The Middle - Stagione 7 Episodio 7 "Homecoming II: The Tailgate"
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Bevi di mattina?
Sapevo saremmo arrivati a questo punto. Sono sorpreso tu ci abbia messo tanto.
Per tua informazione, sto preparando un drink personalizzato
per la festa del raduno. Nancy porta il pranzo, Paula i contorni
e, poiche' nessuno si fida della mia cucina, mi occupo dei drink.
Va bene.
Ho quasi finito il cartellone.
- Forse hai bevuto abbastanza. - Non sono ubriaca.
Sono solo felice.
Vuoi uno dei miei Frankietini?
No, e' presto per me.
Sapevate che se non fosse stato per me...
La classe del 2015 non avrebbe nemmeno avuto una postazione degli ex studenti?
Ok, allacciate le cinture, gente.
Perche' e' una...
Storia incredibile.
- Magari solo un sorso. - Ho chiamato la scuola per sapere
chi fosse il rappresentante di classe per il raduno...
E mi hanno detto...
Che non ce n'era uno.
E ho pensato: "cosa?"
- Ti dico io quando basta. - Quindi, conclusa la chiamata...
Il rappresentante di classe ero io.
Vuol dire che devo occuparmi di ogni cosa.
Contattare tutti i compagni, sistemare la postazione degli ex studenti...
Si', piu' o meno e' tutto qui. Quindi... che ne pensate?
{an8}RICORDATE IL 2015?
Mi ricordo il 2015.
Bei tempi.
Non entusiasmatevi.
- Sono qui solo per vomitare. - Cosa?
Gia'. Il tizio con cui abito...
Olson, si e' beccato una cosa allo stomaco...
Poi l'ha presa Hutch e ora inizio a sentirla anch'io.
E sapete...
Mi piace vomitare solo in seno alla famiglia.
Oddio, no. Allontanati da me, Axl. Non posso ammalarmi.
Sono praticamente a capo di tutto il raduno.
Non e' malato.
Ho appena detto "seno" e non ho riso. Sto chiaramente per morire.
E' meglio che tu non stia per morire. Sei il mio compagno di cornhole.
- Vinceremo quella spatola gigante. - Cosa?
E' quello stupido trofeo del torneo di cornhole.
L'ha vinto Ron Donahue negli ultimi cinque anni.
Quattro. Non cinque, solo quattro. Ed e' insopportabile.
Alla scorsa grigliata, l'ha portata e ha iniziato a cuocere gli hamburger
mentre ero in casa a prendere i panini.
Non si tocca la griglia...
Il telecomando o la donna di un altro uomo... in quest'ordine.
Sono tra i primi tre.
Smettetela di parlare.
Non voglio sentire come ultima cosa il suono delle vostre voci.
Non sei malato.
E' andato nel nostro bagno?
Dannazione, Axl. Esci dal mio letto.
Dio, non hai alcun istinto materno.
Non stare senza vestiti nel mio letto. Stai riempiendo le lenzuola di germi.
Vai nel tuo letto.
Troppo tardi. Questo e' stato contaminato.
Vattene. Non nasconderti sotto le coperte, Axl. Smettila.
Lasciami stare. Perche' mi odi?
No... No.
Mi sembra di essere in movimento.
Sto andando in paradiso?
Ciao, mamma. Ascolta... la tua ricetta per la salsa con le cipolle...
Viene dal retro della busta di patatine o dal retro della confezione di zuppa?
Busta di patatine. A cosa ti serve?
Chi e'? Janet?
No, e' Frankie.
E' per la festa del raduno di sabato. Pensavo di portarne un po'.
Oh, una festa. Sembra divertente.
E sto facendo un drink personalizzato. Dovrebbe essere molto divertente.
Non il drink, ma l'intera giornata. Ma anche il drink dovrebbe esserlo.
Si', e' bluastro.
