:18:23,591 {an8}@NONSONOROGELIO 404 00:18:18,543 --> 00:18:21,403 Fan di Rogelio, unitevi! 405 00:18:18,566 --> 00:18:23,591 {an5}FAN DI ROGELIO, UNITEVI! 406 00:18:21,723 --> 00:18:23,791 Con un coltello, per simboleggiare la guerra. 407 00:18:23,792 --> 00:18:25,800 Niente coltelli. Ricordati l'ordinanza restrittiva. 408 00:18:25,501 --> 00:18:28,601 {an8}@NONSONOROGELIO FAN DI ROGELIO, UNITEVI! 409 00:18:25,960 --> 00:18:26,971 E va bene. 410 00:18:27,769 --> 00:18:29,794 - Oh, mio Dio! Ma è fantastico! - Grazie! 411 00:18:29,295 --> 00:18:30,395 {an8}@NONSONOROGELIO FAN DI ROGELIO, UNITEVI! 412 00:18:29,795 --> 00:18:31,966 Crystal la sgualdrina ha trovato l'indirizzo di Zed! 413 00:18:31,967 --> 00:18:33,341 Evvai, mamma! 414 00:18:33,836 --> 00:18:35,736 - Io tiro il latte, tu guidi. - Sì! 415 00:18:35,995 --> 00:18:39,229 Eccoci qui, 250 ml di latte dopo. 416 00:18:39,230 --> 00:18:40,316 Eccolo lì. 417 00:18:43,418 --> 00:18:47,620 - I pattini in linea? - Andavano di moda negli anni '90. Zed? 418 00:18:48,411 --> 00:18:49,556 Ciao! 419 00:18:51,176 --> 00:18:53,506 Co... Xo! Del... 420 00:18:53,804 --> 00:18:57,005 Slushie Palace! Come ti va? Da quanto tempo! 421 00:18:57,006 --> 00:19:00,627 - Oh, mio Dio, come sta la tua bambina? - Eccola qui! 422 00:19:00,646 --> 00:19:03,107 Come ti sei fatta gnocca! Figo! 423 00:19:03,108 --> 00:19:07,556 - Beh... grazie, Zed. - Oh, no, no, no. Non sono più Zed. 424 00:19:07,584 --> 00:19:10,402 Ora sono Jon Snow, perché, come lui... 425 00:19:11,302 --> 00:19:14,712 sorveglio la Barriera. La mia barriera. Il mio capolavoro. 426 00:19:14,713 --> 00:19:16,345 - Magnifico! - Fantastico! 427 00:19:16,346 --> 00:19:19,701 E vendo anche un po' di cocaina. Capito? Snow, neve. 428 00:19:20,265 --> 00:19:22,432 - Afferrato! - Davvero divertente! 429 00:19:23,365 --> 00:19:26,292 - Ascolta, Zed... Jon. - Esatto. 430 00:19:26,481 --> 00:19:27,928 - Mi serve un favore. - Già. 431 00:19:27,929 --> 00:19:30,780 Ricordi quella volta in cui hai rubato in gioielleria? 432 00:19:30,781 --> 00:19:34,009 Già. Ci eravamo fidanzati e ho rubato un anello di fidanzamento per te. 433 00:19:34,010 --> 00:19:35,711 - Che cosa? Vi siete fidanzati? - Già. 434 00:19:35,712 --> 00:19:38,507 Sì, ma tipo per dieci minuti. Niente di importante. 435 00:19:38,772 --> 00:19:43,675 Esatto, e io mi sono addossata la colpa, ma adesso mi si sta ritorcendo contro, 436 00:19:43,676 --> 00:19:46,905 perché mia madre ha finalmente deciso di chiedere il permesso di soggiorno. 437 00:19:46,906 --> 00:19:48,931 Oh, mio Dio, fantastico! Dille che tifo per lei. 438 00:19:48,932 --> 00:19:50,265 Lo farò, lo farò, ma... 439 00:19:50,466 --> 00:19:53,672 il problema è che la mia fedina penale potrebbe esserle d'intralcio, quindi... 440 00:19:53,673 --> 00:19:57,145 dovresti dire al giudice che sei stato tu a rubarlo e non io. 441 00:19:57,409 --> 00:19:59,384 Sì. No, mi dispiace, ma passo. 442 00:19:59,574 --> 00:20:01,774 Scusa. Ma se può consolarti... 443 00:20:01,830 --> 00:20:03,914 penso ancora che sei un gran pezzo di gnocca. 444 00:20:04,052 --> 00:20:05,941 E io penso che sei rimasto lo stronzo 445 00:20:05,954 --> 00:20:08,520 - che eri quando... - Mamma, mamma, mamma, mamma... 446 00:20:08,948 --> 00:20:11,722 Mamma, ho visto delle borse taroccate, perché non fai un po' di shopping? 447 00:20:11,783 --> 00:20:15,293 Fai parlare me con Zed, col signor Snow, qui. Okay. 448 00:20:16,089 --> 00:20:17,653 Aspetta, Jon Snow! 449 00:20:17,668 --> 00:20:20,454 - Vieni qui da me un secondo. Bella! - Bella. 450 00:20:20,504 --> 00:20:21,504 Sì. 451 00:20:22,053 --> 00:20:24,767 Scusami per la mamma. E' un po' una pesantona, 452 00:20:24,776 --> 00:20:26,699 vero? Mentre io sono molto più sciolta. 453 00:20:26,737 --> 00:20:28,823 Oh, bella, una volta era... 454 00:20:29,366 --> 00:20:31,055 - sciolta e disinvolta. - Già. 455 00:20:31,344 --> 00:20:34,477 Vuoi una barretta di marijuana medica? C'è il 70% di cacao. 456 00:20:35,110 --> 00:20:37,024 - Sì, cioè... - Goditela. 457 00:20:38,238 --> 00:20:40,575 Cavolo, non vedo l'ora di farmela, dopo. 458 00:20:40,680 --> 00:20:43,088 Sì. Sì. Allora, senti... 459 00:20:44,713 --> 00:20:46,719 ti capisco troppo se non vuoi parlare col giudice. 