Negli episodi precedenti di Once Upon A Time...
Dato che Merida non ha voluto cedere la corona di sua spontanea volontà,
i suoi fratelli saranno giustiziati.
Noooo!
- Uccidila! - Non oggi, amico.
Andiamocene.
Bentornato a casa, maestà.
Ti fa male?
Posso fartelo passare.
- Non mi serve più la tua magia nera. - Davvero?
Preferisci che ti mandi indietro ad affrontare Emma e Merlino da solo?
La mia magia oscura ci ha fatti scappare, dopo che hai lasciato...
- che prendessero Excalibur. - Perché eri legata a un albero.
Attento, o desidererai di non avermi mai liberato.
Credi voglia stare con una cattiva come te? Che ti piaccia o no...
abbiamo bisogno l'uno dell'altra.
Vuoi dire che ti servo per il pietoso intento di ricomporre Excalibur.
Che posso usare per distruggere tua sorella, così potrai fuggire
e mettere al mondo il tuo prezioso bambino.
Cosa suggerisci?
Perché i poteri di Merlino e dell'Oscuro insieme rendono inutili i tuoi cavalieri.
Non è vero, ci aiuteranno a sconfiggere i nemici,
se diamo loro la giusta motivazione.
- Quanto lontano può portarci la tua magia? - Abbastanza, perché?
Dove vuoi andare?
C'è una cosa che può aiutarci, in un altro regno...
un regno chiamato DunBroch.
Subsfactory & The Enchanted Team presentano: Once Upon A Time 5x09 - The Bear King
Traduzione: AAS_Hook, Snow, Ginevra, DarkSwan, DarkMurgher
Revisione: Hooker www.subsfactory.it
Ce l'ho fatta, papà.
Ho salvato i ragazzi.
E ho dimostrato ai clan che sono degna di essere la loro regina.
Beh, avrò anche riunito i clan, ma ora arriva la parte difficile...
regnare.
L'hai sempre fatto sembrare facile...
vorrei fossi qui, così...
potrei chiederti come hai fatto.
E' sempre con te, Merida.
Anche se non sembra.
Manca anche a me.
Ma oggi non è un giorno in cui essere tristi.
Vieni.
Non puoi arrivare tardi alla tua incoronazione.
Mostrati, strega!
Non c'è nessuna strega qui.
- Solo un'umile intagliatrice. - Hai dato la magia a mia figlia.
Hai trasformato mia moglie e i miei ragazzi in orsi.
- Sei una strega! - Forse mi...
diletto con la magia.
Bene.
Perché me ne serve un po'.
Ci stanno invadendo da sud.
Se devo guidare i clan per sconfiggerli...
avrò bisogno di un po' di magia.
- Per bloccare gli invasori da sud? - Qualcosa per assicurare un futuro
- al mio regno. - Sì!
Posso aiutarti.
Ma devo avvertirti... ti costerà caro.
Qualunque sia il prezzo, lo pagherò.
Non ho bisogno di nulla adesso,
forse in futuro.
Diciamo che sei in debito.
Molto bene.
Allora abbiamo un accordo.
Vediamo, questo...
Cosa fa?
Indossa quest'elmo in battaglia...
e avrai esattamente quello che vuoi.
Sì.
A nome dei clan Macintosh, Dingwall e MacGuffin...
ti conferiamo...
questa corona.
E' quindi mio onore...
incoronarti, Merida del clan DunBroch...
come giusta e legittima...
Ti sei dimenticata di invitarmi, cara?
Cosa ci fai qui, strega?
- E' per la magia che ho preso? - No, sono qui per un altro mio cliente...
- re Fergus. - Menti,
mio padre non si sarebbe mai abbassato a tanto.
Beh, non si è abbassato, se non per passare dalla porta.
Ma... è venuto per chiedere la magia.
Un elmo incantato per la precisione...
uno che brilla come il sole.
Merida, temo che quello sia il sigillo di tuo padre.
Sfortunatamente... re Fergus è morto prima che potesse pagare il debito dovuto.
Con gli interessi...
10.000 sceatta d'oro.