Ehi, sai, e' da una vita che non andiamo a un raduno. Forse dovremmo venire.
No, non credo...
Tag, vuoi andare al raduno questo sabato?
Da Janet?
Da Frankie.
Si', dai. Facciamolo.
Ci vediamo questo fine settimana.
Va bene, sai che amo i miei genitori, ma non voglio che vengano al raduno.
Cioe', mi sento in colpa a dirlo ad alta voce,
perche' sono cosi' fortunata ad averli ancora. Ma...
Il raduno e' fatto per divertirsi e stare con gli amici e...
I miei genitori saranno cosi'...
Presenti e si metteranno a...
Dire cose alla gente.
- Allora di' loro di non venire. - Gia', ti piacerebbe, vero?
Beh, si', ma sei tu ad aver detto che non vuoi che vengano.
Si', lo so. Ma dovrei. Sono cosi' fortunata ad averli ancora.
Ehi.
- Non voglio il lenzuolo con il buco. - Non e' nemmeno un lenzuolo ormai.
Sono quattro angoli di elastico con dell'aria in mezzo.
Tentero' la sorte con l'asciugamano con la macchia misteriosa.
Ehi, credi che Axl superera' quella cosa allo stomaco entro sabato?
Oh, mio Dio? Sei ancora preoccupato per il cornhole?
Ti comprero' quella stupida spatola.
No! Devi vincere la stupida spatola.
Se la compri, sembri un idiota.
La chiusura lampo sopra... no!
E' successo perche'
ho chiamato mia madre per chiederle la ricetta della salsa.
Se avessi una macchina del tempo, tornerei indietro e non la chiamerei.
So che se l'avessi uccideresti Hitler, e anche io,
ma prima questo.
Non sto dicendo che sarebbe meglio senza di loro, ma...
- Fregatene. E' un giorno. - No.
E' questo il punto.
Questo e' il mio giorno per non pensare al lavoro,
ai debiti e a ragazzini che vomitano.
Cioe', non sto andando in crociera,
non vado a glamoureggiare con le mie amiche.
E' solo un raduno.
Quindi, se stavolta non voglio i miei genitori,
non vuol dire che non gli voglio bene.
- Lo capiranno, no? - Glamoureggiando?
Passiamo Natale con loro, il Ringraziamento con loro.
Li abbiamo visti di recente, era un martedi'.
Se volessi divertirmi senza di loro
- sarebbe sbagliato? - No.
Invece si', Mike! Dovrei aver voglia di stare sempre con loro.
Sono cosi' fortunata ad averli ancora.
- Non devi continuare a ripeterlo. - Si'.
Se non lo dico, Dio potrebbe portarli via.
Stanotte? Cosi' avresti risolto il problema.
D'accordo, non ho motivo di sentirmi in colpa.
Li chiamo e gli dico di non venire.
- Come e' andata? - Zitto.
Stupida salsa.
Dai, Axl. Prova a concentrarti.
Ho vomitato venti minuti fa.
Non farlo qui fuori. Dicono che stanotte gelera'.
Dovremo vederlo tutto l'inverno.
Io sto solo raccogliendo i sacchetti e ve li sto riportando.
In pratica, sembro un cane.
Devo chiedere a Doris?
Non puo' piu' afferrare.
Non ha la mandibola, le cose le cadono di bocca.
Non capisco perche' ci tieni tanto.
Cosa non capisci?
E' per la spatola gigante.
Poi sono io quello strano.
Strano.
- Mi senti la fronte? Scotto? - Ehi.
E' compito di tua madre. Io tolgo gli uccelli morti dalla piscina.
Se hai un uccello morto in fronte, posso fare al caso tuo.
Ciao, Mike!
Vado a prendere la carne per l'hamburger gigante
che faro' dopo il raduno.
Per fortuna avro' una paletta
abbastanza grande per girarlo!
Scusa se ti ho offeso.
Ron mi ha detto di dirtelo.
