1 00:00:02,530 --> 00:00:04,248 Per le ragazze degli anni Ottanta, 2 00:00:04,258 --> 00:00:07,510 il pigiama party rappresentava un'avventura epica. 3 00:00:07,520 --> 00:00:08,540 Ok, ascoltatemi. 4 00:00:08,550 --> 00:00:10,882 La prossima decisione e' davvero importante. 5 00:00:11,175 --> 00:00:14,300 Allora, vediamo "Tutto quella notte", "Bella in rosa" o... 6 00:00:14,310 --> 00:00:15,602 "In campeggio a Beverly Hills"? 7 00:00:15,612 --> 00:00:18,074 - "In campeggio a Beverly Hills"! - Speravo lo sceglieste! 8 00:00:18,084 --> 00:00:20,981 Shelley Long e' cintura nera di shopping! 9 00:00:20,991 --> 00:00:22,616 A me fa ridere un sacco. 10 00:00:23,230 --> 00:00:25,615 Oh, mio Dio, e' troppo divertente. Vi voglio un mondo di bene! 11 00:00:27,803 --> 00:00:30,311 ♪ Forza, venite, e' l'ora dei biscotti ♪ 12 00:00:30,321 --> 00:00:31,980 ♪ E' l'ora dei biscotti ♪ 13 00:00:31,990 --> 00:00:34,733 "In campeggio a Beverly Hills" era il film cult per ragazze per eccellenza. 14 00:00:34,743 --> 00:00:37,900 Aveva tutto, canzoni, shopping e Shelley Long. 15 00:00:37,910 --> 00:00:39,837 ♪ E' l'ora dei biscotti ♪ 16 00:00:39,847 --> 00:00:41,509 ♪ E' l'ora dei biscotti ♪ 17 00:00:41,519 --> 00:00:45,862 Anche mia madre lo amava, perche' le ragazze ancora la facevano partecipare. 18 00:00:46,182 --> 00:00:48,940 Anche se Erica e le sue amiche erano cresciute e diventate piu' popolari, 19 00:00:48,950 --> 00:00:51,372 non abbandonarono mai la loro tradizione preferita. 20 00:00:51,382 --> 00:00:54,153 Ho sentito che Mark McGonagle da' una mega festa sabato sera. 21 00:00:54,163 --> 00:00:56,780 - Fa iniziare le ragazze nella gara di birra. - Che gentiluomo. 22 00:00:56,790 --> 00:00:59,276 O possiamo fare il nostro pigiama party annuale, facciamo gli s'more 23 00:00:59,286 --> 00:01:01,704 e recitiamo tutte le battute di "In campeggio a Beverly Hills". 24 00:01:01,714 --> 00:01:03,612 - Patetico. - Muori dalla voglia di farlo. 25 00:01:03,622 --> 00:01:05,972 - Troppo, evviva! - Oh, mio Dio, sara' divertentissimo! 26 00:01:05,982 --> 00:01:08,414 Oh, mio Dio, sara' divertentissimo! 27 00:01:08,424 --> 00:01:12,000 No! Togli il pigiama da mamma e smettila di fare quello che stai facendo. 28 00:01:12,010 --> 00:01:14,036 Vi prego, fatemi essere la vostra Shelley Long! 29 00:01:14,046 --> 00:01:16,244 Lo chiameremo "In campeggio da Beverly", come un tempo. 30 00:01:16,254 --> 00:01:18,916 Quando eravamo troppo piccole per capire quanto fossi irritante. 31 00:01:18,926 --> 00:01:20,333 Non la prendo come un'offesa. 32 00:01:20,343 --> 00:01:21,953 Ma, dai! 33 00:01:21,963 --> 00:01:26,240 I pigiama party sono l'unico ricordo che ho di quando eravate ragazzine felici 34 00:01:26,250 --> 00:01:28,490 e non maledette teenager mostri. 35 00:01:28,500 --> 00:01:29,575 Guardami, mamma! 36 00:01:29,585 --> 00:01:31,981 Non esiste piu' "In campeggio da Beverly". 37 00:01:31,991 --> 00:01:33,289 Fine della storia. 38 00:01:34,024 --> 00:01:35,353 Bello, hai sentito? 39 00:01:35,363 --> 00:01:38,151 Tua sorella fa venire le sue amiche sexy per un lingerie party. 40 00:01:38,161 --> 00:01:39,736 Mi sembra di aver sentito "pigiama". 41 00:01:39,746 --> 00:01:41,713 Faranno la lotta con i cuscini, il solletico, 42 00:01:41,723 --> 00:01:43,412 e altro che nemmeno immaginiamo! 43 00:01:43,422 --> 00:01:45,147 Vacci piano, Dave Kim. E' mia sorella. 44 00:01:45,157 --> 00:01:48,336 Possiamo nascondere la tua videocamera mentre fanno il party. 45 00:01:48,346 --> 00:01:49,529 - Si'! - Oh, mio Dio! 46 00:01:49,539 --> 00:01:51,154 Ripeto, parliamo di mia sorella. 47 00:01:51,164 --> 00:01:53,684 Amico, questa e' la nostra occasione per sbirciare di nascosto 48 00:01:53,694 --> 00:01:55,784 e capire l'universo femminile. 49 00:01:55,794 --> 00:01:57,938 Beh... da una parte, 50 00:01:57,948 --> 00:02:00,501 e' un'invasione della privacy imperdonabile. 51 00:02:00,511 --> 00:02:02,298 Dall'altra parte, 52 00:02:02,308 --> 00:02:04,504 le ragazze sono un grosso mistero, 53 00:02:04,514 --> 00:02:06,901 e filmarle a fini educativi, 54 00:02:06,911 --> 00:02:09,359 potrebbe fornirci informazioni preziose. 55 00:02:09,976 --> 00:02:11,888 - Facciamolo. - Evviva! 56 00:02:11,898 --> 00:02:14,380 Cavolo, diventeremo i piu' fighi della scuola! 57 00:02:15,875 --> 00:02:17,146 Non lo eravamo di certo. 58 00:02:18,193 --> 00:02:20,467 The Goldbergs - Stagione 3 Episodio 7 - "Lucky" 59 00:02:21,198 --> 00:02:23,847 Traduzione: dandelions, lissly, irislongcaster 60 00:02:24,739 --> 00:02:27,112 Traduzione: AmasVeritas, dana_burdock 61 00:02:27,710 --> 00:02:29,149 Revisione: Dorcas 62 00:02:29,159 --> 00:02:31,882 Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm 63 00:02:31,892 --> 00:02:35,561 Era l'11 novembre del 1980 e qualcosa, e Barry e il nonno avevano appena scoperto 64 00:02:35,571 --> 00:02:38,255 che al centro commerciale avevano aperto un nuovo negozio. 