Negli episodi precedenti di Once Upon A Time...
Emma, c'è un modo per aggiustare Excalibur.
Una scintilla... del fuoco primordiale dell'umanità,
la fiamma di Prometeo.
Il suo calore forgiò Excalibur...
Sai che sono un sopravvissuto.
Questo anello è il motivo. Sta' attenta, Emma.
E' una ricetta ingegnosa per una pozione d'incatenamento.
Può controllare il più grande mago di tutti i tempi.
Merlino! Gentile ad arrivare quando chiamato.
Gli hai mentito. Hai mentito a David.
E non mi ha fatto piacere. E' una brava persona.
Ma devo pensare al mio regno prima di tutto.
Ecco dov'è la tenda.
Vado prima io.
Voi due restate di guardia.
E se il nostro re disonesto dovesse attaccarci?
Lo faremo pentire d'averlo fatto.
Artù.
David.
E' bello vederti, amico mio.
Vieni, siediti. Unisciti a noi.
Perché non mi spieghi perché mi hai mentito?
Perché hai cercato di bruciare la Corona Cremisi?
- Quindi lo hai scoperto. - Sì, l'ho scoperto.
Amico.
- Beh, quella parte era vera. - Sì, non importa.
Non più.
Ma volevo delle risposte e ho visto...
che c'era un messaggio da parte di Merlino.
E diceva che l'unica persona che può distruggere l'Oscuro...
si chiama Nimue.
Dimmi chi è.
Sta scappando!
Guarda un po'.
Sembra che tu abbia portato un uncino ad un duello con la spada.
In realtà, ho portato una spada, ma a quanto pare l'ho persa.
Che peccato.
Sono sempre gli errori più semplici che ci fanno ammazzare.
Excalibur.
- E' intera! - Sì, proprio così.
Ma non ti aiuterà.
La spada non controlla nessuno, adesso.
Immagino di doverti ringraziare.
Non devi ringraziarmi, ma non farlo mai più.
Devo chiederti scusa per quello che ho detto quel giorno...
sulla mia nave.
Perché hai rifiutato di accettarmi, o perché hai detto che non mi ami?
E' un po' più complicato di così.
Non importa. Sono l'Oscuro.
Sei più di questo, sei ancora tu.
Mi hai salvato. E' stata Emma.
- Cosa vuoi da me? - Voglio aiutarti.
E ho bisogno del tuo aiuto per farlo. Chi è Nimue?
E come può sconfiggere l'Oscurità?
Nimue non ha più importanza. Sarà tutto finito domani.
Cosa sarà finito? E perché ti serve quella dannata spada?
Tutto questo potere, e non hai il coraggio di rispondere a una maledetta domanda.
Perché ti serve Excalibur?
So che sei ancora lì, Emma!
- E so che hai sempre le tue ragioni! - E' vero, ce le ho!
Vuoi sapere perché sto facendo tutto questo?
Lo sto facendo per te.
Subsfactory & The Enchanted Team presentano: Once Upon A Time 5x08 - Birth
Traduzione: Zelena, Hooker, Spugna, Mulan, Elle_Swan, March Hare
Revisione: Hooker www.subsfactory.it
FUORI CAMELOT TRE SETTIMANE PRIMA
Mamma. Ce l'hai fatta? Hai trovato la scintilla di...
Prometeo, sì.
- Possiamo usarla per aggiustare Excalibur. - Finalmente delle buone notizie.
Fantastico, mamma.
Liberiamoci dell'Oscurità dentro di te.
Sì. Dov'è la spada?
Non lo so.
- Non è tornato nessuno con la spada. - Davvero?
Sarebbero dovuti tornare ore fa.
Hai visto Merlino?
Pensavo che fosse con te.
Sì, ma poi è scomparso. C'è qualcosa che non va.
Penso che non siamo più al sicuro qui. Nonna?
Chiudiamo la locanda.
Sono un passo avanti a voi. Henry, tu vai davanti, io nel retro.
