Negli episodi precedenti di "THE WALKING DEAD"...
Dovremo farli allontanare da Daryl.
Altre 20 miglia.
Prendo l'auto e lo seguo.
Non può farcela da solo.
Lo stai facendo perché vuoi morire?
No.
Non dobbiamo più andare in cerca di altra gente.
La pensi diversamente?
Certo. Sì.
Cosa succede laggiù?
La metà ha deviato!
Si dirigono verso Alexandria! Voi continuate a procedere.
- Che succede? - Tu continua. Ti raggiungo.
Abraham!
Vivo e basta, tesoro!
Proprio come te.
Va bene.
Siamo al 20?
Non ancora. Il 642 è un miglio più avanti.
Dobbiamo distanziarli, prima di arrivare al bivio.
Allora accelera.
D'accordo, cercherò di tenere il passo.
Daryl, hai visto quest'auto?
Credimi anche noi volevamo tornare indietro.
Lascia stare.
Vado solo a dargli un po' di smalto.
Che diavolo hai da sogghignare?
Abbiamo vinto, tesoro.
Ce ne potrebbero essere altri.
Merda.
A&D italiansubs [www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles]
The Walking Dead Stagione 06 - Episodio 06 "Always Accountable"
Sasha?
Abraham, ci siete?
Ci hai beccate, okay?
Siamo qui.
Quello che abbiamo preso ce lo siamo guadagnate.
Probabilmente è solo un altro soldato di uno di quegli avamposti.
Forse anche lui lo odia.
Sai come usarla?
Certo.
Non mi sono mai piaciute, per andare a caccia.
Prendiamo Patty e abbiamo finito, okay?
Questo è l'ultimo giorno che ci tocca vivere così.
Alzati.
Ehi, alzati.
Ci muoviamo. L'accordo è questo...
Tu non apri quella cazzo di bocca e io non ti uccido.
Non sono chi pensi tu.
Continua a parlare.
Forza.
Segui loro.
Ecco, bevi quella che è rimasta.
- Dovremmo conservarla. - Ne troveremo dell'altra.
Bevi.
Devi restare idratata.
Funziona tutto insieme.
Certo che è così.
Devi bere.
Non vogliamo che crolli a terra.
Bevi.
Ci hanno trovati. Forse se ti consegniamo a loro,
ci lasceranno in pace.
Noi siamo persone ragionevoli.
Tutti hanno il proprio codice.
Tu senti di doverti inginocchiare, mi sembra giusto.
Per noi non è così.
Muoviamoci.
Non riesco a credere, che siamo di nuovo qui.
Non è più casa nostra,
ma è sempre meglio di dove eravamo.
Faremo solo una fermata qui.
Prendiamo solo Patty e niente di più.
Come vorresti fare?
Hai visto dove abbiamo lasciato il furgone?
Abbiamo dato gas e ci siamo fatti tutta la Farmview Road.
Siamo scesi dalla fine del bosco fino alla strada asfaltata.
Abbiamo acceso una scatola di cerini a Sweetwater
e l'abbiamo gettata a terra sul sentiero.
Poi siamo corsi in macchina.
Siamo entrati e c'erano gli zombi.
Battevano sul cofano e poi...
e poi boom!
Sono saltati in aria e poi li ho finiti con un'ascia.
Poi l'abbiamo visto salire.
Niente più gemiti, niente più lamenti.
C'era solo il fuoco che li bruciava.
Siete stati voi a fare questo?
Questo è stato solo l'inizio.
Tutto ha smesso di funzionare... la TV, la radio.
Noi eravamo qui. Nella foresta ce n'erano ovunque.
E gli altri in città, loro ne erano attratti.
Camminavano tra le fiamme.
Ne abbiamo presi la maggior parte.
Pensavamo che fosse arrivata la fine, e lei era a Washington.
Pensavamo che ovunque li stessero combattendo.
Già, credevamo che fosse quello che facevano tutti.
Combatterli.
Che tutti insieme avremmo vinto.
Eravamo degli stupidi.
E adesso non pensate di essere stupidi?
Mi stai dicendo che dovrei ucciderti?
Dico sul serio, proverai a tirarci qualcosa addosso?
Siamo degli stupidi a non levarci ogni dubbio, proprio ora?
In questo momento, il fatto che non ti spari
potrebbe essere un errore?
Dico davvero, lo vorrei sapere.
Hai scelto di uccidere per conto di altri,
ti sei venduto per un tetto sulla testa e tre pasti al giorno,
quindi ora non sto valutando tutti gli aspetti.
Dimmi, sono uno stupido?
No.
Ascolta, devo andare in un posto.
Possiamo fare un accordo. Posso aiutarvi.
Tu sei uno di loro.
Sei messo male, sei solo e diresti qualsiasi cosa.
Tanto per cominciare non avremmo mai dovuto fidarci di voi.
Forza, muoviti.
Muoviti.
Porca miseria.
Patty.