65 00:02:38,265 --> 00:02:40,436 Porca miseria, i cuccioli! 66 00:02:40,446 --> 00:02:42,734 Sono cosi' soffici e adorabili! 67 00:02:42,744 --> 00:02:44,275 Come i gattini, pero' sono cani! 68 00:02:44,285 --> 00:02:47,845 Guarda! Quello li' si sta addormentando mentre sta dritto. 69 00:02:47,855 --> 00:02:49,003 L'ho fatto, una volta. 70 00:02:49,414 --> 00:02:50,570 Non cosi' in fretta. 71 00:02:50,580 --> 00:02:53,470 Senti, non voglio sembrare tuo padre, ma non puoi entrare li' dentro. 72 00:02:53,480 --> 00:02:56,182 Sei assolutamente allergico ai cani. 73 00:02:56,192 --> 00:02:58,874 - Ma perche'? - Lo so, e' dura. 74 00:02:58,884 --> 00:03:02,706 Ma saro' al tuo fianco, in segno di solidarieta'. 75 00:03:04,146 --> 00:03:06,300 Quello tutto confuso ha appena starnutito. 76 00:03:06,310 --> 00:03:07,706 Ci vediamo tra dieci minuti. 77 00:03:07,716 --> 00:03:11,678 La forte allergia ai cani di mio fratello era sempre stata una frustrazione. 78 00:03:12,136 --> 00:03:16,425 Ma quel giorno, fu veramente tentato da quei cuccioli teneri e adorabili. 79 00:03:16,435 --> 00:03:18,119 Non c'e' nulla di cui preoccuparsi. 80 00:03:18,129 --> 00:03:20,179 Questa rete mi proteggera'. 81 00:03:20,910 --> 00:03:23,920 Ma, mentre Barry fissava tutti quei cuccioli adorabili, 82 00:03:23,930 --> 00:03:26,625 perse l'equilibrio e cadde dentro a quel pericolo fatto di pelo. 83 00:03:26,635 --> 00:03:29,110 Oh, Dio, no! I cuccioli no! 84 00:03:29,120 --> 00:03:30,887 Trattieni il respiro, Barry! 85 00:03:30,897 --> 00:03:32,425 Mori... moriro'! 86 00:03:32,435 --> 00:03:34,173 Sono cosi' carini, ma letali! 87 00:03:34,183 --> 00:03:35,719 Mi... uccideranno! 88 00:03:36,293 --> 00:03:39,302 Ragazzino, sembra che tu stia benissimo. 89 00:03:39,613 --> 00:03:41,359 Hai ragione, sto bene! 90 00:03:41,582 --> 00:03:44,194 Venite qui! Sono il re dei cuccioli! 91 00:03:45,933 --> 00:03:46,949 Papa'! 92 00:03:47,132 --> 00:03:48,380 Non ci crederai mai. 93 00:03:48,390 --> 00:03:51,002 Sono vivo! Sono vivo sul serio! 94 00:03:51,012 --> 00:03:53,639 - Chiedi a tua madre. - Ho passato tutto il pomeriggio 95 00:03:53,649 --> 00:03:55,916 a sfidare la morte in una gabbia di cuccioli! 96 00:03:55,926 --> 00:03:58,365 Hai sempre detto che non potevamo avere un cane per colpa mia. 97 00:03:58,375 --> 00:04:01,242 Dimentica cosa e' successo nella gabbia dei cuccioli, e' stato un caso. 98 00:04:01,252 --> 00:04:03,289 Sei assolutamente allergico ai cani. 99 00:04:03,299 --> 00:04:07,274 Ti sbagli! Il mio fantastico sistema immunitario e' diventato cosi' forte 100 00:04:07,284 --> 00:04:09,470 che ora non sono piu' allergico a niente. 101 00:04:09,480 --> 00:04:11,213 No, smettila, non e' cosi'. 102 00:04:11,223 --> 00:04:12,524 E' la verita'! 103 00:04:12,534 --> 00:04:15,122 Ora vado fuori a rotolarmi nelle ortiche. Vedrai! 104 00:04:15,132 --> 00:04:16,704 Me lo sono inventato, ok? 105 00:04:16,714 --> 00:04:18,516 - Non sei allergico ai cani. - Cosa? 106 00:04:18,526 --> 00:04:21,295 L'ho detto solo perche', quando eri piccolo, 107 00:04:21,305 --> 00:04:23,997 me lo chiedevi ogni cavolo di giorno! 108 00:04:24,007 --> 00:04:27,154 Capisci che mi hai privato dell'amico che ho sempre desiderato? 109 00:04:27,164 --> 00:04:30,678 - Lo so bene. - Quante volte ho giocato a frisbee da solo? 110 00:04:30,688 --> 00:04:32,460 Quante volte sono rimasto incastrato in un pozzo? 111 00:04:32,470 --> 00:04:35,252 Ne ho abbastanza di figli ingrati di cui occuparmi. 112 00:04:35,262 --> 00:04:38,310 L'ultima cosa che voglio e' un animale ingrato di cui occuparmi. 113 00:04:38,320 --> 00:04:39,321 - Prendimi un cane. - No. 114 00:04:39,331 --> 00:04:40,412 - Prendimi un cane. - No. 115 00:04:40,422 --> 00:04:44,371 Continuero' a ripeterlo finche' non avro' l'amico a quattro zampe che merito. 116 00:04:44,381 --> 00:04:47,234 - Prendimi un cane! - No! Smetti di chiederlo, non lo faro'. 117 00:04:47,244 --> 00:04:48,189 - Prendimi un cane. - No. 118 00:04:48,199 --> 00:04:48,963 - Prendimi un cane. - No. 119 00:04:48,973 --> 00:04:49,840 - Prendimi un cane. - No. 120 00:04:49,850 --> 00:04:50,724 - Prendimi un cane. - No. 121 00:04:50,734 --> 00:04:51,593 - Prendimi un cane. - No. 122 00:04:51,603 --> 00:04:52,401 - Prendimi un cane. - No. 123 00:04:52,411 --> 00:04:53,405 - Prendimi un cane. - No. 124 00:04:53,415 --> 00:04:54,263 - Prendimi un cane. - No. 125 00:04:54,273 --> 00:04:55,176 - Prendimi un cane. - No. 126 00:04:55,186 --> 00:04:56,112 - Prendimi un cane. - No. 127 00:04:56,122 --> 00:04:56,894 - Prendimi un cane. - No. 128 00:04:56,904 --> 00:04:57,870 - Prendimi un cane. - No. 129 00:04:57,880 --> 00:04:59,102 - Prendimi un cane. - No. 130 00:04:59,112 --> 00:04:59,871 Prendimi un cane. 131 00:04:59,881 --> 00:05:00,881 D'accordo! 