Henry?
Starà bene.
Una volta che avremo finito.
Mi dispiace per l'ingresso teatrale...
non è il mio stile, di solito, ma...
- dovevo eseguire gli ordini. - Ordini? Di chi?
Di Artù.
Il mio allievo ribelle ha fatto qualcosa che non avevo previsto.
Mi sta minacciando con Excalibur.
Artù mi ha ordinato di riunire Excalibur.
Quindi ho bisogno del pugnale, e della scintilla di Prometeo.
No.
Ma mi ordinerà di uccidere la tua famiglia. E Emma, per quanto possa odiarlo...
- obbedirò. - Artù ha la mia famiglia?
Sì, per causa mia. Mi dispiace.
Vuole fare uno scambio.
Nel cuore della foresta Caledoniana, tra un'ora...
le loro vite per il pugnale e la scintilla.
E' troppo presto, non è nemmeno una scintilla, ancora.
Ho visto la tua forza, Emma.
Quando sarai pronta, la scintilla partirà.
E Artù avrà quello che vuole.
La spada sarà di nuovo intera.
Quindi dovrei arrendermi senza combattere?
L'accettazione è anch'essa forza.
So che c'è dell'Oscurità in te, Emma...
Ma ti supplico...
ti prego...
non cercare vendetta.
Non commettere lo stesso errore di Nimue.
{an8}STORYBROOKE OGGI
Chi è Nimue? Che diavolo è successo a Camelot?
Vorrei saperlo anche io.
Quel demone biondo ha cancellato anche la mia memoria.
E perché hai distrutto il messaggio di Merlino?
- Cosa diavolo non ci dici? - Basta! Non sa nulla!
E' un re senza regno e, per quanto lo odii...
non conta più nulla.
- Ti senti meglio? - Lo farò quando avrò delle risposte.
Emma ha detto che tutto questo riguarda me.
Sei davvero così ingenuo?
Ti sta manipolando, è quello che fa l'Oscuro.
No.
Era Emma.
Potrebbe non esserci Emma...
- non più. - Ha ragione.
L'Oscuro...
ha Excalibur, e...
- distruggerà tutta la magia bianca. - Credi che sia questo?
Una spada che non ha nemmeno usato?
Ovviamente, le manca un ingrediente per lanciare l'incantesimo.
Quindi, capiamo qual è, e le impediamo di prenderlo.
E ci riprendiamo la nostra Emma.
Potete cercare incantesimi finché non vi cascano gli occhi,
ma è successo qualcosa tra me e lei, a Camelot.
L'unico modo per aiutare Emma è scoprire cosa diavolo è stato.
Coccodrillo, dobbiamo parlare.
Non hai saputo?
Non sono più quell'uomo.
Belle, puoi anche...
Sì, scusate, pensavo fosse Emma.
Per fortuna, non lo sono.
La balestra sarebbe alquanto inutile.
Beh, si fa quel che si può.
Avevo messo da parte dell'inchiostro di seppia per i tempi duri, ma...
purtroppo...
l'ha trovato.
L'Oscuro è furbo...
furbo abbastanza da far credere a tutti che sia cambiato.
Devo sapere cosa passa per la testa a Emma.
Ha detto che sta facendo tutto per me.
Non è per qualcosa che hai fatto.
Ma per qualcosa che ha fatto lei.
- Sicuro? - Ho visto il suo sguardo.
Uno sguardo che conosco molto bene...
rimpianto.
Sono diventato l'Oscuro per salvare mio figlio.
Mi sono macchiato di innumerevoli peccati,
mi sono convinto che li avrei espiati, una volta che l'avrei trovato.
Ma le cose non vanno mai come vuoi che vadano.
Se vuoi sapere cosa cerca Emma Swan...
- cerca cosa sta espiando. - E come?
L'ho cercata ovunque, non vuole essere trovata.
Allora devi darle un motivo per trovarti.
Emma!
Cos'è successo tra noi?