Tutto quell'oro manderebbe i clan in rovina... tre volte.
Se non hai l'oro, puoi...
semplicemente restituire l'elmo.
- Non posso restituire quello che non ho. - Allora farai meglio a trovarlo.
Se non lo restituisci entro domani al tramonto...
non potrò far altro che maledire l'intero regno!
Non oseresti!
Una sola goccia...
e tutti i tuoi sudditi vivranno il resto della loro vita...
da orsi!
Silenzio! Mantenete la calma!
Più difficile di quanto sembri, cara.
Se hai mai sperato di indossare quella corona,
dovrai cercare di capire come fare quello che tuo padre non è riuscito a fare...
regnare.
Dev'essere qui da qualche parte.
- Non troverai l'elmo qui. - Sì, se mi aiutati a cercarlo.
Controlla in quella credenza.
No, non lo troverai perché non è qui.
L'ho messo nel baule di papà, quando siamo partiti per combattere gli invasori del sud.
- Stai dicendo che lo indossava quando... - Quando è stato ucciso.
Che cosa intendeva la strega quando ha detto che papà non era in grado di comandare?
A cosa credi servisse l'elmo magico?
Qualsiasi cosa facesse...
sono sicura che Fergus avesse delle buone ragioni per averne bisogno.
Ma adesso abbiamo una questione ben più urgente.
Se l'elmo è perduto...
cosa facciamo con la strega?
Non ho mai detto che era perduto. Ho solo detto che non era qui.
Sai dove si trova?
Dopo che il cavaliere ha ucciso papà...
ha preso il suo elmo lì nel campo di battaglia.
Chiunque sia stato...
ha il suo elmo.
No, Merida. Assolutamente no.
Ma non ho ancora detto nulla!
Ma so cosa stai pensando.
Non lo andrai a cercare.
Quel cavaliere mi ha già portato via Fergus, non...
posso perdere anche te.
Se non riesco a capire chi è e dove trovarlo...
tutto il mio regno sarà maledetto.
Ha ucciso tuo padre per quel coso.
Non si arrenderà senza combattere.
E' quello che spero perché questa volta...
non mancherò il bersaglio.
2 ANNI PRIMA
Sei pazzo se pensi che seguiremo quella ragazzina in battaglia.
Chi l'ha detto?
La prossima persona...
che mancherà di rispetto a mia figlia...
perderà la lingua.
Papà, va tutto bene. So badare a me stessa.
Temo che il fronte sia peggio...
di quel che pensi, Merida.
Beh, non può essere tanto male, se scrivono letterine ai loro amori.
Non sono lettere d'amore, ragazzina.
Sono testamenti.
Pensano di morire?
Volevi sapere com'era la guerra.
Temo che sia così.
Che cos'è quello?
E' il mio arco da guerra.
L'ho usato nella prima battaglia che abbia mai combattuto.
Ho pensato fosse giusto...
che tu lo usassi per la tua prima battaglia.
- E' per me? - Sì.
Grazie, papà.
Come mai?
Stai cercando d'indorarmi la pillola?
Non mi puoi nascondere nulla.
Tua madre mi ha fatto promettere di tenerti al sicuro.
Così ho assunto un soldato...
per insegnarti l'arte della guerra.
Pensi abbia bisogno di una balia per imparare a combattere?
Ti faccio vedere io.
Forse non hai bisogno di un uomo che ti insegni a combattere...
ma potresti imparare qualcosina da me.
Mi chiamo Mulan.
Merida.
Ti insegnerò a combattere meglio di qualsiasi di questi uomini.
Ti insegnerò la cosa più importante che devi avere in battaglia...
l'onore.
Datemi i soldi o le cose si metteranno male per voi.
Il tuo capo ci ha promesso 10 barili di whiskey, non 5.
E allora? L'accordo è cambiato.
Ora datemi quello che gli dovete, o me lo prenderò da sola.
Pensi davvero di poterci minacciare, ragazzina?
- Toccami di nuovo e perderai una mano. - Ma davvero?
Ti farò scegliere.
