Ogni chirurgo viene preparato per trovare problemi.
A guardare una persona e dire, "Che c'e' che non va?"
Dove devo andare?
- Puo' venire con me. - Cross.
Ubriaco o squilibrato. Scoprilo.
Signore, salve. Posso aiutarla?
Non... non lo so.
Mi avete chiamato voi.
Siamo preparati a prevedere la peggiore delle ipotesi.
Ha praticamente detto...
Steph ha detto che non sono un chirurgo valido quanto lei.
- E' vero? - Certo che no.
Si', ma c'e' quell'impressione?
Gli strutturati vanno da tutti tranne che da me?
Penso che tu sia fantastica.
Oh, mio Dio.
Oh, mio Dio! Il signor Jaffee!
Quando il tuo lavoro e' far stare meglio le persone,
sei automaticamente incline a cercare il male che c'e' in loro.
Wilson, ho tre figli.
Tre.
Hai idea di quanto poco io dorma?
Il signor Jaffee?
Sicura di non voler dormire?
Non puoi continuare cosi'. La Grey ti sta uccidendo.
Lo so, ma ora non posso pensarci.
Perche' ora sono in un letto.
Un letto molto...
Molto comodo.
Con te.
Ti sei addormentata?
Ci sono!
Si'?
Certo che e' lei.
E' assurdo.
No, assolutamente. Certo che posso.
No, certo.
Chi e' il signor Jaffee?
Simon Jaffee. Stadio finale di una malattia renale.
E' stato in dialisi negli ultimi 18 mesi,
in attesa di un donatore.
- Come mai cosi' tanto? - Anticorpi.
- Gli servono sei antigeni compatibili. - Una cosa impossibile fino ad ora.
Stiamo cercando da una vita. E' come trovare il sacro Graal.
Blake, quando e' stata l'ultima dialisi del signor Jaffee?
Oh, vediamo.
Era al centro dialisi due giorni fa.
Elettroliti ed esami renali nei parametri, quindi...
Sono su questo caso da quando ero matricola.
Mi dispiace, dottoressa Grey. Recuperero'.
Non importa, Blake Fai del tuo meglio,
e chiedi a Wilson se hai domande.
Ecco le mie ragazze.
Signor Jaffee, che piacere vederla.
- Dove sono i nipoti? - Non li ho ancora chiamati.
Volevo aspettare per sapere se era una cosa sicura.
Quindi...
E' vero?
E' vero.
Le abbiamo trovato un rene.
- Grazie ancora per la colazione. - E' stato un piacere.
Questa e' stata la sua ultima notte in casa mia.
Gli hai appena fatto dei pancake!
Perche' sono un leader benevolo e un'ottima padrona di casa.
Speravo che la cosa si risolvesse da sola, ma non e' successo.
Questo lavoro e' stressante.
La sera voglio tornare a casa e stare sola con mio marito.
Beh... su questo sono d'accordo...
Miranda, e
e' mio amico, ok? Ed e' anche il mio capo.
Anche io sono il tuo capo. E il suo capo. Sono il capo di tutti.
Se rivuoi tua moglie, vedi di risolvere la cosa.
Oggi.
Mi domandavo se fosse il caso di rivalutare
il sistema di rotazione degli specializzandi,
per assicurarci che ogni specializzando abbia eque opportunita' in...
- Ogni specializzazione. - Non succede gia'?
C'e' il pericolo che alcuni specializzandi siano monopolizzati da un solo strutturato.
- Parla della Blake. - Sai una cosa?
- La Blake non e' con la Grey? - Si', e' con lei da quando e' arrivata.
Mi preoccupo che non abbia una preparazione completa.
E la Grey la...
La sta facendo... a brandelli.
Il tirocinio ti fa a brandelli.
Ci siamo passati tutti, Torres, e lo sai anche tu.
No, stavolta e' diverso. E' diverso. Credo sia una cosa personale.
E' personale perche' tu vuoi passare piu' tempo con la tua ragazza...
- Amelia, puoi... - Cioe', stai dicendo
- che e' personale. - Ehi, ehi, va bene. Va bene.
La Blake ha espresso preoccupazione o sei solo tu?
- Ok. La Blake resta con la Grey. - Lei...
La nostra politica non prevede di spostare gli specializzandi
- per adattarli alle loro vite private. - Non e' per questo.
Se la Blake ha un problema, deve venire da me.
Ciao a tutti.
Qualcuno puo' dirmi dove prendere un camice?
Al dispensario, terzo piano.
Perfetto.
Sei... la dottoressa Pierce, vero?
Voglio... voglio solo dirti che sono...
Super contento
e non vedo l'ora di iniziare.
Ottimo!
Falli secchi!
Ok, ok.
Si'.
Ma chi era?
Ehi...
Ti ho trovato.
Ho fatto la notte.
E questo...
E' proprio un bel modo per svegliarsi. Potrei abituarmici.
Come va la tua giornata?
Ho dovuto sentire la Torres parlare continuamente della sua fidanzata che...