Cosa diavolo vuoi da me?
Io non l'accenderei, se fossi in te.
E, in effetti, lo sono.
{an8}TRE SETTIMANE PRIMA
Se Artù la usa per ricomporre Excalibur,
ti ucciderà.
E non va bene per noi che siamo nella tua testa.
Non ho scelta.
Devo accendere la scintilla per salvare la mia famiglia.
C'è la loro vita in ballo.
- Ma cos'ha che non va? - "Cos'ha che non va"...
o "cos'hai che non va"?
Merlino ha detto...
che riuscirai ad accenderla solo quando sarai pronta ad abbandonare l'Oscurità.
- Quindi... magari non lo sei. - Ti sbagli.
Dimostramelo, allora, cara. Accendi la fiamma.
Dai, fallo.
Fallo.
- E dai, accendila! - Ci sto provando!
- Ehi. - Henry!
Non dovevi vederlo...
Cosa volevi fare?
Accendere questa fiamma.
E cosa ti dicono le voci?
Che non ci riuscirò perché non voglio rinunciare all'Oscurità.
Forse hai solo bisogno di essere motivata...
tieni.
Devo farti vedere una cosa.
Un piccolo progetto cui stiamo lavorando io e Uncino.
Operazione "Swan Bianca".
Cercava una casa che potesse piacerti,
- così, una volta a casa... - Mi avrebbe chiesto di vivere insieme.
Ha detto che la casa è una promessa...
una sorta di piano per il futuro.
Sai che ti dico?
La voce nella mia testa aveva ragione.
Non voglio rinunciare all'Oscurità, non ancora.
- Cosa? - Devo usarla un'ultima volta.
Ho portato il pugnale e la scintilla...
ma non li avrai, se prima non liberi la mia famiglia.
No.
Dammeli subito,
o scateno Merlino.
Emma, ti prego.
- Non voglio combattere contro di te. - Ma io sì.
Ora che la mammina ha riavuto la sua magia...
dicci, Oscuro...
cosa farai?
"E la strega aprì il forno,
"attizzò le fiamme, pronta per spingerci dentro Gretel."
L'ho sentita.
Ti piace questo libro, tanto quanto piace alla mamma.
Va bene, calmati.
Qualcosa non va...
qualcosa non va!
Aiuto! Mi serve aiuto!
Qualcuno mi aiuti!
Fatemi uscire!
- Qual è il problema, che succede? - E' difficile da spiegare.
- Dovete vederlo coi vostri occhi. - Attenti, può essere un trabocchetto.
Non state lì impalati, aiutatemi!
Ma com'è possibile?
Eri solo al secondo mese!
Tu che dici?
Magia oscura!
Magia oscura di chi?
Emma Swan!
Mi sa che dobbiamo usare le maniere forti.
Eri sicuro che ti avrei salvato.
Forse sono troppo ottimista, o troppo disperato, o entrambe le cose.
Ho bisogno di sapere cos'è successo tra noi a Camelot. Dimmelo e basta.
- Non è così semplice. - Non è detto.
Qualunque cosa tu abbia fatto, qualunque peccato stia cercando di espiare,
- sappi che ti perdono. - Non ho bisogno del tuo perdono.
Confessa, allora.
Ti assicuro che non può essere peggio di quello che ho fatto io.
Sono un stato un pirata per centinaia di anni.
Credi che sia la stessa cosa?
Vedi questo?
Apparteneva a un uomo di nome Barnaby.
Mi ha chiamato "Jones il monco", l'ho ucciso davanti alla moglie e ho preso il suo anello.
Questo qui era di Edgar.
Un bravo marinaio.
L'ho beccato a bere il vino del capitano e l'ho fatto annegare.
Dietro a ogni anello...
c'è una storia triste.
E questo?
Ce l'hai tu, pensavo di averlo perso a Camelot.
Me l'hai dato, perché mi tenesse al sicuro.
E' la storia più triste di tutte.
Apparteneva a una persona migliore di me, mio fratello Liam.
