Traduzione: lusftulness, FannyMoments, MacFrama, LadyKat
Traduzione: riridg, pery89, Heather_, Chandler, Fawed
Revisione: MQamar
Dimmi che non e' vero, Liv.
Scandal - Stagione 05 Episodio 08 - "Rasputin"
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
48 ORE PRIMA
Prova, prova.
Dopo anni di false partenze e di diplomazia fallimentare,
sembra che l'impossibile sia ora molto probabile.
Un accordo di disarmo fra gli Stati Uniti e la Repubblica del Bandar...
- Non succedera' mai. - Si'.
- No. - Si'.
- No! - Si'!
Abbiamo controllato prima di fidarci, come sempre.
Un accordo storico che porrebbe fine a decenni di sanzioni per il Medio Oriente
in cambio della regolamentazione per il loro programma nucleare.
- Ma io non mi fido. - Nemmeno io,
- per questo abbiamo controllato. - Mi sorprende che ti fidi, Rossa.
I mediatori sono al lavoro da una settimana e sono rimasti pochi dettagli da sistemare.
Se fosse vero, i presidenti Grant e Razani
realizzerebbero il piu' grande passo verso la pace
dalla caduta del Muro.
I bandariani mi hanno detto mille volte che Olivia Pope non e' un problema.
Si e' infilata nel letto di un uomo sposato,
e' sporca, e' una prostituta. Non si accoglie una prostituta.
Tu ne hai sposato uno.
Era una situazione molto diversa.
Non vorranno accettarla, non succedera' mai.
E' appena successo.
E' sempre bello vedere la signorina Pope.
Ha detto che Olivia l'ha aiutata molto, vero?
Il ministro sta esagerando.
E' successo un paio di volte, al massimo saranno state tre.
Ha aiutato sia la mia famiglia che il mio popolo,
ma dato che la mia famiglia e' piuttosto polemica,
penso avrebbe preferito limitarsi al mio popolo.
Non e' vero!
Ok, forse un pochino.
E le cose qui funzionano esattamente cosi'.
Il Presidente si prende tutto il merito mentre noi lavoriamo.
Qualcuno mi uccida.
Questo non lo traduca.
Vedere le partite dal vivo e' impagabile.
Sono d'accordo. E' stato a Wimbledon quest'anno?
Il bagno e' in fondo al corridoio, a destra.
- Tranquilla, posso tradurre per due. - Grazie.
Purtroppo non sono stato a Wimbledon quest'anno,
ma mi serve il suo aiuto.
- Come, scusi? - Era troppo occupato?
Mia nipote si doveva sposare...
Ma mia moglie ha detto che non potevo chiederle di rimandare.
Vorrei emigrare. Puo' aiutarmi?
Sono certa che per sua nipote sia stata una grande gioia che lei ci fosse.
Vuole incontrare lo chef prima che sia servito il dolce?
E' cresciuto nella sua stessa provincia.
So che era onorato di cucinare per lei.
Stanno parlando dell'oleificio della famiglia, a Gorlan.
- Lo so. Hai trenta secondi, vai. - Vorrei emigrare negli Stati Uniti.
Per quale motivo?
La mia nazione viola i diritti umani.
- Sei stato perseguitato? - No, ma...
Allora mi spiace, non possiamo fare nulla.
Senta... ho delle informazioni.
Su una struttura nucleare di cui l'America non sa nulla.
Posso dirvi dov'e', ma solo se mi offrite asilo politico.
Ok, che informazioni dice di avere?
La posizione di una struttura di cui non sappiamo nulla.
- Sembrava che dicesse la verita'. - Con i sovietici succedeva sempre.
Tizi che si ritrovano fra jeans e minigonne
e cominciano a dirci sciocchezze per non tornare piu' a casa!
Non e' innamorato del nostro Paese, era solo spaventato.
Manca tanto cosi' a un accordo...
Signor Presidente, sara' storico, cancellera' ogni scandalo, colombe...