Praticamente Meredith tiene incatenata.
Non so neanche come faccia a guardarla.
Scusa, stavi dicendo?
Che stavo dicendo?
Gary, lui e' il dottor Karev.
Gary Walton, 14 anni, lamenta dolore addominale.
Che mi dici, Gary?
Questa pallina sembra una ciliegia. Ti piacciono le ciliegie?
Gary e' nato con disabilita' intellettive.
Io sono piu' un tipo da mela, ma...
- A te piacciono le ciliegie? - Io le amo.
L'amore e' una cazzata, forse per questo ne ha mangiata una.
Joel!
Effettivamente e' vero, ha ingoiato l'altra pallina.
- Stara' bene? - Eccola,
- la vediamo sulla lastra. - Posso farti vedere io dov'e'.
Gary, puoi far vedere a Karev quello che hai fatto vedere a me?
Ok, wow... perche' l'hai fatto?
- Sembrava una ciliegia! - Scommetto non avesse lo stesso sapore!
Ormai e' nella mia pancia.
Lui dice che avra' bisogno di un intervento.
Un intervento in endoscopia per rimuovere la pallina, no?
Credo che il dottor Spencer sia partito in quarta.
Il corpo di Gary ha una strategia d'uscita.
Gary, uscira' con la cacca.
- Oh, si' che fara' male! - Joel!
Magari la cosa lo terra' lontano da stronzate come questa.
Quindi non si preoccupi, niente intervento.
Oddio, grazie.
Lo terremo qui, stanotte, e ci assicureremo che tutto esca al meglio.
Gary, che ne dici di restare a dormire?
- Si'! - Ok.
Posso restare con lui?
Assolutamente. Questa non ti serve, vero?
- No. - Ottimo.
- Spencer, devi fare controlli ogni ora. - Si', signore.
Ah, e stai attento alla mamma. E' una sbatti-dottori.
Una che?
Una mamma interessata non solo a come viene trattato suo figlio.
Capito?
Davvero? A me e' sembrata solo una madre preoccupata.
- Suo figlio... - Fidati e basta.
Tieni sempre qualcosa tra te e lei. Delle feci, un ecografo, qualsiasi cosa.
Odio i tipi cosi'. Solo perche' la sua ragazza e' figa
allora tutte vogliono per forza farselo?
Signor Jaffee!
Abbiamo sistemato quasi tutto.
Dobbiamo solo portarla di sopra per una lastra toracica
ed un ECG poi possiamo andare.
E' ora di togliere il cappello.
Non vuole toglierlo... ci ho provato.
Senta, la mia defunta moglie mi regalo' questo cappello.
Ci ho pescato 22 pesci persico degni di premi con questo cappello!
Va dovunque vado io. Porta fortuna!
E le abbiamo trovato un rene, quindi il cappello ha fatto il suo dovere.
Si'...
- Non posso proprio tenerlo? - Me lo dia.
Ok, ma...
Oh, mio Dio.
Si'... e' uscito qualche mese fa...
Ok, carica a 100, premi SYNC.
Libera.
- Cosa abbiamo? - Ecco a lei.
- Cosa stai facendo?! - Una cardioversione. 150. Libera!
- Chi sei? Allontanati dalla mia paziente! - Alla fine ho trovato il camice, grazie.
- Tua paziente? - Carica a 200.
Ehi, sto facendo una cosa.
- E' ipotesa! - Lo vedo! Libera.
Riggs?
- Hunt! Lo conosci? - Che cazzo ci fai qui?
- Cerco di fare il mio lavoro! - Smettetela entrambi!
Chi ti ha dato i privilegi chirurgici?
Sei stata tu.
Quando mi hai assunto, no?
Grey's Anatomy - Stagione 12 Episodio 07 - "Something Against You"
Traduzione: Funke, Elposa, Fawed, QueenKate, Alelo92
Traduzione: Traduzione: Giuz, Sintie, Red_CoAt_91, fancyfrancy
Revisione: Elposa
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Hai assunto qualcuno per il mio reparto senza dirmi nulla?
Diamine. Riggs.
No, volevo dirtelo!
- Ti piacera'. Te lo prometto. - Avrei preferito deciderlo da sola.
Ma lui e' fantastico. Era in lizza per diventare...
Capo di cardiochirurgia alla Duke.
Ha fatto diverse e incredibili opere di soccorso...
E l'hai assunto senza alcuna discussione, senza chiedere a nessun...
Hunt, non e' il tuo reparto. Qual e' il tuo problema?
Senti, Pierce, mi dispiace, ma...
Lui era disponibile, noi avevamo un posto libero, e ho preso una decisione.
E io sono il Capo.
Ora, cortesemente, andate via.
Sto operando.
Beh, grazie per avermi coperto le spalle.
Cosa? Certo. Nessun problema.
Da quant'e' che ha questo bernoccolo, signore?
Beh, non da molto.
Da circa sette o otto mesi.
- E non l'ha mai fatto vedere? - Era solo un piccolo bernoccolo...