- Puoi riprendertelo. - Tienilo tu.
Sai, per me questi anelli erano dei trofei, in passato.
Ma è cambiato tutto, da quando ti ho incontrata.
- Ora cosa sono? - Un promemoria.
Per ricordarmi che tutti i peccati possono essere perdonati, se qualcuno ti ama.
Ho capito che mi sbagliavo di grosso.
Ti amo...
Emma Swan,
Qualunque cosa tu abbia fatto.
Quindi, vuoi proprio sapere la verità, a prescindere da quanto faccia male?
Sì.
Allora devo farti vedere una cosa.
Ho già visto casa tua, Swan. Perché sono qui?
Dovevi dirmi la verità, non farmi vedere la casa.
Non è facile scoprire la verità.
Bisogna prima cercarla.
D'accordo.
Starò al gioco.
A quanto pare, essere l'Oscuro ha i suoi vantaggi.
Che meravigliosa vista sul mare. Non c'è niente di meglio...
della luna piena, che splende sulle onde.
A Camelot...
hai detto che l'oceano ti rilassa, ho pensato potesse farti piacere guardarlo.
Ti sei scelta una bella casa, l'ammetto.
Non l'ho scelta io.
L'hai scelta tu.
E' la mia calligrafia.
Hai detto che questo sarebbe stato il nostro futuro.
Non ho fatto altro che cercare di tenerlo vivo.
Allora credo sia giunto il momento di dirmi la verità.
Tra poco.
Tra pochissimo.
Non posso dirti cos'è successo tra noi, finché non sarà tutto finito.
- Perché? - Perché se sapessi cosa voglio davvero,
faresti qualunque cosa per impedirmelo.
Che cosa hai fatto?
Sta' calma e respira profondamente.
Taci, ero una finta levatrice, so come funziona.
- Zelena, perché Emma l'ha fatto? - Non ne ho idea!
Sicura che sia opera sua?
Diciamo che se l'Oscuro ti offre gli anelli di cipolla...
non devi mangiarli!
Qualcuno cercava un medico?
C'è un bambino infuriato dentro di me, tiralo fuori!
L'ultima volta che ho fatto nascere un bambino, hai cercato di rubarlo.
Ma perché rubarlo, quando farlo da soli è molto più divertente, giusto?
Dottor Whale.
Ci servirebbe proprio un altro medico in questa città.
E che sono quei capelli tinti?
Cioè, Emma può tingersi i capelli e nessuno le dice niente,
ma io vengo preso in giro, è così?
- Andiamo, so che vi piacciono. - Mio Dio, basta con le chiacchiere!
Non ti avevo ucciso la volta scorsa?
No, mi avevi solo scagliato dall'altra parte della stanza, spero non succeda di nuovo.
D'accordo, oggi siete tutti seri, ricevuto.
Rileviamo i segni vitali e facciamo nascere il bambino.
Tenetevi pronti, dobbiamo proteggere il bambino da Emma.
- E' qui? - Arriverà presto.
Nel libro di Merlino, c'è l'incantesimo per distruggere la magia bianca.
- Oltre a Excalibur, le serve solo... - Il pianto di un neonato.
Dovrà passare sul mio cadavere per prendersi questo bambino.
Regina.
Per favore, toglimi il bracciale, così potrò difendere me stessa e mio figlio!
Di sicuro non mi fiderò di te!
Tranquilla, proteggerò il bambino.
Ma quello che succederà a te...
Qualcuno faccia qualcosa!
Allora, chi uccido prima, Oscuro?
Il tuo fidanzato?
O tuo padre?
Puoi prenderti la fiamma.
Zelena.
Controlla che sia quella vera.
Ora vuoi restituirmi la mia famiglia?
O vuoi continuare a combattere?
Merlino!
Ti prego, Emma.
Dagli la fiamma.
Non potrai mai vincere questa battaglia.
Vorrei che potessi sconfiggermi, Emma...
ma è da tanto tempo, ormai, che gioco a questo gioco.
