Negli episodi precedenti...
Sam è tornato a lavorare per la task force della CIA.
La sua indagine riguardava l'ex governatore sudanese Tahir Khaled.
E' Jada, la sorella di Khaled.
Come ti comporterai con Jada?
La riporterò negli Stati Uniti.
A volte ho odiato mio fratello, ma non posso tradirlo così.
Dovrà uccidermi per restituire l'onore alla nostra famiglia.
Sei una spia.
- Uccidetelo. - Andiamo, andiamo!
- Muoviti. - Vai, vai, vai! Tutti giù!
Sei in America ora.
Ti chiederanno di testimoniare contro tuo fratello.
- Di cosa stai parlando? - Non mi vedrai mai più.
Mi hai fatto voltare le spalle all'unico parente che mi era rimasto.
La vita con mio fratello non era perfetta.
Ma pensavo di avere almeno te.
Su col morale, Jada.
Non ci sarà così tanto traffico in Wisconsin.
E cosa ci sarà?
Mille formaggi diversi, sciate sulla neve e nessuno che proverà a ucciderti.
Non vedrò mai più la mia famiglia o la mia terra natia.
Non mi sembra una gran ricompensa.
La ricompensa è una vita tua, non la tua famiglia.
Nuovo nome, nuova identità.
Questo racconto dell'orrore è finito.
Hai testimoniato contro tuo fratello.
Non ho bisogno di dirti quante vite verranno salvate.
Sei un eroe.
Non ne incontro molti, oggigiorno.
Mi mancherà vederti, Jada.
Quale sarà il mio nuovo nome?
E'...
Ti proteggo io, Jada. Stai giù.
Scappate! Lasciatemi qui!
Jada.
NCIS Los Angeles - 7x08 "Defectors"
Traduzione: alex_tlh, Bazinga92, schwe, darkhawk87, Pargolo
Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
Non voglio renderle la vita difficile. Sto solo dicendo che è in ritardo.
Sì, ma "ritardo" è un concetto relativo.
Non c'è nulla di relativo nell'arrivare a una data ora. O ci sei o non ci sei.
Sì, ma sto parlando di Los Angeles, che è una zona cronologica a sé stante.
In questa città hai un cuscino di 20 minuti per traffico, cielo nuvoloso...
pioggia, che Dio non voglia... ed egoismo generale.
Niente di ciò cambia il fatto che Kensi è in ritardo.
- Di nuovo. - Vero.
Dov'è Sam?
Sta un po' in palestra per conto suo.
Oggi Jada Khaled è entrata nel programma protezione testimoni.
Ha parlato con lei?
Non si parlano da 4 anni, da quando Jada ha scoperto che Sam faceva parte dell'NCIS.
Era pronta a rinunciare alla sua vita per stare con lui.
Già, anch'io vorrei stare un po' da solo.
Il tuo caffè è freddo. Grazie alla SDP.
Cosa?! Kensi, no!
Non fare battute, non sono dell'umore in questo momento.
Perché non lasci che mi occupi io della SDP?
Perché non ho bisogno che ti occupi della SDP.
Cos'è la SDP?
- La st... - Non...
immischiarlo in questo, okay?
Volete che cerchi SDP su Google?
Vuol dire "stronza da parcheggio", okay?
Cosa?
Ogni giorno vado da Starbucks
e questa tizia con la Porsche rossa arriva 30 secondi dopo di me
e parcheggia in doppia fila, bloccandomi completamente.
Così non posso andarmene, finché non ha il suo intruglio di latte alla zucca,
che tipe semplici come lei comprano prima di andare in ufficio,
ufficio in cui, a differenza di me, arrivano in orario.
Sicura che non sia caffè freddo?
Okay, cosa dovrei fare?
Le mostro il distintivo e invoco la sicurezza nazionale?
Domattina, arriviamo con la Challenger
e la blocchiamo, dopo che ha bloccato te.
Ecco di cosa parlavo.
Non sono sicura che bloccare l'intera strada nell'ora di punta
e intimidire la SDP sia la mia idea di sottile.
La SDP scomparirà ASAP.
Bene, sì, volevo proprio dire questo.
Non volevo iniziare una missione per neutralizzarla.
E' la soluzione perfetta.
- Non sto chiedendoti una soluzione. - Mi sembrava che stesse chiedendo aiuto.
Non capisco perché tu sia così arrabbiata.