Preferisci perdere la mano sinistra...
o quella destra?
Sei una pazza a sfidare questi bruti da sola.
Avevo tutto sotto controllo.
Che ci fai qui?
Ti stavo cercando.
La mia famiglia e il mio regno sono in pericolo, Mulan.
Ho bisogno del tuo aiuto.
Mi dispiace, ma in questo periodo aiuto solo me stessa.
- Che fine ha fatto l'onore? - L'onore!
L'onore non mi riempie le tasche.
Che ti è successo, Mulan?
Alla guerriera che mi ha insegnato a non curarmi di oro e ricchezze?
Allora non mi conoscevi bene.
Se è l'oro quello che vuoi...
puoi prendere tutto quello che ho.
D'accordo...
ma a una condizione.
- Va bene, dimmi. - Niente domande su di me.
Eccola lì!
Calmo!
Calmo. Calmo.
Vedo che avete conosciuto il mio animaletto.
Temo che io non sarò così facile da sottomettere.
Siamo qui per l'elmo magico.
Mi serve per salvare il mio regno.
Temo non sia l'unico, mio caro.
Sfortunatamente, non ho quel che cercate.
Dove si trova?
Se l'avessi saputo...
non avrei mandato qualcun altro a cercarlo per me.
Chi avete mandato a cercarlo?
Se non avete intenzione di comprare nulla...
allora è ora che ve ne andiate.
Nessuno mi batte in stregoneria.
Dicci chi sta cercando l'elmo o andrai giù con gli occhi di tritone.
Va bene, va bene, ve lo dico.
Merida di Dunbroch...
la figlia di re Fergus.
Era prigioniera nelle mie segrete.
E l'hai lasciata andar via?
Ci credo che hai solo mezza spada.
- Non l'ho lasciata andar via. E' scappata. - E questo dovrebbe farmi sentire meglio?
Sei fortunato che io sia dalla tua parte, perché quando avrò finito lei,
rimpiangerà di essere scappata da quella cella.
E' qui. Questo è il posto in cui mio padre ha trovato la morte.
Cos'è?
Questa freccia, l'impennaggio, lo riconoscerei ovunque.
L'ho fatto io.
E...
Non capisci, vero?
Questa è la freccia che ho scoccato quando ho mancato l'assassino di mio padre.
Ma hai centrato il suo mantello.
Possiamo usarlo per trovarlo.
Devo fargliela pagare per quello che gli ha fatto.
Piangi nel tuo tempo libero.
Stiamo sprecando la giornata. Andiamo.
- Cosa ti è successo, Mulan? - Che intendi?
Conoscevi Fergus, ma ti comporti come se... come se non l'avessi mai conosciuto.
- Hai dimenticato il nostro accordo? - No, me lo ricordo.
Ma che amica sarei, se mi attaccassi ad esso?
Perché hai chiuso il tuo cuore in questo modo?
C'è una cosa che non ti ho insegnato, l'ultima volta.
Un vero guerriero non si lascia ferire da niente.
Non male. Prossima lezione... non lasciare mai il fianco scoperto.
Non l'ho fatto. Volevo solo che lo pensassi.
Stai imparando.
In combattimento non vince chi è più forte.
Ma chi è più furbo.
Guardate, amici.
La nostra futura regina ha fatto cadere la bambinaia.
Peccato che non ci siano ragazze con cui combattere in battaglia.
Perché? Tu non ci sarai?
Merida, non ne vale la pena.
Perché no?
Posso prenderlo a calci di fronte a tutti.
E questo sarebbe essere forti, non furbi.
Nessuno ti seguirà solo perché ha paura di te.
Cosa posso fare per farmi seguire?
Questo è il tuo popolo, non il mio.
Se non sai come fare, chiedi a qualcuno che lo sa...
- Con tutto quello che abbiamo! - Qualcuno che seguono già.
Voglio bene a mio padre.
E non mi arrenderò finché non avrà giustizia.
Ascolta, se trovassimo un tessitore, saprebbe dove è stato creato questo tessuto.
Aspetta.
Arriva qualcuno.