Che volano, angeli che cantano,
un accordo per azzerare la situazione. Siamo sul punto...
Di recuperare il Bandar come nostro alleato in una regione
dove non ne abbiamo. L'accordo e' stretto, non facciamolo saltare.
Nessuno dice di farlo saltare, solo di scoprire chi e' Navid
- e cio' che potrebbe sapere. - Cosa sappiamo di lui ora?
- Che e' spaventato. - Non voglio coinvolgere la Casa Bianca.
- Esatto, signore, e' da pazzi. - Infatti dovrebbero farlo i miei.
Fare un controllo e scoprire se ha
collegamenti con l'intelligence o altri motivi. Lo faremo velocemente e
- discretamente. - Firmeremo l'accordo domani pomeriggio.
Se c'e' qualcosa da scoprire, fatelo prima.
Signore, c'e' una cosa...
Di cui dovremmo discutere, credo.
- Ovvero? - Rowan.
- Cosa c'e'? - Vorrei sapere com'e' scappato.
Avra' corrotto la CIA...
- La sicurezza nazionale. - Ti ho detto che non e' necessario.
Se ne stanno occupando.
Chi se ne sta occupando, posso chiederlo?
C'e' altro, Cy?
- Stai bene? - Perche' non dovrei?
Per cio' che e' successo nello Studio Ovale.
Tutto a posto, Rossa.
Siamo in una nuova era, Rossa.
Un'era in cui Olivia Pope e' giudice, giuria
e boia...
Il suo mondo, il nostro mondo
e' tutto sulle sue spalle.
E' un fatto e non cambiera'.
Quindi, se il Presidente e' felice, anche io sono...
Felice, sono al suo servizio, va tutto bene.
- Qual e' il tuo piano? - David Rosen.
Se chiedi di nuovo l'aiuto del Procuratore Generale,
il Presidente capira' che stai facendo proprio
quello che ti ha ordinato di non fare.
Infatti non andro' dal Procuratore Generale, Rossa.
Sara' lui a venire da me.
Lo vedi?
Sto benone.
- Non e' un buon momento. - Dobbiamo parlare.
- Di cosa? - Del nostro accordo.
Non abbiamo accordi.
Pensi che abbia fatto uscire di prigione l'assassino di mio figlio per niente?
Non sono impazzita, abbiamo un accordo.
Io aiuto te, tu aiuti me, collaboriamo.
Non ho mai accettato.
Non mi importa cosa pensi, hai accettato ed era quello l'accordo.
E se ora te lo rimangi...
Diro' a Fitz cio' che abbiamo fatto.
Quello che hai fatto tu.
Elena di Troia.
Buonasera.
Ci sono i miei di sopra.
Lui come sta?
Olivia.
Vieni.
Ti chiederai perche' sono qui.
- Allora? - Che tu ci creda o no,
volevo rivedere il tuo viso.
Non ti credo.
Mi danno la caccia...
Olivia.
Lo so.
Jake ti cerca.
Ballard e'...
L'ultimo dei miei pensieri.
Ti ho avvertita.
Sei convinta che io sia...
Il diavolo... l'uomo col dito...
Sul bottone.
Forse prima si', ma non piu'.
Pensavi... che sbarazzandoti di me, i gigli sarebbero sbocciati,
il genere umano avrebbe gettato le armi, abbracciandosi forte
e cantando gioiosamente di un'imperitura pace nel mondo.
Ti sbagliavi.
Io sono libero,
e ora c'e'...
Un altro...
Diavolo...
Al mio posto, qualcun altro col dito...
Sul...
Bottone, qualcuno ancor piu' pericoloso di me.
I miei figli...
Mi si sono rivoltati contro.
- Non e' un mio problema. - Non ancora, ma dovresti avere paura.
- Perche'? - Perche'
io... ho paura.
Che stai dicendo?
Finche' avro' vita,
faro' del mio meglio
per assicurarmi che tu sia al sicuro.
Ma nell'eventualita' della mia morte...
Ti ho gia' dato tutto quello che ti serve...