460 00:20:46,836 --> 00:20:49,727 Cioè, chi non ha qualche hobby da nascondere alle forze dell'ordine? 461 00:20:49,734 --> 00:20:52,150 - Capisci cosa intendo? - Ne ho una cifra! 462 00:20:52,169 --> 00:20:53,409 Allora, il fatto è questo. 463 00:20:53,421 --> 00:20:58,321 Non è che ti sbattono dentro, perché il reato è andato in prescrizione. Bam! 464 00:20:58,330 --> 00:21:01,642 - Sì! Sì! Evvai! - Quindi, non è niente di che, giusto? 465 00:21:01,670 --> 00:21:04,847 - Sì! Sì! - Capisci che intendo? Sì! 466 00:21:04,995 --> 00:21:07,933 - No. Ho una regola rigorosa. - No? Sì? 467 00:21:07,965 --> 00:21:09,914 Se la polizia mi chiede qualcosa... 468 00:21:10,732 --> 00:21:12,005 io non so niente... 469 00:21:12,239 --> 00:21:13,619 come Jon Snow. 470 00:21:13,704 --> 00:21:16,545 Andiamo, di' qualcosa. So che sei arrabbiata. 471 00:21:16,569 --> 00:21:20,601 Ti eri fidanzata? Ma a cosa pensavi? 472 00:21:20,618 --> 00:21:21,781 Okay, sentite. 473 00:21:21,825 --> 00:21:26,699 L'avvocato dice che possiamo rivolgerci al procuratore per far annullare la condanna. 474 00:21:26,805 --> 00:21:29,843 Michael la conosce per lavoro, quindi lo chiamo subito. 475 00:21:37,685 --> 00:21:39,929 - Ciao, Jane. - Va precisato 476 00:21:39,948 --> 00:21:42,972 che questo è quello che Michael sperava Jane gli dicesse... 477 00:21:43,029 --> 00:21:44,129 Michael... 478 00:21:44,351 --> 00:21:48,837 - sei tu. Sei sempre stato tu. - E questo è quello che gli disse davvero. 479 00:21:48,844 --> 00:21:51,235 Ascolta, mi spiace disturbarti per questo, ma... 480 00:21:51,557 --> 00:21:54,881 abbiamo un problema urgente col permesso di soggiorno di mia nonna. 481 00:21:55,364 --> 00:21:56,947 Sì, sì, sì, sì. 482 00:21:59,365 --> 00:22:00,404 SUSANNA BARNETT 483 00:22:00,405 --> 00:22:01,784 SUSANNA BARNETT LA NUOVA PARTNER DI MICHAEL 484 00:22:02,189 --> 00:22:05,198 Nessun problema. Mando subito una mail al procuratore di Stato. 485 00:22:05,434 --> 00:22:06,762 Okay. Ciao, Jane. 486 00:22:06,887 --> 00:22:09,017 Jane. Jane Villanueva? 487 00:22:09,389 --> 00:22:10,599 SOSPETTA DI MICHAEL 488 00:22:11,697 --> 00:22:12,925 {an8}E HA LE SUE BUONE RAGIONI 489 00:22:12,573 --> 00:22:15,580 E' la ragazza cui hanno rapito il figlio il mese scorso, giusto? 490 00:22:16,486 --> 00:22:18,501 Che storia strana. 491 00:22:18,975 --> 00:22:20,132 Difficile da credere. 492 00:22:20,185 --> 00:22:23,342 E qualcosa mi dice che lei non ci crede. 493 00:22:23,849 --> 00:22:26,221 {an8}MICHAEL, ORE 15:34: SIETE DENTRO. DOMANI ALLE TRE. 494 00:22:25,463 --> 00:22:27,717 Ce l'ha fatta. Abbiamo un appuntamento per domani pomeriggio. 495 00:22:27,890 --> 00:22:30,372 Sì. Ottima notizia! 496 00:22:32,431 --> 00:22:33,691 Stiamo a vedere. 497 00:22:34,308 --> 00:22:38,999 Ma', ascolta, troverò tutto su Google, sapremo tutto di lei, e arriveremo preparate. 498 00:22:42,802 --> 00:22:45,165 E' Rafael. Forse riguarda Magda. 499 00:22:45,258 --> 00:22:48,678 - Ehi. - Magda ha rifiutato di vedermi. 500 00:22:48,788 --> 00:22:51,571 - Cosa? No. - Ma ecco il punto. 501 00:22:51,807 --> 00:22:53,628 Ha detto che con te parlerebbe. 502 00:22:56,600 --> 00:22:57,700 Perché io? 503 00:22:57,862 --> 00:23:00,062 Tra poco ci sarà un'udienza per la libertà vigilata. 504 00:23:01,023 --> 00:23:05,144 Magari tu e tua nonna potreste dire qualcosa in mio favore. 505 00:23:05,340 --> 00:23:06,703 Perché mai dovrei aiutarti? 506 00:23:07,049 --> 00:23:09,439 Ti serve qualcosa, no? 507 00:23:09,553 --> 00:23:10,942 Altrimenti perché saresti qui? 508 00:23:11,015 --> 00:23:13,507 Perché Petra sta per sposare Milos. 509 00:23:17,469 --> 00:23:19,283 - Stai mentendo. - E' vero. 510 00:23:19,473 --> 00:23:22,028 E sembra spaventata, vogliamo aiutarla. 511 00:23:22,240 --> 00:23:24,449 Sai se Milos ha qualcosa con cui può tenerla in pugno? 512 00:23:24,496 --> 00:23:26,888 Beh, Magda aveva in mente qualche possibilità... 513 00:23:27,299 --> 00:23:29,299 1. ABBIAMO TENUTO UN UOMO IN OSTAGGIO. 514 00:23:29,879 --> 00:23:32,540 2. NASCONDEVAMO IL FATTO CHE HO SPINTO TUA NONNA GIU' PER LE SCALE. 515 00:23:32,779 --> 00:23:35,989 3. DOCUMENTI FALSI PER GIUSTIFICARE PERCHE' NON ERO PIU' SULLA SEDIA A ROTELLE. 516 00:23:36,825 --> 00:23:38,100 Non mi viene in mente nulla. 