- Se solo potessi ricordare. - Non sei un assassino.
- Chi le ha fatte queste? - Devi portarle alla polizia.
- Chi altri era innamorato di Karine? - Tutti volevano farsi Karine.
Per-Olav era il più preso, allora.
- Eri innamorato di lei. - Mi chiese di accompagnarla a casa.
- Mi vedesti con Karine. - No.
- E se stessimo insieme? - No! Te lo proibisco!
Devo licenziare il mio migliore amico.
Stai facendo solo il tuo lavoro.
Tutti vorremmo sapere cosa successe quella notte.
Figurante 3.
Entra.
Non abbiamo motivo di dubitare della testimonianza di Tonje.
- Cosa? - Ha visto Aksel.
Non lasciarmi.
Ti ho visto. Non sei un assassino.
Hai rivisto quella ragazza?
È carina?
Racconta.
State insieme o no?
Dove eri stanotte?
Sono andato a fare una camminata. Non riuscivo a dormire.
Sei completamente scagionato adesso?
È tanto che lo sono.
Ma è andata bene? Ti ha riconosciuto?
Certo.
Sottotitoli di Northway Fansub www.northwayfansub.org</font
Traduzione di Definitely Dark, Hanna Lise e LEXLEX
Mi serve aiuto. Puoi prestarmi dei soldi?
- Quanti? - Un centinaio.
- Cento mila? - Sì.
Non è per me, è per la mia ragazza. Dobbiamo andarcene.
- Dove? - Andremo a Chamonix.
Il suo ex, Per-Olav, la picchia di continuo. Non possiamo rimanere qui.
Ti prego...
Solo un prestito... te li ridarò. Probabilmente non dovresti parlarle.
Questa è Ase. È un po' scossa.
- È stato Per-Olav? - Mi sento un po'...
- Ok, brutta idea. - Portala dentro.
- No, ce ne andiamo subito. - Non può stare così.
- Possiamo contare su Aksel. - Già.
Dormi un po'.
Andrà tutto bene.
Senti... troverò un lavoro.
- Per-Olav. - Non ha intenzione di denunciarlo.
Deve essere stato lui.
- A scattare le foto. Per forza! - Puoi lasciar perdere la storia delle foto?
Era ossessionato da Karine, me l'hai detto tu.
- E se fosse stato lui? Possiamo chiederlo a lei. - No! Lei non vuole. Va bene?
- Lo sapevi? - Cosa?
- Delle foto? Lo sapevi? - No.
- Allora perché non posso chiederglielo? - Guardala! L'ha quasi uccisa.
Sto cercando di fare la cosa giusta, per una volta. Se fai casino sarà lei a rimetterci.
Lei è speciale.
Ok.
Ok, non glielo chiederò.
Ciao. Ti ho preparato il pranzo.
- Dove vai? - Riunione. Ci vorranno un paio d'ore.
- Stai proprio bene con quel vestito. - Dici?
Lars, ricorda la riunione con Langlo alle 3.
Dobbiamo fare qualcosa con la macchina del caffè.
Anche se siamo al risparmio, il caffè ripaga sempre.
- Prendine una nuova. - Una nuova? Va bene.
Lars! Un'altra cosa.
Puoi portare anche Svein quando ti alleni? Ha bisogno di muoversi.
Non posso fare questo a Svein. Dovrai sbrigartela tu.
Mi stai prendendo in giro?
Abbiamo esaminato ogni opzione ma al momento non c'è alternativa.
È uno schifo, cazzo...
- Sappiamo quanto sei stato importante. - Cosa ne sai tu?
Lars?
- Ti ridaremo il posto appena ci saremo risollevati. - "Ci"?
Pensi che abbia capito?
Avrai un buon trattamento di liquidazione. Stipendio intero per 12 mesi.
- Devo tornare al lavoro. - Svein!
Tu sei venuto a casa mia, Aksel.
Te ne stavi lì a bere il mio fottuto caffè.
Mi hai chiesto aiuto.
Ad un certo punto dobbiamo dire basta. È un anno di stipendio pieno. Sì, ho capito.
Ciao.
- Ho paura, Erik. - Aksel ci aiuterà.