Da ex alunna, posso dirvi
che le superiori sono una passeggiata.
Quando sei al college, capisci che
niente ha piu' la stessa importanza.
Tutti i club che vi hanno rifiutato,
le elezioni che non avete vinto,
i comitati che avete formato e non interessavano a nessuno...
Sciocchezze.
La campanella.
Godetevela.
Il tempo vola.
Giro per i ritardatari.
Oh, aspetti. No, no, no.
- Vado al college. - Si', vado anche io al college.
Anche io, vado ad Harvard.
Che fai, amico?
Salutate tutti un professionista del cornhole.
Gia'. Ora che sono un atleta,
dovrei indossare una di quelle maglie con il numero.
E anche quella cosa di plastica per proteggere i miei gioielli.
Credimi, Frankie, e' incredibile. Un vero talento.
Sicuro sia Brick?
Perche' ieri ha acceso la luce al terzo tentativo.
Le cose cambiano.
E' bravo a cornhole. Protegge i suoi gioielli.
Sto provando a capire come ha fatto.
Chi immaginava che la strada per la spatola gigante...
Passasse per quel ragazzino?
- Indovinate chi c'e'? - Ciao, Pat.
Ciao, mamma. Dov'e' papa'?
L'ho convinto a rimanere a casa.
E' una palla al piede.
E' impossibile fargli infilare i pantaloni.
Indossa solo velluto.
E questi asciugoni?
Non sapevo se li avessi.
Non vai molto a fare la spesa.
Credimi, Frankie, sono meravigliosi.
Puoi bagnarli, asciugarci qualcosa,
ribagnarli, farli asciugare e riusarli.
Tutte le volte che vuoi.
Ultimamente me li porto sempre dietro!
- Ciao nonna! - Ciao!
Oh, mio Dio.
Non crederete mai a quello che e' successo.
Una storia pazzesca.
Prima, c'e' stata un po' di confusione con la ronda mattutina del preside.
Il signor Farrar ha pensato che fossi ancora alle superiori.
Cioe', ero lusingata, e' ovvio...
Una signora in lavanderia mi ha scambiato per Marlo Thomas, una volta.
Comunque, dopo aver chiarito l'equivoco della ronda,
ho scoperto qualcosa che vi sconvolgera'.
- Siete pronti? - Sue, non c'e' bisogno di
tutta questa suspance. Dillo e basta.
Non era prevista nessuna mascotte per il raduno.
Cioe', cosa?
Pare che fare la mascote non sia
piu' una cosa figa.
E quindi, ancora una volta, guardero'
il raduno attraverso gli occhi di un pollo gigante.
Non proprio dagli occhi, in realta', ma dal becco.
Ma forse non dovrei dirlo.
Rovina il mistero.
Comunque, a questo punto, non posso proprio ammalarmi.
Si', Axl ha preso un virus.
Un virus davvero brutto.
Sai... sai, forse non dovresti starci troppo vicino,
si sta spargendo per la casa. Probabilmente lo prenderemo tutti.
- In che senso lo prenderemo tutti? - Non lo prenderemo tutti.
- Hai appena detto che lo prenderemo tutti. - Io l'ho gia' preso.
Cosa? Quando?
Ieri, mentre falciavo il prato.
Una volta e via.
Io sto bene.
Sto prendendo delle vitamine per le donne over sessanta.
Ho cosi' tanta energia che non so che farci.
Se Axl ce l'ha e papa' l'ha preso,
significa che si sta facendo strada in tutta la famiglia!
Ciao nonna, sto male.
- Voglio altra gelatina. - Dammi il tuo panino, Axl!
Cosa? Perche'?
Devo essere sicura di non ammalarmi per il raduno,
e l'unico modo e' ammalarmi adesso e liberarmene in tempo.
Mi servono i tuoi germi. Dammeli, Axl!
Sono i miei germi! Cercatene dei tuoi!