Lei potrebbe essere...
No, è andata.
Allora facciamo un altro piano.
Sì, il piano è che ce ne andiamo da qui.
Allora questo è il piano.
Ragazzi, non dovete fare tutto questo per me.
Era la cosa giusta per tutti noi.
Era la cosa giusta?
Se voi tornaste indietro adesso,
se direte loro che è stata solo colpa mia...
No... troveremo un modo.
- Rifletteteci. - No.
Ascoltate, non siamo forse tanto distanti, ma potremmo...
- Ehi, ehi, ehi! - Tina, ehi!
Ehi, sorellina, guardami.
Ehi, fermo! No!
No! Ci serve, per favore!
Sasha, Abraham, ci siete?
Lì, è libero.
La sua moto è andata.
Questi sono i suoi bossoli.
Ha sparato loro e poi è andato via.
Ha avuto il suo bel da fare.
Non ci sono in giro tante persone
per aspettare e tendere un'imboscata.
E non potrebbero averci visti, non con quello che stavamo facendo.
No, stavano aspettando qualcuno in particolare.
Chiunque essi fossero.
Daryl, mi ricevi?
Daryl?
Scommetto quello che vuoi, che sta già tornando ad Alexandria.
- Non ci avrebbe mai abbandonati. - L'ha già fatto.
Ma poi è tornato.
Allora andiamo a cercarlo.
Il miglior modo per trovare un segugio, e restare fermi.
Lasciare che sia lui a trovarti.
Vuoi che restiamo qui seduti a non fare niente?
No.
Non farlo.
Cosa?
Tu sei più furbo di così.
Non ci serve lasciare tracce in giro.
SUNRISE Assicurazioni Auto
Come mai questo bel fusto è ancora qui?
Non può uscire.
È chiuso. Siamo a posto.
Fai la guardia o dormi? A te la scelta.
Faccio il primo turno...
Forse farò un po' di shopping.
FIERO DI AVER DATO VALORE PREGO AFFINCHÉ IL MONDO CONTINUI A ESSERE FELICE IL MORSO UCCIDE
Non riesci a dormire?
Cosa sembrava?
Volevo solo sapere se era stata una tua scelta.
Non hai idea di quanto volessi liberare quella cosa da questo piano dell'esistenza.
Questa è la nostra nuova casa?
Gli diamo un nome?
A te piace tutto questo.
Guidavo quell'auto da sola, finché non hai scelto di venire.
Oh, non avevo altra scelta.
Dimmi perché.
Andare da soli non era un'opzione.
Dimmi perché.
Eri fuori controllo da un bel po'.
Mi sono quasi giocato il braccio, sulla strada per il paradiso.
- Ricordi? - Sì.
- Adesso ho il controllo di me stessa. - Anch'io.
È per questo che vuoi uccidere quel vagante?
Quello lungo la strada?
I ragazzi in macchina?
- Perché hai il controllo di te stesso? - Perché le questioni in sospeso
mi irritano da morire.
Se la mia psiche non va per il verso giusto,
è perché la merda mi è sempre venuta addosso,
senza fermarsi mai.
Oh, c'è stata una tregua, c'è stata una festa.
Oh, me lo ricordo.
In quella occasione ti sei divertita molto.
Non serve buttarsi da una macchina in movimento...
per sentire di aver fatto una cosa importante.
È facile.
Se salti da un aereo, non hai scelta dopo averlo fatto.
Forse puoi fare qualche gara di coraggio,
ma sopravvivi solo tirando la maniglia del paracadute.
Ma se hai un tetto sopra la testa,
hai del cibo, hai delle mura...
hai delle scelte.
E senza vaganti e proiettili
e merda che ti viene addosso,
tu sei responsabile per loro.
Voglio dire, accidenti, tu sei sempre responsabile.
È solo che... con tutto quello che sta accadendo,
sai che la gente non se ne accorgerà.
Resta di guardia o dormi.
La prima.
Per tutta la notte.
Riesamineremo la situazione domani mattina.
Cosa intendi?
Che diavolo ci facciamo qui.
Getta la pistola. Gettala!
Dammela.
Sono venuto fin qui. Cosa hai da darmi in cambio di questa sacca?
Me ne avete fatte passare troppe per darvela e basta.
È una questione di principio.
Cosa avete oltre a questa pistola?
Niente.
Cos'era quella cosa che stavi intagliando?
- Mio nonno mi ha insegnato... - Non mi interessa, andrà bene.
Prendetela. È tutto lì.
Buona fortuna. Ne avrete bisogno.
Facciamola finita.
È nostra.
Ci siamo guadagnati quello che abbiamo preso.
Dovete restituire quello che avete preso.
Dovete pagare anche per la benzina necessaria per arrivare fin qui
e anche tutto il tempo che hanno perso questi uomini.
È finita. Conoscete le regole.
Le tue regole sono delle stronzate!
Non torneremo indietro, Wade. Non ci inginocchieremo mai più!