Oh, siete proprio degli uomini.
Le donne a volte vogliono solo parlare.
Non cercano consigli o soluzioni.
A volte vorrei non essere la sola donna in questa stanza.
Ecco, l'ho detto.
Sam.
So che vuoi restare solo, ma dobbiamo parlare.
Jada ha preso l'aereo?
No, cattive notizie.
Il veicolo che la trasportava è stato attaccato 20 minuti fa.
Due sceriffi uccisi, due feriti.
E' riuscita a sopravvivere all'agguato.
Dove si trova?
Ecco, questo è il nostro primo problema.
Le telecamere stradali si sono spente cinque minuti prima dell'agguato.
Okay, l'uomo al comando era uno sceriffo di nome Drew Groller.
Si occupa della protezione di Jada da quando l'abbiamo portata dal Sudan.
Groller dice che il team d'assalto ha usato granate fumogene per coprire la ritirata.
Spariti senza lasciare traccia.
Così come Jada. Senza telecamere o senza vedere attraverso il fumo,
non possiamo confermare i suoi movimenti.
Avrebbero potuto usare un esplosivo più potente e uccidere tutti.
Il che vuol dire che volevano che Jada ne uscisse viva.
E' da qualche parte e spera che la troviamo prima di loro.
Chi sono questi uomini?
Gli sceriffi ne hanno catturato uno, Diego Salazar...
un messicano legato al cartello Molina.
Jada è sudanese. Non ha alcun legame col cartello Molina.
Ma suo fratello Tahir è ancora uccel di bosco.
Ha testimoniato contro di lui.
E sembra che i criminali di guerra non siano molto clementi.
Tahir si sarebbe vendicato da solo, ma è bloccato in Sudan.
Il cartello Molina è specializzato in agguati e rapimenti.
Magari li ha incaricati lui.
Vuoi che interroghi Diego Salazar?
L'ho fatto trasferire alla rimessa.
Si è beccato un proiettile nella coscia durante l'agguato.
La ferita è stata pulita e bendata, ma non curata.
Probabilmente gli fa molto male al momento.
Chi ha divulgato il tragitto di Jada?
All'Aia hanno appena appreso che il loro database è stato violato.
I file violati contenevano l'itinerario di Jada a Los Angeles.
Ho analizzato l'intrusione.
E' un lavoro complesso che può fare solo uno stato
e un cartello che possieda le risorse di uno stato.
L'agguato è stato un gesto audace.
Deve essere stato approvato dai capi del cartello Molina a Los Angeles.
Beh, crediamo che si tratti di Alex Molina.
E' il figlio maggiore di Arturo e si dice che sia il successore al trono.
"Crediamo" che sia Alex?
Questa è l'unica foto che la DEA ha di lui,
scattata a 12 anni.
Suo padre ha fatto in modo da tenerlo al riparo dai riflettori per tutta la vita.
L'unico dato che abbiamo su Alex indica che, pur essendo molto riservato,
corrisponde al cliché del playboy elegante.
Fortunatamente, la DEA sta per ottenere la prima immagine di Alex da adulto.
Perciò, se metti insieme il cartello Molina e l'elegante rampollo playboy
indagato dalla DEA, si arriva a un solo possibile...
scenario.
L'agente DEA Talia Del Campo.
Esattamente.
E' stata assegnata al caso il mese scorso.
Recentemente è riuscita a farsi invitata alla villa di Alex Molina
per una festa in piscina e ci ha appena informato che, virgolette,
"sarebbe felice, se Kensi l'accompagnasse."
Che carina.
Collabora con Talia. Scopri tutto ciò che puoi su Alex Molina.
Noi andiamo sul luogo dell'agguato, sentiamo Groller.
E Sam?
Sam sarà molto impegnato.
Pensi che abbia avuto una relazione con Jada,
durante l'operazione sotto copertura in Sudan.
Credi che per me sia un rischio interrogare Salazar,
ma che sia un rischio minore...
rispetto a incontrarmi con Jada da qualche parte.
Non sono preoccupato per te e Salazar.
E hai avuto una relazione con Jada durante quell'operazione.
Lei sarà sempre una mia responsabilità, Granger.
Allora l'interrogatorio sarà il tuo modo di assicurarti che lei resti viva.
Quanto male può stare Salazar?
Sta interamente a te, agente Hanna.