Un trucchetto davvero ingegnoso.
Ma non abbastanza.
Andiamo.
Non vorrete davvero colpire una futura madre, vero?
Artù, cosa ci fai qui?
Non tornerò nelle segrete, se è questo che pensi.
Credi che sia venuto in questa terra desolata solo per riportarti a Camelot?
Siamo qui per qualcos'altro, mia cara.
L'elmo di tuo padre.
Tu, la strega...
- perché vogliono tutti quel dannato elmo? - E' l'unico modo per salvare il mio regno.
Quindi la strega ha minacciato di trasformare anche il tuo popolo in orsi?
Non sai nemmeno cosa può fare l'elmo, vero?
Ha il potere di costringere gli altri a combattere per te,
a prescindere da quanto sia pericoloso.
Stai mentendo?
- Non può essere. - E' così.
E' l'unico modo per obbligare i miei cavalieri a ribellarsi a Merlino e all'Oscuro.
No, mio padre non avrebbe mai usato la magia per obbligare le persone a combattere per lui.
A quanto pare, il caro paparino non era il grande sovrano che pensavi.
State indietro.
Ci serve quell'elmo per fermare la maledizione della strega.
Allora dovrete trovare qualche altra cosa per farlo.
E comunque, chi se ne accorgerebbe?
Queste persone sono già degli animali.
Anche se volessimo darvelo, non possiamo.
Non ce l'abbiamo.
Forse voi non l'avete... ma noi l'avremo.
Apparteneva a mio padre!
Lo so.
E con un semplice incantesimo localizzatore, ci porterà ad un altro dei suoi beni...
- l'elmo. - No.
Quell'arco è l'ultima cosa che mi ha dato.
Allora dovrai consolarti con i ricordi...
e con la consapevolezza del terribile sovrano che si è rivelato.
Ciao ciao.
Dove stai andando?
Dove pensi che vada? A casa.
Non farlo. Non ce n'è bisogno. Avranno anche l'arco, ma noi abbiamo questo.
- Troveremo l'elmo per prime. - Non capisci, vero?
Non si tratta di trovare l'elmo, ma della magia di cui l'elmo è capace.
Perché è importante?
Ora capisco perché la strega diceva che mio padre non sapeva regnare.
Se non ci riusciva senza magia, come posso riuscirci io?
- Merida... - No.
Mio padre ha usato la magia oscura per condurre uomini innocenti alla morte, e ha pagato.
E' morto anche lui.
Non farò soffrire il resto del regno solo per provare che io ci riesco.
Quindi lascerai che la strega maledica Dunbroch?
No, farò quello che avrei dovuto fare fin dall'inizio...
Dirò a Machintosh e agli altri che non trovo l'elmo,
così avranno il tempo di cercarlo, prima che lei ci trasformi in orsi.
Ma se non trovano neanche la punta della lancia!
Beh, comunque hanno più possibilità di me.
- Non puoi arrenderti così! - Perché no?
Tu l'hai fatto.
O c'è un'altra ragione per cui lavori per il miglior offerente?
Cosa ci fai qui?
Tengo d'occhio l'orizzonte.
Gli invasori salperanno da un giorno all'altro.
Dici che vinceremo la guerra?
Faremo tutto il possibile.
Che hai, figlia?
Vedo che c'è qualcosa nella tua testa.
Mulan è proprio una brava maestra.
Ma c'è una cosa che non può insegnarmi.
Che cosa?
Come convincere i clan a seguirmi in battaglia.
Tu come hai fatto?
Come hai persuaso tutti questi uomini a combattere per te,
soprattutto quando sanno di andare incontro alla morte?
Padre...
va tutto bene?
Si.
C'è un solo modo...
per convincerli a seguirti in una battaglia mortale.
Mostrare loro che per prima tu sei pronta a sacrificarti.
Se il loro re è disposto a dare la vita...
capiscono quanto è importante vincere.
Farai davvero questo?
Non preoccuparti per me, ragazza. Io sono il re Orso.
Ho affrontato Mor'du.
Posso gestire qualunque attacco da parte degli invasori del sud.