132 00:05:01,837 --> 00:05:04,686 Ma se dico di si', promettimi che te ne prenderai cura. 133 00:05:04,696 --> 00:05:06,820 - E' il tuo cane. - Certo! 134 00:05:06,830 --> 00:05:10,376 Adesso non saro' l'unico in casa a nascondere le medicine nel formaggio! 135 00:05:10,908 --> 00:05:13,133 Se Barry aveva finalmente esaudito il suo desiderio di un cane, 136 00:05:13,143 --> 00:05:15,808 io e i miei amici stavamo realizzando il nostro piu' grande desiderio. 137 00:05:16,398 --> 00:05:21,103 Grazie alla tecnologia VHS all'avanguardia, avremmo scoperto i segreti delle donne. 138 00:05:24,050 --> 00:05:27,754 Ok, ho messo un cavo dalla camera da letto al seminterrato. 139 00:05:27,764 --> 00:05:29,305 Incrociamo le dita, ragazzi. 140 00:05:31,924 --> 00:05:33,500 Si'! 141 00:05:34,906 --> 00:05:36,730 Ok, basta! Silenzio! 142 00:05:37,211 --> 00:05:39,148 Dave Kim deve concentrarsi. 143 00:05:42,173 --> 00:05:45,395 Sta succedendo, oggi scopriremo i segreti delle donne. 144 00:05:45,405 --> 00:05:47,807 - E' il momento migliore della mia vita. - Vi voglio bene, ragazzi. 145 00:05:47,817 --> 00:05:49,676 ♪ Siamo le ragazze di Beverly Hills ♪ 146 00:05:49,686 --> 00:05:51,342 ♪ Uno, due, tre, quattro ♪ 147 00:05:51,352 --> 00:05:53,355 ♪ Lo shopping e' la nostra ♪ ♪ qualita' numero uno ♪ 148 00:05:53,847 --> 00:05:55,852 Ma che cavolo, stanno solo guardando un film stupido. 149 00:05:55,862 --> 00:05:57,788 Cazzo, sto invecchiando di gia'! 150 00:05:58,096 --> 00:05:59,625 Prendetevi a cuscinate! 151 00:05:59,635 --> 00:06:03,852 Allora, chi vuole della pizza... oh, mio Dio, che state facendo? 152 00:06:04,926 --> 00:06:07,069 Ok, posso spiegarti tutto. 153 00:06:07,079 --> 00:06:08,091 Scappate! 154 00:06:08,531 --> 00:06:10,024 Sei in punizione, Adam! 155 00:06:10,034 --> 00:06:11,837 E chiamero' le vostre madri! 156 00:06:15,357 --> 00:06:17,878 In quel momento, mia madre capi' che aveva trovato un modo 157 00:06:17,888 --> 00:06:20,871 per far parte del pigiama party di Erica e della sua vita. 158 00:06:22,546 --> 00:06:24,067 Lo guardo solo un po'. 159 00:06:24,077 --> 00:06:25,778 E non resisti'. 160 00:06:25,788 --> 00:06:28,445 Ti faccio un ricciolo morbido o uno piu' definito? 161 00:06:28,455 --> 00:06:30,312 - Riccioli definiti, definiti. - Morbidi. 162 00:06:30,322 --> 00:06:32,628 Si', beh, come vuoi, anche morbidi vanno bene. 163 00:06:32,638 --> 00:06:34,739 Quella sera, mia madre si diverti' un mondo 164 00:06:34,749 --> 00:06:36,920 come membro segreto del gruppo di Erica. 165 00:06:36,930 --> 00:06:38,528 E poi ha lasciato Heather. 166 00:06:38,538 --> 00:06:39,970 Heather G. o Heather S.? 167 00:06:39,980 --> 00:06:41,854 Pronto, preside Ball. 168 00:06:41,864 --> 00:06:43,692 Sono il suo dottore del sedere. 169 00:06:43,702 --> 00:06:45,128 C'e' un problema... 170 00:06:45,138 --> 00:06:46,651 La sua testa e' proprio qua sopra. 171 00:06:47,953 --> 00:06:49,232 Ditegli che e' pelato! 172 00:06:49,242 --> 00:06:52,398 Se aggiungete una linea bianca nella parte superiore, si chiama french manicure. 173 00:06:52,408 --> 00:06:55,175 Adesso sembro proprio Zsa Zsa Gabor. 174 00:06:55,185 --> 00:06:56,535 Oui oui fru fru. 175 00:06:57,032 --> 00:06:58,119 Erica? 176 00:06:58,748 --> 00:06:59,774 Cos'e' quella? 177 00:07:02,958 --> 00:07:04,310 Qualcuno e' morto! 178 00:07:07,406 --> 00:07:09,221 Cappero, cappero, cappero! 179 00:07:09,231 --> 00:07:10,394 Cappero, cappero... 180 00:07:10,692 --> 00:07:13,605 Stai spiando il nostro pigiama party? 181 00:07:13,615 --> 00:07:16,051 Prima di dire qualsiasi cosa, devo sapere, era Heather G. o Heather S.? 182 00:07:16,061 --> 00:07:18,250 Non so neanche cosa dire! 183 00:07:18,260 --> 00:07:21,092 Non sei mai, mai, caduta cosi' in basso. 184 00:07:21,102 --> 00:07:22,315 Non e' vero. 185 00:07:22,325 --> 00:07:23,697 E' che non mi hai scoperta. 186 00:07:25,483 --> 00:07:26,725 Zitto e ascolta. 187 00:07:26,735 --> 00:07:29,045 Ho ristretto il numero delle razze di cani 188 00:07:29,055 --> 00:07:31,509 che meglio si adattano alla mia personalita' e stile di vita. 189 00:07:31,519 --> 00:07:32,749 Buongiorno anche a te. 190 00:07:32,759 --> 00:07:35,080 Il nostro cane sara' il tipo che sembra una pecora... 