Sue,
vai in camera tua. Starai benissimo.
Axl, anche tu.
Faccio io.
Questo pavimento e' sudicio.
Come si chiama quel posto
in cui siamo stati, vicino all'aranceto?
- Indian River. - Non riesco a ricordarmene il nome.
Quello con tutti i frutteti.
- Indian River. - A perdita d'occhio.
- Proprio non riesco a ricordarmelo. - Ho detto Indian River.
Indian River!
Non c'era speranza che riuscissi a divertirmi
alla festa se mia madre fosse stata li'.
Le voglio bene. Sono cosi' fortunata ad averla ancora.
Penso sia chiaro.
Ma dovevo sbarazzarmi di lei.
Il problema era riuscirci senza ferire i suoi sentimenti.
Ci voleva mano ferma.
Come per disinnescare una bomba,
devi tagliare i fili nell'ordine corretto.
Questa festa non sara' un granche'.
Le squadre sono davvero scarse quest'anno.
Io non vado per la partita. Vado per la compagnia.
No, filo sbagliato.
- Hai visto il nuovo Costco? - Avete un nuovo Costco?
Tombola! Ora sii delicata.
Si'.
Hanno le torte gelato che ti piacciono tanto.
Una marea.
Le adoro.
E so che quelle videocassette sono difficili da trovare,
ma loro ce le hanno.
E la benzina costa un centesimo in meno.
Dovresti proprio andare a vedere.
Forse un'altra volta. Non voglio perdere il raduno.
No, no, no. Ma certo.
Sto solo dicendo che non sarebbe una tragedia.
La cosa piu' importante e' che stiamo passando del tempo insieme.
Tutti stiamo passando del tempo con te.
Ma se ci sono cose che vuoi fare, noi non dobbiamo essere un ostacolo.
Sono cosi' fortunata ad averti.
E' ora di tagliare l'ultimo filo.
La cosa bella e' che non c'e' momento migliore di oggi per andare.
Saranno tutti al raduno e quindi il negozio sara' vuoto.
Nessuna fila.
In effetti...
I ragazzi saranno a fare le loro cose.
Oh, mio Dio. Sono uno dei cattivi di Batman.
Mi piacerebbe prendere un'altra confezione da ventiquattro di asciugoni.
Smettila di sorridere.
Sue, tesoro, ti dispiacerebbe se andassi da Costco invece che al raduno?
Cosa? No! No, no, no, no, no!
Sono la rappresentante degli studenti del 2015. Sono la mascotte.
Ti sei gia' persa la scorsa volta, che pensavo fosse l'ultima volta da mascotte.
Questa sara' davvero la mia ultima, ultima volta
e vuoi perdertela per Costco?
Ovvio che no, amore.
Ci saro'.
Evviva!
Boom.
Se conoscete qualcuno delle classi del 2015, mandatelo da me!
Ehi, ehi tu!
Eri nella mia classe! Torna qui e abbandoniamoci ai ricordi!
Non vado piu' a scuola.
- Ciao, Frankie. Ciao, Paula. - Felice raduno.
Oddio.
Sean, sei tu?
Ci sta solo provando. Non significa nulla.
Gesu' aveva la barba. E anche Jim Henson.
E nessuno di loro spacciava droga, posso assicurartelo.
Come mai questo nuovo look?
Non lo so. Arrivi ad un punto in cui cominci a chiederti: "Qual e' il vero me?"
Mi sto facendo trasportare, capite?
No, non capiscono.
Nessuno lo capisce.
Nessuno sa di cosa tu stia parlando.
Vado a prendermi un hamburger vegetariano.
Stai provando a ferirmi?
Nancy.
Non preoccuparti.
Ascolta, mi ricordo quando Axl decise di voler somigliare
a Johnny Depp. Inizio' ad indossare...
Non so perche' fossi preoccupata.
Mia madre non avrebbe influenzato il mio stile.