Merlino, uccidi sua madre!
- Mary Margaret! - E' inutile. Sono troppo forti.
Continua a provarci.
Merlino...
devi combatterla.
Non posso!
Sei lo stregone più potente del mondo,
se non riesci a respingere l'Oscurità, nessun altro ci riuscirà.
Ho detto di ucciderla!
Te lo ordino per mezzo della spada! Uccidila!
Non posso tenerlo a bada ancora a lungo.
Tu...
la...
ucciderai.
Non oggi, amico.
Questa serve a qualcun altro.
Andiamo via.
Sto bene.
Grazie.
Piano, Swan. Sei stata colpita per bene.
Anche tu.
Questa cosetta?
Mi son fatto dei tagli peggiori grattandomi il naso con la mano sbagliata.
Sta' fermo.
Grazie.
Non ho sentito nulla.
Guarda qui.
C'è una spada.
Killian, ce l'abbiamo fatta.
Ora devo solo far accendere la scintilla...
e riusciremo a far andare via l'Oscurità.
Bene, facciamolo...
e torniamo a casa.
Gli hai dato un pugno?
- Fantastico! - Gli ho dato un gancio sinistro...
se capisci che intendo.
Nel bosco non c'è nessuno.
Zelena e Artù si saranno rifugiati in un luogo lontano da qui.
Temo che Merlino non potrà aiutarci molto.
Resistere a Excalibur l'ha ridotto a pezzi.
Ed Emma?
- Come va con la scintilla? - Voleva stare da sola. L'ha portata fuori.
Serve una luce?
Regina.
Ho pensato ti servisse un'amica.
Si sta prendendo gioco di me.
Mi ha detto che non ce l'avrei fatta perché non sono pronta ad abbandonare l'Oscurità.
E lo sei?
Regina.
Ehi.
Nessuno conosce il fascino dell'Oscurità meglio di me.
Puoi mentire ai tuoi genitori e a te stessa...
ma non a me.
Non lo so.
Ti fa stare bene, vero?
Appagare ogni impulso...
esercitare un potere enorme...
fare quello che vuoi.
Sì.
E' vero.
E' sbagliato?
Certo che sì.
Ma fa parte dell'uomo.
Senti, Emma, io ti conosco.
C'è voluto un po' di tempo, ma ti conosco...
davvero.
E non sei debole come lo ero io, quindi...
se ti stai aggrappando all'Oscurità...
hai delle buone ragioni...
e vanno oltre la tentazione, quindi di che si tratta?
Non lo so.
C'è una differenza tra...
non sapere qualcosa...
e non volerla ammettere.
Questi muri che hai innalzato, Emma...
è il momento di abbatterli.
- Cosa stai facendo? - Ti aiuto a buttarli giù.
Come amica...
ti ordino...
Oscuro...
di dirmi perché hai tanta paura di rinunciare all'Oscurità.
Se cederò, non sarò in grado di proteggere la mia famiglia.
C'è un altro muro, Emma.
Adesso...
- la verità. - E' questa.
Regina...
- ti prego. - No, non lo è.
Devi essere così coraggiosa...
da abbattere questi muri dietro i quali ti stai nascondendo.
Il pugnale te lo mostra, ma tu...
devi scegliere di capire. Forza!
Dai, Emma. Devi capirlo.
Dimmi di cosa hai paura!
Regina, che fai?
- Ottengo delle risposte. - Controllandola?
Basta così!
Stai bene?
Credi davvero di aiutarla con la crudeltà?
Non sono stata crudele.
Ero crudele. Fidati, lo sai benissimo.
Volevo sapere la verità!
Non è colpa mia se è doloroso.
Spingi.
Ci sei quasi.
Stai andando benissimo. Un'altra spinta.
Congratulazioni.
E' una bambina.
Sto aiutando davvero Zelena?
E' la cosa giusta da fare, Regina.
Sei pronta a conoscere il nuovo membro della tua famiglia?