All'inizio. Sa, pensavo fosse una puntura d'insetto.
E poi ho pensato che forse... potesse essere una ciste.
E poi ho avuto paura.
Che avrebbe potuto escluderla dalla lista trapianti.
Ho gia' chiamato i miei nipotini!
Forse avrei dovuto aspettare?
Non e' un caso di chirurgia plastica. Penso sia un tumore.
Era quello che temevo. Cioe'...
Se fosse cancro, non ce la fara' mai a ottenere quel rene.
Gia', probabilmente si e' esteso localmente. Il tumore...
E' probabile che ci siano metastasi.
Mi spiace.
Ehi. Abbiamo i risultati della PET?
Pensavo stessimo aspettando i consulti di neuro e ortopedia.
Ok, dobbiamo fare immediatamente un controllo oncologico sulla massa.
Fare al piu' presto una PET con precauzioni renali.
- Perche' ci vuole cosi' tanto per questi consulti? - Mi spiace...
- Ho insistito. Erano occupati. - Va bene.
Solo... fammi sapere quando possono, ok?
Ok.
Perche' ci va piano con te?
Cos'hai fatto?
Non ne ho idea!
Va bene...
Ehi! Ti va di venire alla serata quiz in un bar per lesbiche?
Non penso di saperne cosi' tanto sulle lesbiche.
Spiritosa. Sei... davvero spiritosa.
Senti, sto solo cercando di bagnarmi i piedi in piscina.
Sai, la piscina degli appuntamenti.
E' passato un po' di tempo e ho bisogno di un sostegno. Una spalla. Qualcosa.
Perche' le donne non offrono drink a quelle tristi e solitarie...
- Ho un appuntamento con Jackson stasera. - Ma e' fantastico!
Lo so! Mi ha chiesto di cenare insieme,
per parlare, e sto cercando di non esserne troppo entusiasta.
- Beh, ma e' un inizio, quindi... - Esatto!
Si', e' una piccola luce in fondo a un lungo e buio tunnel.
- Sono cosi' felice, April. - Scusa, io...
Certo, vai.
- Hai un secondo? - Ehi, che c'e'?
Beh, ascolta... Sai...
Io e Miranda stavamo parlando e lei...
Cioe', noi...
Ci stavamo chiedendo se stasera potresti...
Stasera non posso proprio. Vado...
A cena con April.
April?
- Davvero? - Si', gliel'ho chiesto.
Sai, ho pensato fosse il momento giusto, e ora possiamo realmente parlare...
- E' fantastico! - Del divorzio.
- Percio'... - Beh, questo e'...
Cazzo.
Mi spiace, amico. Speravo ci fosse...
Si', anche io.
Grazie, amico.
Facciamo un'altra sera?
Certo, un'altra sera. Ok.
- Buona fortuna. - Grazie.
Ci vediamo a casa, amico.
Ci vediamo a casa.
Sono riuscita a fermare la Torres e la Shepherd,
stanno guardando gli esami del signor Jaffee.
Ok, perfetto. Di' loro che arrivo subito.
Come fai?
Come faccio a fare cosa?
A lavorare con Blake dopo...
Cioe', come ci riesci?
Beh, ho...
Pensato di... poterla trattare come gli altri specializzandi.
ma e' troppo difficile, volevo solo prenderla a pugni,
dritto in faccia.
Quindi ora sto provando un approccio diverso, la sto tenendo
sotto stretto controllo, a distanza,
almeno non fara' del male a nessun altro.
- Non credo che ce la farei al posto tuo. - Beh, e' qui.
Non andra' via, quindi...
Signora Brown?
Sono la dottoressa Pierce, il primario di cardiochirurgia.
- E questo e' il dottor... - Dottor Riggs.
Salve. Sono contento di vedere che e' sveglia, Loretta.
Ci ha fatto prendere un bello spavento.
Quando posso tornare a casa?
Vorrei fare qualche altro esame per decidere se e' meglio operarla o no.
Abbiamo contattato i suoi familiari, stanno arrivando.
Dottor Riggs, crede che sia meglio operarmi?
L'ecografia mostra una diminuzione della circolazione sanguigna
in una delle valvole del suo cuore, quindi...
- Vogliamo assicurarci che... - Vorrei tenerla in osservazione stanotte,
per fare qualche altro test. E poi decideremo cosa fare, ok?
Dottor Riggs?
Si prenderanno cura di lei benissimo.
E' il tuo primo giorno.
Magari ti conviene bagnarti prima i piedi, prima di tuffarti a capofitto.
I miei piedi erano gia' bagnati prima che arrivassi qui.
Allora puoi farle una TC cardiotoracica
e preparare una stratificazione del rischio. Chiamami quando hai i risultati.
- Sissignora. - Grazie.
Quindi?
E' un osteosarcoma,
ha coinvolto l'osso frontale e occipitale,
e' molto aggressivo nella zona.
E' un tumore adorabile.
E' quasi carino.
E' saltato fuori dicendo "Ciao a tutti".