Per sopravvivere.
- Papa'? - Devi sapere...
Spero che tu sappia...
Che ho fatto del mio meglio per te.
Olivia.
Sono davvero...
Molto orgoglioso...
Di quello che sei diventata.
Hai mai sentito di un certo Lazzaro Uno?
Lazzaro Uno?
Mio padre dice che i suoi uomini, i suoi...
Figli... si rivoltano contro di lui e hanno messo in atto un piano.
Cercano di ucciderlo.
Non l'ho mai sentito.
Ma auguro loro buona fortuna.
Cominciamo.
Navid Turani.
Interprete ufficiale per il governo del Bandar,
cresciuto in un villaggio tra le montagne del Bandar.
Ritmo.
Ha vinto una borsa di studio in una scuola della cap...
- Piu' veloce. - Quinn.
- Parla piano, parli troppo piano. - Va bene cosi'.
Tranquilla, poi riavrai il tuo giochino.
Come stavo dicendo, Navid ha ottenuto una cospicua borsa di studio.
C'e' stato un periodo nel Bandar, prima che Razani salisse al potere,
in cui un bambino povero poteva imparare l'inglese,
leggere i classici e diventare qualcuno.
Il Bandar e' comunque il Paese piu' letterato della zona.
Non grazie a Razani.
Navid ha fatto l'interprete per i dignitari del Bandar
al Summit per la pace nel Medio Oriente, alle visite di stato a...
Londra, Parigi, Mosca...
- Lavora sempre per la stessa persona? - Non sempre.
Ma di solito e' con il Ministro dell'Energia, Farshad Khansari.
Traduceva per lui quando mi ha chiesto aiuto.
Percio' forse ha assistito a qualche conversazione secretata.
Ha assistito alle ispezioni dell'ONU dall'inizio del programma nel 2003.
E ora vuole chiamarsi fuori. E' possibile che sia una spia?
Nessun risultato sul QR-18, mai nessuna chiacchiera su di lui...
- Sembra che sia uno a posto. - Allora sentiamo cos'ha da dire.
Se vogliamo parlargli dobbiamo trovarlo da solo.
Il che non e' facile.
Se non lavora rimane sempre chiuso all'ambasciata.
Huck?
Ci penso io.
Presidente Razani, gli Stati Uniti
non hanno nessun problema con un programma nucleare pacifico.
Tuttavia dobbiamo assicurarci che mai in nessun caso
il Bandar cerchera', costruira' o comprera' alcuna arma nucleare.
Avrebbe dovuto avvertirmi di non prendere la pillola a stomaco vuoto.
Stara' bene.
Ho parlato con il Presidente, ha accettato di offrirle asilo politico.
Sempre che le sue informazioni siano confermate.
Portatemi al sicuro e vi diro' tutto cio' che so, promesso.
Mi spiace ma non e' cosi' che funziona.
Prima parla, poi ricevera' l'asilo politico.
Non posso.
Questo regime, Razani...
Non e' piu' come una volta in Bandar.
Uccidera' anche solo chi sospetta che possa opporglisi.
Ho gia' detto anche troppo.
Le prometto... che se dice la verita' non dovra' tornarci piu',
mai piu'.
L'accordo prevede che il Bandar
permetta dei controlli su tutte le industrie nucleari...
- Ma... - Ma c'e' un impianto segreto.
Razani ha visitato la struttura tre mesi fa.
Dove si trova?
E' otto chilometri a sud di Yabreen.
E' nel deserto.
D'accordo, se sara' confermato avra' l'asilo politico.
Sono...
- Un pochino confusa. - Ci servono dodici ore.
- Per verificare cio' che dice l'interprete. - Ho capito.
E non puo' sembrare che io stia prendendo tempo o rinunciando alle trattative.
Capisco anche questo.
Quindi...
- Quello che le serve da me e'... - Del tempo.
Ho bisogno che tu prenda tempo.
Vede, e' questo...
E' li'. E' li' che mi perdo.