Antidolorifici extra forti.
- La ringrazio, signore. - Sceriffo Groller?
Quella squadra era preparata.
Piccola unità, tattica. Ben organizzata.
Probabilmente ex militari.
Ho perso due bravi uomini oggi.
Ma ognuno di noi si sarebbe sacrificato, purché Jada ne uscisse viva.
- Le piace? - Sì.
L'ho vista ogni giorno per quattro anni.
E' diventata mia responsabilità, quando l'avete fatta evadere dal Sudan.
Perché è scappata?
Piuttosto che rimanere intrappolata ed essere uccisa?
Se non troviamo Jada, lo potrebbe fare il cartello Molina,
perciò ora non è il momento di nascondere cose, Groller.
Non voleva entrare nel programma protezione testimoni.
Non ha amici qui.
Tahir è l'unica famiglia che le è rimasta.
Intende il maniaco omicida che probabilmente ha organizzato questa cosa?
La vostra squadra fa molte cose buone...
e salva molte vite.
Ma avete mai pensato a ciò che accade, dopo che il caso viene chiuso?
- Ogni giorno. - Anche Sam Hanna?
Era l'unico amico di Jada in America.
Appena ha accettato di testimoniare contro Tahir...
è scomparso dalla sua vita.
E' mai stato sotto massima copertura?
No.
Sam ha compiuto la sua missione.
E io ho fallito la mia, perché Jada è scomparsa.
Ma se volete trovarla, vi suggerisco di chiedervi,
se lei vuole davvero essere salvata da voi.
Jada potrebbe contattarlo.
Dico a Nell e Eric di controllare il suo telefono.
E' un bel tipo.
Ha anche ragione.
Andiamo.
E' la parte peggiore del nostro lavoro.
Voglio dire, ci penso sempre.
In verità, se sono sotto copertura quando ci conosciamo,
è probabile che nessuno avrà quel lieto fine.
Pensa a Sam, pensa a questo lavoro...
l'ha gestito nell'unico modo possibile.
Non ne ho mai dubitato per un secondo. E lui ha ragione su Jada.
All'inizio pensavamo che volesse essere trovata.
Che la stavamo salvando da Tahir e dal cartello Molina.
Ma se fossimo noi quelli che odia di più?
Ha parlato?
Nemmeno coi medici che gli hanno estratto la pallottola dalla gamba.
Ma è il tuo interrogatorio, non il mio.
Questo fascicolo è magro.
Allora mi darei da fare, signor Hanna.
Una volta fui ferito a una gamba.
In Libano, anni fa.
E' il momento in cui tipi come noi si affidano all'addestramento, giusto?
Feci un laccio emostatico...
lo tenni sulla gamba per sette ore. Quando alla fine venne via,
la mia gamba era come nuova.
Mi dispiace, ti sto annoiando?
Ho ricevuto il tuo stesso addestramento.
Forze speciali Messicane, giusto?
Eccellenti nell'interrogare.
Probabilmente sai già cosa dirò, ancor prima che lo dica.
Stai stabilendo un rapporto basato sul nostro passato militare, sì.
Bisogna pur cominciare da qualche parte, Diego.
Antidolorifici.
So cosa stai provando.
Il dolore scorre attraverso il tuo corpo,
dopo che tutta l'adrenalina è svanita.
Il punto è...
che crollerai tra molto meno di sette ore.
Perché hai bisogno che parli, prima che la mia squadra arrivi a Jada Khaled?
Perché non hai mai fatto il militare.
Altrimenti avresti saputo che l'unica cosa che succede...
dopo aver avuto un laccio emostatico sulla gamba per 7 ore...
è l'amputazione.
Prima settimana di addestramento.
Che parte del tuo fascicolo dobbiamo screditare ora?
Dimmi, Eric.
Lo sceriffo Groller ha appena risposto a una chiamata da un numero sconosciuto.
Proviene da un cellulare usa e getta e il segnale proviene...
da 5 chilometri dal luogo dell'agguato.
Dov'è Groller adesso?
Si sta dirigendo nella direzione opposta...
verso la 101.
Qualche anomalia nel suo file?
E' assolutamente pulito.
Altrimenti non lo avrebbero mai incaricato di proteggere un testimone chiave come Jada.
Continua a seguirlo.
Vediamo dove ci porta.
Okay, dimmi di nuovo la nostra copertura.