Ora, se non vogliamo che passino inosservati...
sarà meglio scrutare l'orizzonte.
E va bene, strega. Mostrami a chi appartiene questo mantello.
Non sei un lupo.
Hai bisogno di aiuto per ricordare chi sei.
Scusa.
Il mio nome è Ruby.
Gli amici mi chiamano Cappuccetto.
Come sapevi che ero una ragazza con le sembianze di un lupo?
Non sei la prima persona che incontro trasformata in animale da una strega.
Sì, beh...
trasformarmi in lupo è la mia caratteristica.
Ma la strega ha trovato un modo per farmi sua schiava.
- Sei Mulan? - Sì.
- Ci siamo già incontrate? - No, degli amici mi hanno parlato di te.
Philip e Aurora?
Mary Margaret ed Emma.
Ma conosco Philip e Aurora.
Ero nell'altro mondo con loro.
L'ultima volta che li ho visti, stavano bene. Stavano per avere un figlio.
Va tutto bene? E' per qualcosa che ho detto?
No, sto bene.
So quanto sia difficile viaggiare attraverso i regni.
Come sei tornata qui?
Scusami, posso avere la vostra attenzione per un momento?
E' con grande gioia...
che vi presentiamo nostro figlio.
Il principe Neal.
Che cosa c'è?
Cosa?
Beh, abbiamo sconfitto la Strega Malvagia,
siamo sopravvissuti a un viaggio nel tempo di cui non eravamo a conoscenza,
e tu sei...
la nuova inserviente? Che succede?
Va tutto bene.
Okay.
Senti...
Da quando siamo tornati a Storybrooke, sento come se...
non ne fossi parte.
All'inizio, pensavo fosse per la maledizione, ma è stata spezzata e io...
Perché sei l'unica della tua specie, qui.
Forse.
Non lo so...
probabilmente sì.
Vorrei solo trovare altre persone come me.
Così, ho aiutato Piccoletto...
a lavorare sulle sue terre devastate,
quando pensavamo di dover sfuggire a Zelena.
Non siamo stati molto fortunati, ma...
siamo riusciti a far crescere questo.
Vuoi tornare nella Foresta Incantata.
Ti prego, non ostacolarmi. So che pensi che sia una pazzia...
Penso tu debba fare cosa ti rende felice.
Davvero?
Sei mia amica. Cos'altro potrei volere per te?
Non significa che non mi mancherai.
Non quanto mi mancherai tu.
Hai trovato quello che stavi cercando?
No.
Il mio branco...
quelli come me non c'erano più.
Non c'era traccia di loro.
Così sono andata dalla strega a cercare aiuto.
Ed è così che ti ha reso il suo cane da guardia.
Grazie per avermi liberato.
Almeno sono stata utile a qualcuno.
Perché eri andata da lei?
Ho dato un cattivo esempio a una vecchia amica.
Volevo trovare un modo per aggiustare le cose.
Speravo che potesse fare una magia per rintracciare l'uomo
che ha ucciso il padre della mia amica.
Questo era suo?
Sì.
Non ti serve la magia per rintracciarlo.
Forza! Andiamo ad aiutare la tua amica.
Non puoi davvero pensare di dare la corona a lui!
Solo così possiamo assicurarci di non finire sotto la maledizione della strega.
Preferirei trasformarmi di nuovo in orso piuttosto che piegarmi al clan Macintosh.
Mamma!
Se riuscirai a trovare l'elmo prima della scadenza data dalla strega...
la corona è tua.
Non consegnargliela ancora.
Hai ragione, Merida
Mi sono arresa, e ho sbagliato.
Ma anche tu.
Troveremo il cavaliere che ha ucciso Fergus.
- Come? - Ho portato un'amica.
Seguiremo il suo odore.
Hai già dimenticato tutto quello che ti ho insegnato?
Perché dobbiamo iniziare prima ancora che canti il gallo?
Gli invasori!
Mi hai portata qui per non farmi combattere.
Mio padre ti ha detto di farlo, non è vero?
- Merida... - Stai lontano da me!