191 00:07:35,090 --> 00:07:36,540 - Cane da pastore... - Un Cujo... 192 00:07:36,550 --> 00:07:38,700 - E' un libro, non una razza... - Un McGruff... 193 00:07:38,710 --> 00:07:40,260 E' il cane poliziotto cartone. 194 00:07:40,270 --> 00:07:42,266 O un incrocio tra un orso e un barboncino. 195 00:07:42,276 --> 00:07:44,925 - Non e' possibile. - Sorpresa, sorpresa! 196 00:07:44,935 --> 00:07:47,091 Guardate chi e' di ritorno dal canile! 197 00:07:47,101 --> 00:07:50,566 Fermi, avete preso il cane senza di me? E' meglio sia un barboncino-grizzly. 198 00:07:50,576 --> 00:07:52,620 Davvero, se non e' un barbongrizzly, non lo voglio. 199 00:07:52,630 --> 00:07:53,903 E' questo qua. 200 00:07:53,913 --> 00:07:56,492 Erica, vieni a vedere come sono dolce e non terribile. 201 00:07:56,502 --> 00:07:58,007 E' perfetto! 202 00:07:58,017 --> 00:08:00,930 E' una lei, e mi devi otto dollari per le vaccinazioni. 203 00:08:00,940 --> 00:08:02,602 Ok, ok, le serve un nome. 204 00:08:02,612 --> 00:08:06,210 D'ora in poi, questo animale sara' noto solo come Jean Claude Van Can. 205 00:08:06,220 --> 00:08:08,781 No, aspetta! Arnold Schwarzencaner. No... 206 00:08:08,791 --> 00:08:11,203 Aspetta! Sylvester Canone. 207 00:08:11,213 --> 00:08:12,305 No, aspetta... 208 00:08:12,772 --> 00:08:15,483 - Lucky. - Erica, vieni a conoscere Lucky! 209 00:08:15,493 --> 00:08:17,542 E' un nome perfetto, perche' e' davvero fortunata 210 00:08:17,552 --> 00:08:20,738 a vivere in una famiglia cosi' amorevole e tollerante. 211 00:08:20,748 --> 00:08:24,009 Avere un cane non mi fa cambiare idea che tu sia una mamma da buttare. 212 00:08:24,019 --> 00:08:27,165 Ma questo non significa che non possa fare a questo cucciolino 213 00:08:27,175 --> 00:08:29,776 le coccoline. Vero? 214 00:08:29,786 --> 00:08:32,690 - Vero? - Sono tutti felici tranne me. 215 00:08:33,001 --> 00:08:34,822 - Mi sembra giusto. - E cosi' Barry 216 00:08:34,832 --> 00:08:36,779 aveva finalmente il suo amico a quattro zampe 217 00:08:36,789 --> 00:08:38,422 O almeno, cosi' pensava. 218 00:08:39,000 --> 00:08:41,902 Eccoti! Andiamo, e' ora di allenarsi! 219 00:08:42,493 --> 00:08:44,913 Pensavo che potremmo saltare il "seduta" e passare alle cose importanti, 220 00:08:44,923 --> 00:08:47,132 tipo fare acrobazie con lo skateboard e risolvere crimini. 221 00:08:47,142 --> 00:08:48,327 Vuoi stare zitto? 222 00:08:48,337 --> 00:08:51,368 Sto cercando di guardare la partita. Prenditi il coso e vattene. 223 00:08:52,956 --> 00:08:55,238 - Calma, ragazza. - Forse dovresti darle un po' di spazio. 224 00:08:55,248 --> 00:08:57,774 Ma dai. Ti sembra la faccia di un cane 225 00:08:57,784 --> 00:08:59,800 che non venera in modo assoluto il suo padrone? 226 00:09:00,735 --> 00:09:03,635 Si', si', e' un imbecille. A cuccia. 227 00:09:05,860 --> 00:09:08,185 - Che bel calduccio. - Sai che c'e'? 228 00:09:08,195 --> 00:09:09,500 Si vede che e' stanca. 229 00:09:10,855 --> 00:09:12,336 Riposati un po', Lucky. 230 00:09:12,346 --> 00:09:15,451 Ti insegnero' a rompere una tavoletta con un colpo di karate, domani. 231 00:09:17,580 --> 00:09:20,281 - Calduccio. - Mentre mio padre si abituava al cane, 232 00:09:20,291 --> 00:09:23,830 Erica tirava fuori l'artiglieria pesante, ignorando mia madre. 233 00:09:23,840 --> 00:09:25,673 La mia figlia preferita. 234 00:09:25,683 --> 00:09:27,243 Com'e' andata a scuola, ciccina? 235 00:09:28,641 --> 00:09:30,807 E' il trattamento del silenzio, eh? 236 00:09:30,817 --> 00:09:31,817 Bene. 237 00:09:32,038 --> 00:09:33,948 Aspettero' che torni da me. 238 00:09:33,958 --> 00:09:36,094 Ok, lo so che ho fatto una cosa sbagliata. 239 00:09:36,104 --> 00:09:37,249 Ma non avevo scelta. 240 00:09:37,259 --> 00:09:40,059 Mi hai completamente tagliata fuori dalla tua vita! 241 00:09:40,069 --> 00:09:42,575 Mi rimangono solo le telecamere nascoste. 242 00:09:43,592 --> 00:09:46,258 Ok, e' ridicolo. Ora mi perdoni 243 00:09:46,268 --> 00:09:48,490 e lasci che ti abbracci, o ti metto in punizione. 244 00:09:48,500 --> 00:09:50,791 Ok. Parliamo. 245 00:09:50,801 --> 00:09:53,425 Se c'e' qualcuno che e' in punizione, sei tu. 246 00:09:53,435 --> 00:09:55,418 Non puoi mettermi in punizione, sono tua madre. 247 00:09:55,428 --> 00:09:56,465 L'ho appena fatto. 248 00:09:56,747 --> 00:09:58,818 Sei in punizione dalla mia vita. 249 00:09:58,828 --> 00:10:01,518 Non hai il permesso di prenderne parte mai piu'. 250 00:10:01,528 --> 00:10:03,428 Sai una cosa? Ne ho abbastanza. 251 00:10:03,438 --> 00:10:05,345 Mi vuoi fuori dalla tua vita? Va bene. 252 00:10:05,355 --> 00:10:07,218 Vediamo come farai senza di me per una settimana. 