517 00:23:38,515 --> 00:23:41,451 Petra ha detto che avevi inventato delle storie sul suo tradimento. Perché? 518 00:23:41,861 --> 00:23:43,743 Prima di tutto, ero di larghe vedute. 519 00:23:44,210 --> 00:23:45,892 Anche se si comportava come uno stalker. 520 00:23:46,062 --> 00:23:47,162 Madre... 521 00:23:47,416 --> 00:23:50,846 sono felice che finalmente hai conosciuto Milos. 522 00:23:50,984 --> 00:23:53,862 - Parla inglese. Fai pratica per i turisti. - Sì. Scusa, madre. 523 00:23:52,567 --> 00:23:54,150 {an8}SETTE ANNI FA 524 00:23:53,865 --> 00:23:57,849 Ho seguito la sua musica per tutta la città, ancor prima che ci incontrassimo. 525 00:23:57,991 --> 00:24:01,174 Non dimenticherò mai quando l'ho vista suonare i Marchenbilder di Schumann. 526 00:24:01,258 --> 00:24:02,760 La mia opera preferita. 527 00:24:02,855 --> 00:24:05,865 E scoprire poi che la musicista era addirittura più splendida della musica! 528 00:24:05,878 --> 00:24:07,472 Ma quella è una composizione per viola. 529 00:24:08,974 --> 00:24:11,205 La cugina Dagmar è nei guai. 530 00:24:11,391 --> 00:24:13,162 E' rimasta bloccata a Budapest... 531 00:24:13,355 --> 00:24:15,143 ha perso il portafoglio. 532 00:24:15,356 --> 00:24:19,164 "Mi servono due milioni di fiorini ungheresi... 533 00:24:19,366 --> 00:24:22,351 - preferibilmente in contanti. Grazie." - Non è sua cugina. 534 00:24:22,566 --> 00:24:25,847 Sono io. Come secondo lavoro, faccio truffe su Internet. 535 00:24:25,961 --> 00:24:27,272 Mi piace fare scherzi. 536 00:24:27,455 --> 00:24:28,584 Ma anche... 537 00:24:28,758 --> 00:24:29,969 fare soldi. 538 00:24:33,727 --> 00:24:36,263 Milos è un criminale informatico. 539 00:24:37,438 --> 00:24:40,003 Devi guardarti le spalle, da? 540 00:24:40,444 --> 00:24:41,659 Da chi? Da cosa? 541 00:24:41,689 --> 00:24:43,086 Guardarti le spalle, da. 542 00:24:43,273 --> 00:24:45,106 Capito, da? 543 00:24:45,359 --> 00:24:47,667 - Non capisco. - Guardarti le spalle, da! 544 00:24:48,333 --> 00:24:51,058 - Ah, "da" nel senso di "sì". - Esatto. Guardarti le spalle, da. 545 00:24:51,171 --> 00:24:53,720 - Ricevuto. - Voglio che mi ascolti... 546 00:24:54,166 --> 00:24:57,273 e ti dirò come aiutare mia figlia. 547 00:24:59,755 --> 00:25:01,029 Hai parlato con mia madre? 548 00:25:01,035 --> 00:25:02,824 Sì, e ha avuto una buona idea. 549 00:25:02,825 --> 00:25:05,105 Senti, Milos è un criminale informatico. 550 00:25:05,525 --> 00:25:07,880 Non preoccuparti, Rafael è giù con lui. 551 00:25:07,881 --> 00:25:09,334 5 MINUTI FA 552 00:25:10,415 --> 00:25:12,184 Ehi, possiamo parlare? 553 00:25:12,185 --> 00:25:13,284 Parlare o duellare? 554 00:25:13,285 --> 00:25:14,295 Duellare? 555 00:25:14,735 --> 00:25:15,924 Pistole o coltelli? 556 00:25:15,925 --> 00:25:17,044 Di che stai parlando? 557 00:25:17,045 --> 00:25:18,714 Ah, ma scherzavi! 558 00:25:18,715 --> 00:25:19,715 Anch'io. 559 00:25:19,875 --> 00:25:21,035 Okay, bene. 560 00:25:21,665 --> 00:25:22,805 Parliamo. 561 00:25:23,205 --> 00:25:25,824 Scaricalo e copia i suoi file, così potrai tenerlo in pugno anche tu... 562 00:25:25,825 --> 00:25:27,579 per qualsiasi cosa tenga in pugno te. 563 00:25:28,015 --> 00:25:29,315 Non devi dirmelo. 564 00:25:29,325 --> 00:25:30,685 Usalo e basta. 565 00:25:30,915 --> 00:25:32,224 Non devi farlo per forza, Jane. 566 00:25:32,225 --> 00:25:33,965 Lo terrò lontano da Mateo. 567 00:25:34,735 --> 00:25:36,675 Il 98% è per Mateo. 568 00:25:37,125 --> 00:25:38,134 Ma... 569 00:25:38,215 --> 00:25:40,715 c'è un 2% che è perché... 570 00:25:41,775 --> 00:25:43,284 un po' ci tengo a te, Petra. 571 00:25:43,285 --> 00:25:45,695 Del tipo "non voglio che sposi uno psicopatico". 572 00:25:45,855 --> 00:25:46,975 Allora... 573 00:25:56,235 --> 00:25:58,246 Petra ha preso la chiavetta. Lo farà. 574 00:25:58,247 --> 00:25:59,375 Davvero? 575 00:26:00,885 --> 00:26:01,886 Grazie. 576 00:26:04,934 --> 00:26:07,434 Okay, ora posso tirare un respiro di sollievo. 577 00:26:07,435 --> 00:26:08,585 Sì. 578 00:26:10,705 --> 00:26:13,945 - Senti... - Ho fatto questo per te. 579 00:26:20,625 --> 00:26:22,235 E' cambiato tantissimo, vero? 580 00:26:22,305 --> 00:26:23,495 Sì. 581 00:26:27,975 --> 00:26:30,358 IL MOMENTO NON SARA' MAI QUELLO GIUSTO. DIGLIELO! 