Ha aspettato diciotto mesi per questo rene.
Finalmente ne troviamo uno e ora ha il cancro?
- E se non ce l'avesse? - Cosa?
Il cancro. Il suo tumore ha dei margini fantastici,
e' come un frutto maturo e succoso, che pende dal ramo.
Potrei raggiungerlo e staccarlo.
No cancro,
no problem.
- Ce la puoi fare? - No.
- Anche se potessi rimuoverlo... - Posso eccome.
Gli rimarrebbe un buco enorme in testa.
Senza cranio ne' pelle per coprirlo.
Io sistemo il cervello, poi ti lascio il ripieno morbido e appiccicoso.
- L'involucro della caramella e' compito tuo. - No, non c'e' modo di chiuderlo,
nemmeno con un lembo di rotazione. Non c'e' niente su cui lavorare.
E una ferita del genere, con un sistema immunitario gia' compromesso,
potrebbe farlo uscire dalla lista trapianti.
Abbiamo meno di ventiquattro ore prima di perdere il rene, quindi...
Wilson e Edwards, voglio delle idee, folli o intelligenti che siano.
Qualsiasi cosa che serva a chiudere la testa del signor Jaffee,
affinche' sopravviva all'operazione. Controllate sui libri, trovatemi qualcosa.
- Subito. - Certamente.
Dottoressa Grey?
Dovrei cercare anche io o...
Blake. No, dovresti...
Vai a monitorare il donatore.
Occupati di quello.
Assicurati che l'uomo cerebralmente morto resti...
Cerebralmente morto. Certo.
Cosa stai facendo?
Cosa, scusa?
"Monitora il donatore"?
Hai dato alla Blake un compito da matricola.
E' qui per imparare.
E, beh...
Ascolta, Callie.
Quando le voglio insegnare qualcosa, dici che la maltratto.
Quando sono gentile, dici che la trascuro.
No, no, no. Tu stai trascurando le tue responsabilita'.
- E se fosse un'altra specializzanda... - Se fosse un'altra specializzanda,
non staresti parlando con me adesso, Callie.
Sono stanca di parlare della tua fidanzata.
E' un problema tuo,
non e' un problema mio ne' della Blake.
E'...
Non volevo spaventarla.
Sta bene?
Senta, non ha niente di cui preoccuparsi, Gary stara' bene.
Immagino non sia la prima volta che fa una cosa del genere.
Ha ragione, e' vero.
A volte e' davvero dura, sa. E'...
Un ragazzo fantastico, ma...
E' davvero molto impegnativo.
Sta facendo un ottimo lavoro.
- E' un ragazzo fantastico. - Grazie.
Grazie davvero. E' cosi' gentile e di conforto, grazie.
Non c'e' problema.
- Signora... signora! - Chiamami Elaine.
Elaine, signora, io...
Io... ecco, ho altri pazienti da visitare, ma... io... ecco...
Arrivederci. Si', arrivederci.
A tra un'ora?
Era ora! Perche' diavolo ci hai messo tanto?
Ehi, sta' calma. Avevi detto: "Carino da parte tua".
Non credevo lo fabbricassi tu, il cibo.
E' un po' irritabile.
La Bailey ha assunto un nuovo cardiochirurgo senza dirglielo.
Brutta questa! Chi e'?
Dovro' insegnare ad un altro maschio alfa a non marcare il territorio.
- Odio quando lo fanno. - Derek lo faceva fin troppo.
Dai, non e' vero.
Quando sei arrivato, l'hai fatta dappertutto.
E' stato disgustoso, dovevamo addestrarti.
- Nessuno mi ha addestrato. - Si', noi.
Siamo state discrete, non te ne sei neanche accorto.
Per questo avete mandato me a prendere la cena?
- Non e' per quello. - E' per i pazienti.
Volgono lo sguardo sempre all'uomo, indipendentemente da chi stia parlando.
- Amen. - Ed e' un problema?
Non per te.
E poi c'e' tutta quell'altra...
Questione.
Sapete, ormai...
Pensavo di aver chiuso con quella storia, e invece questo tizio arriva
e fa consulti senza nemmeno parlarmene.
"Tutta quell'altra questione"?
Quella cosa?!
Ma dai, davvero e' ancora un problema?
Certo che lo e'.
- Ma qui? - Si', pure qui. Come ovunque.
Chiedi alla Edwards, o alla Bailey.
Non ci posso credere.
Perche' la cosa non ti tocca.
Ok, dimmi cosa gli hai detto...
Come ti sei battuto per il nostro amore.
Beh, ecco...
- Cosa? - Io...
Cosa gli hai detto?
Beh, ho iniziato a parlargli, e...
Avrei voluto continuare, ma lui...
Mi ha detto che... avrebbe parlato ad April del divorzio, e quindi...
Tornera' qui?
Ti rendi conto di quanto sia grave la situazione?
Non ci sto piu' con la testa!
Ho assunto un nuovo cardiochirurgo e non l'ho detto alla Pierce.