No, per nulla.
Ok, ignorala. Concentrati sulla storia.
Sei sempre divertente quando la racconti.
Smetti di guardarla.
L'hai gia' detta questa cosa. Stai rovinando quella stupenda storia.
Smetti di guardarla.
Tutti sono sempre infastiditi dai loro genitori.
Scommetto che non l'ha vista nessuno.
Oh, e' solo la tua pelle.
E da qui, e' andata sempre peggio.
Mi piace tantissimo
guardarti mentre ti diverti con le tue amiche!
Pat... sono estasiata da questa torta.
Grazie. Sono davvero felice che ti piaccia.
Quindi, vediamo. In quanti...
Siamo qui?
Dai, datemi tutti due dollari a testa
e questo dovrebbe coprire il costo degli ingredienti.
Non ho soldi con me.
Posso tornare in macchina e vedere se ho qualcosa nel portatazze.
- Hai nulla? - No.
Vuoi che ti restituiamo la torta?
Mamma.
Non puoi far pagare la gente ad una festa.
Tutti hanno portato cose.
Gli ingredienti non erano economici, Frankie.
Ho usato della vaniglia vera.
Non c'e' nulla di sbagliato nel chiedere alle persone di partecipare.
Abbiamo un solo reddito fisso.
Dobbiamo stare attenti alle nostre finanze.
Non possiamo tutti fare le cose a caso come fai tu.
Che cosa significa?
Oh, hai un po' le mani bucate.
Ho mangiato da lattine ammaccate prese da Frugal Hoosier.
Questo e' un vestito usato della donna delle pulizie del lavoro!
- Perche' sei cosi' arrabbiata? - Come sei diventata cosi'?
Quando sei diventata...
Sei cosi'...
Mi lecchi la faccia e scuoti le tasche dei miei amici per avere soldi.
E cosa continui con questi asciugoni?
Smettila di dire a tutti che sono cosi' forti che potresti farne delle tende.
Chi vorrebbe farlo?
Ti voglio bene e sono fortunata ad averti ancora,
- ma vorrei che tu smettessi di imbarazzarmi con... - Ti imbarazzo?
Pensi... che io sia imbarazzante?
Mi dispiace. Aspetta.
Non volevo dire questo.
Non sto dicendo di avere un problema di alcolismo, ma...
Non reggo i frankietini, capito? E' tutto il giorno che dico cose senza senso.
A qualcuno ho detto che mi piacciono gli scalogni? Sul serio?
Penso che forse andro' a vedere cosa fa Sue.
Lei si' che e' sempre felice di vedermi.
Mamma.
Ok... allora.
Abbiamo racimolato...
94 centesimi.
- Non importa. - Ok.
Ehi, Mike...
Se hai bisogno di aiuto per prendere le buste,
posso farlo con la mia spatola gigante.
Sono... quattro anni che la vinco, questo sarebbe il quinto.
Vorrei quasi che qualcuno la vincesse al posto mio.
Sta diventando ridicolo.
Sai, sta diventando calvo.
D'accordo, papa', sono qui per te.
- Facciamolo. - Come mai sei qui?
- Pensavo stessi ancora male. - Beh, ero sul tuo letto,
a guardare un programma su una madre
che toglie la sua auto da sopra un bambino e...
Mi ha colpito. Tu sei il bambino.
Quindi, ora ho la forza di una super mamma.
Sono qui per sollevare da te questo peso schiacciante.
Lieto fine. Non c'e' di che.
- Tu sei fuori. - Non e' giusto!
La vita non e' giusta, Brick. Percio' io ho tutto questo... e tu tutto quello.
Beh... non puoi trovarti un altro compagno?
Sean e' libero.
Sapete, non sono molto per la competizione, al momento.
Sento che ci sia gia' abbastanza competitivita' nel mondo.
Chi sei?
E' quello che sto cercando di capire.