582 00:26:33,655 --> 00:26:34,665 No. 583 00:26:34,885 --> 00:26:37,125 - Cosa? - Non dirmi che hai scelto Michael. 584 00:26:37,905 --> 00:26:40,065 Dimmi qualsiasi cosa, ma non dirmi questo. 585 00:26:40,595 --> 00:26:42,024 - Rafael... - Non è un brav'uomo, Jane. 586 00:26:42,025 --> 00:26:43,905 - Ti sbagli. - No. 587 00:26:44,205 --> 00:26:47,165 E' losco e ce l'ha con me. E lo sai pure tu. 588 00:26:48,715 --> 00:26:49,985 Perché lo stai facendo? 589 00:26:50,825 --> 00:26:52,445 Stai buttando al vento la nostra famiglia. 590 00:26:57,295 --> 00:26:58,455 Vai e basta. 591 00:27:10,375 --> 00:27:13,175 TRE ORE PRIMA DELL'INCONTRO CON IL PROCURATORE DI STATO. 592 00:27:26,015 --> 00:27:27,364 {an8}CONVALIDA D'ARRESTO: 12 GIUGNO 593 00:27:26,765 --> 00:27:27,994 Ah, già. 594 00:27:27,995 --> 00:27:29,754 Questa data, come ricorderete, 595 00:27:29,755 --> 00:27:31,455 l'abbiamo già vista. 596 00:27:36,015 --> 00:27:37,374 E Petra? 597 00:27:37,375 --> 00:27:40,264 Sarà oggi il giorno in cui si libererà finalmente di Milos? 598 00:27:40,265 --> 00:27:41,665 Petra? 599 00:27:43,235 --> 00:27:45,175 Ho un regalo per te. 600 00:27:45,785 --> 00:27:46,995 E' un Guarneri. 601 00:27:47,135 --> 00:27:49,754 Lo stesso che ti ho regalato quando ci siamo conosciuti. 602 00:27:49,755 --> 00:27:51,685 So che l'hai venduto per venire qui. 603 00:27:53,555 --> 00:27:55,765 Non suono da tantissimo tempo. 604 00:27:56,205 --> 00:27:58,105 Ed è una tragedia, Petra. 605 00:28:00,235 --> 00:28:02,034 E parlando di tragedie... 606 00:28:02,035 --> 00:28:05,485 Forza, dobbiamo andare. Non vogliamo far aspettare il procuratore! 607 00:28:06,085 --> 00:28:07,644 Mamma, non lo mangiare! 608 00:28:07,645 --> 00:28:08,594 BARRETTA DI ZED 609 00:28:08,595 --> 00:28:09,704 70% CACAO 610 00:28:09,705 --> 00:28:10,775 30% MARIJUANA 611 00:28:11,355 --> 00:28:12,824 Cosa? Perché? Perché no? 612 00:28:12,825 --> 00:28:13,994 E' scaduta? 613 00:28:13,995 --> 00:28:15,715 Ho mangiato io l'altra metà! 614 00:28:18,165 --> 00:28:20,804 - Siete sicure di poter venire all'incontro? - Sì. 615 00:28:20,805 --> 00:28:22,854 Sto perfettamente. 616 00:28:22,855 --> 00:28:24,664 Anche io, niente di strano. 617 00:28:25,385 --> 00:28:28,663 Okay. Forse Zed vendeva prodotti contraffatti. 618 00:28:29,015 --> 00:28:30,115 Solo una cosa... 619 00:28:30,655 --> 00:28:32,024 su che cos'è quest'incontro? 620 00:28:32,025 --> 00:28:33,984 Hai detto che non avevi niente di strano! 621 00:28:33,985 --> 00:28:35,735 Strano! 622 00:28:36,455 --> 00:28:38,278 Stra-no... 623 00:28:38,525 --> 00:28:40,195 è una parola simpatica! 624 00:28:43,915 --> 00:28:45,015 VENTI MINUTI DOPO 625 00:28:45,545 --> 00:28:46,904 Il caffè sta facendo effetto? 626 00:28:46,905 --> 00:28:48,215 Credo di sì. 627 00:28:49,865 --> 00:28:51,734 Ti ho mai raccontato... 628 00:28:51,735 --> 00:28:54,605 della prima volta in cui ho bevuto il caffè? 629 00:28:55,395 --> 00:28:56,945 E' una storia divertentissima. 630 00:28:57,175 --> 00:28:59,564 Ero con mia sorella Cec... 631 00:28:59,565 --> 00:29:01,075 Cecilia! 632 00:29:01,893 --> 00:29:03,054 - Perché ridi? - Niente. 633 00:29:03,055 --> 00:29:05,124 Okay, mamma, sei tu quella importante, qui. 634 00:29:05,125 --> 00:29:06,725 - La doccia ha aiutato? - Sì. 635 00:29:06,995 --> 00:29:08,124 Ma, senti... 636 00:29:09,075 --> 00:29:10,665 stavo pensando, lì dentro. 637 00:29:11,485 --> 00:29:14,505 Sono quasi sicura che questo incontro sia una trappola. 638 00:29:16,695 --> 00:29:17,824 Ecco come faremo... 639 00:29:17,825 --> 00:29:18,875 VENTI MINUTI DOPO 640 00:29:19,015 --> 00:29:21,645 Parlerò io, voi annuirete soltanto, okay? 641 00:29:22,745 --> 00:29:25,534 Benissimo. Okay, mamma, ti presenterò, parlerò di Zed, 642 00:29:25,535 --> 00:29:27,224 di come non hai mai avuti problemi. 643 00:29:27,225 --> 00:29:28,764 No, non potete annuire sempre! 644 00:29:28,765 --> 00:29:30,624 Forse devi farci un segnale... 645 00:29:30,625 --> 00:29:33,875 - quando dobbiamo smettere. - Buona idea, Xiomara. 646 00:29:36,695 --> 00:29:38,934 Sì, all'incontro non ci vanno. 647 00:29:38,935 --> 00:29:41,875 Sì, so che è molto impegnata e ha spostato degli appuntamenti. 