Non ho avuto nessunissimo coinvolgimento in queste negoziazioni...
- Se non quello di salutarli da lontano. - Se avessi lasciato trapelare...
- Di avere delle riserve sul trattato... - Ma non ne ho.
- Glielo assicuro, signor Presidente. - Ma se ne avessi.
Certamente non ne parlerei pubblicamente.
Ma se invece lo parlassi...
Pubblicamente,
questo potrebbe rallentare le cose,
dandoci il tempo di verificare le informazioni in nostro possesso.
- Vuole che faccia una gaffe? - Si', Susan.
E' quello voglio.
Oh, perche' non me l'ha detto subito?
Sguardo dritto, ignori le domande. Vada dritta nell'edificio.
Signora Vice Presidente, e' soddisfatta delle condizioni del trattato nucleare?
Le ho lette molto attentamente. Penso sia un trattato valido ed equo.
Ma lo apprezzerei molto di piu' se ai dodici milioni di ragazze del Bandar
fosse permesso di andare a scuola,
di imparare a leggere e scrivere, e
di esprimere le loro opinioni riguardo questo trattato.
Penso che questo lo renderebbe migliore. Ma cosa ne posso sapere?
Sono solo una donna. Una donna ad un passo dalla Presidenza.
Fonti confermano che le osservazioni di Susan Ross
hanno causato l'allontanamento dalle negoziazioni del Presidente Razani,
congelando il trattato nucleare tra gli Stati Uniti e il Bandar.
Devi creare una task force.
- Una task force? - Si', una task force, una commissione,
un gruppo di esperti sulle lacune della legge per la liberta' vigilata.
- Problematiche su sentenze federali. - Non sono la stessa cosa.
Qualsiasi falla nel nostro sistema giudiziario penale
che abbia permesso ad Eli Pope di uscire da una prigione federale.
Come Eli Pope? Rowan e' uscito di prigione?
- Non lo sapevi. - Ti sembro uno che lo sapeva?
- Come ha fatto? - Non ne ho idea.
Task force, commissione, gruppo di esperti, e' il motivo per cui sei qui.
Non dovremmo creare una task force per colmare le lacune
cosicche' altri terroristi sociopatici non vengano rilasciati a causa di tecnicismi.
Cioe', dovremmo farlo, ma prima dobbiamo fare tutto quello che e' in nostro potere
per trovare Rowan e rimetterlo in una scatola di cemento.
- L'FBI dovrebbe occuparsene. - Se lo pensi.
Anzi, dovremmo coinvolgere tutte le agenzie di intelligence,
sfruttare qualsiasi risorsa a nostra disposizione.
Se questa e' la strada che vuole prendere il Dipartimento di Giustizia.
- Mi mettero' subito a lavoro. - Qualsiasi cosa tu creda opportuno, Rosen.
Puo' entrare, capitano Ballard.
- Il Presidente vuole vedermi. - Il Presidente e' impegnato
con le negoziazioni del Bandar.
Quindi, hai pensato bene di esercitare i privilegi esecutivi
- e farmi convocare nello Studio Ovale? - Ho bisogno di chiederti una cosa.
Sai quanto poco mi importi di quello che ti serve?
Lo so, ma non e' per me.
- Ti ha contattato? - E' venuto nel mio ufficio.
- Cosa ti ha detto? - Qualcuno sta tentando di ucciderlo,
e credo che stavolta sia davvero lui quello innocente.
- Giusto. - Jake...
Ho guardato negli occhi di mio padre,
ed ho visto qualcosa che non avevo mai visto prima.
- Cos'era? - Paura.
Jake.
Hai mai...
Mentito in faccia a qualcuno quando avevi esaurito tutte le tue possibilita'
solo per avere quello ti serviva?
Hai mai...
Guardato qualcuno negli occhi...
Facendogli credere di amarlo...
Di essere profondamente
innamorato cosi' da poter avere
quello che ti serviva da lui?
Io gli credo.
L'istinto...
Mi dice che sta dicendo la verita'.