A dire il vero...
non saprei.
Robin.
Regina.
Ho una figlia.
E' meravigliosa.
Guarda un po' chi è verde d'invidia, ora.
Guarda un po' chi risplende.
Auguri.
Non ti lascerò prendere la bambina.
Non senza combattere.
Sarebbe un problema, se mi interessasse la bambina.
Zelena.
Perché sei qui?
La tua pazza fidanzata ha accelerato la mia gravidanza...
mi ha rapita, subito dopo il parto...
e mi ha separata dalla mia bambina.
- E sarei io la malvagia. - Perché l'ha fatto?
Perché le servi?
A quanto pare, lancerà un incantesimo per rubare la mia magia.
- Perché le serve altra magia oscura? - Non mi serve.
Non prenderò la magia di Zelena. Al contrario, le darò la mia.
- Cosa? - Killian, avevi ragione.
Il mio piano non è distruggere la magia bianca...
ma distruggere la magia oscura...
- la magia oscura che è dentro di me. - Se fosse vero...
perché non dirlo a me, o al resto della tua famiglia?
Perché sapevo che non mi avreste fatto fare tutto il necessario...
per portare a termine il lavoro.
- E qui entro in gioco io. - Sì.
L'Oscurità deve essere racchiusa in un recipiente... tu!
- Emma, cosa vuoi fare? - Quello che deve esser fatto.
La ucciderò con la lama incantata di Excalibur,
così l'Oscurità sarà sconfitta per sempre.
Per questo ti serviva che partorissi.
Non voglio che si faccia male un innocente, ci sono dei limiti.
Li chiami limiti, Emma? E' sempre un omicidio a sangue freddo.
Killian, lei ha ucciso Neal... e Marian.
- Con il tempo ucciderà anche te. - Dopo oggi, puoi starne certa.
Qui non si tratta di Zelena, Emma.
Si tratta di te.
Siamo andati a Camelot per avere l'aiuto di Merlino.
Di sicuro...
lui ha un rimedio contro l'Oscurità che non richieda questo.
- Merlino non può più aiutarci. - Perché no?
Cosa è successo, laggiù?
Perché lo stai facendo, davvero?
Eccoti qui.
Ti ho cercata ovunque.
Il pugnale è qui.
Regina lo stava usando su di me, perché tu non dovresti?
Ha sbagliato.
Mi dispiace che sia successo.
E' buffo, a me no.
Aveva ragione.
So perché ho paura di rinunciare all'Oscurità.
Grazie a lei, l'ho finalmente ammesso a me stessa.
Di cosa hai così paura, amore?
Di questo... il nostro futuro.
Vedo che hai parlato con Henry.
A volte dimentico che i ragazzi non sanno mantenere i segreti.
Non biasimarlo. Pensava mi avrebbe aiutato...
sapere cosa mi aspetta, quando torneremo a casa.
Cosa stai cercando di dirmi?
Che non puoi accendere la fiamma di Prometeo perché hai paura di venire a vivere con me?
Non è per la convivenza, è...
per tutto quanto.
Ho detto di amarti a Storybrooke, perché pensavo che non ti avrei più rivisto.
E' stato lo stesso con Neal, ho ammesso i miei veri sentimenti...
solo quando stavo per perderlo, come con te.
Beh, è anche peggio di quanto pensassi.
Non riesci ad immaginare alcun futuro con me.
Non è così, non lo capisci?
Ho paura proprio perché voglio un futuro con te.
- Davvero? - Sì.
E nell'istante in cui scacceremo l'Oscurità,
quel futuro inizierà.
- So che sembra folle. - Non sembra affatto folle, Emma.
E' musica per queste orecchie da pirata.
Devi solo fidarti di me.
Non devi avere paura del futuro.
Visto?
Non capisco. Come può Emma distruggere la magia bianca
- usando Zelena? - Non può.
- Cos'ha in mente? - Ne so quanto voi.