648 00:29:42,325 --> 00:29:43,925 Mi dispiace tantissimo. 649 00:29:44,275 --> 00:29:45,925 Okay, grazie. Arrivederci. 650 00:29:50,476 --> 00:29:53,165 DA RAFAEL, ORE 14:45: PETRA SI SPOSA. VOLEVO SOLO FARTELO SAPERE. 651 00:29:57,035 --> 00:29:58,770 Ehi, grazie che gli fai da babysitter. 652 00:29:58,825 --> 00:29:59,975 Figurati. 653 00:30:00,405 --> 00:30:01,535 Come stanno? 654 00:30:01,925 --> 00:30:03,235 Hanno solo fame... 655 00:30:03,425 --> 00:30:06,324 e... sono un po' fastidiose, sinceramente. 656 00:30:09,875 --> 00:30:11,255 Ehi, tutto bene? 657 00:30:11,665 --> 00:30:13,994 C'è un Vine che gira. 658 00:30:15,165 --> 00:30:16,240 Il "vuoi lo scontro"? 659 00:30:16,241 --> 00:30:19,375 Vuoi lo scontro? Vuoi lo scontro? Vuoi lo scontro? 660 00:30:16,245 --> 00:30:18,674 {an8}ROGELIO DE LA VEGA IMPAZZITO! 661 00:30:20,145 --> 00:30:21,374 Non è poi così grave. 662 00:30:21,375 --> 00:30:22,907 Sono diventato uno zimbello. 663 00:30:24,845 --> 00:30:26,228 CORONA NUZIALE TRADIZIONALE CECA 664 00:30:31,205 --> 00:30:32,375 Avanti. 665 00:30:37,345 --> 00:30:38,995 Che fai? 666 00:30:39,025 --> 00:30:41,305 - Perché ti sposi? - Jane... 667 00:30:42,458 --> 00:30:43,712 la mia vita è complicata. 668 00:30:43,713 --> 00:30:44,864 Complicata? 669 00:30:44,865 --> 00:30:46,418 Complicata è un eufemismo! 670 00:30:46,419 --> 00:30:47,666 Ricordate questa scena? 671 00:30:47,667 --> 00:30:50,367 Era un Guarneri fatto a mano. 672 00:30:50,638 --> 00:30:52,318 Valeva più del mio byt. 673 00:30:52,567 --> 00:30:55,483 Un attimo dopo, Petra si rese conto di essersi confusa. 674 00:30:55,484 --> 00:30:57,542 Vedete, quel giorno a Olomouc... 675 00:30:59,436 --> 00:31:01,460 Milos le aveva regalato un Konner. 676 00:31:02,023 --> 00:31:05,087 Quindi, poco prima, quando Milos le aveva portato un Guarneri... 677 00:31:05,088 --> 00:31:08,909 Petra si era chiesta come potessero aver commesso entrambi lo stesso errore. 678 00:31:08,910 --> 00:31:10,178 A meno che... 679 00:31:10,680 --> 00:31:13,161 MILOS HA MESSO LE CIMICI 680 00:31:15,026 --> 00:31:16,152 D'accordo. 681 00:31:16,498 --> 00:31:17,881 Vuoi sapere la verità? 682 00:31:19,185 --> 00:31:20,637 Sposo Milos perché è ricco. 683 00:31:20,638 --> 00:31:23,679 Va precisato che Petra non aveva idea di dove fossero le cimici... 684 00:31:23,680 --> 00:31:25,000 ma era sicura che c'erano. 685 00:31:25,001 --> 00:31:27,785 - Cosa? - Non ripeterlo, mi fa sembrare arrivista. 686 00:31:28,300 --> 00:31:30,477 Ma forse ora diventerò talmente ricca che non mi interesserà più. 687 00:31:30,478 --> 00:31:33,309 Ricordate? Doveva essere credibile come Gérard Depardieu. 688 00:31:33,310 --> 00:31:34,381 Comunque... 689 00:31:34,664 --> 00:31:37,264 il fatto che per il 2% ci tieni a me... 690 00:31:38,597 --> 00:31:39,744 ti ringrazio. 691 00:31:40,686 --> 00:31:42,217 E' più di quanto merito. 692 00:31:43,054 --> 00:31:44,863 Senti, se mai dovesse servirti qualcosa... 693 00:31:44,864 --> 00:31:46,825 In realtà, sì. Una cosa ci sarebbe. 694 00:31:49,315 --> 00:31:52,015 - Assicurati che i fiocchi siano uniformi. - Va bene. 695 00:31:52,765 --> 00:31:55,246 Magari potresti ravvivare un po' i fiori. 696 00:31:56,173 --> 00:31:59,320 Forse, si può dire che tra queste due sia ormai "sperma" passato? 697 00:31:59,321 --> 00:32:00,553 Cos'è quello? 698 00:32:01,335 --> 00:32:03,112 L'hanno lasciato quelli della vigilanza. 699 00:32:03,113 --> 00:32:05,829 {an8}ATTENZIONE! STALKER NEI LOCALI 700 00:32:03,115 --> 00:32:05,829 VESTE SPESSO DI VIOLA. SE LO VEDETE, AVVERTITE LA VIGILANZA! 701 00:32:06,921 --> 00:32:09,800 Forse era perché suo padre era stato umiliato in quel modo, 702 00:32:09,801 --> 00:32:11,577 ma Jane sentiva di dover fare qualcosa. 703 00:32:11,578 --> 00:32:14,756 La situazione era diventata "Tossica", non si poteva continuare con quel "Circo". 704 00:32:14,757 --> 00:32:16,884 Era il momento di "darsi da fare, stronza"! 705 00:32:22,699 --> 00:32:24,715 Tranquilli, si tratta del bambino. Scusate. 706 00:32:24,716 --> 00:32:27,316 Prova, prova, l'audio è a posto. Va bene così. 707 00:32:28,000 --> 00:32:29,288 Scusa, Britney? 708 00:32:29,993 --> 00:32:31,540 Forse non ti ricorderai di me... 709 00:32:31,719 --> 00:32:32,853 sono Jane. 710 00:32:35,328 --> 00:32:37,613 Hai chiesto un'ordinanza restrittiva contro mio padre. 