Un altro motivo per approfittare di questo tempo, finche' siamo soli.
Finche' e' a quella che si prospetta essere una cena molto, molto lunga.
Oh, no, no. Potrebbe tornare da un momento all'altro, mentre facciamo cose.
Ok, e' il nostro momento, Miranda.
Sta chiedendo il divorzio, non possiamo chiedergli quando se ne va dal divano.
Si' che possiamo. Se ne andra' quando gli dirai di smammare!
Quando lo spingerai a dirci: "Grazie dell'ospitalita',
ma dovrei levare le tende".
- E dai, Miranda... - No!
Non te la daro' finche' tu non darai a lui... il benservito.
Era squisito.
Gia', i tortelli di zucca sono sempre fenomenali.
E' stato davvero bello.
E' vero.
E siamo riusciti...
Addirittura a finire... di cenare, senza...
- Parlare. Gia'. - Parlare.
Ma dobbiamo proprio?
Insomma, io voglio... parlare...
Se lo vuoi anche tu.
Ma e'...
Stato davvero bello cenare con te, senza pensieri.
Ma dobbiamo proprio, si'.
Dovremmo parlare.
Si'... assolutamente.
Dovremmo.
Merda.
- Devo... - Tranquilla.
Il dovere chiama, lo capisco.
Voglio comunque parlare,
davvero.
Domani sera, magari?
A domani sera.
Ok.
Aiuto...
Aiuto!
Vi prego, qualcuno...
- Faccia qualcosa. Non la trovo. - Dottor Hunt?
Ma... chi e' che non trova?
- Dottor Hunt... dottor Hunt? Dottor Hunt! - No, fate qualcosa!
- Si sente bene? - Mi spiace, scusa.
Stavo sognando. Puoi andare, e' tutto ok.
- Ne e' sicuro... - Vattene!
Qui?
La dottoressa Grey ha detto di monitorare. Sto monitorando.
Ci siete riusciti?
Con il buco nella testa del signor Jaffee? No.
La stampante 3D ci metterebbe troppo.
Una cranioplastica personalizzata non funzionerebbe, quindi io...
Come sta il Santo Graal?
Possiamo non chiamarlo cosi'?
Scusa. E' che...
Era il familiare di qualcuno, capisci?
Il marito di qualcuno, il padre... di qualcuno.
Per qualcuno lui... era tutto.
E ora e' tutto per il signor Jaffee.
Ma dopo tutto questo tempo e l'attesa,
probabilmente non saremo neanche in grado di utilizzarlo.
Lui e' tutto,
e non importa.
Non significa niente.
Lo so.
Non sembra giusto.
Lui e' tutto.
Scusami?
Lui e' tutto. Oh, mio Dio lui e' tutto!
Un trapianto del cranio.
Cranio e scalpo in realta'.
Il donatore di rene e' perfettamente compatibile con il signor Jaffee,
il che significa che e' compatibile anche per cranio e scalpo.
Rischi di rigetto piu' bassi.
Lui e' tutto.
Avremo l'osso vascolarizzato e la pelle di cui abbiamo bisogno dal donatore.
L'hai mai fatto prima?
- No. - E' stato fatto una volta.
E' un intervento complesso, ma penso funzionera'.
- Stesso donatore, unica operazione. - Comincero' con il tumore
mentre voi due vi occuperete dell'espianto.
Andiamo a prenderci il nostro rene.
Ehi.
Esci con me per un drink stasera? Sara' divertente. E' la serata quiz.
- Se e' divertente non e' la serata quiz. - Andiamo.
- Allarga i tuoi orizzonti. E poi non voglio andarci da sola... - Robbins.
Si'?
Sapevi che Henri Giffard
costrui' il suo primo dirigibile a motore nel 1852?
No.
Io si'.
E sono libero stasera.
Sono sempre libero per la serata quiz.
Riggs, che e' successo?
Il cuore sta cedendo. Ho richiesto una pompa a palloncino per guadagnare tempo.
Ha bisogno solo di una sostituzione della valvola, ora.
Anche meglio. Prenota una sala. Prepariamola per una sternotomia
Krista, niente sternotomia. Prepariamola per una cateterizzazione.
- No. - No?
- No. Devo aprirla. - Non sopravvivera' a lungo da aperta.
- Non portero' un catetere fino al cuore. - Riggs, eseguiro' io la procedura.
Ed eseguirai la procedura sbagliata.
- Preparala per un TAVI. - Subito, dottoressa.
Il mio nome e' sulla sua cartella.
- Voglio essere li' dentro. Se qualcosa va storto... - Non preoccuparti, Riggs.
Se lei muore, sara' colpa mia.
Mia moglie sta morendo?
- Signor Brown. - Salve.
- Stiamo portando Loretta in sala. - Ok.
Faremo tutto il possibile.
Resisti, Gary.
Quanto tempo fa la luce ha smesso di lampeggiare?
Ha smesso? Non... non ne sono certo.
Potrei aver saltato gli ultimi controlli.