Sono io quello che dovrebbe giocare con papa'. Sono io quello atletico.
Beh, ora sono io quello atletico.
"Allora, portami una birra di radice", disse come atto intimidatorio
a uno dei piu' scarsi nell'arena dello sport.
Non sto scherzando, Brick.
Devo risplendere. Ed e' in questo che risplendo.
Stiamo ancora parlando del cornhole?
Sentite... gli ultimi anni sono stati duri per me, ok?
Al liceo, ero bravo in tutto.
Non in matematica e inglese, ma nelle cose importanti.
E ora... il coach non mi fa piu' giocare,
- Devin ed io ci siamo lasciati... - Scusami.
Se stiamo giocando a "chi ha la vita piu' patetica",
credo di essere io quello in testa.
Sono strano.
La maggior parte dei miei discorsi con papa' e' fatta di silenzi imbarazzanti.
- Io non ho un posto dove vivere! - Io non so saltare la corda.
Io mi laureo tra un anno e mezzo e non ho idea di cosa faro' della mia vita!
Il collutorio non ha effetto su di me.
Ok, papa'... scegli.
Si', papa'. Chi scegli?
Mike doveva fare qualcosa che non aveva mai dovuto fare in tutta la sua vita...
Scegliere tra i suoi due figli.
Quindi, ha fatto l'unica cosa che poteva fare un padre in quella situazione...
Non l'ha fatto.
Puoi farcela, Brick!
Nella vita, se fai la cosa giusta,
l'universo trova un modo per ricompensarti.
Tranne che in questo caso.
Si e' scoperto che Brick non aveva mai giocato davanti ad un pubblico
e si e' rivelato un fallimento totale.
Mi dispiace tanto!
- Colpa mia. - E Axl non stava cosi' bene come pensava.
Sono il re del cornhole!
Guardate la mia spatola gigante!
Saro' un sovrano generoso
che cuocera' a puntino tutti gli hamburger!
Mike meritava davvero di meglio dall'universo.
Ma, almeno con noi...
L'universo e' coerente.
Oh, mio Dio. Ricordate quando pensavamo che questo parcheggio fosse grande?
Sue, hai visto la nonna?
No. Forse l'ha vista Brick.
Ha detto che veniva a parlare con te.
Io... aspettero' qui.
No, mamma.
Non qui.
Qual e' il problema?
Guarda, hai una sedia.
Non daro' fastidio a nessuno.
Ciao, sono la madre di Sue.
Non sono della classe del 2015.
Sono della 2018.
- Scherzo! - Mamma...
Hai la lingua blu!
Davvero?
Gia', un po'.
Ho un'idea. Andiamo a vedere se ci ricordiamo
le combinazioni dei nostri vecchi armadietti.
Oh, mio Dio. Ho messo in imbarazzo mia figlia.
Forse la lingua blu di una donna e' come gli asciugoni di qualcun altro...
E' il ciclo dell'imbarazzo.
Dopo tutto cio', Sue mi ha evitata per tutto il resto della giornata.
Ma almeno, e' arrivata alla grande partita in perfetta salute.
Merda... ci e' andata vicina.
Che c'e', sta... beccando?
Quello non e' beccare, e' vomitare.
Non riusciro' a caricarlo su YouTube abbastanza in fretta.
Ci penso io.
La nonna e' qui!
Alla fine, e' stato un bene che mia madre fosse li'.
Perche', certo, non c'e' dubbio che i tuoi genitori possano imbarazzarti,
ma sono anche gli unici
che ti tengono i capelli mentre vomiti.
Mi dispiace per tutto quello che ho detto. Sono una figlia orribile.
No, non e' vero.
Sei meravigliosa.
Lo supererai.
Tuo padre sta venendo qui.
Passera' al supermercato,
ti prendera' altri cracker e ginger ale...
Dopo facciamo i conti.
Subspedia [www.subspedia.tv]