253 00:10:07,228 --> 00:10:08,950 Lo sai che non e' una punizione, vero? 254 00:10:08,960 --> 00:10:11,647 Vedremo. E quando tornerai strisciando, 255 00:10:11,657 --> 00:10:14,043 supplicando per l'aiuto e la guida di tua madre, 256 00:10:14,053 --> 00:10:15,883 sappiamo entrambe che cosa succedera'. 257 00:10:15,893 --> 00:10:19,853 - Mi prenderai tra le tue braccia. - E ti soffochero' di baci! 258 00:10:19,863 --> 00:10:21,860 Accettalo, babbea! 259 00:10:25,015 --> 00:10:27,578 Mio padre non era mai stato tipo da volere un cane... 260 00:10:27,588 --> 00:10:30,367 Finche' non incontro' un cane che era proprio come lui. 261 00:10:30,377 --> 00:10:31,775 Che diavolo hai messo a Lucky? 262 00:10:31,785 --> 00:10:33,370 Hai fatto una maglietta degli Eagles al cane? 263 00:10:33,380 --> 00:10:35,563 - Certo. - Hai messo impegno in qualcosa? 264 00:10:35,573 --> 00:10:36,920 Riesci a crederci? 265 00:10:36,930 --> 00:10:38,348 E guarda cos'ho messo dietro. 266 00:10:38,358 --> 00:10:40,074 Invece di Jaworski... 267 00:10:40,084 --> 00:10:42,400 Ho messo... "Zamporski". 268 00:10:42,410 --> 00:10:44,348 Perche' ha le zampe. 269 00:10:44,358 --> 00:10:46,581 Perche'... e' un cane. 270 00:10:46,591 --> 00:10:47,881 Non va bene! 271 00:10:49,490 --> 00:10:51,583 Papa' sta mettendo il cane contro di me! 272 00:10:51,593 --> 00:10:53,124 Era il mio sogno e... 273 00:10:53,432 --> 00:10:56,349 - Ehi, che stai facendo? - Un braccio di cane finto 274 00:10:56,359 --> 00:10:58,958 per quando Lucky deve afferrare qualcosa nei miei filmini. 275 00:10:58,968 --> 00:11:01,113 Voglio fare "Turner e il casinaro", ma decente. 276 00:11:01,123 --> 00:11:02,685 Non puoi fare il regista di Lucky. 277 00:11:02,695 --> 00:11:05,470 La tua voce terribile fara' del male alle sue sensibili orecchie da cane. 278 00:11:05,480 --> 00:11:09,175 E poi non riesco neanche ad allontanarla da papa' per giocare a frisbee, e' ridicolo! 279 00:11:09,185 --> 00:11:11,338 Papa' non ti ha messo contro Lucky. 280 00:11:11,348 --> 00:11:14,150 Il cane gli da' retta solo perche' e' il maschio alfa. 281 00:11:14,160 --> 00:11:16,678 - Il che? - Il capo. Il numero uno. 282 00:11:16,688 --> 00:11:18,367 Lucky deve seguire papa'. 283 00:11:18,377 --> 00:11:21,112 - E' la natura. - La natura e' un'idiota. 284 00:11:21,122 --> 00:11:22,920 Sono io il numero uno. 285 00:11:22,930 --> 00:11:25,253 Agli occhi di Lucky, sei il numero quattro in questa famiglia. 286 00:11:25,263 --> 00:11:27,209 - Assolutamente no! - E' chiaramente papa' l'uno. 287 00:11:27,219 --> 00:11:29,303 Nonno e' anziano e questo lo rende il numero due. 288 00:11:29,313 --> 00:11:30,935 Io ho un'alleanza di potere con nonno 289 00:11:30,945 --> 00:11:32,550 e questo mi rende il terzo, e tu il quarto. 290 00:11:32,560 --> 00:11:35,788 Quarto? Ma e' la medaglia di rame delle Olimpiadi! 291 00:11:35,798 --> 00:11:37,450 Rimane solo una cosa da fare. 292 00:11:37,460 --> 00:11:39,543 Sfidero' papa' a una scontro finale 293 00:11:39,553 --> 00:11:41,225 e diventero' l'alfa! 294 00:11:42,010 --> 00:11:43,800 E' tutto a posto, Barry. 295 00:11:44,628 --> 00:11:46,568 Bravo Barry. 296 00:11:47,015 --> 00:11:48,580 Bravo Barry. 297 00:11:48,590 --> 00:11:49,809 - Bravo Barry. - Basta! 298 00:11:49,819 --> 00:11:51,675 Mentre Barry era pronto a sfidare mio padre, 299 00:11:51,685 --> 00:11:54,478 mia madre era pronta a sentire da Erica che un paio di giorni senza di lei 300 00:11:54,488 --> 00:11:57,484 - erano impossibili. - Ed ecco qui... 301 00:11:57,494 --> 00:12:00,928 L'unica cosa alla quale so che non puoi resistere, il polpettone di sette carni. 302 00:12:00,938 --> 00:12:03,610 - Sapevo che avresti ceduto. - Grazie, ma mangero' da Lainey. 303 00:12:03,620 --> 00:12:06,194 - Dobbiamo studiare. - Cucciolo, dev'essere stata dura 304 00:12:06,204 --> 00:12:08,730 senza la mamma ad aiutarti a studiare questa settimana, vero? 305 00:12:08,740 --> 00:12:10,399 In realta', la settimana e' andata bene. 306 00:12:10,409 --> 00:12:13,213 Guarda nel tuo cuore e dimmi la verita'. 307 00:12:13,223 --> 00:12:14,539 No, hai ragione. 308 00:12:14,549 --> 00:12:17,258 - La settimana e' stata ottima. - Basta. 309 00:12:17,268 --> 00:12:19,555 - Non ti sono mancati i miei grattini? - No. 310 00:12:19,565 --> 00:12:21,952 Lo stendermi sulle lenzuola per scaldartele prima della nanna? 311 00:12:21,962 --> 00:12:24,697 - No. - I miei cuoricini sulla doccia appannata? 312 00:12:24,707 --> 00:12:26,798 - No. - Come ti snocciolo le olive? 313 00:12:26,808 --> 00:12:29,416 - No! - Ammetti di aver imparato la lezione. 314 00:12:29,426 --> 00:12:31,903 La vita e' peggio senza la tua mamma. 