Tu pensa a guarire, così ce ne possiamo andare.
Non so andare sullo snowboard.
- Fortuna che sono un insegnante, allora. - Sì.
Che ore sono?
- Come stai? - Dov'è Erik?
Hai mai visto queste foto?
Sicura?
- Perché ti ha picchiato, Ase? - Penso che lui abbia...
Può essere un po' violento a volte. Non volevo andare alla polizia.
- Per le foto? - No.
- Lui non ne sa niente. - Di che cosa?
- Volevo solo aiutare. Non doveva andare così. - Aiutare chi?
Te, è ovvio.
Ase, sei stata tu a trovare le foto.
Le hai messe tu sulle mie scale.
Io ti voglio aiutare, ma è importante che tu mi dica la verità.
Hai trovato le foto da Per-Olav?
Non sei obbligata a rispondere.
- Ase? - Sì.
Tranquilla, andrà tutto bene.
- Che cazzo stai facendo? - Deve andare alla polizia.
- È la sua parola contro quella di lui. E lui... - Lui cosa? La ucciderà?
- Avevi promesso di lasciar perdere. - Ci vorrà soltanto un'ora, poi sarà finita.
Qual è il problema? Poi potrete andarvene.
Me la caverò da solo. Non è la prima volta.
Si aggiusterà tutto.
- Hai visto la descrizione del progetto? - Sì. È bellissimo.
- Vero? - Ma non capisco come...
Un complesso di appartamenti è una cosa...
Avremo il ristorante di pesce sul molo, Inger!
Non è realistico. Non abbiamo modo di finanziarcelo da soli.
Dammi due minuti.
- Buongiorno. Steiner Lavik. - Lo so! Inger Hansteen.
- Vi conoscete? - Sicuro. Da secoli.
- "La squadra della morte" ci chiamavano. - Avete già lavorato insieme?
- Sì. Con cos'è che abbiamo iniziato? - Pescherecci. E il bar dello sport.
E c'era Steinar nella fabbrica in principio.
Inger, ti ho tenuta d'occhio...
Ciao.
Sei proprio tu? Ciao.
- Fai una passeggiata? - No, prendo solo una boccata d'aria.
- Non dovresti essere a scuola? - No, ho un'ora libera.
Sembra un'eternità che non ci vediamo. Tesoro...
- Tutto bene? - È solo che le somigli così tanto.
Bella come lei.
Fai attenzione a chi fai entrare nella tua vita, capito?
Helene, perdonami.
Non dovevi vedere quelle foto terribili.
Sentiti sempre libera di venire da me per parlare.
Lo so.
Per-Olav ha confermato di averle scattate lui?
- Ho parlato con Ase. - Non basta.
- Ho visto di che cosa è capace. - Non sei esattamente imparziale.
- Ase lo può confermare. - Se lo dici tu.
Non posso arrestare la gente per così poco.
La ricostruzione invece sì, eh? Far venire gente dalla Polizia Nazionale.
- Quella è un'altra cosa. - Perché?
Perché è Eva che lo chiede?
È stata picchiata. Devi fare qualcosa.
Non posso fare niente finché non ci sarà una denuncia.
- Dove sono i negativi? - Ce li ho io.
Mandameli. Costituisce materiale probante.
Sai quanto tempo starai via?
- Fammi uno squillo, così saprò dove sei. - Sì, certo.
Ecco il tuo caffè.
Ciao.
- Ciao, mamma. - Ciao.
- Fai giardinaggio in giacca e cravatta? - No, potresti farlo tu.
Un po' di ghiaia...
un po' di terra fresca, e qualche pianta.
Ho letto la tua idea. È buona.
Dici?
Abbiamo bisogno di un nuovo progetto, noi due.
Ma Steinar Lavik non ci dovrà entrare.
Tutto fumo e niente arrosto. Non ci possiamo fidare di lui.
Abbiamo bisogno di lui.
Eravamo una bella squadra. Te lo ricordi?
Sì.
- Non ci credo! - Cosa c'è?
Le forbici.
- Puoi rimanere? - Qui?
- Non è possibile. - Perché?
Lo sai.
Come sta Ase?