711 00:32:38,358 --> 00:32:39,628 Ci penso io. 712 00:32:42,177 --> 00:32:44,214 Ascolta, Rogelio ha sicuramente esagerato. 713 00:32:44,215 --> 00:32:47,066 Hai idea di quante emoticon con la cacca ho ricevuto oggi? 714 00:32:47,067 --> 00:32:49,648 Ti chiedo scusa. A volte può essere... 715 00:32:49,941 --> 00:32:51,241 pesante. 716 00:32:51,923 --> 00:32:54,301 Ha tanti altri difetti, ma di certo non è un bugiardo. 717 00:32:54,302 --> 00:32:56,571 Neanche tu, Brit. Andiamo! 718 00:32:56,572 --> 00:32:58,051 Vi conoscevate davvero? 719 00:32:58,416 --> 00:33:00,429 E dai, cos'è successo? 720 00:33:00,430 --> 00:33:01,910 E' successo che mi ha tradita. 721 00:33:01,911 --> 00:33:05,200 Mi ha pugnalata alle spalle, da grandissimo traditore voltagabbana che non è altro! 722 00:33:05,511 --> 00:33:07,062 Potresti scendere nei dettagli? 723 00:33:07,063 --> 00:33:10,501 Chiedigli cos'è successo l'ultima volta che abbiamo fatto shopping a Città del Messico. 724 00:33:11,417 --> 00:33:12,964 L'avevo completamente rimosso. 725 00:33:12,965 --> 00:33:15,109 - Che cos'hai fatto? - Io... 726 00:33:15,848 --> 00:33:18,723 - ho fatto una soffiata ai paparazzi. - Cosa? 727 00:33:18,724 --> 00:33:21,073 Ero ancora semisconosciuto, all'epoca. 728 00:33:21,074 --> 00:33:24,143 Sapevo che una foto con Britney avrebbe dato uno slancio alla mia carriera. 729 00:33:24,144 --> 00:33:26,171 Sì, come hai potuto? 730 00:33:26,957 --> 00:33:29,317 Mi dispiace tanto, Brit. 731 00:33:29,611 --> 00:33:31,112 Ora che sono famosissimo... 732 00:33:31,113 --> 00:33:33,615 mi rendo conto di averti fatto un grandissimo torto. 733 00:33:33,616 --> 00:33:36,116 - Mi fidavo di te, Ro. - Sono mortificato. 734 00:33:36,344 --> 00:33:39,129 Capisco perfettamente perché hai modificato il gobbo. 735 00:33:39,130 --> 00:33:41,001 In realtà, non sono stata io. 736 00:33:41,002 --> 00:33:44,290 Ero triste per il tuo tradimento e l'addetto al gobbo ha origliato... 737 00:33:44,291 --> 00:33:46,452 e forse voleva fare colpo su di me. 738 00:33:46,453 --> 00:33:48,109 Sai, era proprio un tesoro. 739 00:33:48,736 --> 00:33:52,606 - Già. - Dal profondo del mio cuore infranto... 740 00:33:53,184 --> 00:33:54,451 ti chiedo scusa. 741 00:33:55,025 --> 00:33:59,113 Spero che la nostra amicizia possa ritornare forte come un tempo. 742 00:33:59,114 --> 00:34:01,670 Sai una cosa? Penso che sarà ancora "più forte". 743 00:34:01,671 --> 00:34:03,342 "Più forte di ieri"! 744 00:34:05,188 --> 00:34:06,966 Perché devo fare lavoro d'ufficio? 745 00:34:06,967 --> 00:34:10,244 - Perché hai lasciato fuggire Nadine Hansen. - Ma già lo sapeva, la sorvegliavamo. 746 00:34:10,245 --> 00:34:12,573 Parlo di quando l'hai fatto per la prima volta. 747 00:34:12,574 --> 00:34:14,630 - Si tratta di Nadine. - La tua vecchia partner? 748 00:34:14,631 --> 00:34:16,000 L'ho lasciata andare. 749 00:34:16,109 --> 00:34:17,363 Scusa, Cordero. 750 00:34:17,364 --> 00:34:19,539 - Si è fatto avanti un informatore. - Chi? 751 00:34:20,323 --> 00:34:21,767 Chi è stato? Dimmelo! 752 00:34:22,943 --> 00:34:24,336 Quel coso è acceso? 753 00:34:24,337 --> 00:34:26,167 Non mi interessa, Scott. 754 00:34:29,589 --> 00:34:32,625 Vuole restare nell'anonimato, gli ho dato la mia parola. 755 00:34:34,924 --> 00:34:36,400 RAFAEL TI HA DENUNCIATO 756 00:34:52,356 --> 00:34:53,356 Beh... 757 00:34:53,979 --> 00:34:56,700 almeno ha detto che avrebbe tenuto Milos lontano da Mateo. 758 00:35:04,869 --> 00:35:06,000 Ma che diavolo fai? 759 00:35:06,001 --> 00:35:07,465 - Falla finita! Tieni. - Ehi! 760 00:35:07,466 --> 00:35:08,466 Milos... 761 00:35:08,979 --> 00:35:09,979 Petra... 762 00:35:10,655 --> 00:35:14,142 siamo qui riuniti in questo importantissimo giorno. 763 00:35:14,143 --> 00:35:15,858 - Mi hai denunciato? - Di che parli? 764 00:35:15,859 --> 00:35:17,768 - Mi hai denunciato! - Michael, calmati! 765 00:35:17,769 --> 00:35:19,722 No, questo viziato mi ha fatto perdere il posto! 766 00:35:19,723 --> 00:35:21,657 Ricordi il discorso col baby monitor acceso, Jane? 767 00:35:21,658 --> 00:35:24,248 Io, Milos, prometto... 768 00:35:24,249 --> 00:35:25,926 di non abbandonarti. 