315 00:12:31,913 --> 00:12:34,551 Mi dispiace, ma questa settimana e' stata la prova che sono adulta ormai 316 00:12:34,561 --> 00:12:36,386 e sono in grado di badare a me stessa. 317 00:12:37,096 --> 00:12:38,267 Non so tutta la storia, 318 00:12:38,277 --> 00:12:40,528 ma credo che questa vada nella colonna "sconfitta". 319 00:12:40,538 --> 00:12:42,138 E' la peggior cosa che mi sia successa 320 00:12:42,148 --> 00:12:43,913 da quando Adam ha imparato a camminare. 321 00:12:45,473 --> 00:12:48,374 Mio Dio. Non credo a quanto sia facile sgattaiolare in centro 322 00:12:48,384 --> 00:12:49,767 senza mamma nella tua vita. 323 00:12:49,777 --> 00:12:52,673 La mia mi ha lasciato a dodici anni. E' il massimo. 324 00:12:52,683 --> 00:12:54,070 Allora, dove sono i biglietti? 325 00:12:54,080 --> 00:12:56,277 Che biglietti? Credevo li comprassimo da un bagarino. 326 00:12:56,287 --> 00:12:57,925 Non e' molto, molto illegale? 327 00:12:57,935 --> 00:12:59,108 Certo che si'. 328 00:12:59,118 --> 00:13:00,584 Ehi, tu, hai dei biglietti? 329 00:13:01,451 --> 00:13:02,467 Certo. 330 00:13:02,477 --> 00:13:04,231 Decima fila centrale. Siete interessate? 331 00:13:04,693 --> 00:13:06,174 Diamine, certo che si'. 332 00:13:06,184 --> 00:13:07,349 Diamine, certo che no. 333 00:13:07,359 --> 00:13:09,164 Oh, no. Oh, Dio. 334 00:13:09,174 --> 00:13:11,615 - Avete la carta d'identita'? - Io ce l'ho. 335 00:13:11,625 --> 00:13:13,670 - E' falsa? - Sa cosa, ci arresti e basta. 336 00:13:13,680 --> 00:13:15,067 La cosa non migliorera'. 337 00:13:15,077 --> 00:13:16,764 Mentre Erica toccava il fondo, 338 00:13:16,774 --> 00:13:19,567 Barry stava per portare la sua mossa in cima alla vetta. 339 00:13:19,577 --> 00:13:22,283 Murray... Terrence... Goldberg, 340 00:13:22,293 --> 00:13:24,960 Ti sfido a una prova di forza. 341 00:13:24,970 --> 00:13:26,199 Terrence? 342 00:13:26,209 --> 00:13:27,724 Pensi che sia il mio secondo nome? 343 00:13:27,734 --> 00:13:28,941 Silenzio! 344 00:13:28,951 --> 00:13:30,808 Preparati a un incontro di wrestling, 345 00:13:30,818 --> 00:13:33,340 cosi' il cane prendera' atto di chi comanda davvero. 346 00:13:33,350 --> 00:13:35,218 Metti questa maschera messicana da lotta. 347 00:13:35,228 --> 00:13:37,046 - No. - Allora togliti la camicia. 348 00:13:37,056 --> 00:13:39,994 Non faro' la lotta con te, con o senza vestiti. 349 00:13:40,004 --> 00:13:42,684 Va bene! Allora Lucky mi riconoscera' come alfa 350 00:13:42,694 --> 00:13:46,510 dopo che avro' lanciato in aria qualcosa di pesante con potenza e forza bruta. 351 00:13:49,057 --> 00:13:50,980 Scivola! No! Non guardare, Lucky! 352 00:13:50,990 --> 00:13:54,088 Perche' non funziona? Lo sto sollevando con la schiena come si dovrebbe fare! 353 00:13:54,098 --> 00:13:56,226 Ok, basta con il sollevamento pesi. 354 00:13:56,236 --> 00:13:59,047 Guarda, non e' colpa mia se il cane mi resta intorno. 355 00:13:59,057 --> 00:14:00,250 Siamo in sintonia. 356 00:14:00,260 --> 00:14:01,775 Oh, mio Dio. 357 00:14:02,339 --> 00:14:03,886 - Tu le vuoi bene! - No. 358 00:14:03,896 --> 00:14:05,450 C'e' del vero amore nel tuo cuore, 359 00:14:05,460 --> 00:14:06,849 e lo riservi al cane. 360 00:14:06,859 --> 00:14:08,756 - Non voglio bene al cane. - Bene... 361 00:14:08,766 --> 00:14:11,093 Quindi non ti importa se la restituisco. Dov'e' la ricevuta? 362 00:14:11,103 --> 00:14:12,727 Lei fa parte della famiglia! 363 00:14:12,737 --> 00:14:15,160 Non puoi restituire un membro della famiglia! Credimi, lo so. 364 00:14:15,170 --> 00:14:17,871 Bene... allora da adesso in poi il suo nome sara' Traditrice. 365 00:14:17,881 --> 00:14:19,423 - Non farlo. - Vieni, Traditrice. 366 00:14:19,433 --> 00:14:20,841 Non chiamarla Traditrice. 367 00:14:20,851 --> 00:14:23,430 Ma che bella e piccola Traditrice che sei. 368 00:14:23,440 --> 00:14:25,434 Non usare la vocina per chiamarla Traditrice! 369 00:14:25,444 --> 00:14:27,826 - Ammetti di amarla! - Basta con queste stronzate. 370 00:14:27,836 --> 00:14:29,509 Dai, Luckster. Facciamo una passeggiata. 371 00:14:29,519 --> 00:14:31,886 Mentre Barry realizzava di essere stato rimpiazzato da un cane, 372 00:14:31,896 --> 00:14:35,421 Erica e Lainey realizzavano di essere finite in un bel guaio. 373 00:14:35,431 --> 00:14:36,984 Vi e' concessa una telefonata. 374 00:14:36,994 --> 00:14:38,115 Fatene buon uso. 375 00:14:38,774 --> 00:14:40,266 Si'. Una telefonata. 376 00:14:40,276 --> 00:14:42,026 Logico. Chiamiamo tua mamma. 377 00:14:42,036 --> 00:14:43,270 Non penso proprio! 