Sono una ex top model di Buenos Aires.
- E tu sei mia sorella. - E?
E' tutto.
- Mi sembra poco. - Sì, però...
mi ha fatto arrivare ad Alex Molina in meno di un mese.
Fidati, finché riempi così bene quel bikini...
non ti faranno domande là dentro.
Okay, qual è il protocollo d'entrata?
Ci perquisiscono. Ci prendono i cellulari. E' meglio se lasci la pistola nel cruscotto.
La DEA ha messo una fotocamera nel mio rossetto per fotografare Alex Molina.
Mi hanno dato anche dei localizzatori GPS,
nel caso volessimo tenere d'occhio qualcuno.
Perfetto.
Siamo ufficialmente nella tana del cartello, principessa.
Dieci donne per ognuno di quei cowboy di Sinaloa.
Un'ora fa, mi stavo lamentando di essere sempre circondata da uomini sul lavoro.
Questo mi fa sentire molto fortunata.
Odio essere trattata come carne fresca, anche se è solo per copertura.
Allora siamo in due.
Sinceramente, a volte mi ci vuole una settimana, se non di più...
per rispettare di nuovo gli uomini, dopo un lavoro come questo.
Sul serio?
Credevo di essere l'unica.
Scherzi?
Non ti facevo un tipo sensibile.
Credo che dovresti vedere quello che faccio dopo giornate come questa.
Fammi indovinare. Un'ora sotto la doccia per pulirti a fondo...
e una tonnellata di gelato sul divano.
Nemmeno per sogno.
Gelato, sulla sdraio.
Mi piace.
Ehi.
Sono felice che ci sia anche tu.
Andiamo a lavorare.
Manny!
Da quanto tempo non ci vediamo.
Chi è la tua amica?
Lei è mia sorella Kensi.
Ciao. Quindi questo è Manny, di cui ho sentito molto parlare.
Sai, le racconto solo di quelli carini.
Perquisisci.
- Grazie. - Grazie.
Riusciremo a conoscere Alex?
Comportatevi bene e vedremo.
Che carino.
Lo sceriffo Groller dovrebbe svoltare l'angolo...
adesso.
E' bravo.
Tecniche di contro-sorveglianza per arrivare qui. Sa come scoprire se è seguito.
Siamo stati fortunati ad arrivargli così vicino.
Andiamo.
Sai cosa serve a questo tizio?
Gli serve un partner.
Credi che Groller sia diventato amico di Jada, solo perché lavorava da solo?
Beh, siamo animali sociali.
Beh...
la maggior parte di noi, almeno.
Io sono socievole.
- Sei socievole? - Certo. Sono solo esigente.
- Okay. - Non ci credi?
No, credo che in questo momento...
tu creda di essere socievole.
Cosa ne puoi sapere tu? Non usciamo nemmeno assieme.
Uscirei volentieri con te.
- Vuoi uscire con me? - Sì. Cosa fai questo weekend?
Non ne ho idea.
Potremmo prenderci una birra. Potremmo passare una serata da uomini.
Okay. Potrebbe andare, credo.
"Potrebbe" e "credo"?
Devo controllare i miei impegni.
Ah, giusto, dato che sei così esigente.
Che cosa farai questa volta? Fisserai l'oceano, sospirando?
Che impegni puoi mai avere?
Beh, potrei sospirare.
Ci siamo.
- Inviale in sede. - Subito.
Si chiama Wayne Morris.
L'Interpol ha un file su di lui dal 2007.
Qui dice che è specializzato nel riciclaggio di denaro per organizzazioni criminali.
Tra cui, il cartello Molina e la dittatura di Tahir Khaled in Sudan.
Forse lo sceriffo non è così pulito come credevamo.
Se li prendiamo adesso, non c'è garanzia che confesseranno tutto quello che sanno su Jada.
Lo lasciamo continuare.
D'accordo. Abbiamo la macchina di Morris sotto sorveglianza.
Ecco Morris.
Va bene, dove sta andando Groller adesso?
Aspettate. Il segnale del suo cellulare indica che è ancora dentro al bar.
Ha buttato il suo cellulare.
Groller è sparito, Eric.
La sua macchina è ancora dove l'ha parcheggiata. Di lui non c'è traccia.
E' addestrato per la contro-sorveglianza. Non fartelo scappare.
Controllo le telecamere del traffico nella zona.