- Bene, credo. - Devi parlare con lei.
- Ho promesso ad Erik di lasciarla stare. - Erik? Non devi un bel niente ad Erik.
Ascolta... l'ho lasciato praticamente da solo.
- Non posso peggiorare la situazione. - Non hai nessuna colpa tu.
Parli come se fosse colpa tua.
- Con cosa camperete? - Che vuoi dire?
Niente, che piani avete? Che farete?
Andiamo a Chamonix.
- Senza un soldo? - Senza un soldo?
- Non ti sembra una follia? - Non ascoltare le sue cazzate.
Non ci è mai stato. Sono soltanto chiacchiere.
Lui dice che ci aiuterai e ci presterai dei soldi.
Erik? Erik, aspetta.
Che c'è?
Vi aiuterò.
Ma prima dovete aiutare me.
Se racconterai alla polizia ciò che mi hai detto, vi darò i soldi.
E sarà un regalo, non un prestito.
Duecento.
200mila.
- Non sei costretta... - Sì.
No.
Volevo dirti quanto sono felice che tu ci stia aiutando con questo progetto.
Sono preoccupata per la situazione finanziaria, ovviamente.
Andrà tutto bene.
Dobbiamo ridimensionare un po' i piani, tuttavia.
William fa sempre le cose in grande. Ti rendi conto... complesso residenziale.
Prendo qualcosa per il caffè.
Io credo sia importante pensare in grande.
Un errore frequente è quello di restare nella fascia intermedia.
Inger, credo sia fantastica questa dedizione.
Ma bisogna fare delle considerazioni.
Ce la possiamo fare. Ma dobbiamo pensare in modo realistico.
Allora è così.
- Ciao. Che ci fai qui? - Perché non hai risposto ai messaggi?
Non devi parlare con la mia ragazza. Capito?
Ehi! Hai sentito?
Ehi, basta.
Idiota.
- Ok, e subito dopo... - Sarò qui, e ce ne andremo.
- Ce ne andremo. - Immediatamente. Ce la puoi fare.
- Andrà tutto bene. - Sì.
Sei mai stato all'estero?
Sai, l'alcol è più economico all'estero, in genere.
In genere compri l'alcol all'estero e lo porti in Norvegia.
E non viceversa.
- C'è la neve ora lì? - Sì.
Che ne so io... non è brava a sciare lei, vero?
Lei? È più brava di te.
- Di me? - Sì. - Ma se ti ho insegnato io.
- Tu mi hai insegnato il Telemark. - È più difficile.
Il Telemark è ridicolo.
Ase!
Cazzo.
- Hai chiesto tu a Per-Olav di venire qui? - Sì. Come testimone.
- Gli hai permesso di parlarle? - La ucciderà.
Potete calmarvi un po'?
- Ase ha detto che volevi pagarla per falsa testimonianza. - Cosa? No!
- Erik, vi ha offerto dei soldi? - Non è questo il punto.
- Lui la picchia. - Ha detto che non l'ha mai toccata.
- Ha bisogno di aiuto. - "Bisogno"?
Io ho bisogno che stiate lontani da lei.
Forza.
Erik, non ho tempo da perdere.
Cazzo.
Non prendi neanche in considerazione che possa essere stato qualcun altro?
Io dormo bene la notte. E tu?
- Non risponde? - No.
- Andiamo a vedere. - No, sarebbe peggio.
- Andiamo là. Lui è pericoloso. - No, no.
- Dammi le chiavi. - Senti, hai fatto già abbastanza danni.
Aksel, e dai!
Per favore.
Aksel, non farlo.
Non farlo.
- Che stai facendo? - Non vedi? Una mini serra.
- Ho fatto un piano di cinque anni. - No, Eva, il progetto è mio.
- La serra? - L'hotel.
- Parliamo di Steinar Lavik? - No, ma non puoi prendere il comando su tutto.
Sto cercando di aiutarti.
Cioè, mi sta bene stare in disparte, ma devo poter dire che il progetto è senza speranza.
- Vuoi che mi faccia da parte. - No, ma abbiamo un obiettivo.
- Per questo l'hai chiamato! - No.