378 00:14:43,280 --> 00:14:45,189 Ho detto che avrei potuto vivere senza di lei. 379 00:14:45,199 --> 00:14:46,928 Sei in prigione. Ovvio che non puoi. 380 00:14:46,938 --> 00:14:49,413 Mi ci sono voluti sedici anni per arrivare a questo punto. 381 00:14:49,423 --> 00:14:51,824 - Non posso tornare indietro. - Allora chiama qualcun altro. 382 00:14:55,529 --> 00:14:57,597 - Pronto? - Ciao. 383 00:14:57,607 --> 00:14:59,198 Il nonno e' li'? 384 00:14:59,208 --> 00:15:02,705 Sto studiando, e ho una domanda sulla guerra mondiale... 385 00:15:02,715 --> 00:15:04,331 La prima o la seconda, o... 386 00:15:04,341 --> 00:15:05,672 Una qualunque che ha vissuto. 387 00:15:06,367 --> 00:15:07,440 Aspetta. 388 00:15:08,801 --> 00:15:11,659 - Ciao, tesoro. Che fai? - Sono nei guai e la mamma mi uccidera' 389 00:15:11,669 --> 00:15:14,342 - percio' comportati normalmente. - Certo certosino, tesorino. 390 00:15:14,352 --> 00:15:18,341 - Cosi' non sembri normale. E' da pazzi! - Si', signorsi', signore! 391 00:15:18,351 --> 00:15:20,964 - Non parlare. - Certo certosino. 392 00:15:22,305 --> 00:15:24,532 Vieni alla stazione della polizia in centro. 393 00:15:24,542 --> 00:15:27,056 So che non hai piu' la patente e dovrai rubare una macchina, 394 00:15:27,066 --> 00:15:28,588 ma ho bisogno di te. 395 00:15:28,598 --> 00:15:30,864 Se mi aiuterai, di' solo 396 00:15:30,874 --> 00:15:32,450 "L'America vinse la guerra". 397 00:15:32,460 --> 00:15:34,428 L'America vinse la guerra! 398 00:15:37,139 --> 00:15:40,361 E cosi', il nonno schiaccio' l'acceleratore per salvare Erica. 399 00:15:44,493 --> 00:15:45,874 Buonasera, agente. 400 00:15:45,884 --> 00:15:47,725 Accosti. Subito. 401 00:15:50,095 --> 00:15:52,247 Ha idea di quanto stava andando veloce? 402 00:15:52,257 --> 00:15:53,809 - Cinquanta? - Tre. 403 00:15:53,819 --> 00:15:55,553 - Cinquantatre'? - Tre e basta. 404 00:15:55,563 --> 00:15:58,181 - Mi sembra molto prudente. - Non lo e'. 405 00:15:58,191 --> 00:16:02,072 - Posso vedere la sua patente? - Sicuro, agente. E' proprio qui. 406 00:16:03,491 --> 00:16:05,760 Baciami il didietro, ciccio! 407 00:16:09,968 --> 00:16:10,988 Il freno a mano. 408 00:16:10,998 --> 00:16:14,543 In mia difesa, e' da due anni che non guido. 409 00:16:15,205 --> 00:16:16,894 Perche' non ho la patente. 410 00:16:18,469 --> 00:16:19,844 No', grazie a Dio sei qui! 411 00:16:19,854 --> 00:16:23,085 Sono in guai seri, Erica, chiama tua madre! 412 00:16:25,465 --> 00:16:27,013 Mia sorella voleva dimostrare 413 00:16:27,023 --> 00:16:29,215 che poteva farsi una vita senza mia madre. 414 00:16:29,225 --> 00:16:30,901 E falli' miseramente. 415 00:16:30,911 --> 00:16:33,008 Non vi preoccupate, andra' tutto a posto. 416 00:16:33,018 --> 00:16:35,802 Qualunque cosa accada, ci sosterremo l'un l'altro. 417 00:16:35,812 --> 00:16:36,942 Signor Solomon, 418 00:16:36,952 --> 00:16:38,724 - puo' andare. - E il nonno se ne va! 419 00:16:38,734 --> 00:16:40,079 Mamma, sul serio? 420 00:16:40,089 --> 00:16:41,217 E noi? 421 00:16:41,227 --> 00:16:44,115 Inizia a fare quella cosa in cui urli e scavi nella vita privata del poliziotto 422 00:16:44,125 --> 00:16:45,697 cosi' a fondo da farci liberare. 423 00:16:48,686 --> 00:16:50,976 Lo fa solo con persone che la vogliono nella loro vita. 424 00:16:50,986 --> 00:16:53,441 Niente trattamento del silenzio! Posso farlo solo io. 425 00:16:54,814 --> 00:16:56,985 - Sai cosa vuole sentire. - D'accordo! 426 00:16:57,729 --> 00:16:59,273 Ti voglio nella mia vita. 427 00:17:00,278 --> 00:17:03,812 - Non ti ha sentito. - Ho bisogno di te nella mia stupida vita! 428 00:17:04,983 --> 00:17:06,567 Vuole sapere se dici davvero. 429 00:17:06,577 --> 00:17:08,727 Se non lo stai solo dicendo perche' sei in prigione. 430 00:17:08,737 --> 00:17:10,505 Anche per quello. 431 00:17:10,812 --> 00:17:12,493 Ma tu sei mia mamma. 432 00:17:12,760 --> 00:17:14,080 Certo che dico davvero. 433 00:17:20,260 --> 00:17:22,066 Non posso andare al concerto ora, vero? 434 00:17:22,076 --> 00:17:24,291 - Dice: "Dio, no". - D'accordo. 435 00:17:29,165 --> 00:17:30,352 Possiamo parlare? 436 00:17:30,863 --> 00:17:34,349 Senti, non ti chiedero' piu' di essere mio amico. 437 00:17:34,359 --> 00:17:36,195 So di non essere l'alfa, 438 00:17:36,205 --> 00:17:37,250 o il beta. 439 00:17:38,024 --> 00:17:40,140 O qualunque sia l'ultima lettera dell'alfabeto greco, 440 00:17:40,150 --> 00:17:41,395 credo lo zorbo. 441 00:17:41,594 --> 00:17:44,779 Vedi, e' da quando ero piccolo che volevo un cane come te. 442 00:17:44,789 --> 00:17:47,859 Non perche' andassi in acqua-scooter o facessi break-dance o 443 00:17:47,869 --> 00:17:50,189 deviassi granate con le zampe. Solo... 444 00:17:50,199 --> 00:17:51,428 Volevo un amico. 