- Maledizione. - E' sparito.
Guarda quel gazebo.
Esclusivo.
Ci sono più guardie lì, che nel resto della festa.
Credi che ci sia anche Alex Molina?
Non lo so, ma sono più interessata a quel tizio che non si sta godendo la festa.
Indizio che sta succedendo qualcosa.
Perché non diamo un'occhiata più da vicino?
- Mi dispiace, tesoro. - Cercavo solo un po' di ombra.
- Andiamo Manny, non trattarci così. - Non ci pensare neanche, Talia.
Va bene.
Ho sentito che mi stavi cercando.
Beh, dipende da chi sei.
Alex Molina.
Talia.
Devo ammettere che ti stavo cercando.
Allora soddisfiamo la tua curiosità.
Sì.
Ciao.
Come va?
Che cosa fai?
Lavori?
E' una festa.
Voglio ballare.
Non parla inglese.
Ci sono molti altri uomini qui, Kensi.
Ma sei tu quello che mi piace.
Ti prego, lasciami in pace...
Dimenticati del lavoro, per ora.
Balliamo!
Lascialo stare.
Non ti facevo un tipo geloso, Manny.
Le belle ragazze non ascoltano mai.
E' ora che tu vada.
Vai!
Non te la prendere, hombre.
Via! Via! Via!
Puoi accompagnarmi quando vuoi.
No, puoi farlo tu.
Il tizio dei soldi...
Wayne Morris...
che lavorava per i Molina e...
Tahir Khaled.
Parlami di lui.
Morris...
ci ha assunto.
Sapeva che Tahir Khaled rivoleva sua sorella prima
che sparisse nella protezione testimoni.
- Perché? - Non lo so.
Avevamo istruzioni di prenderla viva.
In modo che Tahir Khaled la potesse uccidere con le proprie mani?
Ti ho detto che non lo so. E non mi interessa neppure. Un lavoro è un lavoro.
Quindi sembra che neanche i Molina sappiano dov'è Jada,
ma c'era un ragazzo alla festa con un portatile,
che sembrava stesse mettendo insieme una sorta di ricerca su di lei.
Supporto tecnico alla squadra d'assalto?
Gli ho messo un segnalatore GPS. E' ancora alla villa.
Probabilmente sarà prudente, ora che sa di noi.
Abbiamo la prima foto chiara di Alex Molina.
Che significa che una squadra NCIS-DEA lo terrà sempre d'occhio d'ora in avanti.
Ehi, amico.
Un minuto di silenzio per apprezzare quanto di solenne avviene dietro al divisorio?
Sì, amico, possiamo.
Ma non sappiamo ancora le motivazioni di Groller.
Il suo ufficio ha confermato che è sparito.
Quindi, al momento, ci resta soltanto Wayne Morris.
E Sam dice che è il responsabile finanziario e logistico
del rapimento e del trasferimento in Sudan di Jada.
Sappiamo dov'è Morris?
Sì, lo sappiamo.
Sembra che abbia preso un giorno di ferie.
Ha appena comprato un biglietto online per il cinema Vista a Hollywood.
Non proprio quello che farei, se organizzassi un rapimento lampo
alla sorellina di un signore della guerra sudanese.
Sta usando il cinema come copertura.
Per depositare qualcosa o come luogo d'incontro con quelli di Molina o Groller.
In ogni caso, dobbiamo esserci.
Dovete fare presto, Lo spettacolo sta per iniziare.
Quindi non hai mai fatto il militare.
Ma dirigi operazioni speciali per il cartello Molina.
Dove hai imparato queste cose, Salazar?
Il cartello è pieno di ex agenti a libro paga.
Ci hanno addestrato giù a Sinaloa.
Alcuni sin da molto piccoli.
Quindi tu saresti come l'allievo...
che ha superato il maestro, no?
Alcuni uomini sono capi...
altri sono seguaci.
Spiegamelo.
Ci vuole di più di un...
fondo fiduciario e di un diploma per portare avanti un'attività.
Si possono seguire leader come questi, ma non vengono rispettati.
Stai parlando come Alex Molina.
La sua reputazione lo precede.
Potresti raggiungerlo in una cella al più presto.
L'NCIS e la DEA lo hanno identificato per la prima volta.
- Sorveglianza completa. - No, no, no, no.
Ascolta, il figlio maggiore e l'erede di Arturo Molina non andrà in prigione.