E' normale.
Altrimenti saresti un'ingenua
con problemi con la figura paterna, che e' stata raggirata da un pluriomicida.
E se fosse innocente
e qualcuno stesse davvero cercando di ucciderlo?
Sinceramente, Liv...
Spero di arrivare a lui prima che lo facciano gli altri.
Cosa credevi?
Che sarei...
Venuto qui e
ti avrei coccolata?
O offerto una spalla su cui piangere? Ti avrei ascoltata mentre parlavi del male
che ti ha fatto Rowan?
Quel treno
e' partito ormai.
Non hai piu' nessun diritto ormai.
Se vuoi parlare con qualcuno,
di' al tuo ragazzo
che hai lasciato uscire di prigione l'assassino di suo figlio.
Vedi come funziona questo.
Jake, ho intenzione di dirglielo.
Lo farai?
Vorrei vederlo.
Avrei dovuto scegliere te.
- Cosa? - Quando mi hai detto che Fitz mi amava,
e che sarei dovuta andare da lui, quello che intendevi davvero...
Era che volevi che ti dicessi che non amavo lui e...
Avrei dovuto scegliere te.
No, dovevo essere io a non meritare di stare con te.
Non mi e' mai passato per la testa che fossi tu a non meritare me.
Tutte le cose, i crimini,
le violenze che ti ho perdonato
e non hai minimamente considerato che forse io...
Jake.
Che sorpresa.
Signor Presidente.
Jake era venuto per...
Aggiornarci riguardo mio padre.
Novita'? L'hai trovato?
No, signore, non ancora. Ma non si preoccupi, continuero' a cercare.
- Smettila. - Non sto dicendo nulla.
Mi stai fissando.
- Glielo diro'. - Certo, devi dirglielo.
- L'ho appena detto. - Prima che sia troppo tardi.
E' cio' che ho detto.
Se viene a sapere da qualcun altro che sei stata tu,
- a far uscire tuo padre di prigione... - Abigail.
Cyrus sta collaborando con David,
ad insaputa del Presidente.
Gia'... ha usato
qualche giochetto mentale per convincere David
a coinvolgere l'FBI per cercare tuo padre.
Ho fatto delle ricerche e...
E' solo questione di tempo, Liv. Quindi...
- Devo dirglielo. - Esatto.
Glielo diro', gli diro' tutto.
Non posso mentirgli.
Mi...
Sta stressando. E' come un peso.
Ma...
Quando glielo avro' detto...
E' fatta.
Questo non me lo perdonera'.
Quando gliel'avro' detto,
E' finita, e' la fine. Abbiamo chiuso.
Non sono pronta per chiudere.
- Quinn. - Abbiamo un problema.
L'indicazione geografica che ti ha fornito Navid,
di certo non e' una struttura per armi segrete, Liv.
Le informazioni sono false.
- Ci hai mentito. - Cosa?
Quel luogo 8 km a sud di Yabreen,
non e' un sito per armi nucleari segrete, Navid. E' solo una vecchia
fabbrica di bevande gassate. Ci hai mentito.
- Non puo' essere. - Abbiamo controllato.
Controllate di nuovo.
Non ho mentito. Ricordo che hanno parlato di un attacco
dal luogo in questa foto.
Nessuno sapra' che ti sei rivolto a me.
- Signora Pope... - Perche' lo terro' segreto.
Domani mattina sarai dimesso.
- Non posso tornare nel mio Paese. - La richiesta di asilo e' stata rifiutata.
Ho messo una guardia fuori alla tua stanza.
- Fara' in modo che tu non te ne vada. - Cosa?
Mi dispiace molto, Navid. Non posso fare niente per te.
Huck, sono Jake. Il rifugio e' stato un vicolo cieco.
Rowan non era li'. Chiamami se hai nuove piste.
Secondo le telecamere di sicurezza ha lasciato l'edificio alle 20:47.
A chi e' registrata l'auto?
Ad un tizio che e' partito ieri sera per un matrimonio.