So solo che nessuno può ferire mia sorella, tranne me.
Cos'hai in mente di fare quando troverai Emma?
Oh, è semplice.
Mostrerò alla Swan Oscura...
cosa sia veramente la magia oscura.
Senti Emma che passeggia di sopra?
- Sei il suo giocattolo, cosa starà facendo? - Non sono il giocattolo di nessuno.
Dobbiamo liberarci da queste catene, prima che Emma torni.
Il problema non sono le catene, ma questo.
Quando Regina me le ha rimesse, mi ha stregato il polso e non posso tagliarlo.
Senza magia, non usciremo mai da qui vivi.
Allora è un bene che ne abbia un po'.
Cosa?
- Hai la magia? - No...
il mio uncino ce l'ha.
Come ricorderai, l'ho imbevuto con la magia per strapparti il cuore.
Bene, forza, allora, cosa aspetti?
L'ultima volte che ho provato ad aiutarti, mi hai tradito.
- Come so che posso fidarmi ora? - Non lo sai.
Ma non hai scelta.
Giusta osservazione.
Bene, allora...
dovrò fidarmi.
E' così bello essere di nuovo in me.
Ora...
a proposito del nostro patto...
ce ne andiamo da qui?
- Regina, è sempre nostra figlia. - Non le faremo la guerra.
- Se non avete il coraggio di farlo... - Non le farò del male!
E' proprio per questo che ha dato il pugnale a me.
Sapeva che sono l'unica che può fare quello che serve.
Ora, state indietro...
- o vi ci faccio stare io. - No, veniamo con te.
E non solo la fermeremo, la salveremo.
Non ho bisogno di essere salvata.
Dovete fidarvi di me, quando avrò finito con Zelena,
mi ringrazierete tutti, specialmente tu, Regina.
E perché dovrei ringraziarti?
Non lo ricordi, ma a Camelot mi hai aiutato ad ammettere delle cose riguardo me stessa.
Ora sono pronta a restituirti il favore.
Perché in fondo, sappiamo entrambe che sarai più felice quando Zelena sarà andata.
Andata?
Non è questo il modo, signorina Swan, e tu lo sai.
Ancora signorina Swan?
Beh, inizia a comportarti come Emma, e ne parliamo.
Io sono Emma.
Bene, è impegnata.
Dobbiamo scappare dal retro.
Non verrò con te.
Scherzi? Ho davvero mantenuto la mia parola e tu decidi di affondare con la nave?
Se non fermo Emma,
troverà qualcun altro in cui riversare la sua oscurità e se vado via ora,
- forse non avrò mai le risposte che cerco. - E come pensi di ottenerle?
Non mi sembra in vena di condividere.
Emma ha rubato l'inchiostro di seppia dal negozio di Gold. Se lo trovo,
posso farmi dire quello che voglio.
Bene, allora...
spera che non sia lei a trovarti per prima.
- Davvero? Stavo cercando di aiutarti. - Swan...
mi dispiace, amore.
Non mi lasci altra scelta.
Regina aveva ragione. Sei malvagia adesso.
E ora mi dirai esattamente cos'è successo a Camelot che ti ha ridotta così.
Come riuscirai a farmi parlare?
Io avrei alcune idee.
Vedo che hai trovato l'inchiostro di seppia, capitano.
Zelena, perché diavolo sei tornata?
Hai detto che non saresti andato via senza delle risposte.
E mi sono resa conto che neanch'io l'avrei fatto...
non senza averla fatta pagare all'Oscuro.
Qualsiasi cosa pensate di fare...
no!
No!
Scommetto che non te l'aspettavi, vero?
Ma niente è paragonabile a quanto sarai sorpreso ora.
Starai pensando che sei stato pugnalato,
ma non senti dolore e non sei morto.
Che diavolo sta succedendo?
Rispondimi, strega!
Puoi prendermi sulla parola...
o potresti farti restituire i ricordi che l'Oscuro ha rimosso.
Guarda tu stesso.