- Oh, no? - No.
No, senti...
non è così che funziona il mondo, amico mio.
I privilegiati...
subiscono pene minime e continuano a fare quello che sono nati per fare.
Le cose non cambieranno molto presto. Lo sai.
E lo so anch'io.
Beh...
tutte ragioni in più per...
continuare a parlare con me.
Penso di aver già parlato abbastanza finora.
- Cosa non mi hai detto? - Cosa non mi hai detto tu.
Tahir Khaled ha spiegato a me e alla squadra i trascorsi tra NCIS e Jada.
So che cosa le hai fatto.
L'hai adescata facendola innamorare con delle bugie
e poi le hai distrutto la vita senza alcun rimorso.
Non sai com'è iniziata tra me e Jada, vero?
No, no, no.
Rispetto quello che hai fatto.
Sai, tu sei...
un vero professionista.
Un uomo che accetta la propria missione e la porta a termine fino alla fine.
- Non lo dire. - Un uomo proprio come me.
Signor Hanna.
Morris è appena arrivato. E' appena entrato nell'ingresso del cinema.
Ora sta attraversando l'ingresso.
Non ho visto Groller o nessun altro
che assomigli alla descrizione della squadra d'assalto di Molina.
Io entro.
Morris si è seduto in quinta fila.
E' davanti, al centro.
E non ha nessuno vicino.
Chi diavolo è quello?
Doveva essere già qui.
Morris gli ha appena dato qualcosa.
Seguo il tizio col cappuccio. Prendete Morris.
Polizia. Non ti muovere.
Agente federale!
Sta davvero per spararmi, agente Callen?
Vai.
Vai!
Va bene, Morris, ripeta quello che ha detto a noi.
Conosco Jada Khaled fin da bambina.
Quindi, ammette di aver fatto affari con un signore della guerra per più di vent'anni?
Accusa infondata che affronteremo insieme ai miei avvocati.
La mia società è in totale buona fede.
Deve collaborare subito, Morris.
A Tahir non importa che Jada abbia testimoniato contro di lui.
E' un capo militare spietato che continuerà a fare quello che fa,
finché uno più spietato di lui non lo fermerà.
Per ora, vuole soltanto rivedere sua sorella.
Oh, quindi, tutto questo è solo perché Tahir vuole rivedere Jada?
In definitiva, sì.
E potrebbe interessarvi sapere che lei vuole esattamente la stessa cosa.
Beh, è così inverosimile credere che...
un fratello e una sorella, che sono gli unici superstiti
della loro famiglia, possano perdonarsi a vicenda?
Mi dica cosa è successo dopo l'agguato, stamani.
Jada mi ha chiamato con un usa e getta, per sapere se Tahir era coinvolto.
Le ho detto che...
vuole riportarla a casa,
mettere una pietra sul passato.
Comprensibilmente, lei era scettica
e ha convinto quel Groller a parlarmi di persona.
Quindi è stata Jada a chiamare Groller con l'usa e getta dopo l'agguato...
ha chiamato l'unico amico che aveva.
- Perché l'ha incontrata qui? - Per avere da me un passaporto falso.
Il cartello Molina le farà lasciare il paese oggi, con un jet privato.
Ha appena condannato Jada a morte.
Non ci credo.
Ho passato abbastanza tempo con Tahir, per sapere che la sola cosa che vuole
è torturare e uccidere Jada per averlo tradito.
Non parliamo di vendetta, parliamo di onore.
Nella loro cultura, Jada appartiene al fratello.
Ucciderla è l'unico modo per riabilitare il nome della famiglia.
Sì, ma l'unico modo in cui puoi salvarle la vita,
è impedendole di tornare a casa.
E questo significa imprigionare una donna,
perché tu credi di conoscere suo fratello
meglio di lei.
Jada sarà morta appena mette piede in Sudan.
Andiamo, Hetty, lo sai bene quanto me.
Forse...
ma temo che l'opinione di Jada
sia l'unica a contare.
Allora otterrò delle prove.
Dopo la prima bugia che le dissi.
Allora lei non sapeva il mio vero nome.
Non sapeva che stavo per distruggerle la vita.
Ma qualcosa dentro di lei la convinse a credermi. Così ebbe inizio.
Un patto d'onore.
Un tacito accordo...
che avrei portato come un fardello, che non faceva parte della missione.