Suppongo che l'abbiano rubata nel parcheggio di un aeroporto,
cosi' che nessuno se ne accorgesse.
Qualcuno ha attivato Lazzaro Uno.
E' di questo che si tratta?
- Hai i video dalle telecamere stradali? - Si'.
Di tutti gli incroci piu' grandi nel raggio di otto chilometri.
Li inserisco nel QR-18 e vediamo dove ci porta Rowan.
Non noi. Tu.
Al telefono hai detto che mi avresti aiutato.
Ho detto che ti avrei dato informazioni.
- Huck... - Il tuo io e' uscito.
- Il mio io? - La tua bestia. Te lo leggo negli occhi.
- Per te non e' solo una missione. - Ma per favore.
Non posso starti vicino, Jake.
Ho lavorato molto per rimandare la mia bestia in gabbia.
- Se dovessi ricominciare... - Parliamo di Rowan, Huck.
Quando vedi uno scarafaggio, lo schiacci.
Non io. Una volta riaperta quella porta, non potro' piu' richiuderla.
Ti ho aiutato con quella pista, ma finisce qui.
D'ora in poi, dovrai cavartela da solo.
Ti posso chiedere a cosa stai pensando?
No.
Vuoi vedere la televisione?
Sto bene cosi'.
- Hai un minuto? - No.
Dieci?
Cosa diavolo sto facendo?
Hai mai avuto quel momento
in cui realizzi che la tua vita non e' piu' la stessa,
e diversa da quello che avresti voluto?
- Hai quel momento ora? - Si'.
Dopo aver fatto sesso?
Ero il Capo di Gabinetto dell'uomo piu' potente al mondo.
Potevo sedermi accanto al trono. E ora...
Sono una babysitter strapagata per la regina dei nerd.
Dalle tempo. Anch'io ero grezzo
prima di diventare Procuratore Generale degli Stati Uniti,
e adesso guardami.
- Dove sei stato? - In giro.
- In giro? - In giro.
La storia di Navid e' falsa?
Secondo i dati atmosferici non c'e' nulla di nucleare.
Stava mentendo.
- Mi dispiace per lui. - Ha mentito.
- Perche' era disperato. - Non lo giustifica.
Ha commesso un errore. Non ne hai mai fatti?
Ho studiato giurisprudenza. Mi pento di quello.
Il punto e' che neanch'io tornerei nel Bandar,
e mentirei anch'io pur di non tornarci.
Sceglierei una fabbrica di bibite
come nascondiglio per la mia arma segreta nucleare?
- Mi piace pensare di no... - Non si muovono mai.
- Cosa? - Hai visto questi furgoni qui?
- Si'. - Non si muovono mai.
Settimana dopo settimana,
sono nello stesso identico posto. Ma in questo lato dell'edificio?
Autocisterne d'acqua vanno e vengono a tutte le ore.
Quindi portano acqua nell'edificio, ma non portano via nulla?
- Che significa? - Non e' una fabbrica di bibite.
- Non mentiva. - Cosa?
- Navid. - Cosa dici?
Non e' una fabbrica di bibite.
Voglio solo farcelo credere. Huck e' entrato nella rete elettrica,
e l'elettricita' che usano in quell'edificio e' enorme.
Potresti comprare da bere a ogni abitante del pianeta se li' producessi davvero bibite.
Cos'e', allora?
Stanno raffreddando qualcosa. Potrebbe non essere nucleare, ma e' qualcosa
- e stanno tentando di tenerlo segreto. - Pensiamo che Navid avesse ragione.
Fonti della Casa Bianca informano che il Presidente dei Bandar Razani
ha accettato le scuse della Vice Presidente
e che e' gia' tornato al tavolo per la negoziazione.
Escludendo altri ritardi imprevisti,
l'accordo decisivo sulle armi nucleari del Presidente Grant col Bandar
e' organizzato per essere firmato questo pomeriggio.
- Blocca la firma. - Liv, cosa?