No.
Estrarre le armi!
Solo i codardi attaccano...
senza dire da dove vengono...
o per cosa combattono.
Noi non ci vergogniamo di chi siamo.
No!
Allora lasciate che vi mostriamo cosa succede...
ad affrontare le forze unite...
dei clan Dunbroch,
Macintosh, Dingwall, e Macguffin!
Non mi perderò il combattimento.
Papà!
Fergus!
No!
- No! - Ferma.
Sei proprio certa che l'elmo sia qui?
Beh, questo è il posto indicato dall'arco di papà Dunbroch.
Quando imparerai a smettere di dubitare di me, caro?
Quello non appartiene a te!
Non sai proprio quand'è il momento di arrendersi!
Dov'è? Dov'è l'uomo che ha ucciso mio padre?
E' lui! Lui ha ucciso Fergus.
Il suo odore è dovunque su quel mantello.
Tu...
sei stato tu.
Ho condotto i miei cavalieri in una ricerca per trovare il pezzo mancante di Excalibur.
Abbiamo sentito voci sulla magia di queste terre,
perciò sono giunto qui con la speranza di riunire finalmente la mia spada.
Allora è vero.
- Hai ucciso mio padre! - Un cavaliere fa quel che deve in battaglia.
- Ti farai ammazzare. - Non è la sola.
Non se qui per la vendetta. Sei qui per ritrovare l'elmo,
e salvare la tua gente.
Ma lui! Se sei stato tu a uccidere mio padre, perché non hai l'elmo?
Ti ho visto portarglielo via con i miei stessi occhi.
Perché l'elmo che Fergus indossava quando è morto non era incantato.
- Cosa? - Era un pezzo di ferro lucidato.
Una volta indossato per guidare i miei uomini, non è successo niente.
Abbiamo perso la battaglia.
Papà deve aver gettato l'elmo della strega in mare, prima che cominciasse la battaglia.
E sai cosa significa, vero?
Che non ha usato la magia per condurre le truppe in battaglia.
L'hanno seguito perché credevano in lui.
Oh, per quanto sia toccante questo dramma familiare,
noi abbiamo bisogno dell'elmo.
E farò tutto il possibile per impedirti di portarlo via da Dunbroch.
La mia gente conta su di me.
E anche la mia.
Ho già ucciso il re di Dunbroch.
Ora sembra che dovrò uccidere la sua regina.
Non hai idea della cattiva strada che mi hai fatto imbroccare.
Ci sono passato anch'io. E' il prezzo da pagare per portare la corona.
Mi sono incolpata della morte di mio padre, quando avrei dovuto incolpare te.
Non solo ti impedirò di prendere l'elmo,
ma te la farò pagare per quello che gli hai fatto.
Non fare un altro passo!
Questa non è la tua battaglia.
Hai idea di chi stai affrontando?
Non mi spaventi!
Polvere del sonno. Astuta!
L'ha usata su di me.
Ti piace adesso, strega?
Presto. Non durerà a lungo.
Ho bisogno di quell'elmo per riunire Excalibur,
e completare il mio destino come re di Camelot.
Prendilo,
e ti ucciderò come ho fatto con tuo padre.
Fa' un'altra mossa...
e ti trasformeremo in un istrice.
Stavolta, una di quelle freccia colpirà più che il tuo mantello.
Dov'è quella dannata strega quando ho bisogno di lei?
Dorme, invece di lavorare.
Neanche la tua magia può fermare tutte queste frecce.
Sembra che dobbiamo trovare altri modi per recuperare Excalibur.
Sì.
Ma forse questa è una discussione che è meglio fare a Camelot.
Chi è lei?
Grazie.
A tutti voi.
Non avrei l'elmo, se non fosse stato per voi.
Non potevamo lasciar morire la nostra regina.
Dopo tutto questo...
volete ancora che sia la vostra regina?
Eri disposta a rinunciare alla corona per il bene del regno...
a rinunciare alla tua vita per prendere quell'elmo.
Ho visto solo una persona fare un sacrificio come questo.
Tuo padre.