Dimmi cosa c'e' che non va.
La pallina si e' rotta?
La pallina si e' rotta.
E la pallina aveva una piccola luce lampeggiante.
Quindi cosa manca?
Io non...
- Una batteria. - Giusto.
Ora la batteria e' fin quaggiu'.
- Ora, se l'acido della batteria corrode il suo intestino... - Lo perforera'.
- Potremmo entrare con un endoscopio? - Avremmo potuto, ma ora, grazie a te,
devo aprirlo.
Quindi comunica a Karev che sto per operare Gary
e poi, tu prendi posto in prima fila per vedere che cazzata hai fatto.
Ok. Ci vediamo dentro.
In realta' no.
Saro' nella sala del donatore
per accertarmi che al rene non crescano le gambe e scappi via.
- Cosa? - La Grey mi fa fare da babysitter
al rene finche' non ne avra' bisogno.
- Oh andiamo! - Callie.
E'...
- Grey. - Si?
La Blake e' specializzanda al terzo anno. Dovrebbe partecipare al nostro intervento,
il trapianto di cranio.
Quella e' un'opportunita' per imparare.
- Merita una possibilita' di vederlo. - Callie...
Callie, ne abbiamo parlato.
La Blake deve stare dove ho bisogno di lei.
Non hai bisogno di lei con il donatore. La vuoi e basta. Per quale motivo?
Perche'? Perche' fai cosi'?
Vuoi che stia seduta li' per pensare a cio' che e' successo a Derek?
- Callie, basta. - Senti, scusa, ma non posso...
- Stare a guardare. - Mi stai mettendo in imbarazzo!
Nessuno ti ha chiesto di dire niente, quindi stai zitta! Stanne fuori.
Bene...
- Ora ho bisogno che tu... - Aspetti.
Non ho bisogno che lei si faccia valere al mio posto, ma...
Ma Callie ha ragione. Sono qui per imparare.
Voglio imparare, ma lei deve insegnarmi.
Non usi i guanti con me. Non si aspetti di meno.
Mi tratti come ogni altro specializzando. Mi tratti anche peggio, non mi importa.
Mi odi pure, mi urli contro. Posso sopportarlo.
E lo sopportero'. Mi ha detto di non mollare e non l'ho fatto.
Ma lei sta mollando proprio adesso!
E se non riesce a fare cio' che dovrebbe fare...
Allora la prego
di lasciarmi andare.
Vuoi fare qualcosa?
Sto pensando.
Prepariamola per una sternotomia. Apriamola.
- Ottima scelta. - Lo so...
Andiamo! Sapevi che avevo ragione.
No, invece. Non sopravviverebbe a una procedura di sei ore.
E' la soluzione migliore. Senti...
Ho capito, va bene? Mi odierei anche io per il modo in cui mi hanno assunto.
- La Bailey avrebbe dovuto dirtelo. - Bisturi da 10.
- La Bailey e' il Capo. - Certo...
Ma e' un bel casino. Forse io e te dovremmo sederci e fare due chiacchiere.
Sono d'accordo. Sega, per favore.
Dovresti metterti nei miei panni...
Sono carini...
Forse un po' scomodi, ma almeno sono puliti!
Senza alcun dubbio, sono puliti!
- Mi avresti chiesto da dove vengo. - Dall'Australia.
- Tieni questo. - E avresti sbagliato.
Nuova Zelanda. Un errore che commettono in tanti.
Sono arrivato a Seattle all'eta' di sette anni, facolta' di medica e borsa di studio.
Poi nel Medio Oriente, per un bel po'.
Prepariamoci per fare una sutura a borsa di tabacco sull'aorta.
Perche'?
Fallo e basta.
Perche' il Medio Oriente?
Beh, per aiutare.
Mi piace la velocita', la gente, improvvisare.
Una volta, su una strada dissestata, ho gonfiato un polmone collassato
con una cannuccia e un mazzo di chiavi.
Ti piacerebbe questa storia.
Ebbene si'. Faresti un sacco di domande a riguardo!
Sarei davvero colpita! E penseresti "Cazzo!
"E' proprio avanti! Ed e' veloce. Dovrei proprio assumerlo!"
Tu dici?
A questo punto, l'intervista starebbe andando davvero bene.
Prendi questo.
- Prolene 3-0. - Ma il colpo finale e'...
Quando ti chiedo di te.
Di come hai ottenuto una borsa di studio a soli venticinque anni.
Di come sei diventata primario di cardio all'eta' in cui molti di noi
stanno ancora cercando di capire cosa fare.
Ti chiederei di tutti e venti gli articoli che hai pubblicato. E che io ho letto.
Ma, soprattutto, ti chiederei che diamine stai facendo...
Una sostituzione della valvola trans-aortica.
Senza mettere sotto by-pass, trasformo la tua procedura di sei ore...
In una da un'ora.
Incredibile. Davvero incredibile.
Forse adesso riesci a capire perche' la Bailey mi abbia assunto all'improvviso.