Stanno nascondendo qualcosa. Non lasciare che Fitz firmi quell'accordo.
- Non posso. - Puoi. Devi. Fidati di me, Abby. Devo
raggiungere Navid prima che lasci quest'ospedale. Puoi farcela.
Fallo. Adesso!
- Abby? - Signor Presidente, c'e' un problema.
Liv ci aveva visto giusto. Navid sta dicendo la verita'.
Perche' il Presidente Grant ha di colpo bloccato le trattative?
Non e' saltato niente. L'accordo si mantiene.
Aiuto. Aiuto! Ci serve aiuto! Qualcuno!
- Perche' il Presidente se n'e' andato... - Quest'accordo ha richiesto mesi.
Non vale la pena prendersi del tempo per fare le cose per bene?
Aiuto!
- Salve. - I medici hanno detto che si riprendera'.
Ho provato a cercare un numero da chiamare,
un familiare, un contatto d'emergenza...
- Ma... - Gliel'ho detto, non ho nessuno.
Ho appena parlato al telefono
con una mia amica alla Casa Bianca.
E' riuscita a rintracciare i suoi trascorsi telefonici.
Ho visto tutte le chiamate che ha fatto ad un certo Amir.
Navid.
Va tutto bene. Non lo sa nessun altro. Nessun altro lo deve sapere.
Ha idea di cosa facciano ai gay nel mio Paese, signorina Pope?
Essere nato diverso dagli altri e' un crimine punibile con la morte.
Venire qui doveva essere la mia occasione per...
Vivere una vita senza segreti.
Senza piu' dover stare attento a cio' che dico, attento a cio' che faccio.
Senza piu' complottare.
Senza piu' nascondermi.
Mi dispiace per tutto quel sangue...
Ma...
Se fossi stato rimandato al mio Paese...
Sarei morto comunque.
La posizione che mi ha dato non e' una vecchia fabbrica di bibite.
E' qualcos'altro. Qualcosa che
i governanti non vogliono che veniamo a sapere.
Aveva ragione.
- Sta dicendo... - Avrei dovuto ascoltarla,
avrei dovuto crederle.
- Susan! - David!
- Come sta? - Bene. Cosa ci fai alla Casa Bianca?
No, aspetta. Fammi indovinare. Stai...
- Sta davvero... - Non ne ho davvero idea.
Ho un incontro con Cyrus Beene.
- Ho visto la sua dichiarazione. - Le mie scuse.
Vorrei che non fossero delle scuse.
Beh, non avrei dovuto dire quello che ho detto.
- Mi e' piaciuto quello che ha detto. - Davvero?
- E' stato onesto. - E' vero.
- Ed era vero. - Giusto.
Non dovrebbe mai scusarsi per essere se stessa.
- Grazie. - Da che parte e' diretta?
Da quella... e dovrei andare.
E' stato bello incontrarti.
- Cos'e'? - La risposta alla domanda. E' tutto qui.
- Domanda? Quale domanda? - La fuga di Eli Pope.
Giusto, giusto.
Avevo dimenticato che stavi indagando.
Devo informarti che non c'e' nulla di certo, nessun sospetto e' stato interrogato.
E' interessante? Dal tuo tono sembrerebbe di si'.
- Non ha molto senso. - Ancora piu' interessante...
Questa suspense mi sta quasi affascinando...
Chi e' la mente?
Olivia Pope.
Olivia?
Sei sicuro?
La stanno prendendo in custodia in questo momento.
Signorina Olivia Pope?
FBI.
Non pensavo che Olivia sarebbe potuta essere coinvolta, chi l'avrebbe detto?
Ho un mandato firmato dal Procuratore Generale degli Stati Uniti.
Il Presidente lo sa?
Vuoi essere tu a dirglielo?
Sono in arresto? Per quale motivo?
Sarebbe meglio saperlo da un amico.
Favoreggiamento nell'evasione di un prigioniero. Si volti, per favore.
Dammi le chiavi.
Mi hanno detto che hai liberato Rowan.