Se tu non sei adatta a governare i clan...
allora nessuno lo è.
Vi presento la regina Merida di Dunbroch,
capo dei clan,
protettrice delle Highlands,
e mia figlia.
Sei in anticipo.
Il sole è quasi tramontato.
A meno che tu non voglia governare su un regno di orsi,
- è meglio che mi dia l'elmo. - Oh, ce l'ho,
ma non ho intenzione di consegnartelo.
Lo distruggerò.
Sei sicura che sia una scelta saggia, cara?
- Merida? - So cosa sto facendo, madre.
Nessuno deve avere il potere di condurre la gente in una battaglia in cui non crede.
Troverò il modo di fermare la tua maledizione, ma non...
mi costringerai a restituirtelo.
Speravo che avresti detto questo.
Cosa?
Non ha mai riguardato l'elmo, cara.
Tutto questo era per te.
Mi stai dicendo che era tutta una prova?
Re Fergus è venuto a chiedermi la magia per garantire il futuro del suo regno.
Ed è esattamente quello che gli ho dato.
Riprendermi l'elmo mi ha fatto capire cosa serve per regnare.
La tua magia non è mai molto chiara, eh?
Porta a casa il compito.
Sono fiera dei miei clienti soddisfatti.
- Abbiamo finito? - Non ancora.
Non si va a un'incoronazione senza portare doni.
Non è un'altra incisione di un orso, vero?
Meglio.
C'è una persona...
che non è qui, oggi, a vederti indossare la corona.
Mio padre.
- Che cos'è? - Birra magica.
Conosci la leggenda di Seonaidh, vero, cara?
Sì.
- E' vera? - Certo.
Con un bicchiere di questa si può invocare chiunque sia passato a miglior vita.
Cioè, posso parlare con mio padre?
Grazie.
Lunga vita alla regina Merida!
RE FERGUS DEL CLAN SUNDBROCH
Grazie.
Senza di voi, avrei deluso il mio intero regno.
E senza di te, sarei ancora a picchiare brutti ceffi nelle taverne.
E io sarei ancora a leccarmi le zampe, nel cottage di quella strega.
Tieni.
Non mi fa onore tenerli.
Quindi posso finalmente chiederti cosa ti è successo, prima che ti trovassi?
Beh, se proprio vuoi saperlo...
stavo cercando di riprendermi da un cuore spezzato.
Ho aspettato troppo per confessare i miei sentimenti a una persona.
E quando finalmente ho trovato il coraggio...
era troppo tardi.
Mi dispiace, Mulan.
Sai, forse non sono la persona migliore per dare consigli di cuore...
insomma, ho mangiato l'unico fidanzato che ho avuto...
Sì, gioca a tuo sfavore.
Ma... forse posso aiutarti.
Vieni con me.
Potrebbe farti bene.
- Dare la caccia ai lupi mannari? - Sempre meglio che piangersi addosso.
Io non mi piango addosso.
Senti, forse aiutare la gente a trovare la loro strada ti aiuterà a trovare la tua.
Grazie.
Beh, buona fortuna.
A entrambe.
Eccoci...
Non sprecarla!
E' un'ottima birra.
Papà...
Merida...
ce l'hai fatta.
Sei diventata regina.
- Scusa. - Per cosa?
Ho perso fiducia in te.
Credevo avessi usato l'elmo per guidare le truppe in battaglia.
Va tutto bene...
ho perso fiducia in me stesso quando sono andato da quella strega per l'elmo.
Perché non l'hai usato?
- Cosa ti ha fatto cambiare idea? - Tu.
La notte prima della battaglia.
Dopo aver parlato con te, ho capito...
che se avessi voluto mostrarti cosa significhi essere un capo...
- non avrei potuto usare la magia. - Già.
Mi hai mostrato cos'è un vero capo.
E non lo dimenticherò mai.
Volevo solo che fossi fiero di me, papà.
Lo sono già.
Come vorrei che fossi qui!
Anch'io.
Papà...
ti voglio bene.
Artù...
non hai idea di cosa ti aspetta.
www.subsfactory.it