Era la cosa giusta da fare.
E ora vieni qui per farmi siglare un accordo simile.
Se torna in Sudan, morirà.
- Lo sai. - No.
No, non lo so.
Tu vuoi che io sia d'accordo con te,
così ti sentirai meglio, nel costringere questa donna
a passare il resto della sua vita in un luogo dove non vuole stare.
Non sei venuto qui per un patto d'onore.
- Sei venuto per avere il mio permesso. - Sono venuto per sapere la verità.
La verità è che...
nessuno sa cosa succederà a Jada, se ritorna in Sudan.
Forse, non lo sa nemmeno lo stesso Tahir.
Voglio dire, può darsi che abbia un piano, ma...
quel piano potrebbe cambiare quando vedrà il suo viso per la prima volta dopo tanti anni.
Chi sei tu per sapere cosa accadrà in quel momento?
Se lei muore...
un parte di me morirà con lei.
Capisci quello che sto dicendo?
Una parte della mia anima diventerà buia.
Farò alle persone cose brutali e indicibili.
Tutto qui?
Non è così male qui, nella terra della brutalità, amico mio.
Ti darò senz'altro un caldo benvenuto, quando arriverai.
D'accordo.
- Vedo com'è. - Com'è, cosa?
Hai trasformato questa faccenda in un affare uomini-contro-donne.
- Cosa? Deeks... - Tutta questa storia
è un complicato trucco per riesumare la discussione sulla SDP
con un'altra femmina nella stanza.
E per "tutta questa storia"
intendi l'agguato dei Molina, Jada
o quello che succederà quando lei sale su quell'aereo?
Talia, come ti senti a essere coinvolta nella nostra piccola guerra di genere?
Per la cronaca, questa non è una guerra e io non sono dalla sua parte.
Cos'è una SDP?
E' questa strega che parcheggia in doppia fila e blocca Kensi da Starbucks.
Aspetta. Anche tu hai una Stronza Da Parcheggio?
- Sì. - Dio, odio le SDP.
- Sì! - Ne vuoi parlare?
- Sì. - Ragazza, sono qui per te.
- Grazie. - Okay, questo prova soltanto
che siete entrambe fuori di testa. Ho ragione, Callen?
- Sempre neutrale. - Andiamo, dovremmo
essere noi contro loro, conquista e dividi... è quello che vogliono.
I Molina si stanno muovendo.
Alex e il tizio della cimice, stanno andando a una pista a Van Nuys.
Piano di volo?
E' un jet privato con partenza prevista entro un'ora.
Muoviamoci. In fretta.
State vedendo tutto il gruppo dei Molina, ragazzi.
Nessun veicolo entra o esce.
Rimani dove sei, Callen. Vediamo cosa vuole Jada.
Okay, ricevuto.
- Scendete. - Non sparare fino al mio segnale.
Ricevuto. Dammi il via libera.
Sembra che Groller sia finito tra Jada e il cartello.
Tempo di tornare a casa.
Cosa ti accadrà, ora?
Non preoccuparti per me, Jada.
Accidenti, Jada.
Groller!
Groller è a terra! Muoversi ora.
Io penso ad Alex. Non fate salire Jada su quell'aereo.
- Respira ancora. - Io penso a coprirci.
Alex.
Guardami.
Cosa farà Tahir a Jada?
Fai la cosa giusta, Alex. Dimmi la verità.
Resta con me, Alex.
Cosa farà Tahir a Jada?
Non sono Alex Molina.
E' la tua squadra che chiama.
Ti diranno che Jada sta imbarcandosi.
Non puoi più farci nulla.
Hai fatto quel che potevi.
Avevo ragione.
Quando Jada arriverà in Sudan,
Tahir l'accoglierà a braccia aperte.
La sera stessa darà una grande festa in suo onore.
E poche ore più tardi,
dopo la preghiera del mattino...
la torturerà a morte.
- Mi dispiace. - Come lo sai?
Me lo ha detto Tahir stesso.
Tu sei Alex Molina.
Piacere di conoscerti, amico mio.
Agenti federali!
Non muovetevi.
Basta.
Basta!
Ho fatto tutto quello che l'NCIS mi ha chiesto.
Ho accettato che Sam dovesse fare delle scelte impossibili.
Ora, per favore, fatemi andare a casa.
Tahir ti ucciderà, Jada.