Non cambiare discorso, stronzo.
Forza. Ehi! Da questa parte.
Dai. Vai, vai, vai.
Vai.
Alzati.
Ehi.
Prendila.
Occhi aperti.
Coprire il vostro quadrante. Andate al canale alfa.
Ti voglio bene, Sher.
Non avreste dovuto farlo per me.
Wade, sono stato morso!
- Taglialo! - Accidenti.
Fallo! Taglialo e basta!
Dopo mi prenderò il tuo orologio.
Va bene, è fatta.
È ora di tornare a casa.
Cam ha commesso una stupidaggine.
Sei sicuro?
Oh, sì. Voleva solo arrivare fino a un certo punto,
voleva solo che fossero disponibili, capisci?
Forza, Cam. Andiamo via.
Pensavamo che fossi con loro.
Ti abbiamo colpito in testa, legato,
abbiamo minacciato di ucciderti...
perché diavolo sei tornato?
Forse anche io sono stupido.
Salve, signori.
Lanciarazzi.
Dove l'hai preso?
È il frutto
dell'enorme stupidità di qualcuno.
Qualcuno con un'idiozia encomiabile.
La consapevolezza di se stessi è una bella cosa.
Si, lo è.
Sai, conosco questo gruppo.
E conosco Rick.
Qualunque cosa sia accaduta lì, se ne sono già occupati
e l'hanno presa a calci in culo, in un modo o nell'altro. Lo so.
Abbiamo la birra...
l'aria condizionata...
e delle mura.
Siamo a posto per tutta la vita
e spero che gli anni a venire siano lunghi e fruttuosi.
Vedo il futuro che mi si prospetta...
e ho sentito il bisogno di divertirmi un po'...
prima che il grande e cosmico Pete mi tagli la gola senza tanti complimenti
e io gorgogli il mio ultimo respiro.
Le cose andranno avanti per un po' prima che accada
e non mi era mai venuto in mente prima d'ora.
In un certo senso, dovevo controllare di essere vivo, per assicurarmi di vivere.
Mi piace che riconosci le stronzate, Sasha.
Credo di volerti conoscere molto meglio.
Questo è uno dei tuoi giochetti?
Cosa ti fa pensare che io voglia conoscerti?
Un uomo lo capisce.
Beh...
Hai alcune cose di cui occuparti.
Già.
Proprio così.
Allora li conoscevate? Eppure pensavate che io fossi uno di loro?
Dove eravamo... siamo stati lì fin dall'inizio.
Non conoscevamo ancora tutti.
Quando ci siamo uniti a loro, era un posto come un altro.
Poi le cose sono diventate difficili, la gente è diventata difficile.
La natura umana si è manifestata
ed è diventato uno spettacolo di merda veramente unico!
La gente scambierebbe qualsiasi cosa per la sicurezza,
per sapere di essere al sicuro.
Qualsiasi cosa.
Così non è rimasto loro niente, tranne...
la loro esistenza.
Ehi, nessuno più è al sicuro.
Non si può comunque promettere quello alla gente.
Si può promettere alla gente, quello che vuole sentire.
Ehi, Tina, aspetta.
Carla e Delly.
Sono loro.
Io e Tina facevamo loro da babysitter, quando erano bambini.
Tutti dicevano che loro erano andati a nord, quando ha avuto inizio.
Non lo sapevamo.
Sono stato io a fare questo.
Siamo stati noi.
Mi dispiace!
Mi dispiace tanto, tesoro. Dovevamo provarci.
Dovevamo farlo.
Mi dispiace tanto.
Mi dispiace.
Mi...
Ehi.
Quanti vaganti hai ucciso?
- Rispondi alla domanda. - Molti.
Almeno un paio di dozzine.
Quante persone hai ucciso?
Nessuna.
Perché?
Perché non ho ucciso nessuno?
Perché se lo avessi fatto, non avrei potuto rimediare.
Non c'è modo di rimediare a come si sarebbero messe le cose.
Vengo da un posto
dove la gente è ancora come era prima...
più o meno, meglio o peggio.
Posso portarla a spinta da qui,
finché non incontreremo i miei amici.
Hanno una macchina. Voi andrete in auto con loro.
Quanti amici hai detto di avere?
Non l'ho detto, sono in due.
Dove sono?
Lo scopriremo.
Come fai a sapere che non sono andati via? Che non sono stati catturati?
Non lo so.
Oh, maledizione.
Mi dispiace.
Dalle la balestra.
Tornerete indietro?
- Sarete al sicuro? - Stai zitto.
Nessun luogo è più sicuro.
Dalle la balestra.
Ti inginocchierai?
Medicati.
Ci dispiace.
Vi dispiacerà.
Guarda questa.
Che c'è?
Niente.
Rick, mi ricevi?
C'è qualcuno?
Ripeti.
Aiuto.
Angels & Demons italiansubs www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles www.italiansubtitles.altervista.org