Ho trovato questo, fuori.
Non fidarti di lei.
Posso spiegarti tutto, Killian.
Fallo.
- Sei pronta? - Sì.
E' giunto il momento...
di distruggere l'Oscurità...
una volta per tutte.
Maledizione...
Uncino, che ti prende?
Sta sanguinando!
Killian?
No!
Quando è successo?
E' stata Excalibur. Ma era solo un graffio che ho guarito.
Temo che non sia così.
Excalibur è stata forgiata per infliggere ferite immortali.
Le sue ferite non si rimarginano.
Cosa? Dev'esserci qualcosa che possiamo fare, che lei può fare.
Il potere di Emma non sarà sufficiente... e nemmeno il mio.
Killian, devi resistere. Non posso perderti.
Va bene così... Emma, va bene così...
Ti prego... no.
Non lasciarmi. Devi restare...
devi restare. Ti prego, Killian. Che ne sarà del nostro futuro insieme?
Il nostro futuro è adesso.
Riunite le spade...
così potrò vederle prima di andare...
- No! - No?
Non lo lascerò morire quando c'è un modo per salvarlo.
Emma...
Merlino ha detto che non c'è niente che tu possa fare.
E' quello che dice, ma non è la verità.
Mi hai detto che sono molto potente e useremo questo potere.
Posso usare la fiamma di Prometeo...
per liberarti da Excalibur e legargli la vita di Uncino, al tuo posto.
- Potrebbe salvarlo. - Emma, sai cosa accadrebbe.
Si creerebbe un nuovo Oscuro.
Moltiplicherebbe l'Oscurità,
così che potrà essere distrutta, solo pagando il prezzo peggiore.
Potrebbe essere il tuo ultimo passo nell'Oscurità.
Non m'importa di quello che mi accadrà.
- Emma, aspetta. - Ti prego, ragiona. Non puoi farlo.
Emma, i tuoi genitori hanno ragione.
Se avessi potuto salvare Daniel o Robin...
guarda quanto eri disposta a fare, cosa mi hai spinto a fare pur di salvarlo!
Non voglio perdere Killian...
e non permetterò a nessuno di fermarmi.
Emma...
Killian...
presto starai meglio...
No, ti prego...
devi lasciarmi andare...
Non voglio rischiare... non voglio diventare quella cosa...
Non succederà.
Puoi combattere l'Oscurità, ti aiuterò a farlo.
Lo faremo insieme.
Non sono forte come te... o quanto Merlino...
sono debole...
Le cose che... che ho fatto...
ho ceduto altre volte all'Oscurità, nella mia vita...
e ci sono voluti secoli per respingerla...
non so se ci riuscirò ancora...
Ma il nostro futuro...
Sarò felice sapendo che tu ne hai uno...
Ma non è abbastanza per me!
Che sta succedendo?
E' troppo tardi...
Mi dispiace tanto, Killian...
ma non avevo altra scelta.
No, no, no...
dev'esserci un'altra spiegazione.
Non riesci ancora a crederci?
Tieni.
Da' un'occhiata alla spada.
Un incantesimo.
E' sempre stato lì, proprio sotto il tuo naso.
E non te ne sei nemmeno accorto.
Suppongo che non sia più solo l'Oscuro... ma gli Oscuri.
E' per questo che mi hai salvato la vita due volte, stanotte.
Non ero in pericolo. Volevi solo tenermi lontano dalla verità.
Volevo sistemarla per rimediare a quello che avevo fatto.
Uccidendomi?
Ma che dolce!
Era l'unico modo per distruggere l'Oscurità dentro di noi.
Da quando siamo tornati a Storybrooke, ho solo cercato di salvarti, Killian.
In questo modo?
Come hai potuto farmi questo?
Mi dispiace...
Addio al nostro futuro, Swan.
Ora, dimmi...
sei pronto a sapere cos'altro è successo a Camelot?
Sì...
ma prima dobbiamo occuparci di lei.
www.subsfactory.it