769 00:35:25,927 --> 00:35:28,206 - Hai lasciato andare Nadine? - Non fingere di non sapere. 770 00:35:28,207 --> 00:35:30,273 - Tu lo sapevi? - Sì, me l'aveva detto. 771 00:35:30,274 --> 00:35:32,200 Questa gente ha rapito Mateo, Jane! 772 00:35:32,278 --> 00:35:34,108 - Non fingere che non lo sapevi! - Non lo sapevo! 773 00:35:34,114 --> 00:35:35,597 Fermo, Michael, fermo! 774 00:35:36,323 --> 00:35:37,512 Basta! 775 00:35:37,587 --> 00:35:38,587 No! 776 00:35:40,186 --> 00:35:41,211 Michael! 777 00:35:41,212 --> 00:35:42,212 No! 778 00:35:45,207 --> 00:35:46,339 Mateo. 779 00:35:46,340 --> 00:35:47,359 Stai bene? 780 00:35:48,044 --> 00:35:49,186 Dio mio. 781 00:35:52,715 --> 00:35:54,207 Dovrebbe andare tutto bene. 782 00:35:54,383 --> 00:35:57,677 Il dottor Garcia ha detto di portarlo domani se il taglio non migliora. 783 00:35:58,637 --> 00:36:01,923 - Com'è potuto succedere? - Te l'ho detto. Quello mi odia. 784 00:36:03,976 --> 00:36:05,093 Cosa c'è? 785 00:36:05,311 --> 00:36:06,478 Sei stato tu? 786 00:36:06,954 --> 00:36:08,022 Prego? 787 00:36:08,023 --> 00:36:10,640 - Eri lì. - Certo che no! 788 00:36:11,140 --> 00:36:13,562 Vedi? Ecco perché dicevo che era una presenza negativa. 789 00:36:13,563 --> 00:36:15,963 - Ti sta facendo dubitare di me. - Mi dispiace. 790 00:36:17,448 --> 00:36:19,340 Ma pensi lo stesso che sia stato io. 791 00:36:24,040 --> 00:36:25,540 Ce l'abbiamo fatta! 792 00:36:27,333 --> 00:36:28,533 A fare cosa? 793 00:36:28,793 --> 00:36:31,078 Zed dirà al giudice che ha rubato lui l'anello. 794 00:36:31,079 --> 00:36:32,338 Cosa? Come? 795 00:36:32,339 --> 00:36:35,532 Confessa quello che hai fatto o la tua opera d'arte è andata. 796 00:36:35,832 --> 00:36:38,114 E chiamerò la polizia... 797 00:36:38,115 --> 00:36:41,720 e gli dirò che affarucci gestisci, Jon Snow. 798 00:36:43,391 --> 00:36:44,850 Ottimo lavoro. 799 00:36:47,950 --> 00:36:49,650 Devo chiederti scusa, Xiomara. 800 00:36:49,651 --> 00:36:50,840 Tu? No. 801 00:36:51,140 --> 00:36:54,338 - Stavo quasi per rovinare tutto. - Tutta questa storia è successa... 802 00:36:54,339 --> 00:36:55,916 il 12 giugno. 803 00:36:57,221 --> 00:36:59,014 Un attimo, che cos'è il 12 giugno? 804 00:37:00,783 --> 00:37:03,427 E' l'anniversario della morte di tuo nonno, Mateo. 805 00:37:04,345 --> 00:37:05,362 Mamma. 806 00:37:07,081 --> 00:37:09,733 Ma', ti va di andare a cena al "La Rosa", stasera? 807 00:37:12,837 --> 00:37:14,855 Dai, mamma, so che mi senti. 808 00:37:16,555 --> 00:37:18,555 Stasera no, Xiomara. 809 00:37:26,755 --> 00:37:28,955 Tu volevi andare al suo ristorante preferito. 810 00:37:28,956 --> 00:37:32,862 - Sì, beh... - E io ero distrutta dal mio dolore. 811 00:37:33,462 --> 00:37:35,362 Avrei dovuto starti vicino. 812 00:37:36,462 --> 00:37:39,662 Che razza di madre non mette sua figlia al primo posto? 813 00:37:41,262 --> 00:37:42,762 Perdonami, figlia mia. 814 00:37:43,117 --> 00:37:44,276 Basta. 815 00:37:44,702 --> 00:37:48,163 Ma', ti sei fatta perdonare migliaia di volte. 816 00:37:54,979 --> 00:37:56,321 Va tutto bene. 817 00:37:56,672 --> 00:37:57,672 Sì, 818 00:37:58,053 --> 00:37:59,358 la mamma è qui. 819 00:38:00,326 --> 00:38:01,727 Che ha fatto al braccio? 820 00:38:02,027 --> 00:38:04,637 Michael e Rafael hanno litigato, è stato tremendo. 821 00:38:04,638 --> 00:38:06,606 E hanno pure fatto a botte. 822 00:38:06,607 --> 00:38:07,650 E così... 823 00:38:07,950 --> 00:38:09,962 Jane gli raccontò cos'era successo... 824 00:38:09,410 --> 00:38:11,960 {an8}UFFICIO DEL TENENTE ARMSTRONG 825 00:38:14,065 --> 00:38:15,499 che la lite era stata violenta... 826 00:38:18,069 --> 00:38:21,030 e che probabilmente Rafael avrebbe denunciato Michael. 827 00:38:21,031 --> 00:38:22,473 Prego, si sieda. 828 00:38:23,933 --> 00:38:25,276 Ma non devo dirvelo io... 829 00:38:25,327 --> 00:38:26,869 che quel tipo non è Rafael. 830 00:38:26,870 --> 00:38:28,679 Dichiari il suo nome, per metterlo agli atti. 831 00:38:28,680 --> 00:38:29,705 Sono Eric Wu. 832 00:38:29,706 --> 00:38:32,391 E sono qui per parlare della mia amica, Nadine Hansen. 833 00:38:36,645 --> 00:38:37,645 Non... 834 00:38:39,331 --> 00:38:40,707 non è stato Rafael. 835 00:38:42,042 --> 00:38:43,042 Cosa? 836 00:38:43,043 --> 00:38:44,043 Ho... 837 00:38:44,487 --> 00:38:46,213 ho visto l'interrogatorio... 