445 00:17:51,438 --> 00:17:54,256 E non ne ho avuti tanti crescendo. Ma ora li ho. 446 00:17:54,266 --> 00:17:55,646 E una ragazza sexy. 447 00:17:56,140 --> 00:17:58,773 Quindi forse non ho piu' bisogno di te come una volta. 448 00:18:00,148 --> 00:18:01,261 Ma a mio padre, 449 00:18:01,271 --> 00:18:03,328 a lui potrebbe servire un buon amico come te. 450 00:18:03,338 --> 00:18:05,645 E' un tipo abbastanza a posto, se lo conosci meglio. 451 00:18:06,601 --> 00:18:08,331 Allora va bene? 452 00:18:08,341 --> 00:18:09,665 Gia', non puoi parlare. 453 00:18:10,277 --> 00:18:11,566 Non puoi parlare, vero? 454 00:18:12,999 --> 00:18:14,834 Il cane non puo' parlare, Barry. 455 00:18:14,844 --> 00:18:18,800 Ehi, era un colloquio privato tra me e Traditrice. 456 00:18:19,958 --> 00:18:21,963 Senti, non sono l'alfa. 457 00:18:21,973 --> 00:18:25,445 - Ma il cane si siede sempre accanto a te. - E' per le briciole. 458 00:18:25,455 --> 00:18:28,839 Qui intorno vola ogni genere di spuntino. 459 00:18:29,253 --> 00:18:31,291 Tieni, provaci con lei. 460 00:18:33,921 --> 00:18:36,930 - Le piaccio! - Certo che le piaci. Sei un tipo simpatico. 461 00:18:36,940 --> 00:18:39,005 Allora possiamo condividere il cane? 462 00:18:39,015 --> 00:18:40,200 E'... e' uguale. 463 00:18:40,210 --> 00:18:42,044 Dai. Dillo. Di' che le vuoi bene. 464 00:18:42,054 --> 00:18:43,904 - E' a posto. E' a posto! - Dillo. 465 00:18:43,914 --> 00:18:46,060 - Vuoi bene al cane! - Voglio bene al cane! 466 00:18:47,392 --> 00:18:48,394 Anche io. 467 00:18:51,599 --> 00:18:54,724 Quel giorno, aprimmo i cuori a un nuovo membro della famiglia. 468 00:18:55,517 --> 00:18:56,736 Ed Erica 469 00:18:56,746 --> 00:18:58,481 apri' il suo cuore a mia madre. 470 00:18:59,075 --> 00:19:00,498 Che profumino. 471 00:19:00,508 --> 00:19:01,948 Da quando fai dolci? 472 00:19:02,460 --> 00:19:04,395 Sembrava fosse l'ora dei biscotti. 473 00:19:09,513 --> 00:19:11,045 Cos'e' tutto questo? 474 00:19:12,334 --> 00:19:13,737 E' difficile da spiegare. 475 00:19:16,169 --> 00:19:17,532 Anche se sono cresciuta 476 00:19:18,265 --> 00:19:19,692 e non ho bisogno di te... 477 00:19:21,315 --> 00:19:22,510 Ho ancora bisogno. 478 00:19:23,940 --> 00:19:25,300 Ne avro' sempre. 479 00:19:27,557 --> 00:19:29,098 Dopo tutto quello che ho fatto, 480 00:19:29,525 --> 00:19:31,140 mi hai aiutata lo stesso. 481 00:19:32,044 --> 00:19:36,728 Cosi' ho pensato di organizzare il pigiama party che meriti. 482 00:19:38,457 --> 00:19:39,770 Oh, tesoro. 483 00:19:40,852 --> 00:19:42,153 Allora, che ne dici? 484 00:19:42,822 --> 00:19:44,110 Campeggio da Beverly? 485 00:19:46,483 --> 00:19:49,070 - Campeggio da Beverly. - E alla fine ne valse la pena. 486 00:19:49,080 --> 00:19:51,583 Non solo mia madre e mia sorella iniziarono una nuova tradizione, 487 00:19:51,593 --> 00:19:55,359 ma lo fecero anche mio padre, mio fratello e il loro nuovo amico. 488 00:19:55,369 --> 00:19:56,456 Perche' e' questo 489 00:19:56,466 --> 00:19:59,078 - cio' che fa una vera famiglia. - Si'! 490 00:19:59,088 --> 00:20:01,566 - Vai! - Non sono solo gli eventi importanti. 491 00:20:01,576 --> 00:20:03,331 Ma le cose semplici. 492 00:20:03,341 --> 00:20:05,454 Come tifare la squadra del cuore, 493 00:20:05,464 --> 00:20:07,015 arrostire marshmallow 494 00:20:07,025 --> 00:20:09,628 o scoprire che coloro che hai tenuto a distanza 495 00:20:09,638 --> 00:20:11,659 sono coloro che ti sono piu' vicini. 496 00:20:11,669 --> 00:20:13,045 Allora, dimmi la verita'. 497 00:20:13,604 --> 00:20:15,350 Era Heather G. o Heather S.? 498 00:20:16,631 --> 00:20:17,901 Heather T. 499 00:20:19,066 --> 00:20:20,447 - No! - Gia'. 500 00:20:22,811 --> 00:20:24,256 "Luck Tin Tin", ciak uno. 501 00:20:24,266 --> 00:20:26,308 LUCK TIN TIN EPISODIO 1: IL LADRO 502 00:20:26,404 --> 00:20:27,889 Ehi, moccioso, dammi i soldi! 503 00:20:27,899 --> 00:20:29,210 Ehi, ma chi sei? 504 00:20:30,915 --> 00:20:32,793 Luck Tin Tin! 505 00:20:32,803 --> 00:20:33,996 Salvami! 506 00:20:34,690 --> 00:20:37,601 Luck Tin Tin, attacca! Oh, si'! Luck Tin Tin! 507 00:20:40,275 --> 00:20:42,028 Oh, no! No! 508 00:20:42,038 --> 00:20:44,081 No! No! Non farmi del male! 509 00:20:45,744 --> 00:20:47,169 DEDICATO ALLA VERA LUCKY 510 00:20:47,179 --> 00:20:49,312 LUCK TIN TIN EPISODIO 1: IL LADRO 511 00:20:49,322 --> 00:20:50,465 Ehi, chi sei? 512 00:20:50,475 --> 00:20:53,330 - Dammi i soldi... - No! No, vattene, no! 513 00:20:53,933 --> 00:20:55,180 Luck Tin Tin! 514 00:20:55,715 --> 00:20:56,740 Salvami! 515 00:20:58,894 --> 00:21:01,667 - Luck Tin Tin! Luck Tin Tin! - Luck Tin Tin! 516 00:21:03,013 --> 00:21:04,448 Subspedia [www.subspedia.tv]