Ma e' una bugia, vero? E' impossibile.
Non lo faresti mai. So che non lo faresti mai.
Non mi faresti mai una cosa del genere.
Non sei come Mellie.
Non so come sia potuto succedere, cerchero' di scoprirlo,
ma so che non sei stata tu.
Vero?
Olivia...
Dimmi che non e' vero.
Olivia...
Mi hanno detto che l'ha saputo.
Mi creda, signore, ero sconvolto...
Quanto lei. Liv ha sempre fatto...
Del suo meglio,
come tutti, ma questo...
Ecco come la penso:
parliamo con Liv, le facciamo capire che...
Non la libereremo, non e' nostra intenzione.
Se e' disposta ad aiutarci a trovare suo padre per riportarlo in prigione...
No.
- Mi scusi? - Voglio che sia rilasciata.
Trova un cavillo, qualsiasi cosa serva.
Voglio che le accuse cadano e la voglio fuori di li'.
Cosa... cosa le ha detto?
Mi faccia capire, signore.
La prego.
Mi ha detto che qualcuno voleva uccidere suo padre.
E le ha creduto?
- Cosa diavolo e'? - Langley lo ha inviato un'ora fa.
La fabbrica di bibite del Bandar, quella su cui Liv suggeriva di concentrarci...
Non serve per refrigerare uranio, ma per raffreddare dei server.
Due giganteschi supercomputer Thianhe-2 che usano
per organizzare attacchi cibernetici contro obiettivi occidentali.
- Signore... - Il suo istinto aveva ragione, Cy.
Il suo istinto aveva ragione e quel traduttore ci ha salvati.
Gli offriro' asilo politico, comunque.
Mi sembra il minimo.
Quindi siccome aveva ragione sulla fabbrica...
Chi ci dice che non ha ragione su suo padre?
La storia e il buonsenso! Ecco chi!
Falla portare a casa non appena la rilasciano.
E con casa intendo la mia residenza, non il suo appartamento.
- Adesso puoi andare, Cy. - Signore!
- Non lo faccia. - Ho detto che puoi andare.
Dannazione, Fitz, ha ucciso tuo figlio!
Ho perdonato anche te, no?
Dritta alla residenza, Cyrus.
Nessuna eccezione.
Si', signore.
Tra sette minuti un Predator MQ-1
cancellera' quella vostra fabbrica dalla cartina.
E non puo' fare nulla per fermarmi.
Dopo un negoziato durato due anni, otto mesi e diciassette giorni,
il trattato che si pensava non sarebbe mai stato firmato
e' finalmente stato firmato.
Quest'oggi, la Casa Bianca annuncia uno storico accordo
con lo stato del Bendar.
Signor Presidente, ce l'ho fatta.
Ho individuato Rowan.
Fammi sapere quando avrai fatto.
Si', signore.
- Mellie. - Dove diamine sei?
- Non vengo. - Avevamo un meeting!
Non vengo.
- Lo diro' a Fitz, Liv. - Mellie...
No. Ti avevo avvisata. Non puoi farmi questo. Gli diro' che cosa hai fatto...
Mellie, gliel'ho gia' detto.
Ho richiamato Jake.
Non uccidera' tuo padre.
Lo arrestera'.
Grazie?
Grazie.
- Fitz... - Come ti senti?
Fitz, che sta succedendo? Quelli sono i miei vestiti.
Ho fatto portare qui tutti i tuoi vestiti e gli effetti personali.
Cosa stai dicendo? Perche'?
Perche'?
Perche' ora vivi qui.
Questa e' casa tua.
Ho gia' una casa.
Ti terro' al sicuro, Olivia.
Ad ogni costo.
Ti assegnero' una scorta di agenti speciali
e vivrai qui, nella Casa Bianca.
Questa sara' casa tua.
D'ora in poi, io e te staremo insieme
e rimarrai sempre al sicuro...
E sarai protetta.
Comando.
Ho alcune domande per te.
Subspedia [www.subspedia.tv]