Sì. Sì, non era per dare una mano.
- Vuoi mettermi in disparte. - No.
- Non si tratta di noi. - Ne hai parlato con Aksel?
So che vi parlate.
Fai quello che vuoi, non mi interessa.
Svein! Dai!
Ho pianificato 18 mesi per te. Le liquidazioni! Le hanno accettate.
- Vale per tutti? - Per te è diverso.
- Quanto prendono gli altri? - Tre.
- Sai come funziona. - No, non lo so.
- Ho fatto tutto il possibile. È stato Aksel... - Aksel!
Lo sapevi come Aksel, ma non avevi le palle di dirmelo.
Sei peggio di Aksel!
E pure chef!
Lavapiatti, in realtà.
Un uomo. Sicuramente. Il motivo per cui sei qui.
- La ragione per cui sono qui? - Sì, credo sia una domanda pertinente.
Il mondo è pieno di alberghi. Alberghi veri.
- Scusa. - Non preoccuparti. Questo è un buco, lo so.
- Posso offrirti da bere? - No, sarebbe...
- Sarebbe... - Inappropriato?
No, poco professionale.
Beh... che ne dici della mia stanza? Cioè, finché pago tu sei mia...
- Sto esagerando, eh? - Già.
A più tardi.
Non è colpa di Lars.
Non è colpa di Lars se perdiamo la casa, è tutta colpa di Aksel, è colpa sua.
Mi ha fatto una brutta impressione dal primo giorno.
- Chiama Lars e diglielo. - No.
Sono così deluso.
- Hai mentito. - Entra.
- Caffè? Birra? - No.
Puoi parlare, ora. Non preoccuparti.
- Ho fatto un casino. - Digli delle foto.
Non posso.
Dove hai trovato le foto?
Da Erik.
- Non ci credo. - Ricordi quando mi hai vista? Da Erik?
Eri fuori, vicino alla casa. Avevamo discusso, ricordi?
E Erik andò a casa di Mai-Britt. Erano in una scatola sotto al letto.
L'ho riconosciuta subito.
Per-Olva ha delle foto dell'epoca, ma queste sono incredibili, ripugnanti.
E allora?
- Le hai prese? - Ero spaventata.
Ho pensato di andare alla polizia, ma sarebbe stato un errore.
Sapevo che il caso era stato riaperto.
E ho pensato che sarebbe stato ingiusto
farti addossare la colpa per...
Pensavo dovessi decidere tu da solo cosa farne.
- E Erik? - Mi disse che era innamorato di lei.
Ma non aveva niente a che fare con l'omicidio. Non so cosa pensare.
No.
Non torna.
- Non me le avresti portate. - Non dovevi sapere che ero stata io.
Sei stato tu.
L'hai convinta tu a dire queste cose.
Mostragli il messaggio.
L'ha mandato dopo.
"Le ho fatte io, ma non sono stato io. Avevo 14 anni e non capivo un cazzo."
Belli.
Ciao.
È William che...
- Ho pensato una cosa. - Cosa?
Ti ricordi la pelle che trovammo sotto le unghie di Karine,
- che pensavamo fosse dell'assassino? - Sai...
non me la sento di parlarne ora.
Abbiamo fatto progressi, oggi. Possiamo verificare il DNA.
- Sarebbe una prova schiacciante? - No, ma proverebbe che hanno litigato.
Conosco un'azienda che può occuparsene.
È che... non so.
Ti darò una risposta.
Non dovresti essere qui.
- Helene... - Non toccarmi.
Che c'è?
- È... tutto. Tutti. - Sul serio?
Non sai come sono loro.
Mi piaci troppo.
Non mi sono mai sentita così prima.
- Non so nemmeno quando te ne andrai. - Ha importanza?
Deciditi.
È per Aksel?
Scusa.
Così non va.
No. Non va.
- Hai intenzione di restare lì ancora per molto? - Che dici?
- Hai intenzione di restare lì per molto? - Non lo so.
Non è possibile. Non ti sopporto quando vai in giro a compatirti.
- No. - Fai qualcosa. Perché non fai qualcosa?
www.northwayfansub.org www.facebook.com/northwayfansub