838 00:38:46,514 --> 00:38:48,957 ed è stato un ragazzo, un amico di Nadine. 839 00:38:49,183 --> 00:38:50,651 Oddio mio. L'ho accusato. 840 00:38:50,851 --> 00:38:54,017 Mi dispiace, Jane. Ho fatto una cazzata. Sai cosa... 841 00:38:54,480 --> 00:38:56,490 penso di Rafael e... 842 00:38:56,890 --> 00:38:59,013 e ha offuscato la mia capacità di giudizio. 843 00:38:59,860 --> 00:39:01,069 E anche la mia. 844 00:39:02,113 --> 00:39:03,847 E l'uomo che hai aggredito stasera, 845 00:39:03,848 --> 00:39:06,185 l'uomo che ti fa perdere ogni tipo di razionalità... 846 00:39:06,659 --> 00:39:08,135 è il padre di Mateo! 847 00:39:09,495 --> 00:39:11,388 Lo so, lo so. Proverò... 848 00:39:11,389 --> 00:39:12,781 a controllare la mia rabbia. 849 00:39:12,782 --> 00:39:13,782 E come? 850 00:39:14,208 --> 00:39:16,126 Rifletti su quello che è successo stasera. 851 00:39:16,127 --> 00:39:17,561 Mateo è stato ferito! 852 00:39:18,129 --> 00:39:19,405 Michael. 853 00:39:19,980 --> 00:39:21,231 E' stato ferito. 854 00:39:23,259 --> 00:39:24,610 E in quel momento... 855 00:39:24,611 --> 00:39:25,911 Jane capì. 856 00:39:25,912 --> 00:39:28,611 CHE RAZZA DI MADRE NON METTE SUO FIGLIO AL PRIMO POSTO? 857 00:39:29,874 --> 00:39:31,841 Ed è per questo che tra di noi non funzionerà. 858 00:39:31,842 --> 00:39:32,976 Ti prego. 859 00:39:33,352 --> 00:39:34,620 E' meglio tu vada. 860 00:39:48,684 --> 00:39:49,810 Tutto bene? 861 00:39:50,995 --> 00:39:52,137 Passerà. 862 00:39:53,314 --> 00:39:56,508 Ma ti daranno il permesso di soggiorno, concentriamoci su questo, d'accordo? 863 00:39:56,509 --> 00:39:57,509 Va bene. 864 00:39:57,809 --> 00:40:00,409 Farà molto piacere al mio Mateo. 865 00:40:00,909 --> 00:40:02,484 Mi sembra proprio di sentirlo... 866 00:40:02,709 --> 00:40:05,709 ora, mentre ci sorride da lassù. 867 00:40:06,202 --> 00:40:07,719 Ci sta sorridendo! 868 00:40:08,037 --> 00:40:09,213 Guarda. 869 00:40:09,214 --> 00:40:10,915 Il tuo primo sorriso. 870 00:40:11,315 --> 00:40:12,616 Guardati. 871 00:40:12,617 --> 00:40:16,211 Una data che le donne di casa Villanueva ricorderanno per sempre. 872 00:40:17,163 --> 00:40:20,709 Anche perché Jane ha scrupolosamente annotato tutto nell'album del piccolo. 873 00:40:24,028 --> 00:40:26,697 Ma anche Petra ricorderà per sempre questa data. 874 00:40:26,698 --> 00:40:27,839 Buona notte, Milos. 875 00:40:28,140 --> 00:40:29,191 Petra... 876 00:40:29,591 --> 00:40:31,894 c'è una cosa che devo dirti. 877 00:40:32,386 --> 00:40:35,456 Questo matrimonio non è solo per avere una scappatoia fiscale. 878 00:40:35,457 --> 00:40:37,458 Sì, lo so, Milos, provi qualcosa per me. 879 00:40:37,459 --> 00:40:38,459 Sì. 880 00:40:38,893 --> 00:40:40,811 Ma ho anche... 881 00:40:40,812 --> 00:40:43,914 2.000 bombe a mano in queste scatole. 882 00:40:43,915 --> 00:40:44,973 Cosa? 883 00:40:45,549 --> 00:40:48,168 I preparativi delle nozze sono stati una copertura perfetta. 884 00:40:48,169 --> 00:40:50,187 Ma non preoccuparti, ho già un acquirente. 885 00:40:50,188 --> 00:40:53,323 E adesso che siamo sposati, non puoi testimoniare contro di me. 886 00:40:53,324 --> 00:40:54,642 Facoltà di astensione. 887 00:40:54,643 --> 00:40:56,397 Così, come si può dire... 888 00:40:56,797 --> 00:40:58,028 è una vittoria per tutti. 889 00:40:58,938 --> 00:41:00,764 Alla faccia della bomba! 890 00:41:00,765 --> 00:41:01,765 Cordero. 891 00:41:01,766 --> 00:41:04,968 - Signore, mi dispiace. - Che sei entrato nel mio ufficio? 892 00:41:04,969 --> 00:41:08,371 - Cosa? No. - Basta bugie, Cordero, ti ho visto. 893 00:41:08,372 --> 00:41:10,307 Dammi il distintivo e la pistola. 894 00:41:11,509 --> 00:41:12,551 Forza. 895 00:41:22,278 --> 00:41:23,720 E ora vattene. 896 00:41:37,076 --> 00:41:38,209 Metti in moto. 897 00:41:38,210 --> 00:41:40,904 D'accordo, sapete che c'è? Questa situazione è troppo stressante. 898 00:41:41,397 --> 00:41:42,396 Io me ne vado. 899 00:41:42,455 --> 00:41:46,890 {an8}CONTINUA... www.subsfactory.it 900 00:41:42,928 --> 00:41:45,108 Traduzione: Annina2411, MakaCherryPie, Manchester, emyvi91, Meryjo, Marko988, Campanilla. 901 00:41:45,230 --> 00:41:46,910 Prerevisione: Elan Revisione: Debug