Ma ricordati che io non lascio nulla al caso.
Mi piace scegliere per chi lavorare.
Quando...
Quando la Wilson mi ha detto che avevi mentito su...
Sull'essere stata malata...
Io le ho creduto.
- Non hai pensato che fosse per... - Che fosse per che cosa?
Che mi sia...
Schierata dalla sua parte perche'...
No.
Bene, sono contenta.
Anche se per un secondo l'ho pensato, e' no.
L'hai pensato?
Si', ovvio.
Perche' e sempre...
Una delle possibilita'. E'...
Sempre dietro l'angolo.
Ma non era questo il caso. Cosa? Di me?
- Dovresti sapere che... - Dottoressa Shepherd...
Siamo a posto.
Blake.
- Bene... - Dove vai?
Se vuoi stare rintanata nell'angolo mentre attacco il Santo Graal dei reni, fa' pure.
- No, no! - Bene...
Concediamo a Wilson una pausa e vieni al posto suo.
Ho preparato i vasi sanguigni per una anastomosi
e vorrei collegare la vena iliaca interna.
Lasciatemi un po' di spazio. Fatevi indietro.
Allora, vuoi dirmi perche' hai saltato i controlli?
Il dottor Karev mi aveva avvertito di stare attento alla madre del ragazzo...
Ma non l'ho fatto e mi e' saltata addosso.
E' una sbatti-dottori.
Esiste sul serio?
Certo che esiste.
Come ha fatto a notarlo?
Giuro di aver visto solo una madre gentile e preoccupata.
Lascia che ti spieghi cos'ha visto Karev.
Una madre preoccupata con un figlio che richiede troppa energia
e un marito che distoglie lo sguardo dal telefono
solo per andare contro tutto quello che dice lei.
Una madre che aveva davanti un medico
interessato solo alla salute del figlio.
L'ha fatta sentire bene, al sicuro.
Aspira.
- Non l'avevo notato. - Certo che no.
Sei medico da cinque minuti.
Ma imparerai.
La gente non e' sempre quella che pensi che sia.
Imparerai a capirlo, impari in fretta.
Eccola, e' proprio qui.
Vuoi prenderla tu?
Capo.
I trapianti del signor Jaffee sono andati entrambi bene.
Che bella notizia!
Dottor Riggs, ti stai ambientando?
Deve chiederlo alla dottoressa Pierce, credo.
Hai conosciuto tutti?
Dottor Nathan Riggs, loro sono Grey, Shepherd, Hunt.
- Hunt! - Ehi.
Si', noi...
Io e il dottor Hunt ci conosciamo da un po'.
- Ah, non l'avevo capito. - No. No, non l'avevi capito.
Forse dovresti informarti, prima di decidere di portare
un perfetto estraneo in ospedale.
- Ok Owen, perche' non... - Pensi che funziona cosi'?
Non hai pensato nemmeno un attimo che in qualita' di Capo dell'ospedale,
e' tua responsabilita' preparare bene i tuoi collaboratori?
Perche' questa... e' una pessima decisione, Bailey.
Davvero pessima.
- Sconsiderata e azzardata. - Hunt.
Perche' non andiamo nel mio ufficio per parlarne?
Quel che e' fatto e' fatto, giusto?
- Cos'ha detto? - Niente.
Qualunque cosa sia...
Lui non vuole parlarne.
Meredith...
Avevo promesso a Cristina che non ti avrei lasciato fatto diventare cupo e triste,
che sarei stata la tua persona, se ne avessi avuto bisogno.
Non ne voglio parlare.
Ok.
Non devi farlo per forza.
Ma dimmi... dobbiamo odiarlo?
Lo odiamo.
Ok, allora lo odiamo.
Quindi...
Com'e' andata ieri sera?
Non e' andata.
La cena e' stata bella, divertente anzi.
Ma al momento di parlare seriamente,
hanno chiamato April.
Onestamente, penso che entrambi stessimo provando a evitare il discorso, ma...
Ok, ho bisogno di fare sesso con mia moglie.
E non puo' succedere se sei a casa mia.
So che te la stai passando male, lo capisco,
e faro' il possibile... davvero.
Ma devi lasciare il mio divano.
- Cioe', e' per il bene dell'ospedale... - Ho capito, ok?
- Ci vediamo. - Va bene.
Voglio dire, come ti e' sembrato?
- Riggs? - Si'.
Non saprei. Intelligente, capace...
Affascinante.
Penso che la Bailey avesse ragione.
Owen non ti ha voluto dire niente?
Mi ha chiusa fuori, non so perche'.
E poi...
Temo di essere stata razzista.
- Dio, odio questo giorno. - Ok, ok, torna indietro.
Bene! Posso parlarti di questa cosa!
Temo di aver offeso la Edwards.
Me lo devi dire.
Perche' io?
Perche' sono tua sorella?
- Si'. - Oppure la tua sista?
No. Sono preoccupata proprio per questo.
Ok, cosa pensi di aver fatto?