Non conosci mio fratello quanto lo conosco io.
Vuole solo la sua famiglia.
Mio fratello non mi farà del male.
No, ti sbagli.
Che prove hai di questo?
Sono io.
- Sam. - Jada, ascoltami.
Non salire su quell'aereo.
Non ti chiederò mai più niente.
Ma non tornare in Sudan.
Sono stanca, Sam.
Rivoglio la mia vita.
Ti aiuterò a iniziare una nuova vita.
Ma io rivoglio la mia.
Non voglio stare in qualche posto triste,
dove hanno mille tipi di formaggio e di sci.
Tuo fratello ti ucciderà.
Ero pronta a iniziare una nuova vita con te.
Ricordi?
Erano tutte bugie.
Quindi, forse, se ci fosse qualcun altro al telefono
potrei credergli.
- Perché dovrei mentirti su questo? - Perché è quello che fai.
Sei un agente sotto copertura.
E' il tuo lavoro.
- Jada... ascolta... - Addio.
Jada!
Dopo tutto quello che ho fatto per l'NCIS...
mi costringerete a restare?
No.
Allora, questa è la mia scelta.
Il localizzatore che abbiamo messo sull'uomo di Molina funziona ancora?
- Sì, lo vediamo. - Il segnale è forte.
Dovunque atterri quell'aereo, lo sapremo.
Aggiorno il Segretario della Marina.
Te l'avevo detto...
il figlio maggiore di Arturo Molina non resterà molto tempo in prigione, ricordi?
Gli avvocati della famiglia stanno preparando un accordo
che sarà troppo allettante, perché la tua agenzia lo rifiuti.
Avresti dovuto accettare quel patto d'onore, quando te l'ho offerto.
Jada è andata e ora la tua anima sta diventando buia, eh?
Cercherò di guardarmi da te nella terra della brutalità, amico mio.
Quando mi vedrai, sarà troppo tardi.
Jada non mi ha creduto, Hetty.
Le bugie mi si sono ritorte contro.
Le ho detto la verità.
Non ha fatto la differenza.
Jada...
aveva deciso di salire su quell'aereo per il Sudan...
molto prima di oggi.
In effetti, si potrebbe dire...
che aveva deciso anni fa.
Già, il giorno in cui le ho detto chi ero.
E chi non ero.
So che ora non ti sembra, Sam...
ma oggi hai fatto un lavoro eccellente.
E, grazie a te, abbiamo saputo che il futuro capo del cartello Molina
è in nostra custodia.
E quel che accadrà a Jada, solo il tempo ce lo dirà.
E' stato un piacere, Talia.
Sai, dovremmo uscire qualche volta.
- Sì? - Sì.
Andare a vedere i Clippers, bere una birra.
- Ci sono i Rockets nel weekend. - Sì?
Che succede qui?
Di solito sono io l'oggetto delle tue attenzioni fuori luogo.
E tu, credevo avessimo dei progetti per il weekend.
Proprio per questo non ho preso impegni con te, Deeks.
- Ci penserò. - Fallo.
E io?
Okay, calmati, Deeks.
Lui è un tipo di mondo, dagli tregua.
- Callen ha sempre impegni. - Sì, tipo guardare l'oceano e sospirare.
Devi essere uno che sospira bene.
Grazie.
Okay.
- Buona notte, Deeks. - Aspetta, dove andate voi due?
Mi concederò un'enorme quantità di gelato per sole femmine.
Sole femmine.
Scusate. Chi rimarrà qui a sentirmi sfogare?
- Noi no. - Buona notte, Deeks.
Aspetta, ho la soluzione. Che ne dici di stasera?
- Stasera cosa? - Andiamo a berci una birra stasera.
Te l'ho detto, devo pensarci su.
Pensare a cosa? Stasera è adesso.
Siamo insieme.
E conosco un posto, il posto perfetto. Okay.
- Veramente? - Sì, proprio dietro l'angolo
e c'è l'happy hour per altre due ore
e hanno birra artigianale... ti piace la birra artigianale?
Amo la birra artigianale.
Beh, hanno birra artigianale e jalapeno poppers...
e bucce di patate arrosto e bastoncini di mozzarella.
E' il tris perfetto, non puoi rinunciare al tris, perché...
Callen?
Ci incontriamo lì?
Va bene, ti mando l'indirizzo.
Callen?
www.subsfactory.it