Non penso di aver fatto qualcosa, ma penso che lei pensi che sia cosi'.
Amelia,
a parole tue.
Cos'hai fatto?
Mi sono schierata con la Wilson
perche' lei e' nera. Cosa che non ho fatto.
Credo.
Oddio, odio che sia diventato un problema all'improvviso.
Beh, non e' un problema per te
e non e' una cosa improvvisa.
Voglio dire, non e' come in "Le Radici dell'Odio", ma...
E' una cosa continua.
Succede quando la gente da' per scontato che sia un'infermiera.
O quando salgo su un aereo con il mio biglietto di prima classe
e mi dicono che ancora non hanno aperto il gate per la seconda.
E' come un ronzio costante in sottofondo.
A volte non lo noti nemmeno,
a volte e' cosi' rumoroso da dar fastidio.
A volte, diventa pericoloso.
E ci sono volte in cui e'...
Ridicolo, come ora.
Ma non e' divertente! Insomma, se lo faccio senza neanche accorgermene...
Allora devi accorgertene.
Ascolta, la Edwards ti ha detto che va tutto bene?
Si'.
Va bene.
Allora... non farle fare lo sforzo ulteriore
di doverti far sentire bene.
Giusto.
- Ma come faccio a capire... - Perche'
ti conosce,
capito? Ascolta le parole che escono dalla sua bocca
e credici. Non e' una cosa da niente.
Sono felice che tu ti senta libera di poterne parlare con me, ma...
Non parlo a nome di tutte le persone di colore.
Non sono la loro portavoce. Nessuno puo' esserlo.
Ed e' piuttosto...
Fastidioso ricevere sempre le stesse domande.
Ma...
C'e' comunque un consiglio che posso darti, su cui penso concordiamo tutti.
Se non ti senti a tuo agio con qualcosa che hai fatto,
chiediti se e' un privilegio dato dal tuo essere bianca,
e non rifarlo.
Ma...
Non penso che tu sia razzista.
Non pensi?!
- Ragazza, sali in macchina! - Va bene.
Ha cosi' tanti nipoti che ho perso il conto.
Non esagero!
Sette.
Ha sette nipoti, avuti da sei figli,
che ha cresciuto personalmente dopo la morte di sua moglie.
Va tutto bene?
Ho curato il signor Jaffee per anni, e posso finalmente
dargli cio' che gli serve, ma arrivi tu
ed inizi a fare cio' che vuoi con lui.
Ed io che ti ho pure aiutata...
Era il mio paziente.
Tutto qua.
Jo.
Ti andrebbe...
Di bere qualcosa?
Va bene.
Mi piacerebbe molto,
in realta'.
Ok.
Allora...
Sulle scienze siamo preparati.
Vado forte anche in storia e geografia.
Come sei messa a cultura generale?
Voglio solo capire i nostri punti di forza prima di...
Richard, mi dispiace.
Sono qui per...
Volevo solo... sto cercando di...
Sono qui per conoscere altre donne.
Non m'importa del quiz.
Non mi piace nemmeno la serata quiz!
Capisco... e'...
Ma ti sei offerto di venire con me, e non ho saputo dirti di no.
E poi... non volevo venirci da sola, sono sincera.
E' passato tanto tempo, sono un po' arrugginita ed ho paura.
E mi sembra che sia passata un'eternita'
dall'ultima volta in cui sono uscita,
e non so nemmeno da dove iniziare.
Ti serve una spalla.
Hai un tipo preferito? Occhiali?
Maglioncino. Ha una bella risata.
Ti piacciono i tatuaggi?
Non tutti quei tatuaggi.
Dai, sto cercando di capire cosa stiamo cercando, precisamente.
Occhiali non e' male...
Torno subito.
E siediti dritta!
Buona sera, signore...
E' difficile combattere contro alcuni pregiudizi.
E' importante mantenere la mente aperta.
E' cosi' che impariamo.
E' cosi' che cresciamo.
E' cosi' che andiamo avanti.
- Dottoressa Grey, giusto? - Esatto.
Il tuo e' un cognome facile da ricordare.
Lo si vede ovunque nell'ospedale.
Vuoi spiegarmi il motivo?
E' una storia lunga da raccontare.
Volevo andare qui di fronte...
Per bere un drink.
Ci stai andando anche tu, o...
Sono amica di Owen Hunt.
Finche' non e' piu' cosi'.
Ho capito...
Per cui, no.
Finche' non lasciamo che prendano il sopravvento.
Finche' non ci facciamo dominare
da cio' che sembra bello o piacevole in quel momento.
Perche' anche allora, dentro di noi,
ci rendiamo conto...
Che ce ne pentiremo.
Subspedia [www.subspedia.tv]
Stanno arrivando almeno quaranta pazienti.
Venerdi' prossimo...
Per oggi, sarete esperti di ustioni e chirurgia plastica.
- Sei fuori controllo! - Allontanati dal tavolo ed esci dalla sala.
Grey's Anatomy torna con il midseason finale
venerdi' prossimo, solo su Subspedia.